Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਚਨਕਥਾ
Vinayapaññattiyācanakathā
੧੮. વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਥੇਰੋ ਹਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਪਞ੍ਞਪੇਤਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਏਤਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਕਾਲੋ, ਏਤਸ੍ਸ ਸੁਗਤ ਕਾਲੋ, ਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਯ੍ਯ, ਉਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੧) ਆਹ। ਭਗવਤਾਪਿ –
18.Vinayapaññattiyāti pubbe apaññattasikkhāpadaṃ sandhāya vuttaṃ. Thero hi paññattasikkhāpadāni ṭhapetvā idāni paññapetabbasikkhāpadāni pātimokkhuddesañca sandhāya ‘‘etassa bhagavā kālo, etassa sugata kālo, yaṃ bhagavā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya, uddiseyya pātimokkha’’nti (pārā. 21) āha. Bhagavatāpi –
‘‘ਕੋ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਹੇਤੁ, ਕੋ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਯੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਪ੍ਪਤਰਾਨਿ ਚੇવ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ, ਬਹੁਤਰਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਞ੍ਞਾਯ ਸਣ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਕੋ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਹੇਤੁ, ਕੋ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਯੇਨ ਏਤਰਹਿ ਬਹੁਤਰਾਨਿ ਚੇવ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪਤਰਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਞ੍ਞਾਯ ਸਣ੍ਠਹਨ੍ਤੀਤਿ। ਏવਮੇਤਂ, ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਹੋਤਿ, ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਹਾਯਮਾਨੇਸੁ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਮਾਨੇ ਬਹੁਤਰਾਨਿ ਚੇવ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪਤਰਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਞ੍ਞਾਯ ਸਣ੍ਠਹਨ੍ਤੀਤਿ। ਨ ਤਾવ, ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ, ਯਾવ ਨ ਇਧੇਕਚ੍ਚੇ ਆਸવਟ੍ਠਾਨੀਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਙ੍ਘੇ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ –
‘‘Ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena pubbe appatarāni ceva sikkhāpadāni ahesuṃ, bahutarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahiṃsu. Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo, yena etarahi bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti, appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahantīti. Evametaṃ, bhaddāli, hoti, sattesu hāyamānesu saddhamme antaradhāyamāne bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti, appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahantīti. Na tāva, bhaddāli, satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti, yāva na idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavantī’’ti –
ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਭਦ੍ਦਾਲਿਸੁਤ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੪੫) વਿਯ ਏਕਚ੍ਚੇਸੁ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਸੁਪਿ ਤਤੋ ਪਰਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤਬ੍ਬਾਨਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਨ ਤਾવ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਸਤ੍ਥਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਧੇવ ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਸਾਮਮ੍ਪਿ ਪਚਨਂ ਸਮਣਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਚਨਂ ‘‘ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦੋ વਾ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦੋ વਾ ਨ ਕਤੋ’’ਤਿ વਚਨਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਸਬ੍ਭਾવੇ ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸੇਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਞ੍ਚੇવ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਚ ਥੇਰਸ੍ਸ ਆਯਾਚਨੇਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਮੂਲਤੋ ਪਭੁਤਿ ਨਿਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਰਹੋਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਰਹੋ ਜਨવਿવਿਤ੍ਤਂ ਠਾਨਂ ਉਪਗਤਸ੍ਸ। ਤੇਨ ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਾਭਾવੇਨ ਥੇਰਸ੍ਸ ਕਾਯવਿવੇਕਮਾਹ। ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਸ੍ਸਾਤਿ ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣਚਾਰਤੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿવਤ੍ਤਿਯਾ ਪਟਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਨਿਲੀਨਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਅવਿਸਟਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਗਣਿਕਾਭਾવੇਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਿਯਂ ਚਿਤ੍ਤવਿવੇਕਮਾਹ। ਚਿਰਨ੍ਤਿ ਕਾਲਾਪੇਕ੍ਖਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ। ਚਿਰਾਤਿ ਚਿਰਕਾਲਯੁਤ੍ਤਾ ਠਿਤਿ ਅਭੇਦੇਨ વੁਤ੍ਤਾ।
Imasmiṃ bhaddālisutte (ma. ni. 2.145) viya ekaccesu paññattesupi tato paraṃ paññapetabbāni sandhāya ‘‘na tāva, sāriputta, satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapetī’’ti vuttaṃ. Idheva ca aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sāmampi pacanaṃ samaṇasāruppaṃ na hoti, na ca vaṭṭatī’’ti vacanaṃ ‘‘ratticchedo vā vassacchedo vā na kato’’ti vacanañca pubbe paññattasikkhāpadānaṃ sabbhāve pamāṇanti daṭṭhabbaṃ. Sesasikkhāpadānañceva pātimokkhuddesassa ca therassa āyācanena paññattattā ‘‘mūlato pabhuti nidānaṃ dassetu’’nti āha. Rahogatassāti raho janavivittaṃ ṭhānaṃ upagatassa. Tena gaṇasaṅgaṇikābhāvena therassa kāyavivekamāha. Paṭisallīnassāti nānārammaṇacārato cittassa nivattiyā paṭi sammadeva nilīnassa tattha avisaṭacittassa. Tena cittasaṅgaṇikābhāvenassa pubbabhāgiyaṃ cittavivekamāha. Ciranti kālāpekkhaṃ accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Cirāti cirakālayuttā ṭhiti abhedena vuttā.
ਏਤਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਏਤਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਥੇਰવਾਦਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਮਹਾਪਦੁਮਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮ੍ਪਿ ‘‘ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਯਸ੍ਮਾ ਜਾਨਮਾਨੋਪਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸੋਲ਼ਸવਿਧਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯੇ ਅਨੁਪਦਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਦੇਸਨਾਯ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੯੩) –
Etaṃna sakkotīti etaṃ vinicchinituṃ na sakkoti. Aṭṭhakathāyaṃ vuttanayaṃ dassetvā idāni theravādaṃ dassento āha ‘‘mahāpadumatthero panā’’tiādi. Aṭṭhakathāyampi ‘‘na sakkotī’’ti idaṃ yasmā jānamānopi sammadeva paricchindituṃ na sakkoti, tasmā vuttanti vadanti. Soḷasavidhāya paññāya matthakaṃ pattassāti majjhimanikāye anupadasuttantadesanāya (ma. ni. 3.93) –
‘‘ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਪੁਥੁਪਞ੍ਞੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਹਾਸਪਞ੍ਞੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਜવਨਪਞ੍ਞੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਨਿਬ੍ਬੇਧਿਕਪਞ੍ਞੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ –
‘‘Mahāpañño bhikkhave sāriputto, puthupañño bhikkhave sāriputto, hāsapañño bhikkhave sāriputto, javanapañño bhikkhave sāriputto, tikkhapañño bhikkhave sāriputto, nibbedhikapañño bhikkhave sāriputto’’ti –
ਏવਮਾਗਤਾ ਮਹਾਪਞ੍ਞਾਦਿਕਾ ਛ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਾ ਨવਾਨੁਪੁਬ੍ਬવਿਹਾਰਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਞ੍ਞਾ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਤਿ ਇਮਾਸਂ ਸੋਲ਼ਸਪ੍ਪਭੇਦਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਨਂ ਸਾવਕવਿਸਯੇ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਕੋਟਿਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ।
Evamāgatā mahāpaññādikā cha, tasmiṃyeva sutte āgatā navānupubbavihārasamāpattipaññā, arahattamaggapaññāti imāsaṃ soḷasappabhedānaṃ paññānaṃ sāvakavisaye ukkaṭṭhakoṭippattassa.
ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਭਗવਾ વਿਪਸ੍ਸੀਆਦੀਨਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂਯੇવ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਭਾવਂ ਕਥੇਸਿ, ਨ ਬੁਦ੍ਧવਂਸਦੇਸਨਾਯਂ વਿਯ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਯਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਤਤੋ વਾ ਪਨ ਭਿਯ੍ਯੋਤਿ? ਯੇਸਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਟਿવੇਧਸਾਸਨਂ ਏਕਂਸਤੋ ਨਿਚ੍ਛਯੇਨ ਅਜ੍ਜਾਪਿ ਧਰਤਿ, ਨ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਤੇ ਏવ ਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸੀਆਦੀਨਂਯੇવ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਭਾવਂ ਇਧ ਕਥੇਸਿ। ਤੇਸਂਯੇવ ਹਿ ਸਾવਕਾ ਤਦਾ ਚੇવ ਏਤਰਹਿ ਚ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਭੂਮਿਯਂ ਠਿਤਾ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਤ੍ਤਾ। ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਤਿਸ੍ਸਫੁਸ੍ਸਾਨਂ ਕਿਰ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾવਕਾ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇ ਉਪਕਾਦਯੋ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨ ਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਂਸੁ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸਾવਕਾ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਅਟ੍ਠਂਸੂਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਪੁਬ੍ਬਾਚਰਿਮਨਿਯਮੋ ਪਨ ਅਪਰਾਪਰਂ ਸਂਸਰਣਕਸਤ੍ਤਾવਾਸવਸੇਨ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਲੋਕਧਾਤੁਯਾ ਇਚ੍ਛਿਤੋਤਿ ਨ ਤੇਨੇਤਂ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Kasmā panettha bhagavā vipassīādīnaṃ sattannaṃyeva buddhānaṃ brahmacariyassa ciraṭṭhitikāciraṭṭhitikabhāvaṃ kathesi, na buddhavaṃsadesanāyaṃ viya pañcavīsatiyā buddhānaṃ, tato vā pana bhiyyoti? Yesaṃ sammāsambuddhānaṃ paṭivedhasāsanaṃ ekaṃsato nicchayena ajjāpi dharati, na antarahitaṃ, te eva kittento vipassīādīnaṃyeva bhagavantānaṃ brahmacariyassa ciraṭṭhitikāciraṭṭhitikabhāvaṃ idha kathesi. Tesaṃyeva hi sāvakā tadā ceva etarahi ca suddhāvāsabhūmiyaṃ ṭhitā, na aññesaṃ parinibbutattā. Siddhatthatissaphussānaṃ kira buddhānaṃ sāvakā suddhāvāsesu uppannā uppattisamanantarameva imasmiṃ sāsane upakādayo viya arahattaṃ adhigantvā na cirasseva parinibbāyiṃsu, na tattha tattha sāvakā yāvatāyukaṃ aṭṭhaṃsūti vadanti. Apubbācarimaniyamo pana aparāparaṃ saṃsaraṇakasattāvāsavasena ekissā lokadhātuyā icchitoti na tenetaṃ virujjhatīti daṭṭhabbaṃ.
੧੯. ਅਸਾਧਾਰਣੋ ਹੇਤੁ, ਸਾਧਾਰਣੋ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਏવਮਾਦਿવਿਭਾਗੇਨ ਇਧ ਪਯੋਜਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, વਿਪਸ੍ਸੀਆਦੀਨਂ ਪਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਅਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਤਾਯ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਤਾਯ ਚ ਕਾਰਣਪੁਚ੍ਛਾਪਰਤ੍ਤਾ ਚੋਦਨਾਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਹੇਤੁ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਉਭਯਮੇਤਂ ਕਾਰਣਾਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਹਿਨੋਤਿ ਤੇਨ ਫਲਨ੍ਤਿ ਹੇਤੂਤਿ ਕਰਣਸਾਧਨੋਯਂ ਹੇਤੁਸਦ੍ਦੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਨ ਤਸ੍ਸ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਕਤ੍ਤੁਸਾਧਨੋਪਿ ਹੇਤੁਸਦ੍ਦੋ ਨੋ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਹਿਨੋਤਿ ਫਲਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭਾવਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਹੇਤੂਤਿ। ਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਏਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਤਸ੍ਸ ਫਲਂ ਏਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
19. Asādhāraṇo hetu, sādhāraṇo paccayoti evamādivibhāgena idha payojanaṃ natthi, vipassīādīnaṃ pana brahmacariyassa aciraṭṭhitikatāya ciraṭṭhitikatāya ca kāraṇapucchāparattā codanāyāti āha ‘‘hetu paccayoti ubhayametaṃ kāraṇādhivacana’’nti. Hinoti tena phalanti hetūti karaṇasādhanoyaṃ hetusaddoti āha ‘‘tena tassa phala’’ntiādi. Kattusādhanopi hetusaddo no na yujjati hinoti phalassa hetubhāvaṃ upagacchatīti hetūti. Taṃ paṭicca eti pavattatīti taṃ kāraṇaṃ paṭicca tassa phalaṃ eti pavattati nibbattatīti attho.
ਕਿਲਾਸੁਨੋ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਨਿਰੁਸ੍ਸਾਹਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾ ਪਨ ਨਿਰੁਸ੍ਸਾਹਤਾ ਨ ਆਲਸਿਯવਸੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਆਲਸਿਯਕਿਲਾਸੁਨੋ’’ਤਿ, ਆਲਸਿਯવਸੇਨ ਕਿਲਾਸੁਨੋ ਨਾਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਆਲਸਿਯਂ વਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧવਸਪ੍ਪવਤ੍ਤਾਨਂ ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਅਭਾવਮਾਹ। ਓਸਨ੍ਨવੀਰਿਯਤਾ વਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ‘‘ਆਲਸਿਯਾਭਾવੇਪਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਅਨ੍ਨਭਾਰਨੇਸਾਦਾਨਮ੍ਪਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂਯੇવ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿਪਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਨਿਰੁਸ੍ਸਾਹਤਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਮਕੇਨੇવ ਉਸ੍ਸਾਹੇਨ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਓਸਨ੍ਨવੀਰਿਯਾਤਿ ਓਹੀਨવੀਰਿਯਾ, ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਸ੍ਸਨ੍ਨવੀਰਿਯਾਤਿ ਅਧਿਕવੀਰਿਯਾ, ਮਹੁਸ੍ਸਾਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੇਗੇਨਾਤਿ ਜવੇਨ। ਧਮ੍ਮੇ ਗਰੁ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਗਰੁਨੋ। ਧਮ੍ਮੇ ਗਾਰવਮੇਤੇਸਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਗਾਰવਾ। વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਅਸੀਤਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਤਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਸਂ ਕਿਰ ਕਾਲੇ ਦੀਘਾਯੁਕਾ ਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਅਭਿਸਮੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ।
Kilāsunoahesunti appossukkā ahesuṃ, nirussāhā ahesunti attho. Sā pana nirussāhatā na ālasiyavasenāti āha ‘‘na ālasiyakilāsuno’’ti, ālasiyavasena kilāsuno nāhesunti attho. Tattha kāraṇamāha ‘‘na hī’’tiādi. Ālasiyaṃ vāti iminā thinamiddhavasappavattānaṃ akusalānaṃ abhāvamāha. Osannavīriyatā vāti iminā pana ‘‘ālasiyābhāvepi antamaso annabhāranesādānampi sakkaccaṃyeva dhammaṃ desetī’’ti vacanato yassa kassacipi dhammadesanāya nirussāhatā natthīti dīpeti sabbesaṃ samakeneva ussāhena dhammadesanāya pavattanato. Tenāha ‘‘buddhā hī’’tiādi. Osannavīriyāti ohīnavīriyā, appossukkāti attho. Ussannavīriyāti adhikavīriyā, mahussāhāti attho. Vegenāti javena. Dhamme garu etesanti dhammagaruno. Dhamme gāravametesanti dhammagāravā. Vipassissa bhagavato kāle asīti vassasahassāni āyuppamāṇaṃ sikhissa sattati vassasahassāni, vessabhussa saṭṭhivassasahassāni āyuppamāṇanti āha ‘‘tesaṃ kira kāle dīghāyukā sattā’’ti. Abhisamentīti paṭivijjhanti.
ਨਿਦ੍ਦੋਸਤਾਯਾਤਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਦੋਸਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ। ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮੇ ਅਯਂ ਨਾਮ ਆਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਆਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਅਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਂ ਪਹਾਯ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੮, ੧੯੪) ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾવਸੇਨ ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂਯੇવ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਤ੍ਤਾਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧવਸੇਨ ਆਣਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਛਨ੍ਨਂ ਛਨ੍ਨਂ વਸ੍ਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨਾਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਥ વਾ ਛਨ੍ਨਂ ਛਨ੍ਨਂ વਸ੍ਸਾਨਂ ਓਸਾਨਦਿવਸਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਕਿਂ ਸਕਿ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਦਪੇਕ੍ਖਮਿਦਂ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਉਪੋਸਥਂ ਅਕਾਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਤਮਂ ਤਂ ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਾ ਰਾਜਧਾਨਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਸਿਪਤਨਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਖੇਮਂ ਨਾਮ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਮਿਗਾਨਂ ਪਨ ਅਭਯવਾਸਤ੍ਥਾਯ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਮਿਗਦਾਯੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਖੇਮੇ ਮਿਗਦਾਯੇ’’ਤਿ।
Niddosatāyāti vītikkamadosassa abhāvato. ‘‘Imasmiṃ vītikkame ayaṃ nāma āpattī’’ti evaṃ āpattivasena apaññapetvā ‘‘pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hotī’’tiādinā (dī. ni. 1.8, 194) dhammadesanāvasena ovādasikkhāpadānaṃyeva paññattattā vuttaṃ ‘‘sattāpattikkhandhavasena āṇāsikkhāpadaṃ apaññatta’’nti. Channaṃ channaṃ vassānaṃ accayenāti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Atha vā channaṃ channaṃ vassānaṃ osānadivasaṃ apekkhitvā ‘‘sakiṃ saki’’nti vuttattā tadapekkhamidaṃ sāmivacanaṃ. Sakalajambudīpe sabbopi bhikkhusaṅgho ekasmiṃyeva ṭhāne uposathaṃ akāsīti sambandho. Katamaṃ taṃ ṭhānanti āha ‘‘bandhumatiyā rājadhāniyā’’tiādi. Isipatanaṃ tena samayena khemaṃ nāma uyyānaṃ hoti, migānaṃ pana abhayavāsatthāya dinnattā migadāyoti vuccati. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘kheme migadāye’’ti.
ਅਬ੍ਬੋਕਿਣ੍ਣਾਨਿ ਦਸਪਿ વੀਸਤਿਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਾਨਿ વਸਨ੍ਤੀਤਿ વਿਸਭਾਗਪੁਗ੍ਗਲੇਹਿ ਅਸਂਸਟ੍ਠਾਨਿ ਦਸਪਿ વੀਸਤਿਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ વਸਨ੍ਤਿ। ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਦ੍વਾਦਸਸਹਸ੍ਸਭਿਕ੍ਖੁਗਣ੍ਹਨਕਾ ਮਹਾવਿਹਾਰਾ ਅਭਯਗਿਰਿਚੇਤਿਯਪਬ੍ਬਤਚਿਤ੍ਤਲਪਬ੍ਬਤવਿਹਾਰਸਦਿਸਾ ਚ ਅਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪੋਸਥਾਰੋਚਿਕਾਤਿ ਉਪੋਸਥਾਰੋਚਨਕਾ। ਤਾ ਕਿਰ ਦੇવਤਾ ਏਕਮ੍ਹਿ વਸ੍ਸੇ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਿ ‘‘ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਖੋ, ਮਾਰਿਸਾ, ਏਕਂ વਸ੍ਸਂ, ਪਞ੍ਚ ਦਾਨਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਸੇਸਾਨਿ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ વਸ੍ਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਬਨ੍ਧੁਮਤੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਾਯਾ’’ਤਿ। ਤਥਾ ਦ੍વੀਸੁ વਸ੍ਸੇਸੁ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇਸੁ ‘‘ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾਨਿ ਖੋ, ਮਾਰਿਸਾ, ਦ੍વੇ વਸ੍ਸਾਨਿ , ਚਤ੍ਤਾਰਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਸੇਸਾਨਿ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ વਸ੍ਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਬਨ੍ਧੁਮਤੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਾਯਾ’’ਤਿ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਤੀਸੁ ਚਤੂਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ વਸ੍ਸੇਸੁ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਸੁ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਾਰਿਸਾ ਏਕਂ વਸ੍ਸਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਸਾਨੁਭਾવਾਤਿ ਇਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਾਨੁਭਾવਾ। ਤੇ ਕਿਰ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਯੇ ਦੇવਤਾਨੁਭਾવੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਪਾਚੀਨਸਮੁਦ੍ਦਨ੍ਤੇਤਿ ਪਾਚੀਨਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਮੀਪਦੇਸੇ। ਗਮਿਯવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਗਮਿਕੇਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਸੇਨਾਸਨਪਟਿਜਗ੍ਗਨਾਦਿવਤ੍ਤਂ। ਉਪੋਸਥਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਉਪੋਸਥਕਰਣਟ੍ਠਾਨਂ। ਗਤਾવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦੇવਤਾਨੁਭਾવੇਨ ਗਤਾ ਏવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਦੇવਤਾਨੁਭਾવੇਨ ਚ ਗਤਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ।
Abbokiṇṇāni dasapi vīsatipi bhikkhusahassāni vasantīti visabhāgapuggalehi asaṃsaṭṭhāni dasapi vīsatipi bhikkhūnaṃ sahassāni vasanti. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘te sabbepi dvādasasahassabhikkhugaṇhanakā mahāvihārā abhayagiricetiyapabbatacittalapabbatavihārasadisā ca ahesu’’nti vuttaṃ. Uposathārocikāti uposathārocanakā. Tā kira devatā ekamhi vasse nikkhante tattha tattha gantvā ārocenti ‘‘nikkhantaṃ kho, mārisā, ekaṃ vassaṃ, pañca dāni vassāni sesāni, pañcannaṃ vassānaṃ accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyā’’ti. Tathā dvīsu vassesu nikkhantesu ‘‘nikkhantāni kho, mārisā, dve vassāni , cattāri vassāni sesāni, catunnaṃ vassānaṃ accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyā’’ti ārocenti. Imināva nayena tīsu catūsu pañcasu vassesu atikkantesu ārocenti. Tena vuttaṃ ‘‘mārisā ekaṃ vassaṃ atikkanta’’ntiādi. Sānubhāvāti iddhānubhāvena sānubhāvā. Te kira bhikkhūti ye devatānubhāvena gacchanti, te sandhāya vadati. Pācīnasamuddanteti pācīnasamuddassa samīpadese. Gamiyavattanti gamikehi kātabbaṃ senāsanapaṭijagganādivattaṃ. Uposathagganti uposathakaraṇaṭṭhānaṃ. Gatāva hontīti devatānubhāvena gatā eva honti. Teti attano attano ānubhāvena devatānubhāvena ca gatā sabbepi.
ਖਨ੍ਤੀ ਪਰਮਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੯੦; ਧ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੮੫) ਪਰੂਪવਾਦਂ ਪਰਾਪਕਾਰਂ ਸੀਤੁਣ੍ਹਾਦਿਭੇਦਞ੍ਚ ਗੁਣੋਪਰੋਧਂ ਖਮਤਿ ਸਹਤਿ ਅਧਿવਾਸੇਤੀਤਿ ਖਨ੍ਤਿ। ਸਾ ਪਨ ਸੀਲਾਦੀਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਧਮ੍ਮੇ ਸવਿਸੇਸਂ ਤਪਤਿ ਸਨ੍ਤਪਤਿ વਿਧਮਤੀਤਿ ਪਰਮਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਤਪੋ। ਤਿਤਿਕ੍ਖਨਂ ਖਮਨਂ ਤਿਤਿਕ੍ਖਾ। ਖਨ੍ਤਿਯਾਯੇવੇਤਂ વੇવਚਨਂ। ਅਕ੍ਖਰਚਿਨ੍ਤਕਾ ਹਿ ਖਮਾਯਂ ਤਿਤਿਕ੍ਖਾਸਦ੍ਦਂ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ‘‘ਤਿਤਿਕ੍ਖਾਸਙ੍ਖਾਤਾ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ਉਤ੍ਤਮਂ ਤਪੋ’’ਤਿ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਰਮਂ વਦਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਤਿ ਭવੇਨ ਭવਨ੍ਤਰਂ વਿਨਾਤਿ ਭવਨਿਕਨ੍ਤਿਭਾવੇਨ ਸਂਸਿਬ੍ਬਤਿ, ਸਤਣ੍ਹਸ੍ਸੇવ વਾ ਆਯਤਿਂ ਪੁਨਬ੍ਭવਭਾવਤੋ ਫਲੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਮ੍ਮਂ વਿਨਾਤਿ ਸਂਸਿਬ੍ਬਤੀਤਿ વਾਨਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਭਾવਤੋ। ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਨ ਸਨ੍ਤਪਣੀਤਨਿਪੁਣਸਿવਖੇਮਾਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਪਰਮਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾ।
Khantī paramantiādīsu (dī. ni. aṭṭha. 2.90; dha. pa. aṭṭha. 2.185) parūpavādaṃ parāpakāraṃ sītuṇhādibhedañca guṇoparodhaṃ khamati sahati adhivāsetīti khanti. Sā pana sīlādīnaṃ paṭipakkhadhamme savisesaṃ tapati santapati vidhamatīti paramaṃ uttamaṃ tapo. Titikkhanaṃ khamanaṃ titikkhā. Khantiyāyevetaṃ vevacanaṃ. Akkharacintakā hi khamāyaṃ titikkhāsaddaṃ vaṇṇenti, tasmā evamettha attho daṭṭhabbo ‘‘titikkhāsaṅkhātā adhivāsanakhanti nāma uttamaṃ tapo’’ti. Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhāti bhavena bhavantaraṃ vināti bhavanikantibhāvena saṃsibbati, sataṇhasseva vā āyatiṃ punabbhavabhāvato phalena saddhiṃ kammaṃ vināti saṃsibbatīti vānanti saṅkhyaṃ gatāya taṇhāya nikkhantaṃ nibbānaṃ tattha tassā sabbaso abhāvato. Taṃ nibbānaṃ pana santapaṇītanipuṇasivakhemādinā sabbākārena paramanti vadanti buddhā.
ਨ ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਪਰੂਪਘਾਤੀਤਿ ਯੋ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿਰਹਿਤਤ੍ਤਾ ਪਰਂ ਉਪਘਾਤੇਤਿ ਬਾਧਤਿ વਿਹਿਂਸਤਿ, ਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਪਬ੍ਬਾਜਨਤੋ। ਚਤੁਤ੍ਥਪਾਦੋ ਪਨ ਤਤਿਯਪਾਦਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ ਅਨਤ੍ਥਨ੍ਤਰਤ੍ਤਾ। ‘‘ਨ ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਹਿ ‘‘ਨ ਸਮਣੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੇવਚਨਂ। ‘‘ਪਰੂਪਘਾਤੀ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ‘‘ਪਰਂ વਿਹੇਠਯਨ੍ਤੋ’’ਤਿ વੇવਚਨਂ। ਅਥ વਾ ਪਰੂਪਘਾਤੀਤਿ ਸੀਲੂਪਘਾਤੀ। ਸੀਲਞ੍ਹਿ ਉਤ੍ਤਮਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਪਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਰਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠવਾਚਕਤ੍ਤਾ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲਪਰੋਪਰਞ੍ਞੂ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਯੋ ਚ ਸਮਣੋ ਪਰਂ ਯਂ ਕਞ੍ਚਿ ਸਤ੍ਤਂ વਿਹੇਠਯਨ੍ਤੋ ਪਰੂਪਘਾਤੀ ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਲવਿਨਾਸਕੋ, ਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਯੋ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਾ ਪਰੂਪਘਾਤੀ ਹੋਤਿ, ਪਰਂ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਡਂਸਮਕਸਮ੍ਪਿ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਤਿ, ਸੋ ਨ ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ? ਪਾਪਮਲਸ੍ਸ ਅਪਬ੍ਬਾਜਿਤਤ੍ਤਾ ਅਨੀਹਟਤ੍ਤਾ। ‘‘ਪਬ੍ਬਾਜਯਮਤ੍ਤਨੋ ਮਲਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੮੮) ਇਦਞ੍ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਲਕ੍ਖਣਂ । ਯੋਪਿ ਨਹੇવ ਖੋ ਉਪਘਾਤੇਤਿ ਨ ਮਾਰੇਤਿ, ਅਪਿਚ ਦਣ੍ਡਾਦੀਹਿ વਿਹੇਠੇਤਿ, ਸੋਪਿ ਪਰਂ વਿਹੇਠਯਨ੍ਤੋ ਸਮਣੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਕਿਂਕਾਰਣਾ? વਿਹੇਸਾਯ ਅਸਮਿਤਤ੍ਤਾ। ਸਮਿਤਤ੍ਤਾ ਸਮਣੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਇਦਞ੍ਹਿ ਸਮਣਲਕ੍ਖਣਂ। ‘‘ਸਮਿਤਤ੍ਤਾ ਹਿ ਪਾਪਾਨਂ, ਸਮਣੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੬੫) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Na hi pabbajito parūpaghātīti yo adhivāsanakhantirahitattā paraṃ upaghāteti bādhati vihiṃsati, so pabbajito nāma na hoti pabbājetabbadhammassa apabbājanato. Catutthapādo pana tatiyapādasseva vevacanaṃ anatthantarattā. ‘‘Na hi pabbajito’’ti etassa hi ‘‘na samaṇo hotī’’ti vevacanaṃ. ‘‘Parūpaghātī’’ti etassa ‘‘paraṃ viheṭhayanto’’ti vevacanaṃ. Atha vā parūpaghātīti sīlūpaghātī. Sīlañhi uttamaṭṭhena ‘‘para’’nti vuccati parasaddassa seṭṭhavācakattā ‘‘puggalaparoparaññū’’tiādīsu viya. Yo ca samaṇo paraṃ yaṃ kañci sattaṃ viheṭhayanto parūpaghātī hoti attano sīlavināsako, so pabbajito nāma na hotīti attho. Atha vā yo adhivāsanakhantiyā abhāvā parūpaghātī hoti, paraṃ antamaso ḍaṃsamakasampi jīvitā voropeti, so na hi pabbajito. Kiṃ kāraṇā? Pāpamalassa apabbājitattā anīhaṭattā. ‘‘Pabbājayamattano malaṃ, tasmā pabbajitoti vuccatī’’ti (dha. pa. 388) idañhi pabbajitalakkhaṇaṃ . Yopi naheva kho upaghāteti na māreti, apica daṇḍādīhi viheṭheti, sopi paraṃ viheṭhayanto samaṇo na hoti. Kiṃkāraṇā? Vihesāya asamitattā. Samitattā samaṇoti vuccatīti idañhi samaṇalakkhaṇaṃ. ‘‘Samitattā hi pāpānaṃ, samaṇoti pavuccatī’’ti (dha. pa. 265) hi vuttaṃ.
ਅਪਿਚ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਕਥਾਯ ਚ ਸੀਲਪ੍ਪਧਾਨਤ੍ਤਾ ਸੀਲਸ੍ਸ ਚ વਿਸੇਸਤੋ ਦੋਸੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਆਦਿਤੋ ‘‘ਖਨ੍ਤੀ ਪਰਮਂ ਤਪੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇਨ ਅਨਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪਟਿਹਨਨੂਪਾਯੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਿਤਿਕ੍ਖਾਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪਨ ਇਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਤਦੁਭਯੇਨਪਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਰਤਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਰਤਿਂ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ વਿਹਰਤੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਤਣ੍ਹਾવਾਨਸ੍ਸ વੂਪਸਮਨਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਰਮਂ વਦਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾ। ਤਤ੍ਥ ਖਨ੍ਤਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪਯੋਗવਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਤਿਤਿਕ੍ਖਾਗ੍ਗਹਣੇਨ ਆਸਯવਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવੋ। ਤਥਾ ਖਨ੍ਤਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪਰਾਪਰਾਧਸਹਤਾ, ਤਿਤਿਕ੍ਖਾਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪਰੇਸੁ ਅਨਪਰਜ੍ਝਨਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਏવਂ ਕਾਰਣਮੁਖੇਨ ਅਨ੍વਯਤੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨ ਯਥਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪਨਂ ਪਰਂ ਪਾਣਿਲੇਡ੍ਡੁਦਣ੍ਡਾਦੀਹਿ વਿਹੇਠਨਞ੍ਚ ‘‘ਪਰੂਪਘਾਤੋ ਪਰਂ વਿਹੇਠਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਤੇਸਂ ਸਾਪਤੇਯ੍ਯਾવਹਰਣਂ ਪਰਾਮਸਨਂ વਿਸਂવਾਦਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਭੇਦਨਂ ਫਰੁਸવਚਨੇਨ ਮਮ੍ਮਘਟ੍ਟਨਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕવਿਪ੍ਪਲਾਪੋ ਪਰਸਨ੍ਤਕਾਭਿਜ੍ਝਾਨਂ ਉਚ੍ਛੇਦਚਿਨ੍ਤਨਂ ਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવੇਸਨਞ੍ਚ ਉਪਘਾਤੋ ਪਰવਿਹੇਠਨਞ੍ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਕੁਸਲਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਪਥਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਕਰਣੇਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਸਮਣੋ ਚ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Apica bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkhaṃ uddisanto pātimokkhakathāya ca sīlappadhānattā sīlassa ca visesato doso paṭipakkhoti tassa niggaṇhanavidhiṃ dassetuṃ ādito ‘‘khantī paramaṃ tapo’’ti āha. Tena aniṭṭhassa paṭihananūpāyo vutto, titikkhāggahaṇena pana iṭṭhassa, tadubhayenapi uppannaṃ aratiṃ uppannaṃ ratiṃ abhibhuyya viharatīti ayamattho dassito. Taṇhāvānassa vūpasamanato nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā. Tattha khantiggahaṇena payogavipattiyā abhāvo dassito, titikkhāggahaṇena āsayavipattiyā abhāvo. Tathā khantiggahaṇena parāparādhasahatā, titikkhāggahaṇena paresu anaparajjhanā dassitā. Evaṃ kāraṇamukhena anvayato pātimokkhaṃ dassetvā idāni byatirekato taṃ dassetuṃ ‘‘na hī’’tiādi vuttaṃ. Tena yathā sattānaṃ jīvitā voropanaṃ paraṃ pāṇileḍḍudaṇḍādīhi viheṭhanañca ‘‘parūpaghāto paraṃ viheṭhana’’nti vuccati, evaṃ tesaṃ sāpateyyāvaharaṇaṃ parāmasanaṃ visaṃvādanaṃ aññamaññabhedanaṃ pharusavacanena mammaghaṭṭanaṃ niratthakavippalāpo parasantakābhijjhānaṃ ucchedacintanaṃ micchābhinivesanañca upaghāto paraviheṭhanañca hotīti yassa kassaci akusalassa kammapathassa kammassa ca karaṇena pabbajito samaṇo ca na hotīti dasseti.
ਦੁਤਿਯਗਾਥਾਯ ਸਬ੍ਬਪਾਪਸ੍ਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਪਿ ਦ੍વਾਦਸਾਕੁਸਲਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸਙ੍ਗਹਿਤਸ੍ਸ ਸਾવਜ੍ਜਧਮ੍ਮਸ੍ਸ। ਅਕਰਣਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਂ। ਕਰਣਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਉਪ੍ਪਾਦਨਨ੍ਤਿ ਤਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਤੋ ਅਕਰਣਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਂ। ਕੁਸਲਸ੍ਸਾਤਿ ਚਤੁਭੂਮਿਕਕੁਸਲਸ੍ਸ। ‘‘ਕੁਸਲਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਹਿ ਇਦਂ ‘‘ਏਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਧਮ੍ਮੇ ਤੇਸਞ੍ਚ ਸਮ੍ਭਾਰਭੂਤੇ ਤੇਭੂਮਿਕਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਬੋਧੇਤਿ। ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦਨਂ। ਤਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤਸ੍ਸ ਕੁਸਲਸ੍ਸ ਸਮਧਿਗਮੋ ਪਟਿਲਾਭੋ। ਸਚਿਤ੍ਤਪਰਿਯੋਦਪਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਜੋਤਨਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਭਸ੍ਸਰਭਾવਕਰਣਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਸੋਧਨਂ। ਤਂ ਪਨ ਅਰਹਤ੍ਤੇਨ ਹੋਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਯਸ੍ਮਾ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਯੋਦਪੀਯਤਿ ਨਾਮ, ਅਗ੍ਗਫਲਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਪਰਿਯੋਦਪਿਤਂ ਹੋਤਿ ਪੁਨ ਪਰਿਯੋਦਪੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਅਭਾવਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਪਰਿਯੋਦਪਨਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਂ ਪਨ ਅਰਹਤ੍ਤੇਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਇਤਿ ਸੀਲਸਂવਰੇਨ ਸਬ੍ਬਪਾਪਂ ਪਹਾਯ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਹਿ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਹਿ ਕੁਸਲਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯੋਦਪੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨਂ ਓવਾਦੋ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿ।
Dutiyagāthāya sabbapāpassāti sabbākusalassa sabbassapi dvādasākusalassa sabbacittuppādasaṅgahitassa sāvajjadhammassa. Akaraṇanti anuppādanaṃ. Karaṇañhi nāma tassa attano santāne uppādananti tappaṭikkhepato akaraṇaṃ anuppādanaṃ. Kusalassāti catubhūmikakusalassa. ‘‘Kusalassā’’ti hi idaṃ ‘‘etaṃ buddhāna sāsana’’nti vakkhamānattā ariyamaggadhamme tesañca sambhārabhūte tebhūmikakusale dhamme bodheti. Upasampadāti upasampādanaṃ. Taṃ pana atthato tassa kusalassa samadhigamo paṭilābho. Sacittapariyodapananti attano cittassa jotanaṃ cittassa pabhassarabhāvakaraṇaṃ sabbaso parisodhanaṃ. Taṃ pana arahattena hoti. Ettha ca yasmā aggamaggasamaṅgino cittaṃ sabbaso pariyodapīyati nāma, aggaphalakkhaṇe pana pariyodapitaṃ hoti puna pariyodapetabbatāya abhāvato, tasmā pariniṭṭhitapariyodapanataṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘taṃ pana arahattena hotī’’ti. Iti sīlasaṃvarena sabbapāpaṃ pahāya lokiyalokuttarāhi samathavipassanāhi kusalaṃ sampādetvā arahattaphalena cittaṃ pariyodapetabbanti etaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhi.
ਤਤਿਯਗਾਥਾਯ ਅਨੁਪવਾਦੋਤਿ વਾਚਾਯ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਨੁਪવਦਨਂ। ਅਨੁਪਘਾਤੋਤਿ ਕਾਯੇਨ ਮਨਸਾ ਚ ਕਸ੍ਸਚਿ ਉਪਘਾਤਾਕਰਣਂ ਮਨਸਾਪਿ ਪਰੇਸਂ ਅਨਤ੍ਥਚਿਨ੍ਤਨਾਦਿવਸੇਨ ਉਪਘਾਤਕਰਣਸ੍ਸ વਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੇਤਿ ਯਂ ਤਂ ਪਅਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਅਤਿਪਮੋਕ੍ਖਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਸੀਲਂ, ਪਾਤਿ વਾ ਸੁਗਤਿਭਯੇਹਿ ਮੋਕ੍ਖੇਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਭਯੇਹਿ, ਯੋ વਾ ਨਂ ਪਾਤਿ, ਤਂ ਮੋਕ੍ਖੇਤੀਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੇ ਚ। ਸਂવਰੋਤਿ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮਲਕ੍ਖਣੋ ਸਂવਰੋ। ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਤਿ ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਰਿਭੋਗવਸੇਨ ਪਮਾਣਞ੍ਞੁਤਾ। ਪਨ੍ਤਞ੍ਚ ਸਯਨਾਸਨਨ੍ਤਿ ਜਨਸਙ੍ਘਟ੍ਟવਿਰਹਿਤਂ ਨਿਜ੍ਜਨਸਮ੍ਬਾਧਂ વਿવਿਤ੍ਤਂ ਸੇਨਾਸਨਞ੍ਚ। ਏਤ੍ਥ ਦ੍વੀਹਿਯੇવ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸੋ ਦੀਪਿਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਇਤਰਦ੍વਯਸ੍ਸਪਿ ਲਕ੍ਖਣਹਾਰਨਯੇਨ ਜੋਤਿਤਭਾવਤੋ। ਅਧਿਚਿਤ੍ਤੇ ਚ ਆਯੋਗੋਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਾਦਕਂ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਚਿਤ੍ਤਂ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਤੋਪਿ ਚ ਮਗ੍ਗਫਲਚਿਤ੍ਤਮੇવ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤੇ ਆਯੋਗੋ ਚ, ਅਨੁਯੋਗੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨ ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਪਰਸ੍ਸ ਅਨੁਪવਦਨਂ ਅਨੁਪਘਾਤਨਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੇ ਸਂવਰੋ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਰਿਭੋਗੇਸੁ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ વਿવਿਤ੍ਤਸੇਨਾਸਨਸੇવਨਂ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਾਨੁਯੋਗੋ ਚ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨਂ ਓવਾਦੋ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿ।
Tatiyagāthāya anupavādoti vācāya kassaci anupavadanaṃ. Anupaghātoti kāyena manasā ca kassaci upaghātākaraṇaṃ manasāpi paresaṃ anatthacintanādivasena upaghātakaraṇassa vajjetabbattā. Pātimokkheti yaṃ taṃ paatimokkhaṃ atipamokkhaṃ uttamaṃ sīlaṃ, pāti vā sugatibhayehi mokkheti duggatibhayehi, yo vā naṃ pāti, taṃ mokkhetīti pātimokkhanti vuccati, tasmiṃ pātimokkhe ca. Saṃvaroti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ avītikkamalakkhaṇo saṃvaro. Mattaññutāti bhojane mattaññutā paṭiggahaṇaparibhogavasena pamāṇaññutā. Pantañca sayanāsananti janasaṅghaṭṭavirahitaṃ nijjanasambādhaṃ vivittaṃ senāsanañca. Ettha dvīhiyeva paccayehi catupaccayasantoso dīpitoti veditabbo paccayasantosasāmaññena itaradvayassapi lakkhaṇahāranayena jotitabhāvato. Adhicitte ca āyogoti vipassanāpādakaṃ aṭṭhasamāpatticittaṃ adhicittaṃ, tatopi ca maggaphalacittameva adhicittaṃ, tasmiṃ yathāvutte adhicitte āyogo ca, anuyogoti attho. Etaṃ buddhāna sāsananti etaṃ parassa anupavadanaṃ anupaghātanaṃ pātimokkhe saṃvaro paṭiggahaṇaparibhogesu mattaññutā vivittasenāsanasevanaṃ adhicittānuyogo ca buddhānaṃ sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhi.
ਇਮਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਗਾਥਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਤੇਨੇવ ਉਪਾਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਾવ ਸਾਸਨਪਰਿਯਨ੍ਤਾਤਿ ਧਰਮਾਨਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨੁਸਾਸਨਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਯਾવ ਬੁਦ੍ਧਾ ਧਰਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਤਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਓવਾਦਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਞ੍ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਯੇવ ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਾવਕਾ। ਪਠਮਬੋਧਿਯਂਯੇવ ਉਦ੍ਦੇਸਮਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਠਮਬੋਧਿ ਚੇਤ੍ਥ વੀਸਤਿવਸ੍ਸਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਤਿ ਮਹਾਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਞ੍ਚ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮੇવ ‘‘ਭਗવਤੋ ਹਿ ਪਠਮਬੋਧਿਯਂ વੀਸਤਿવਸ੍ਸਨ੍ਤਰੇ ਨਿਬਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਠਮਬੋਧਿ ਨਾਮ વੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨੀ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਚਰਿਯਧਮ੍ਮਪਾਲਤ੍ਥੇਰੇਨ ਪਨ ‘‘ਪਞ੍ਚਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਯ વਸ੍ਸੇਸੁ ਆਦਿਤੋ ਪਨ੍ਨਰਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਪਠਮਬੋਧੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਞ੍ਚ ਸਤਿ ਮਜ੍ਝੇ ਪਨ੍ਨਰਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਮਜ੍ਝਿਮਬੋਧਿ, ਅਨ੍ਤੇ ਪਨ੍ਨਰਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਪਚ੍ਛਿਮਬੋਧੀਤਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਬੋਧੀਨਂ ਸਮਪ੍ਪਮਾਣਤਾ ਸਿਯਾਤਿ ਤਮ੍ਪਿ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਪਨ੍ਨਰਸਤ੍ਤਿਕੇਨ ਹਿ ਪਞ੍ਚਚਤ੍ਤਾਲੀਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਪੂਰੇਨ੍ਤਿ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਪਨ੍ਨਰਸવਸ੍ਸਪ੍ਪਮਾਣਾਯ ਪਠਮਬੋਧਿਯਾ વੀਸਤਿવਸ੍ਸੇਸੁਯੇવ ਅਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਠਮਬੋਧਿਯਂ વੀਸਤਿવਸ੍ਸਨ੍ਤਰੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਸਕ੍ਕਾ વਿਞ੍ਞਾਤੁਂ।
Imā pana sabbabuddhānaṃ pātimokkhuddesagāthā hontīti veditabbā. Tenāha ‘‘eteneva upāyenā’’tiādi. Yāva sāsanapariyantāti dharamānakabuddhānaṃ anusāsanapariyantaṃ sandhāya vuttaṃ, yāva buddhā dharanti, tāva uddisitabbataṃ āgacchantīti vuttaṃ hoti. Ovādapātimokkhañhi buddhāyeva uddisanti, na sāvakā. Paṭhamabodhiyaṃyeva uddesamāgacchantīti sambandho. Paṭhamabodhi cettha vīsativassaparicchinnāti mahāgaṇṭhipade vuttaṃ. Tañca heṭṭhā aṭṭhakathāyameva ‘‘bhagavato hi paṭhamabodhiyaṃ vīsativassantare nibaddhupaṭṭhāko nāma natthī’’ti kathitattā ‘‘paṭhamabodhi nāma vīsativassānī’’ti gahetvā vuttaṃ. Ācariyadhammapālattherena pana ‘‘pañcacattālīsāya vassesu ādito pannarasa vassāni paṭhamabodhī’’ti vuttaṃ. Evañca sati majjhe pannarasa vassāni majjhimabodhi, ante pannarasa vassāni pacchimabodhīti tiṇṇaṃ bodhīnaṃ samappamāṇatā siyāti tampi yuttaṃ. Pannarasattikena hi pañcacattālīsa vassāni pūrenti. Aṭṭhakathāyaṃ pana pannarasavassappamāṇāya paṭhamabodhiyā vīsativassesuyeva antogadhattā ‘‘paṭhamabodhiyaṃ vīsativassantare’’ti vuttanti evampi sakkā viññātuṃ.
ਨਨੁ ਚ ਕਾਨਿਚਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾਪਿ ਨ ਤਾવ ਆਣਾਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਪਚ੍ਛਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਆਯਾਚਨੇਨ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਥਮੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਾਲਤੋ ਪਨ ਪਭੁਤਿ ਆਣਾਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਮੇવ ਉਦ੍ਦਿਸੀਯਤੀ’’ਤਿ, ਯਦਿਪਿ ਕਾਨਿਚਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾવ ਆਣਾਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਨ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ, ਤਥਾਪਿ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਆਣਾਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਿਨ੍ਤੁ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਯੇવਾਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਾਲਤੋ ਪਨ ਪਭੁਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਬ੍ਬਾਰਾਮੇਤਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਪਾਚੀਨਦਿਸਾਭਾਗੇ ਕਤਤ੍ਤਾ ਏવਂਲਦ੍ਧવੋਹਾਰੇ ਮਹਾવਿਹਾਰੇ। ਮਿਗਾਰਮਾਤੁਪਾਸਾਦੇਤਿ ਮਿਗਾਰਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਮਾਤੁਟ੍ਠਾਨਿਯਤ੍ਤਾ ਮਿਗਾਰਮਾਤਾਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤਾਯ વਿਸਾਖਾਮਹਾਉਪਾਸਿਕਾਯ ਕਾਰਿਤੇ ਪਾਸਾਦੇ। ਅਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਹੇਤੁਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਅਨવਕਾਸੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਉਭਯੇਨਪਿ ਕਾਰਣਮੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਯਨ੍ਤਿ ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ।
Nanu ca kānici sikkhāpadāni paññapetvāpi na tāva āṇāpātimokkhaṃ anuññātaṃ pacchā therassa āyācanena anuññātattā, tasmā kathametaṃ vuttaṃ ‘‘sikkhāpadapaññattikālato pana pabhuti āṇāpātimokkhameva uddisīyatī’’ti, yadipi kānici sikkhāpadāni paññapetvāva āṇāpātimokkhaṃ na anuññātaṃ, tathāpi apaññatte sikkhāpade āṇāpātimokkhaṃ natthi, kintu paññatteyevāti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘sikkhāpadapaññattikālato pana pabhutī’’ti vuttaṃ. Pubbārāmeti sāvatthiyā pācīnadisābhāge katattā evaṃladdhavohāre mahāvihāre. Migāramātupāsādeti migāraseṭṭhino mātuṭṭhāniyattā migāramātāti saṅkhyaṃ gatāya visākhāmahāupāsikāya kārite pāsāde. Aṭṭhānanti hetupaṭikkhepo. Anavakāsoti paccayapaṭikkhepo. Ubhayenapi kāraṇameva paṭikkhipati. Yanti yena kāraṇena.
ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ। ਸਮ੍ਮੁਖਸਾવਕਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਤਿ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮਾਨਂ ਸੁਭਦ੍ਦਸਦਿਸਾਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖਸਾવਕਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਲਾਦਿવਸੇਨੇવ વਿવਿਧਾ ਕੁਲਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਉਚ੍ਚਨੀਚਉਲ਼ਾਰੁਲ਼ਾਰਭੋਗਾਦਿਕੁਲવਸੇਨ વਾਤਿ ਉਚ੍ਚਨੀਚਕੁਲવਸੇਨ ਉਲ਼ਾਰੁਲ਼ਾਰਭੋਗਾਦਿਕੁਲવਸੇਨ વਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਖਤ੍ਤਿਯਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવਸੇਨ વਾ ਖਤ੍ਤਿਯਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕਾਨਂ વਸੇਨ વਾ ਉਚ੍ਚਕੁਲਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਸੇਸਾਨਂ વਸੇਨ ਨੀਚਕੁਲਤਾ। ਉਲ਼ਾਰੁਲ਼ਾਰਭੋਗਾਦਿਕੁਲવਸੇਨ વਾਤਿ ਉਲ਼ਾਰਤਰਤਮਉਪਭੋਗવਨ੍ਤਾਦਿਕੁਲવਸੇਨ। ਉਲ਼ਾਰਾਤਿਸਯਜੋਤਨਤ੍ਥਞ੍ਹਿ ਪੁਨ ਉਲ਼ਾਰਗ੍ਗਹਣਂ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਉਲ਼ਾਰਾਨੁਲ਼ਾਰਾਨਂ ਗਹਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Tesanti bhikkhūnaṃ. Sammukhasāvakānaṃ santike pabbajitāti sabbantimānaṃ subhaddasadisānaṃ sammukhasāvakānaṃ santike pabbajite sandhāya vadati. Khattiyakulādivaseneva vividhā kulāti sambandho. Uccanīcauḷāruḷārabhogādikulavasena vāti uccanīcakulavasena uḷāruḷārabhogādikulavasena vāti yojetabbaṃ. Tattha khattiyabrāhmaṇavasena vā khattiyabrāhmaṇagahapatikānaṃ vasena vā uccakulatā veditabbā, sesānaṃ vasena nīcakulatā. Uḷāruḷārabhogādikulavasena vāti uḷārataratamaupabhogavantādikulavasena. Uḷārātisayajotanatthañhi puna uḷāraggahaṇaṃ ‘‘dukkhadukkha’’ntiādīsu viya. Ādi-saddena uḷārānuḷārānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ.
ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਚਿਰਂ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਯਦਿ ਸਮਾਨਜਾਤਿਆਦਿਕਾ ਸਿਯੁਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਲਾਨੁਗਤਗਨ੍ਥਂ વਿਯ ਨ ਨਾਸੇਯ੍ਯੁਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਮ੍ਪਿ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਇਮੇ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨ ਸਮਾਨਜਾਤਿਆਦਿਕਾ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਨਾਸੇਸੁਨ੍ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਏਕਨਾਮਾ…ਪੇ॰… ਤਸ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਹੇਠੇਨ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕવਾਰੇਪਿ ‘‘ਨਾਨਾਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਸਤਿਪਿ ਤੇਸਂ ਨਾਨਾਜਚ੍ਚਾਦਿਭਾવੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਏવ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਚਿਰਪ੍ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਸੇਨੇવ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਚਿਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤੋ ਉਦ੍ਧਮ੍ਪਿ વਿਨੇਤਬ੍ਬਸਤ੍ਤਸਮ੍ਭવੇ ਸਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਅਸਤਿ ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਥਾ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰਸਙ੍ਖਾਤਂ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸਾਯੇવ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ વਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ‘‘ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰੇਹਿ ਪવਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂਸਮ੍ਪਦਮਿਦਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯਥਾ ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। વਗ੍ਗਸਙ੍ਗਹਪਣ੍ਣਾਸਸਙ੍ਗਹਾਦੀਹੀਤਿ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧવਗ੍ਗਮਹਾવਗ੍ਗਾਦਿવਗ੍ਗਸਙ੍ਗਹવਸੇਨ ਮੂਲਪਣ੍ਣਾਸਮਅਝਮਪਣ੍ਣਾਸਾਦਿਪਣ੍ਣਾਸਸਙ੍ਗਹવਸੇਨ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਂਯੁਤ੍ਤਾਦਿਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Brahmacariyaṃ rakkhantīti vuttamevatthaṃ pakāsetvā dassento āha ‘‘ciraṃ pariyattidhammaṃ pariharantī’’ti. Apaññattepi sikkhāpade yadi samānajātiādikā siyuṃ, attano attano kulānugataganthaṃ viya na nāseyyuṃ. Yasmā pana sikkhāpadampi apaññattaṃ, ime ca bhikkhū na samānajātiādikā, tasmā vināsesunti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā ekanāmā…pe… tasmā aññamaññaṃ viheṭhentā’’tiādi vuttaṃ. Yadi evaṃ kasmā ciraṭṭhitikavārepi ‘‘nānānāmā’’tiādi vuttanti? Satipi tesaṃ nānājaccādibhāve sikkhāpadapaññattiyā eva sāsanassa cirappavattīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Sikkhāpadapaññattivaseneva sāsanassa cirappavatti. Yasmā buddhā attano parinibbānato uddhampi vinetabbasattasambhave sati sikkhāpadaṃ paññapenti, asati na paññapenti, tasmāti veditabbo. Yathā kāyavacīdvārasaṅkhātaṃ viññattiṃ samuṭṭhāpetvā pavattamānampi cittaṃ tassāyeva viññattiyā vasena pavattanato ‘‘kāyavacīdvārehi pavatta’’nti vuccati, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Yathā tanti ettha tanti nipātamattaṃ. Vaggasaṅgahapaṇṇāsasaṅgahādīhīti sīlakkhandhavaggamahāvaggādivaggasaṅgahavasena mūlapaṇṇāsamaajhamapaṇṇāsādipaṇṇāsasaṅgahavasena. Ādi-saddena saṃyuttādisaṅgaho veditabbo.
ਏવਂ વਿਤਕ੍ਕੇਥ, ਮਾ ਏવਂ વਿਤਕ੍ਕਯਿਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏવਨ੍ਤਿ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਾਯ ਅਨੁਸਾਸਨਿਯਾ વਿਧਿવਸੇਨ ਪਟਿਸੇਧਨવਸੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤਿਤਾਕਾਰਪਰਾਮਸਨਂ, ਸਾ ਚ ਸਮ੍ਮਾવਿਤਕ੍ਕਾਨਂ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਾਨਞ੍ਚ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਅਤ੍ਥਆਨਿਸਂਸਸ੍ਸ ਆਦੀਨવਸ੍ਸ ਚ વਿਭਾવਨਤ੍ਥਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕਾਦਯੋ ਤਯੋ વਿਤਕ੍ਕੇ વਿਤਕ੍ਕੇਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਤਕ੍ਕਅવਿਹਿਂਸਾવਿਤਕ੍ਕਾਨਂ ਗਹਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਲੋਭਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਲੋਭੋ, ਨੀવਰਣੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ, ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬੋ ਕੁਸਲੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਤੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਤੋ ਸਮ੍ਪਯੋਗਤੋ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣਤੋ ਚ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇਨ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕੋ, ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ। ਸੋ ਅਸੁਭਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਕਾਮਾવਚਰੋ ਹੋਤਿ, ਅਸੁਭਜ੍ਝਾਨੇ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਤਂ ਝਾਨਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮਗ੍ਗਫਲਕਾਲੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ। ਬ੍ਯਾਪਾਦਸ੍ਸ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦੋ, ਕਞ੍ਚਿਪਿ ਨ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦੋ, ਮੇਤ੍ਤਾ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦੇਨ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਤਕ੍ਕੋ। ਸੋ ਮੇਤ੍ਤਾਝਾਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਕਾਮਾવਚਰੋ ਹੋਤਿ, ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾવਸੇਨ ਅਧਿਗਤੇ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਤਂ ਝਾਨਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮਗ੍ਗਫਲਕਾਲੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ। વਿਹਿਂਸਾਯ ਪਟਿਪਕ੍ਖਾ, ਨ વਿਹਿਂਸਨ੍ਤਿ વਾ ਏਤਾਯ ਸਤ੍ਤੇਤਿ ਅવਿਹਿਂਸਾ, ਕਰੁਣਾ। ਤਾਯ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਅવਿਹਿਂਸਾવਿਤਕ੍ਕੋ। ਸੋ ਕਰੁਣਾਝਾਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਕਾਮਾવਚਰੋ, ਕਰੁਣਾਭਾવਨਾવਸੇਨ ਅਧਿਗਤੇ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇ ਰੂਪਾવਚਰੋ, ਤਂ ਝਾਨਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮਗ੍ਗਫਲਕਾਲੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ।
Evaṃvitakketha, mā evaṃ vitakkayitthāti ettha evanti yathānusiṭṭhāya anusāsaniyā vidhivasena paṭisedhanavasena ca pavattitākāraparāmasanaṃ, sā ca sammāvitakkānaṃ micchāvitakkānañca pavattiākāradassanavasena pavattati atthaānisaṃsassa ādīnavassa ca vibhāvanatthaṃ. Tenāha ‘‘nekkhammavitakkādayo tayo vitakke vitakkethā’’tiādi. Ettha ādi-saddena abyāpādavitakkaavihiṃsāvitakkānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Tattha nekkhammaṃ vuccati lobhato nikkhantattā alobho, nīvaraṇehi nikkhantattā paṭhamajjhānaṃ, sabbākusalehi nikkhantattā sabbo kusalo dhammo, sabbasaṅkhatehi nikkhantattā nibbānaṃ, upanissayato sampayogato ārammaṇakaraṇato ca nekkhammena paṭisaṃyutto vitakko nekkhammavitakko, sammāsaṅkappo. So asubhajjhānassa pubbabhāge kāmāvacaro hoti, asubhajjhāne rūpāvacaro, taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro. Byāpādassa paṭipakkho abyāpādo, kañcipi na byāpādenti etenāti vā abyāpādo, mettā. Yathāvuttena abyāpādena paṭisaṃyutto vitakko abyāpādavitakko. So mettājhānassa pubbabhāge kāmāvacaro hoti, mettābhāvanāvasena adhigate paṭhamajjhāne rūpāvacaro, taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro. Vihiṃsāya paṭipakkhā, na vihiṃsanti vā etāya satteti avihiṃsā, karuṇā. Tāya paṭisaṃyutto vitakko avihiṃsāvitakko. So karuṇājhānassa pubbabhāge kāmāvacaro, karuṇābhāvanāvasena adhigate paṭhamajjhāne rūpāvacaro, taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro.
ਨਨੁ ਚ ਅਲੋਭਾਦੋਸਾਮੋਹਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾવਿਰਹਤੋ ਨੇਸਂ વਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਾਨਂ ਇਮੇਸਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਸਙ੍ਕਰਤੋ વવਤ੍ਥਾਨਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ? ਨੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਯਦਾ ਹਿ ਅਲੋਭੋ ਪਧਾਨੋ ਹੋਤਿ ਨਿਯਮਿਤਪਰਿਣਤਸਮੁਦਾਚਾਰਾਦਿવਸੇਨ, ਤਦਾ ਇਤਰੇ ਦ੍વੇ ਤਦਨ੍વਾਯਿਕਾ ਭવਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਯਦਾ ਅਲੋਭਪ੍ਪਧਾਨੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਗਰੁਕੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ ਲਦ੍ਧਾવਸਰੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕੋ ਪਤਿਟ੍ਠਹਤਿ। ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਅਦੋਸਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦਸ੍ਸ વਸੇਨ ਯੋ ਤਸ੍ਸੇવ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਤਕ੍ਕਭਾવੋ ਸਮ੍ਭવੇਯ੍ਯ, ਸਤਿ ਚ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਤਕ੍ਕਭਾવੇ ਕਸ੍ਸਚਿਪਿ ਅવਿਹੇਠਨਜਾਤਿਕਤਾਯ ਅવਿਹਿਂਸਾવਿਤਕ੍ਕਭਾવੋ ਚ ਸਮ੍ਭવੇਯ੍ਯ। ਤੇ ਇਤਰੇ ਦ੍વੇ ਤਸ੍ਸੇવ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਨੁਗਾਮਿਨੋ ਸਰੂਪਤੋ ਅਦਿਸ੍ਸਨਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਸਤਿ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨੁਮਾਨੇਯ੍ਯਾ ਭવਨ੍ਤਿ। ਏવਮੇવ ਯਦਾ ਮੇਤ੍ਤਾਪਧਾਨੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ ਇਤਰੇ ਦ੍વੇ ਤਦਨ੍વਾਯਿਕਾ ਭવਨ੍ਤਿ। ਯਦਾ ਕਰੁਣਾਪਧਾਨੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ ਇਤਰੇ ਦ੍વੇ ਤਦਨ੍વਾਯਿਕਾ ਭવਨ੍ਤਿ।
Nanu ca alobhādosāmohānaṃ aññamaññāvirahato nesaṃ vasena uppajjanakānaṃ imesaṃ nekkhammavitakkādīnaṃ aññamaññaṃ asaṅkarato vavatthānaṃ na hotīti? No na hoti. Yadā hi alobho padhāno hoti niyamitapariṇatasamudācārādivasena, tadā itare dve tadanvāyikā bhavanti. Tathā hi yadā alobhappadhāno nekkhammagaruko cittuppādo hoti, tadā laddhāvasaro nekkhammavitakko patiṭṭhahati. Taṃsampayuttassa pana adosalakkhaṇassa abyāpādassa vasena yo tasseva abyāpādavitakkabhāvo sambhaveyya, sati ca abyāpādavitakkabhāve kassacipi aviheṭhanajātikatāya avihiṃsāvitakkabhāvo ca sambhaveyya. Te itare dve tasseva nekkhammavitakkassa anugāmino sarūpato adissanato tasmiṃ sati honti, asati na hontīti anumāneyyā bhavanti. Evameva yadā mettāpadhāno cittuppādo hoti, tadā itare dve tadanvāyikā bhavanti. Yadā karuṇāpadhāno cittuppādo hoti, tadā itare dve tadanvāyikā bhavanti.
ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦਯੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਤਕ੍ਕવਿਹਿਂਸਾવਿਤਕ੍ਕਾਨਂ ਗਹਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਮਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕੋ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਦ੍વੇ ਕਾਮਾ વਤ੍ਥੁਕਾਮੋ ਚ ਕਿਲੇਸਕਾਮੋ ਚ। ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਥੁਕਾਮਪਕ੍ਖੇ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਕਾਮੇਹਿ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕੋ, ਕਿਲੇਸਕਾਮਪਕ੍ਖੇ ਪਨ ਸਮ੍ਪਯੋਗવਸੇਨ ਕਾਮੇਨ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਬ੍ਯਾਪਾਦਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਤਕ੍ਕੋ। વਿਹਿਂਸਾਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ વਿਤਕ੍ਕੋ વਿਹਿਂਸਾવਿਤਕ੍ਕੋ। ਤੇਸੁ ਦ੍વੇ ਸਤ੍ਤੇਸੁਪਿ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕੋ ਹਿ ਪਿਯੇ ਮਨਾਪੇ ਸਤ੍ਤੇ વਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇ વਾ વਿਤਕ੍ਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਤਕ੍ਕੋ ਅਪ੍ਪਿਯੇ ਅਮਨਾਪੇ ਸਤ੍ਤੇ વਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇ વਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ વਿਨਾਸਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, વਿਹਿਂਸਾવਿਤਕ੍ਕੋ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਸਙ੍ਖਾਰੋ ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਾਪੇਤਬ੍ਬੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ‘‘ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ વਾ ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤੁ વਾ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੁ વਾ ਮਾ વਾ ਅਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤਨਕਾਲੇ ਪਨ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰੋ ਦੁਕ੍ਖਾਪੇਤਬ੍ਬੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ, ਨਨੁ ਯੇ ਦੁਕ੍ਖਾਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਾ ਸਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਤਾ, ਤੇਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਏવਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਤੇ ਪਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਾ ਸવਿਞ੍ਞਾਣਕਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ વਿਹਿਂਸਾવਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ વਿਸਯਾ ਇਚ੍ਛਿਤਾ ਸਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਤਾ। ਯੇ ਪਨ ਨ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਾਯੋਗਤੋ, ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘વਿਹਿਂਸਾવਿਤਕ੍ਕੋ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Kāmavitakkādayoti ettha ādi-saddena byāpādavitakkavihiṃsāvitakkānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Tattha kāmapaṭisaṃyutto vitakko kāmavitakko. Ettha hi dve kāmā vatthukāmo ca kilesakāmo ca. Tattha vatthukāmapakkhe ārammaṇavasena kāmehi paṭisaṃyutto vitakko kāmavitakko, kilesakāmapakkhe pana sampayogavasena kāmena paṭisaṃyuttoti yojetabbaṃ. Byāpādapaṭisaṃyutto vitakko byāpādavitakko. Vihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko vihiṃsāvitakko. Tesu dve sattesupi saṅkhāresupi uppajjanti. Kāmavitakko hi piye manāpe satte vā saṅkhāre vā vitakkentassa uppajjati, byāpādavitakko appiye amanāpe satte vā saṅkhāre vā kujjhitvā olokanakālato paṭṭhāya yāva vināsanā uppajjati, vihiṃsāvitakko saṅkhāresu nuppajjati. Saṅkhāro hi dukkhāpetabbo nāma natthi, ‘‘ime sattā haññantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesu’’nti cintanakāle pana sattesu uppajjati. Atha kasmā vuttaṃ ‘‘saṅkhāro dukkhāpetabbo nāma natthī’’ti, nanu ye dukkhāpetabbāti icchitā sattasaññitā, tepi atthato saṅkhārā evāti? Saccametaṃ, te pana indriyabaddhā saviññāṇakatāya dukkhaṃ paṭisaṃvedenti, tasmā te vihiṃsāvitakkassa visayā icchitā sattasaññitā. Ye pana na dukkhaṃ paṭisaṃvedenti vuttalakkhaṇāyogato, te sandhāya ‘‘vihiṃsāvitakko saṅkhāresu nuppajjatī’’ti vuttaṃ.
ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਆਸવੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ વਿਮੁਚ੍ਚਿਂਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਸવੇਹੀਤਿ ਕਤ੍ਥੁਅਤ੍ਥੇ ਕਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਚਿਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਬਹੁવਚਨਂ, વਿਮੁਚ੍ਚਿਂਸੂਤਿ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਸવੇਹਿ ਕਤ੍ਤੁਭੂਤੇਹਿ ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ વਿਮੁਚ੍ਚਿਤਾਨੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਯੇਹਿ ਆਸવੇਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਕਤ੍ਤੁਅਤ੍ਥੇ ਏવ ਕਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। વਿਮੁਚ੍ਚਿਂਸੂਤਿ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨਂ। ਨ ਤੇ ਤਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਮੁਚ੍ਚਿਂਸੂਤਿ ਤੇ ਆਸવਾ ਤਾਨਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਨ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਮੁਚ੍ਚਿਂਸੁ વਿਮੋਚੇਸੁਂ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਉਪਯੋਗਬਹੁવਚਨਂ, વਿਮੁਚ੍ਚਿਂਸੂਤਿ ਕਤ੍ਤੁਸਾਧਨਂ। ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧੇਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਮਾਨਾਤਿ ਆਯਤਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਨਿਰੋਧੇਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਮਾਨਾ ਆਸવਾ। ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਮੁਚ੍ਚਿਂਸੂਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ વਿਮੋਚੇਸੁਂ। વਿਕਸਿਤਚਿਤ੍ਤਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਸਾਤਿਸਯਞਾਣਰਸ੍ਮਿਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨ ਸਮ੍ਫੁਲ੍ਲਚਿਤ੍ਤਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਪੁਰਿਮવਚਨਾਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਭਿਂਸਨਕੇ વਨਸਣ੍ਡੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤવਚਨਾਪੇਕ੍ਖਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਭਿਂਸਨਕੇ વਨਸਣ੍ਡੇਤਿ, ਤਤ੍ਰਾ’’ਤਿ। ਕਤਨ੍ਤਿ ਭਾવਸਾਧਨવਾਚਿ ਇਦਂ ਪਦਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਭਿਂਸਨਕਤਸ੍ਮਿਂ ਹੋਤਿ, ਭਿਂਸਨਕਕਿਰਿਯਾਯਾ’’ਤਿ। ਭਿਂਸਨਸ੍ਸ ਕਰਣਂ ਕਿਰਿਯਾ ਭਿਂਸਨਕਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਭਿਂਸਨਕਤਸ੍ਮਿਂ।
Anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti ettha āsavehīti katthuatthe karaṇaniddeso, cittānīti paccattabahuvacanaṃ, vimucciṃsūti kammasādhanaṃ, tasmā āsavehi kattubhūtehi anupādāya ārammaṇavasena aggahetvā cittāni vimuccitānīti evamettha attho gahetabboti āha ‘‘tesañhi cittānī’’tiādi. Yehi āsavehīti etthāpi kattuatthe eva karaṇaniddeso. Vimucciṃsūti kammasādhanaṃ. Na tetāni gahetvā vimucciṃsūti te āsavā tāni cittāni ārammaṇavasena na gahetvā vimucciṃsu vimocesuṃ. Ettha hi cittānīti upayogabahuvacanaṃ, vimucciṃsūti kattusādhanaṃ. Anuppādanirodhena nirujjhamānāti āyatiṃ anuppattisaṅkhātena nirodhena nirujjhamānā āsavā. Aggahetvā vimucciṃsūti ārammaṇakaraṇavasena aggahetvā cittāni vimocesuṃ. Vikasitacittā ahesunti sātisayañāṇarasmisamphassena samphullacittā ahesuṃ. Purimavacanāpekkhanti ‘‘aññatarasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍe’’ti vuttavacanāpekkhaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ vuttaṃ aññatarasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍeti, tatrā’’ti. Katanti bhāvasādhanavāci idaṃ padanti āha ‘‘bhiṃsanakatasmiṃhoti, bhiṃsanakakiriyāyā’’ti. Bhiṃsanassa karaṇaṃ kiriyā bhiṃsanakataṃ, tasmiṃ bhiṃsanakatasmiṃ.
ਇਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਥਾਪਿ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੇ ਭਿਂਸਯਤੀਤਿ ਭਿਂਸਨੋ, ਭਿਂਸਨੋ ਏવ ਭਿਂਸਨਕੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਭਿਂਸਨਕਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਤ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਭਿਂਸਨਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਭਿਂਸਨਕਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਭਿਂਸਨਕਭਾવੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਯੇਭੁਯ੍ਯਗ੍ਗਹਣਂ ਲੋਮવਨ੍ਤવਸੇਨਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਲੋਮવਸੇਨੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਬਹੁਤਰਾਨਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Idāni aññathāpi atthayojanaṃ dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. Imasmiṃ atthavikappe bhiṃsayatīti bhiṃsano, bhiṃsano eva bhiṃsanako, tassa bhāvo bhiṃsanakattanti vattabbe ta-kārassa lopaṃ katvā ‘‘bhiṃsanakata’’nti vuttanti dassento āha ‘‘bhiṃsanakatasminti bhiṃsanakabhāveti attho’’tiādi. Yebhuyyaggahaṇaṃ lomavantavasenapi yojetabbaṃ, na lomavasenevāti āha ‘‘bahutarānaṃ vā’’tiādi.
ਪੁਰਿਸਯੁਗવਸੇਨਾਤਿ ਪੁਰਿਸਕਾਲવਸੇਨ, ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣવਸੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਛਿਮਕੋ ਸੁਭਦ੍ਦਸਦਿਸੋ’’ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ વਿਜ੍ਜਮਾਨਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਆਯੁਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਸਕਲਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ…ਪੇ॰… ਅਟ੍ਠਾਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦ੍વੇਯੇવ ਪੁਰਿਸਯੁਗਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਯੁਗਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਕਾਲੋ ਪੁਰਿਸਯੁਗਂ। ਅਭਿਲਾਪਮਤ੍ਤਮੇવ ਚੇਤਂ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਪੁਰਿਸੋવ ਪੁਰਿਸਯੁਗਂ। ਧਰਮਾਨੇ ਭਗવਤਿ ਏਕਂ ਪੁਰਿਸਯੁਗਂ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਏਕਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਦ੍વੇਯੇવ ਪੁਰਿਸਯੁਗਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਪਨ ਭਗવਤਿ ਏਕਮੇવ ਪੁਰਿਸਯੁਗਂ ਅਸੀਤਿਯੇવ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Purisayugavasenāti purisakālavasena, purisānaṃ āyuppamāṇavasenāti vuttaṃ hoti. ‘‘Sabbapacchimako subhaddasadiso’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Tasmiṃ kāle vijjamānānaṃ dvinnaṃ purisānaṃ āyuparicchedaṃ sakalameva gahetvā ‘‘satasahassaṃ…pe… aṭṭhāsī’’ti vuttaṃ. Dveyeva purisayugānīti ettha purisānaṃ yugappavattikālo purisayugaṃ. Abhilāpamattameva cetaṃ, atthato pana purisova purisayugaṃ. Dharamāne bhagavati ekaṃ purisayugaṃ, parinibbute ekanti katvā ‘‘dveyeva purisayugānī’’ti vuttaṃ. Parinibbute pana bhagavati ekameva purisayugaṃ asītiyeva vassasahassāni brahmacariyaṃ aṭṭhāsīti veditabbaṃ.
੨੦. ਸਾવਕਯੁਗਾਨੀਤਿ ਸਾવਕਾ ਏવ ਸਾવਕਯੁਗਾਨਿ। ਅਸਮ੍ਭੁਣਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਪਾਪੁਣਨ੍ਤੇਨ। ਗਬ੍ਭਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਿਜਾਯਨਤ੍ਥਂ ਞਾਣਗਬ੍ਭਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ।
20.Sāvakayugānīti sāvakā eva sāvakayugāni. Asambhuṇantenāti apāpuṇantena. Gabbhaṃ gaṇhāpentassāti sabbaññutaññāṇassa vijāyanatthaṃ ñāṇagabbhaṃ gaṇhāpentassa.
੨੧. ਕੋ ਅਨੁਸਨ੍ਧੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਕਥਾਨਂ ਕਿਂ ਅਨੁਸਨ੍ਧਾਨਂ, ਕੋ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਚਨਾਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਯਾਚੀਯਤੀਤਿ ਯਾਚਨਾ, ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੇવ ਯਾਚਨਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਚਨਾ, ਤਂ ਅਪੇਕ੍ਖਤੀਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਚਨਾਪੇਕ੍ਖਂ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ, ਯਾਚਿਯਮਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਅਪੇਕ੍ਖਂ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯਾਚਨવਿਸਿਟ੍ਠਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੇવ ਹਿ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਰਾਮਟ੍ਠਾ, ਤੇਨੇવ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ। ਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਪਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਯਾਚਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ਯਾਚਿਯਮਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਕਾਲਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਕਾਲਂ।
21.Koanusandhīti pubbāparakathānaṃ kiṃ anusandhānaṃ, ko sambandhoti attho. Sikkhāpadapaññattiyācanāpekkhanti yācīyatīti yācanā, sikkhāpadapaññattiyeva yācanā sikkhāpadapaññattiyācanā, taṃ apekkhatīti sikkhāpadapaññattiyācanāpekkhaṃ bhummavacanaṃ, yāciyamānasikkhāpadapaññattiapekkhaṃ bhummavacananti vuttaṃ hoti. Yācanavisiṭṭhā sikkhāpadapaññattiyeva hi ‘‘tatthā’’ti iminā parāmaṭṭhā, teneva vakkhati ‘‘tattha tassā sikkhāpadapaññattiyā’’ti. Yaṃ vuttanti ‘‘sikkhāpadaṃ paññapeyyā’’ti iminā yaṃ sikkhāpadapaññapanaṃ vuttaṃ, yācitanti attho. Tattha tassā sikkhāpadapaññattiyāti tassaṃ yāciyamānasikkhāpadapaññattiyanti attho. Akālanti sikkhāpadapaññattiyā akālaṃ.
ਆਸવਟ੍ਠਾਨੀਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਧਿਕਰਣੇ ਅਨੀਯਸਦ੍ਦੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਸવਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਏਤੇਸੂ’’ਤਿਆਦਿ । ਕੇ ਪਨ ਤੇ ਆਸવਾ, ਕੇ ਚ ਧਮ੍ਮਾ ਤਦਧਿਕਰਣਭੂਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇਸੁ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾ ਪਰੂਪવਾਦਾਦਯੋ, ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾ ਆਪਾਯਿਕਾ ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖવਿਸੇਸਾ। ਤੇ ਆਸવਨ੍ਤਿ ਤੇਨ ਤੇਨ ਪਚ੍ਚਯવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਆਸવਾ। ਨੇਸਨ੍ਤਿ ਪਰੂਪવਾਦਾਦਿਆਸવਾਨਂ। ਤੇਤਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਧਮ੍ਮਾ। ਅਸਤਿ ਆਸવਟ੍ਠਾਨੀਯੇ ਧਮ੍ਮੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਂ ਕੋ ਦੋਸੋ, ਯੇਨੇવਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਦਿ ਹਿ ਪਞ੍ਞਪੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦਿ, વੀਤਿਕ੍ਕਮਦੋਸਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ਯਦਿ ਪਞ੍ਞਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਅਕ੍ਕੋਸਨਂ ਪਰੂਪવਾਦੋ, ਪਰੇਹਿ વਚਨੇਸੁ ਦੋਸਾਰੋਪਨਂ ਪਰੂਪਾਰਮ੍ਭੋ, ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਗਰਹਨਂ ਗਰਹਦੋਸੋ।
Āsavaṭṭhānīyāti ettha adhikaraṇe anīyasaddoti āha ‘‘āsavā tiṭṭhanti etesū’’tiādi . Ke pana te āsavā, ke ca dhammā tadadhikaraṇabhūtāti āha ‘‘yesu diṭṭhadhammikasamparāyikā’’tiādi. Diṭṭhadhammikā parūpavādādayo, samparāyikā āpāyikā apāyadukkhavisesā. Te āsavanti tena tena paccayavasena pavattantīti āsavā. Nesanti parūpavādādiāsavānaṃ. Teti vītikkamadhammā. Asati āsavaṭṭhānīye dhamme sikkhāpadapaññattiyaṃ ko doso, yenevaṃ vuttanti āha ‘‘yadi hi paññapeyyā’’tiādi, vītikkamadosaṃ adisvā yadi paññapeyyāti adhippāyo. Parammukhā akkosanaṃ parūpavādo, parehi vacanesu dosāropanaṃ parūpārambho, sammukhā garahanaṃ garahadoso.
ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਪਲਿવੇਠੇਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ਕਥਂ-ਸਦ੍ਦਯੋਗੇ ਅਨਾਗਤਪ੍ਪਯੋਗੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਨ੍વਾਯਿਕੋਤਿ ਅਨੁવਤ੍ਤਕੋ। ਭੋਗਕ੍ਖਨ੍ਧਨ੍ਤਿ ਭੋਗਰਾਸਿਂ। ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਮੇਤੇ’’ਤਿ ਞਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਞਾਤੀ, ਪਿਤਾਮਹਪਿਤੁਪੁਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਪਰਿવਟ੍ਟਨਟ੍ਠੇਨ ਪਰਿવਟ੍ਟੋ, ਞਾਤੀਯੇવ ਪਰਿવਟ੍ਟੋ ਞਾਤਿਪਰਿવਟ੍ਟੋ। ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਪਰਮਤਾਯ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾਤਿ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨੇ ਪਰਮਤਾਯ ਉਤ੍ਤਮਤਾਯ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ, ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਪਰਿਯੇਸਨੇ ਸਲ੍ਲੇਖવਸੇਨ ਪਰਮਤਾਯ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਭਾવੇ ਸਣ੍ਠਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਮੇવ વਾ ਪਰਮਂ ਪਰਮਾ ਕੋਟਿ ਏਤੇਸਂ ਨ ਤਤੋ ਪਰਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਸਾਮਿਸਜਾਤਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤਿ ਚਾਤਿ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਪਰਮਾ, ਤੇਸਂ ਭਾવੋ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਪਰਮਤਾ, ਤਸ੍ਸਂ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਪਰਮਤਾਯ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ। ਤੇਸੁ ਨਾਮ ਕੋਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਗੁਣવਿਸਿਟ੍ਠੇਸੁ ਤੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਕੋ ਨਾਮ। ਲੋਕਾਮਿਸਭੂਤਨ੍ਤਿ ਲੋਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਹੁਤ੍વਾ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਆਮਸਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਲੋਕਾਮਿਸਭੂਤਂ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવਾਤਿ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਮੁਖੇਨੇવ। ਏਤਨ੍ਤਿ ਮੇਥੁਨਾਦੀਨਂ ਅਕਰਣਂ। ਥਾਮਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪਨਕਿਰਿਯਾਯ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਂ। ਬਲਨ੍ਤਿ ਯਾਥਾવਤੋ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਟਿવੇਧਸਮਤ੍ਥਂ ਞਾਣਬਲਂ। ਕੁਪ੍ਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਕੁਪ੍ਪਂ ਭવੇਯ੍ਯ। ਏਤਸ੍ਸੇવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਾਕਟਕਰਣਂ ਨ ਯਥਾਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯਾਤਿ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨੇ ਨ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਕੁਸਲੋਤਿ ਤਿਕਿਚ੍ਛਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਕਾਲਸ੍ਸ ਅਪਰਿਜਾਨਨਤੋ ਅਕੁਸਲੋ ਅਛੇਕੋ। ਅવੁਦ੍ਧਿ ਅਨਯੋ, ਬ੍ਯਸਨਂ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવਾਤਿ ਗਣ੍ਡੁਪ੍ਪਾਦਨਤੋ ਪਠਮਮੇવ। ਸਞ੍ਛવਿਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਸੋਭਨਚ੍ਛવਿਂ ਕਤ੍વਾ। ਬਾਲવੇਜ੍ਜੋਤਿ ਅਪਣ੍ਡਿਤવੇਜ੍ਜੋ। ਲੋਹਿਤਕ੍ਖਯਞ੍ਚ ਮਂ ਪਾਪੇਤੀਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿવਿਪਰਿਣਾਮਂ ਕਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Kathañhi nāma paliveṭhessatīti sambandho, kathaṃ-saddayoge anāgatappayogo daṭṭhabbo. Anvāyikoti anuvattako. Bhogakkhandhanti bhogarāsiṃ. ‘‘Amhākamete’’ti ñāyantīti ñātī, pitāmahapituputtādivasena parivaṭṭanaṭṭhena parivaṭṭo, ñātīyeva parivaṭṭo ñātiparivaṭṭo. Ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭhāti ghāsacchādane paramatāya uttamatāya santuṭṭhā, ghāsacchādanapariyesane sallekhavasena paramatāya ukkaṭṭhabhāve saṇṭhitāti attho. Ghāsacchādanameva vā paramaṃ paramā koṭi etesaṃ na tato paraṃ kiñci asāmisajātaṃ pariyesanti paccāsīsanti cāti ghāsacchādanaparamā, tesaṃ bhāvo ghāsacchādanaparamatā, tassaṃ ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭhā. Tesu nāma koti yathāvuttaguṇavisiṭṭhesu tesu bhikkhūsu ko nāma. Lokāmisabhūtanti lokapariyāpannaṃ hutvā kilesehi āmasitabbattā lokāmisabhūtaṃ. Pabbajjāsaṅkhepenevāti ‘‘pāṇātipātā veramaṇī’’tiādinā pabbajjāmukheneva. Etanti methunādīnaṃ akaraṇaṃ. Thāmanti sikkhāpadānaṃ paññāpanakiriyāya sāmatthiyaṃ. Balanti yāthāvato sabbadhammānaṃ paṭivedhasamatthaṃ ñāṇabalaṃ. Kuppeyyāti kuppaṃ bhaveyya. Etassevatthassa pākaṭakaraṇaṃ na yathāṭhāne tiṭṭheyyāti, paññattiṭṭhāne na tiṭṭheyyāti attho. Akusaloti tikicchituṃ yuttakālassa aparijānanato akusalo acheko. Avuddhi anayo, byasanaṃ dukkhaṃ. Paṭikaccevāti gaṇḍuppādanato paṭhamameva. Sañchaviṃ katvāti sobhanacchaviṃ katvā. Bālavejjoti apaṇḍitavejjo. Lohitakkhayañca maṃ pāpetīti vibhattivipariṇāmaṃ katvā yojetabbaṃ.
ਅਕਾਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਕਾਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ। ਰੋਗਂ વੂਪਸਮੇਤ੍વਾਤਿ ਫਾਸੁਂ ਕਤ੍વਾ। ਸਕੇ ਆਚਰਿਯਕੇਤਿ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਭਾવੋ, ਕਮ੍ਮਂ વਾ ਆਚਰਿਯਕਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਚਰਿਯਭਾવੇ, ਆਚਰਿਯਕਮ੍ਮੇ વਾ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਚੇਤਂ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ। વਿਦਿਤਾਨੁਭਾવੋਤਿ ਪਾਕਟਾਨੁਭਾવੋ।
Akālaṃ dassetvāti sikkhāpadapaññattiyā akālaṃ dassetvā. Rogaṃ vūpasametvāti phāsuṃ katvā. Sake ācariyaketi ācariyassa bhāvo, kammaṃ vā ācariyakaṃ, tasmiṃ attano ācariyabhāve, ācariyakamme vā. Nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Viditānubhāvoti pākaṭānubhāvo.
વਿਪੁਲਭਾવੇਨਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਬਹੁਭਾવੇਨ। ਸਾਸਨੇ ਏਕਚ੍ਚੇ ਆਸવਟ੍ਠਾਨੀਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਪਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆવਾਸਮਚ੍ਛਰਿਯਾਦਿਹੇਤੁਕਾ ਸਾਸਨੇ ਏਕਚ੍ਚੇ ਆਸવਟ੍ਠਾਨੀਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨਾਤਿ ਏਤੇਨ ਪਦਸੋਧਮ੍ਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Vipulabhāvenāti pabbajitānaṃ bahubhāvena. Sāsane ekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā na uppajjantīti yasmā senāsanāni pahonti, tasmā āvāsamacchariyādihetukā sāsane ekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā na uppajjanti. Iminā nayenāti etena padasodhammasikkhāpadādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.
ਲਾਭਗ੍ਗਮਹਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੀવਰਾਦਿਲਭਿਤਬ੍ਬਪਚ੍ਚਯੋ ਲਾਭੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਂ ਮਹਤ੍ਤਂ ਪਣੀਤਤਾ ਬਹੁਭਾવੋ વਾ। ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਂ। ਅਯੋਨਿਸੋ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਮਾਨਾਤਿ ਅਨੁਪਾਯੇਨ ਅਭਿਨਿવਿਸਮਾਨਾ, વਿਪਰੀਤਤੋ ਜਾਨਮਾਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰਸੇਨ ਰਸਂ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਸਭਾવੇਨ ਸਭਾવਂ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਾਦੀਸੁ ਸੁਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਫਸ੍ਸਰਸੇਪਿ ਅਨવਜ੍ਜਸਞ੍ਞਿਤਾਯ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਫਸ੍ਸਰਸੇਨ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਫਸ੍ਸਰਸਂ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਸਮਾਨਭਾવਂ ਉਪਨੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਉਬ੍ਬਿਨਯਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਤਥਾਹਂ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਿਤਂ ਆਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਚਿ॰ ੪੧੮) ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਂ ਉਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਉਬ੍ਬਿਨਯਂ ਕਤ੍વਾ ਦੀਪੇਨ੍ਤਿ।
Lābhaggamahattanti cīvarādilabhitabbapaccayo lābho, tassa aggaṃ mahattaṃ paṇītatā bahubhāvo vā. Bahussutassa bhāvo bāhusaccaṃ. Ayoniso ummujjamānāti anupāyena abhinivisamānā, viparītato jānamānāti attho. Rasena rasaṃ saṃsanditvāti sabhāvena sabhāvaṃ saṃsanditvā, anuññātapaccattharaṇādīsu sukhasamphassasāmaññato upādinnaphassarasepi anavajjasaññitāya anupādinnaphassarasena upādinnaphassarasaṃ saṃsanditvā, samānabhāvaṃ upanetvāti attho. Uddhammaṃ ubbinayaṃsatthusāsanaṃ dīpentīti ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’tiādinā (pāci. 418) satthusāsanaṃ uddhammaṃ ubbinayaṃ katvā dīpenti.
ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇਤਿ ‘‘ਨਿਰਬ੍ਬੁਦੋ ਹਿ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੧) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸਞ੍ਞਿਤੇ ਅਤ੍ਥੇ। ਕਥਂ ਪਨ ਦੁਸ੍ਸੀਲਾਨਂ ਚੋਰਭਾવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇ ਹਿ ਅਸ੍ਸਮਣਾવ ਹੁਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਾਲ਼ਕਧਮ੍ਮਯੋਗਾਤਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲਤਾਸਙ੍ਖਾਤਪਾਪਧਮ੍ਮਯੋਗਤੋ। ਪਭਸ੍ਸਰੋਤਿ ਪਭਸ੍ਸਰਸੀਲੋ। ਸਾਰੋਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਸਾਸਨਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਸਾਰਭੂਤਤ੍ਤਾ ਸੀਲਾਦਯੋ ਗੁਣਾ ‘‘ਸਾਰੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ।
Imasmiṃ attheti ‘‘nirabbudo hi, sāriputta, bhikkhusaṅgho’’ti (pārā. 21) evaṃ vuttabhikkhusaṅghasaññite atthe. Kathaṃ pana dussīlānaṃ corabhāvoti āha ‘‘te hi assamaṇāva hutvā’’tiādi. Kāḷakadhammayogāti dussīlatāsaṅkhātapāpadhammayogato. Pabhassaroti pabhassarasīlo. Sāroti vuccantīti sāsanabrahmacariyassa sārabhūtattā sīlādayo guṇā ‘‘sāro’’ti vuccanti.
ਸਬ੍ਬਪਰਿਤ੍ਤਗੁਣੋਤਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਨਿਹੀਨਗੁਣੋ, ਅਪ੍ਪਗੁਣੋ વਾ। ਸੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਸੋਤਂ ਆਪਨ੍ਨੋਤਿ ਮਗ੍ਗਸੋਤਂ ਆਪਨ੍ਨੋ। ਪਟਿਪਕ੍ਖਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਸવਨਤੋ ਪੇਲ੍ਲਨਤੋ ਸੋਤੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੋਤੋਤਿ ਚ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਤੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗੀ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋਤਿ વਤ੍વਾ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਉਦਾਹਰਣੇਨ ਸਾਧੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਪੁਗ੍ਗਲਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਇਧ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਧ ਆਪਨ੍ਨਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੪੮੮) વਿਯ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲਿਕੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਗ੍ਗੇਨ ਫਲਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਮਗ੍ਗੇਨ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਸ੍ਸ વਾ ਸਤ੍ਤਙ੍ਗਿਕਸ੍ਸ વਾ ਫਲਸ੍ਸ ਸੋਤੋਤਿ ਨਾਮਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਅਤੀਤਕਾਲਿਕਤ੍ਤੇ ਪਨ ਸਰਸਤੋવ ਨਾਮਲਾਭੋ ਸਿਯਾ। ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਹਿ ਮਗ੍ਗਸੋਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਨਾਮ, ਫਲਕ੍ਖਣੇ ਆਪਨ੍ਨੋ।
Sabbaparittaguṇoti sabbehi nihīnaguṇo, appaguṇo vā. So sotāpannoti ānandattheraṃ sandhāya vadati. Sotaṃ āpannoti maggasotaṃ āpanno. Paṭipakkhadhammānaṃ anavasesato savanato pellanato soto ariyamaggoti āha ‘‘sototi ca maggassetaṃ adhivacana’’nti. Sotāpannoti tena samannāgatassa puggalassāti iminā maggasamaṅgī sotāpannoti vatvā tamevatthaṃ udāharaṇena sādhetvā idāni idhādhippetapuggalaṃ niddhāretvā dassento āha ‘‘idha panā’’tiādi. Idha āpannasaddo ‘‘phalasacchikiriyāya paṭipanno’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.488) viya vattamānakālikoti āha ‘‘maggena phalassa nāmaṃ dinna’’nti. Maggena hi attanā sadisassa aṭṭhaṅgikassa vā sattaṅgikassa vā phalassa sototi nāmaṃ dinnaṃ, atītakālikatte pana sarasatova nāmalābho siyā. Maggakkhaṇe hi maggasotaṃ āpajjati nāma, phalakkhaṇe āpanno.
વਿਰੂਪਂ ਸਦੁਕ੍ਖਂ ਸਉਪਾਯਾਸਂ ਨਿਪਾਤੇਤੀਤਿ વਿਨਿਪਾਤੋ, ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖੇ ਖਿਪਨਕੋ। ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸਭਾવੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਪਾਯੇਸੁ વਿਨਿਪਾਤਨਸਭਾવੋ’’ਤਿ। ਅਥ વਾ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਅਪਾਯੇਸੁ ਖਿਪਨਕੋ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਆਦਿਕੋ ਅਕੁਸਲਧਮ੍ਮੋ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਸੋ ਅਕੁਸਲਧਮ੍ਮੋ ਨਤ੍ਥਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ, ਸੋ ਯਸ੍ਮਾ ਅਪਾਯੇਸੁ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਿਨਿਪਾਤਨਸਭਾવੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਪਾਯੇਸੁ વਿਨਿਪਾਤਨਸਭਾવੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾਤਿ ਅવਿਨਿਪਾਤਨਧਮ੍ਮਤਾਯ ਕਾਰਣਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਅਪਾਯਂ ਗਮੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਪਾਯਗਮਨੀਯਾ। વਿਨਿਪਾਤਨਸਭਾવੋਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਸਭਾવੋ। ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਾਮੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਭવਨਿਯਾਮਕੇਨ ਪਟਿਲਦ੍ਧਮਗ੍ਗੇਨ। ਨਿਯਤੋਤਿ વਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮਨ੍ਤਤੋ ਸਤ੍ਤਮਭવਤੋ ਉਪਰਿ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਧਮ੍ਮਤਾਯ ਨਿਯਤੋ। ਸਮ੍ਬੋਧੀਤਿ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸਮ੍ਬੋਧਿ। ਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਹਿ ਸਮ੍ਬੋਧਿ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ। ਸੋ ਚ ਇਧ ਪਠਮਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਅવਸਿਟ੍ਠੋ ਏવ ਅਧਿਗਨ੍ਤਬ੍ਬਭਾવੇਨ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯਂ ਅવਸ੍ਸਂ ਸਮ੍ਪਾਪਕੋ’’ਤਿ। ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯਂ ਅવਸ੍ਸਂ ਸਮ੍ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਸਮ੍ਪਾਪਕੋ, ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ।
Virūpaṃ sadukkhaṃ saupāyāsaṃ nipātetīti vinipāto, apāyadukkhe khipanako. Dhammoti sabhāvo. Tenāha ‘‘na attānaṃ apāyesu vinipātanasabhāvo’’ti. Atha vā dhammoti apāyesu khipanako sakkāyadiṭṭhiādiko akusaladhammo. Yassa pana so akusaladhammo natthi sabbaso pahīnattā, so yasmā apāyesu attānaṃ vinipātanasabhāvo na hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘na attānaṃ apāyesu vinipātanasabhāvoti vuttaṃ hotī’’ti. Kasmāti avinipātanadhammatāya kāraṇaṃ pucchati. Apāyaṃ gamentīti apāyagamanīyā. Vinipātanasabhāvoti uppajjanasabhāvo. Sammattaniyāmena maggenāti sammā bhavaniyāmakena paṭiladdhamaggena. Niyatoti vā heṭṭhimantato sattamabhavato upari anuppajjanadhammatāya niyato. Sambodhīti uparimaggattayasaṅkhātā sambodhi. Sambujjhatīti hi sambodhi, ariyamaggo. So ca idha paṭhamamaggassa adhigatattā avasiṭṭho eva adhigantabbabhāvena icchitabboti. Tenāha ‘‘uparimaggattayaṃ avassaṃ sampāpako’’ti. Uparimaggattayaṃ avassaṃ sampāpuṇātīti sampāpako, sotāpanno.
વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਚਨਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Vinayapaññattiyācanakathā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡਂ • Verañjakaṇḍaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਚਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਉਪਾਸਕਤ੍ਤਪਟਿવੇਦਨਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਚਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā