Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༡༠. ཝིམལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
10. Vimalattheragāthāvaṇṇanā
དྷརཎཱི ཙ སིཉྩཏི ཝཱཏི ཨཱཡསྨཏོ ཝིམལཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོཔི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ སངྑདྷམནཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཏསྨིཾ སིཔྤེ ནིཔྥཏྟིཾ གཏོ ཨེཀདིཝསཾ ཝིཔསྶིཾ བྷགཝནྟཾ པསྶིཏྭཱ པསནྣམཱནསོ སངྑདྷམནེན པཱུཛཾ ཀཏྭཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ ཀཱལེན ཀཱལཾ སཏྠུ ཨུཔཊྛཱནཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ‘‘ཨནཱགཏེ མེ ཝིམལོ ཝིསུདྡྷོ ཀཱཡོ ཧོཏཱུ’’ཏི བོདྷིརུཀྑཾ གནྡྷོདཀེཧི ནྷཱཔེསི, ཙེཏིཡངྒཎབོདྷིཡངྒཎེསུ ཨཱསནཱནི དྷོཝཱཔེསི, བྷིཀྑཱུནམྤི ཀིལིཊྛེ སམཎཔརིཀྑཱརེ དྷོཝཱཔེསི།
Dharaṇīca siñcati vāti āyasmato vimalattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle saṅkhadhamanakule nibbattitvā viññutaṃ patto tasmiṃ sippe nipphattiṃ gato ekadivasaṃ vipassiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso saṅkhadhamanena pūjaṃ katvā tato paṭṭhāya kālena kālaṃ satthu upaṭṭhānaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle ‘‘anāgate me vimalo visuddho kāyo hotū’’ti bodhirukkhaṃ gandhodakehi nhāpesi, cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇesu āsanāni dhovāpesi, bhikkhūnampi kiliṭṭhe samaṇaparikkhāre dhovāpesi.
སོ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ དེཝེསུ ཙ མནུསྶེསུ ཙ པརིཝཏྟེནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧེ ཨིབྦྷཀུལེ ནིབྦཏྟི། ཏསྶ མཱཏུཀུཙྪིཡཾ ཝསནྟསྶ ནིཀྑམནྟསྶ ཙ ཀཱཡོ པིཏྟསེམྷཱདཱིཧི ཨསཾཀིལིཊྛོ པདུམཔལཱསེ ཨུདཀབིནྡུ ཝིཡ ཨལགྒོ པཙྪིམབྷཝིཀབོདྷིསཏྟསྶ ཝིཡ སུཝིསུདྡྷོ ཨཧོསི, ཏེནསྶ ཝིམལོཏྭེཝ ནཱམཾ ཨཀཾསུ། སོ ཝཡཔྤཏྟོ རཱཛགཧཔྤཝེསནེ བུདྡྷཱནུབྷཱཝཾ དིསྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཀོསལརཊྛེ པབྦཏགུཧཱཡཾ ཝིཧརཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ ཙཱཏུདྡཱིཔིཀམཧཱམེགྷོ སཀལཾ ཙཀྐཝཱལ༹གབྦྷཾ པཏྠརིཏྭཱ པཱཝསྶི། ཝིཝཊྚཊྛཱཡིམྷི བུདྡྷཱནཾ ཙཀྐཝཏྟཱིནཉྩ དྷརམཱནཀཱལེ ཨེཝ ཀིར ཨེཝཾ ཝསྶཏི། གྷམྨཔརིལཱ༹ཧཝཱུཔསམཏོ ཨུཏུསཔྤཱཡལཱབྷེན ཐེརསྶ ཙིཏྟཾ སམཱཧིཏཾ ཨཧོསི ཨེཀགྒཾ། སོ སམཱཧིཏཙིཏྟོ ཏཱཝདེཝ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ མགྒཔཊིཔཱཊིཡཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༠.༥༦-༦༠) –
So tato cavitvā devesu ca manussesu ca parivattento imasmiṃ buddhuppāde rājagahe ibbhakule nibbatti. Tassa mātukucchiyaṃ vasantassa nikkhamantassa ca kāyo pittasemhādīhi asaṃkiliṭṭho padumapalāse udakabindu viya alaggo pacchimabhavikabodhisattassa viya suvisuddho ahosi, tenassa vimalotveva nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto rājagahappavesane buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā kosalaraṭṭhe pabbataguhāyaṃ viharati. Athekadivasaṃ cātuddīpikamahāmegho sakalaṃ cakkavāḷagabbhaṃ pattharitvā pāvassi. Vivaṭṭaṭṭhāyimhi buddhānaṃ cakkavattīnañca dharamānakāle eva kira evaṃ vassati. Ghammapariḷāhavūpasamato utusappāyalābhena therassa cittaṃ samāhitaṃ ahosi ekaggaṃ. So samāhitacitto tāvadeva vipassanaṃ ussukkāpetvā maggapaṭipāṭiyā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.10.56-60) –
‘‘ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ, ཨཧོསིཾ སངྑདྷམྨཀོ།
‘‘Vipassissa bhagavato, ahosiṃ saṅkhadhammako;
ནིཙྩུཔཊྛཱནཡུཏྟོམྷི, སུགཏསྶ མཧེསིནོ༎
Niccupaṭṭhānayuttomhi, sugatassa mahesino.
‘‘ཨུཔཊྛཱནཕལཾ པསྶ, ལོཀནཱཐསྶ ཏཱདིནོ།
‘‘Upaṭṭhānaphalaṃ passa, lokanāthassa tādino;
སཊྛི ཏཱུརིཡསཧསྶཱནི, པརིཝཱརེནྟི མཾ སདཱ༎
Saṭṭhi tūriyasahassāni, parivārenti maṃ sadā.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཨུཔཊྛཧིཾ མཧཱཨིསིཾ།
‘‘Ekanavutito kappe, upaṭṭhahiṃ mahāisiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཨུཔཊྛཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཙཏུཝཱིསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, མཧཱནིགྒྷོསནཱམཀཱ།
‘‘Catuvīse ito kappe, mahānigghosanāmakā;
སོལ༹སཱསིཾསུ རཱཛཱནོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎
Soḷasāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཀཏཀིཙྩཏཱཡ ཏུཊྛམཱནསོ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེནྟོ ‘‘དྷརཎཱི ཙ སིཉྩཏི ཝཱཏི མཱལུཏོ’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Arahattaṃ pana patvā katakiccatāya tuṭṭhamānaso udānaṃ udānento ‘‘dharaṇī ca siñcati vāti māluto’’ti gāthaṃ abhāsi.
༥༠. ཏཏྠ དྷརཎཱིཏི པཐཝཱི, སཱ ཧི སཀལཾ དྷརཱདྷརཾ དྷཱརེཏཱིཏི ‘‘དྷརཎཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། སིཉྩཏཱིཏི སམནྟཏོ ནབྷཾ པཱུརེཏྭཱ ཨབྷིཔྤཝསྶཏོ མཧཱམེགྷསྶ ཝུཊྛིདྷཱརཱཧི སིཉྩཏི ། ཝཱཏི མཱལུཏོཏི ཨུདཀཕུསིཏསམྨིསྶཏཱཡ སཱིཏལོ ཝཱཏོ ཝཱཡཏི། ཝིཛྫུཏཱ ཙརཏི ནབྷེཏི ཏཏྠ ཏཏྠ གཛྫཏཱ གལ༹གལཱ༹ཡཏཱ མཧཱམེགྷཏོ ནིཙྪརནྟིཡོ སཏེརཏཱ ཨཱཀཱསེ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཝིཙརནྟི། ཨུཔསམནྟི ཝིཏཀྐཱཏི ཨུཏུསཔྤཱཡསིདྡྷེན སམཐཝིཔསྶནཱདྷིགམེན པུབྦབྷཱགེ ཏདངྒཱདིཝསེན ཝཱུཔསནྟཱ ཧུཏྭཱ ཀཱམཝིཏཀྐཱདཡོ སབྦེཔི ནཝ མཧཱཝིཏཀྐཱ ཨརིཡམགྒཱདྷིགམེན ཨུཔསམནྟི། ཨནཝསེསཏོ སམུཙྪིཛྫནྟཱིཏི། ཝཏྟམཱནསམཱིཔཏཱཡ ཨརིཡམགྒཀྑཎཾ ཝཏྟམཱནཾ ཀཏྭཱ ཝདཏི། ཨཏཱིཏཏྠེ ཝཱ ཨེཏཾ པཙྩུཔྤནྣཝཙནཾ། ཙིཏྟཾ སུསམཱཧིཏཾ མམཱཏི ཏཏོ ཨེཝ ལོཀུཏྟརསམཱདྷིནཱ མམ ཙིཏྟཾ སུཊྛུ སམཱཧིཏཾ, ན དཱནི ཏསྶ སམཱདྷཱནེ ཀིཉྩི ཀཱཏབྦཾ ཨཏྠཱིཏི ཐེརོ ཨཉྙཾ བྱཱཀཱསི།
50. Tattha dharaṇīti pathavī, sā hi sakalaṃ dharādharaṃ dhāretīti ‘‘dharaṇī’’ti vuccati. Siñcatīti samantato nabhaṃ pūretvā abhippavassato mahāmeghassa vuṭṭhidhārāhi siñcati . Vāti mālutoti udakaphusitasammissatāya sītalo vāto vāyati. Vijjutā carati nabheti tattha tattha gajjatā gaḷagaḷāyatā mahāmeghato niccharantiyo sateratā ākāse ito cito ca vicaranti. Upasamanti vitakkāti utusappāyasiddhena samathavipassanādhigamena pubbabhāge tadaṅgādivasena vūpasantā hutvā kāmavitakkādayo sabbepi nava mahāvitakkā ariyamaggādhigamena upasamanti. Anavasesato samucchijjantīti. Vattamānasamīpatāya ariyamaggakkhaṇaṃ vattamānaṃ katvā vadati. Atītatthe vā etaṃ paccuppannavacanaṃ. Cittaṃ susamāhitaṃ mamāti tato eva lokuttarasamādhinā mama cittaṃ suṭṭhu samāhitaṃ, na dāni tassa samādhāne kiñci kātabbaṃ atthīti thero aññaṃ byākāsi.
ཝིམལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Vimalattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
པཉྩམཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pañcamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡༠. ཝིམལཏྠེརགཱཐཱ • 10. Vimalattheragāthā