Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    വിനയപഞ്ഞത്തിയാചനകഥാ

    Vinayapaññattiyācanakathā

    ൧൮. വിനയപഞ്ഞത്തിയാതി പുബ്ബേ അപഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദം സന്ധായ വുത്തം. ഥേരോ ഹി പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദാനി ഠപേത്വാ ഇദാനി പഞ്ഞപേതബ്ബസിക്ഖാപദാനി പാതിമോക്ഖുദ്ദേസഞ്ച സന്ധായ ‘‘ഏതസ്സ ഭഗവാ കാലോ, ഏതസ്സ സുഗത കാലോ, യം ഭഗവാ സാവകാനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേയ്യ, ഉദ്ദിസേയ്യ പാതിമോക്ഖ’’ന്തി (പാരാ॰ ൨൧) ആഹ. ഭഗവതാപി –

    18.Vinayapaññattiyāti pubbe apaññattasikkhāpadaṃ sandhāya vuttaṃ. Thero hi paññattasikkhāpadāni ṭhapetvā idāni paññapetabbasikkhāpadāni pātimokkhuddesañca sandhāya ‘‘etassa bhagavā kālo, etassa sugata kālo, yaṃ bhagavā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya, uddiseyya pātimokkha’’nti (pārā. 21) āha. Bhagavatāpi –

    ‘‘കോ നു ഖോ, ഭന്തേ, ഹേതു, കോ പച്ചയോ, യേന പുബ്ബേ അപ്പതരാനി ചേവ സിക്ഖാപദാനി അഹേസും, ബഹുതരാ ച ഭിക്ഖൂ അഞ്ഞായ സണ്ഠഹിംസു. കോ പന, ഭന്തേ, ഹേതു, കോ പച്ചയോ, യേന ഏതരഹി ബഹുതരാനി ചേവ സിക്ഖാപദാനി ഹോന്തി, അപ്പതരാ ച ഭിക്ഖൂ അഞ്ഞായ സണ്ഠഹന്തീതി. ഏവമേതം, ഭദ്ദാലി, ഹോതി, സത്തേസു ഹായമാനേസു സദ്ധമ്മേ അന്തരധായമാനേ ബഹുതരാനി ചേവ സിക്ഖാപദാനി ഹോന്തി, അപ്പതരാ ച ഭിക്ഖൂ അഞ്ഞായ സണ്ഠഹന്തീതി. ന താവ, ഭദ്ദാലി, സത്ഥാ സാവകാനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേതി, യാവ ന ഇധേകച്ചേ ആസവട്ഠാനീയാ ധമ്മാ സങ്ഘേ പാതുഭവന്തീ’’തി –

    ‘‘Ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena pubbe appatarāni ceva sikkhāpadāni ahesuṃ, bahutarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahiṃsu. Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo, yena etarahi bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti, appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahantīti. Evametaṃ, bhaddāli, hoti, sattesu hāyamānesu saddhamme antaradhāyamāne bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti, appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahantīti. Na tāva, bhaddāli, satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti, yāva na idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavantī’’ti –

    ഇമസ്മിം ഭദ്ദാലിസുത്തേ (മ॰ നി॰ ൨.൧൪൫) വിയ ഏകച്ചേസു പഞ്ഞത്തേസുപി തതോ പരം പഞ്ഞപേതബ്ബാനി സന്ധായ ‘‘ന താവ, സാരിപുത്ത, സത്ഥാ സാവകാനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേതീ’’തി വുത്തം. ഇധേവ ച അട്ഠകഥായം ‘‘സാമമ്പി പചനം സമണസാരുപ്പം ന ഹോതി, ന ച വട്ടതീ’’തി വചനം ‘‘രത്തിച്ഛേദോ വാ വസ്സച്ഛേദോ വാ ന കതോ’’തി വചനഞ്ച പുബ്ബേ പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദാനം സബ്ഭാവേ പമാണന്തി ദട്ഠബ്ബം. സേസസിക്ഖാപദാനഞ്ചേവ പാതിമോക്ഖുദ്ദേസസ്സ ച ഥേരസ്സ ആയാചനേന പഞ്ഞത്തത്താ ‘‘മൂലതോ പഭുതി നിദാനം ദസ്സേതു’’ന്തി ആഹ. രഹോഗതസ്സാതി രഹോ ജനവിവിത്തം ഠാനം ഉപഗതസ്സ. തേന ഗണസങ്ഗണികാഭാവേന ഥേരസ്സ കായവിവേകമാഹ. പടിസല്ലീനസ്സാതി നാനാരമ്മണചാരതോ ചിത്തസ്സ നിവത്തിയാ പടി സമ്മദേവ നിലീനസ്സ തത്ഥ അവിസടചിത്തസ്സ. തേന ചിത്തസങ്ഗണികാഭാവേനസ്സ പുബ്ബഭാഗിയം ചിത്തവിവേകമാഹ. ചിരന്തി കാലാപേക്ഖം അച്ചന്തസംയോഗേ ഉപയോഗവചനം. ചിരാതി ചിരകാലയുത്താ ഠിതി അഭേദേന വുത്താ.

    Imasmiṃ bhaddālisutte (ma. ni. 2.145) viya ekaccesu paññattesupi tato paraṃ paññapetabbāni sandhāya ‘‘na tāva, sāriputta, satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapetī’’ti vuttaṃ. Idheva ca aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sāmampi pacanaṃ samaṇasāruppaṃ na hoti, na ca vaṭṭatī’’ti vacanaṃ ‘‘ratticchedo vā vassacchedo vā na kato’’ti vacanañca pubbe paññattasikkhāpadānaṃ sabbhāve pamāṇanti daṭṭhabbaṃ. Sesasikkhāpadānañceva pātimokkhuddesassa ca therassa āyācanena paññattattā ‘‘mūlato pabhuti nidānaṃ dassetu’’nti āha. Rahogatassāti raho janavivittaṃ ṭhānaṃ upagatassa. Tena gaṇasaṅgaṇikābhāvena therassa kāyavivekamāha. Paṭisallīnassāti nānārammaṇacārato cittassa nivattiyā paṭi sammadeva nilīnassa tattha avisaṭacittassa. Tena cittasaṅgaṇikābhāvenassa pubbabhāgiyaṃ cittavivekamāha. Ciranti kālāpekkhaṃ accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Cirāti cirakālayuttā ṭhiti abhedena vuttā.

    ഏതം ന സക്കോതീതി ഏതം വിനിച്ഛിനിതും ന സക്കോതി. അട്ഠകഥായം വുത്തനയം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി ഥേരവാദം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘മഹാപദുമത്ഥേരോ പനാ’’തിആദി. അട്ഠകഥായമ്പി ‘‘ന സക്കോതീ’’തി ഇദം യസ്മാ ജാനമാനോപി സമ്മദേവ പരിച്ഛിന്ദിതും ന സക്കോതി, തസ്മാ വുത്തന്തി വദന്തി. സോളസവിധായ പഞ്ഞായ മത്ഥകം പത്തസ്സാതി മജ്ഝിമനികായേ അനുപദസുത്തന്തദേസനായ (മ॰ നി॰ ൩.൯൩) –

    Etaṃna sakkotīti etaṃ vinicchinituṃ na sakkoti. Aṭṭhakathāyaṃ vuttanayaṃ dassetvā idāni theravādaṃ dassento āha ‘‘mahāpadumatthero panā’’tiādi. Aṭṭhakathāyampi ‘‘na sakkotī’’ti idaṃ yasmā jānamānopi sammadeva paricchindituṃ na sakkoti, tasmā vuttanti vadanti. Soḷasavidhāya paññāya matthakaṃ pattassāti majjhimanikāye anupadasuttantadesanāya (ma. ni. 3.93) –

    ‘‘മഹാപഞ്ഞോ ഭിക്ഖവേ സാരിപുത്തോ, പുഥുപഞ്ഞോ ഭിക്ഖവേ സാരിപുത്തോ, ഹാസപഞ്ഞോ ഭിക്ഖവേ സാരിപുത്തോ, ജവനപഞ്ഞോ ഭിക്ഖവേ സാരിപുത്തോ, തിക്ഖപഞ്ഞോ ഭിക്ഖവേ സാരിപുത്തോ, നിബ്ബേധികപഞ്ഞോ ഭിക്ഖവേ സാരിപുത്തോ’’തി –

    ‘‘Mahāpañño bhikkhave sāriputto, puthupañño bhikkhave sāriputto, hāsapañño bhikkhave sāriputto, javanapañño bhikkhave sāriputto, tikkhapañño bhikkhave sāriputto, nibbedhikapañño bhikkhave sāriputto’’ti –

    ഏവമാഗതാ മഹാപഞ്ഞാദികാ ഛ, തസ്മിംയേവ സുത്തേ ആഗതാ നവാനുപുബ്ബവിഹാരസമാപത്തിപഞ്ഞാ, അരഹത്തമഗ്ഗപഞ്ഞാതി ഇമാസം സോളസപ്പഭേദാനം പഞ്ഞാനം സാവകവിസയേ ഉക്കട്ഠകോടിപ്പത്തസ്സ.

    Evamāgatā mahāpaññādikā cha, tasmiṃyeva sutte āgatā navānupubbavihārasamāpattipaññā, arahattamaggapaññāti imāsaṃ soḷasappabhedānaṃ paññānaṃ sāvakavisaye ukkaṭṭhakoṭippattassa.

    കസ്മാ പനേത്ഥ ഭഗവാ വിപസ്സീആദീനം സത്തന്നംയേവ ബുദ്ധാനം ബ്രഹ്മചരിയസ്സ ചിരട്ഠിതികാചിരട്ഠിതികഭാവം കഥേസി, ന ബുദ്ധവംസദേസനായം വിയ പഞ്ചവീസതിയാ ബുദ്ധാനം, തതോ വാ പന ഭിയ്യോതി? യേസം സമ്മാസമ്ബുദ്ധാനം പടിവേധസാസനം ഏകംസതോ നിച്ഛയേന അജ്ജാപി ധരതി, ന അന്തരഹിതം, തേ ഏവ കിത്തേന്തോ വിപസ്സീആദീനംയേവ ഭഗവന്താനം ബ്രഹ്മചരിയസ്സ ചിരട്ഠിതികാചിരട്ഠിതികഭാവം ഇധ കഥേസി. തേസംയേവ ഹി സാവകാ തദാ ചേവ ഏതരഹി ച സുദ്ധാവാസഭൂമിയം ഠിതാ, ന അഞ്ഞേസം പരിനിബ്ബുതത്താ. സിദ്ധത്ഥതിസ്സഫുസ്സാനം കിര ബുദ്ധാനം സാവകാ സുദ്ധാവാസേസു ഉപ്പന്നാ ഉപ്പത്തിസമനന്തരമേവ ഇമസ്മിം സാസനേ ഉപകാദയോ വിയ അരഹത്തം അധിഗന്ത്വാ ന ചിരസ്സേവ പരിനിബ്ബായിംസു, ന തത്ഥ തത്ഥ സാവകാ യാവതായുകം അട്ഠംസൂതി വദന്തി. അപുബ്ബാചരിമനിയമോ പന അപരാപരം സംസരണകസത്താവാസവസേന ഏകിസ്സാ ലോകധാതുയാ ഇച്ഛിതോതി ന തേനേതം വിരുജ്ഝതീതി ദട്ഠബ്ബം.

    Kasmā panettha bhagavā vipassīādīnaṃ sattannaṃyeva buddhānaṃ brahmacariyassa ciraṭṭhitikāciraṭṭhitikabhāvaṃ kathesi, na buddhavaṃsadesanāyaṃ viya pañcavīsatiyā buddhānaṃ, tato vā pana bhiyyoti? Yesaṃ sammāsambuddhānaṃ paṭivedhasāsanaṃ ekaṃsato nicchayena ajjāpi dharati, na antarahitaṃ, te eva kittento vipassīādīnaṃyeva bhagavantānaṃ brahmacariyassa ciraṭṭhitikāciraṭṭhitikabhāvaṃ idha kathesi. Tesaṃyeva hi sāvakā tadā ceva etarahi ca suddhāvāsabhūmiyaṃ ṭhitā, na aññesaṃ parinibbutattā. Siddhatthatissaphussānaṃ kira buddhānaṃ sāvakā suddhāvāsesu uppannā uppattisamanantarameva imasmiṃ sāsane upakādayo viya arahattaṃ adhigantvā na cirasseva parinibbāyiṃsu, na tattha tattha sāvakā yāvatāyukaṃ aṭṭhaṃsūti vadanti. Apubbācarimaniyamo pana aparāparaṃ saṃsaraṇakasattāvāsavasena ekissā lokadhātuyā icchitoti na tenetaṃ virujjhatīti daṭṭhabbaṃ.

    ൧൯. അസാധാരണോ ഹേതു, സാധാരണോ പച്ചയോതി ഏവമാദിവിഭാഗേന ഇധ പയോജനം നത്ഥി, വിപസ്സീആദീനം പന ബ്രഹ്മചരിയസ്സ അചിരട്ഠിതികതായ ചിരട്ഠിതികതായ ച കാരണപുച്ഛാപരത്താ ചോദനായാതി ആഹ ‘‘ഹേതു പച്ചയോതി ഉഭയമേതം കാരണാധിവചന’’ന്തി. ഹിനോതി തേന ഫലന്തി ഹേതൂതി കരണസാധനോയം ഹേതുസദ്ദോതി ആഹ ‘‘തേന തസ്സ ഫല’’ന്തിആദി. കത്തുസാധനോപി ഹേതുസദ്ദോ നോ ന യുജ്ജതി ഹിനോതി ഫലസ്സ ഹേതുഭാവം ഉപഗച്ഛതീതി ഹേതൂതി. തം പടിച്ച ഏതി പവത്തതീതി തം കാരണം പടിച്ച തസ്സ ഫലം ഏതി പവത്തതി നിബ്ബത്തതീതി അത്ഥോ.

    19. Asādhāraṇo hetu, sādhāraṇo paccayoti evamādivibhāgena idha payojanaṃ natthi, vipassīādīnaṃ pana brahmacariyassa aciraṭṭhitikatāya ciraṭṭhitikatāya ca kāraṇapucchāparattā codanāyāti āha ‘‘hetu paccayoti ubhayametaṃ kāraṇādhivacana’’nti. Hinoti tena phalanti hetūti karaṇasādhanoyaṃ hetusaddoti āha ‘‘tena tassa phala’’ntiādi. Kattusādhanopi hetusaddo no na yujjati hinoti phalassa hetubhāvaṃ upagacchatīti hetūti. Taṃ paṭicca eti pavattatīti taṃ kāraṇaṃ paṭicca tassa phalaṃ eti pavattati nibbattatīti attho.

    കിലാസുനോ അഹേസുന്തി അപ്പോസ്സുക്കാ അഹേസും, നിരുസ്സാഹാ അഹേസുന്തി അത്ഥോ. സാ പന നിരുസ്സാഹതാ ന ആലസിയവസേനാതി ആഹ ‘‘ന ആലസിയകിലാസുനോ’’തി, ആലസിയവസേന കിലാസുനോ നാഹേസുന്തി അത്ഥോ. തത്ഥ കാരണമാഹ ‘‘ന ഹീ’’തിആദി. ആലസിയം വാതി ഇമിനാ ഥിനമിദ്ധവസപ്പവത്താനം അകുസലാനം അഭാവമാഹ. ഓസന്നവീരിയതാ വാതി ഇമിനാ പന ‘‘ആലസിയാഭാവേപി അന്തമസോ അന്നഭാരനേസാദാനമ്പി സക്കച്ചംയേവ ധമ്മം ദേസേതീ’’തി വചനതോ യസ്സ കസ്സചിപി ധമ്മദേസനായ നിരുസ്സാഹതാ നത്ഥീതി ദീപേതി സബ്ബേസം സമകേനേവ ഉസ്സാഹേന ധമ്മദേസനായ പവത്തനതോ. തേനാഹ ‘‘ബുദ്ധാ ഹീ’’തിആദി. ഓസന്നവീരിയാതി ഓഹീനവീരിയാ, അപ്പോസ്സുക്കാതി അത്ഥോ. ഉസ്സന്നവീരിയാതി അധികവീരിയാ, മഹുസ്സാഹാതി അത്ഥോ. വേഗേനാതി ജവേന. ധമ്മേ ഗരു ഏതേസന്തി ധമ്മഗരുനോ. ധമ്മേ ഗാരവമേതേസന്തി ധമ്മഗാരവാ. വിപസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ അസീതി വസ്സസഹസ്സാനി ആയുപ്പമാണം സിഖിസ്സ സത്തതി വസ്സസഹസ്സാനി, വേസ്സഭുസ്സ സട്ഠിവസ്സസഹസ്സാനി ആയുപ്പമാണന്തി ആഹ ‘‘തേസം കിര കാലേ ദീഘായുകാ സത്താ’’തി. അഭിസമേന്തീതി പടിവിജ്ഝന്തി.

    Kilāsunoahesunti appossukkā ahesuṃ, nirussāhā ahesunti attho. Sā pana nirussāhatā na ālasiyavasenāti āha ‘‘na ālasiyakilāsuno’’ti, ālasiyavasena kilāsuno nāhesunti attho. Tattha kāraṇamāha ‘‘na hī’’tiādi. Ālasiyaṃ vāti iminā thinamiddhavasappavattānaṃ akusalānaṃ abhāvamāha. Osannavīriyatā vāti iminā pana ‘‘ālasiyābhāvepi antamaso annabhāranesādānampi sakkaccaṃyeva dhammaṃ desetī’’ti vacanato yassa kassacipi dhammadesanāya nirussāhatā natthīti dīpeti sabbesaṃ samakeneva ussāhena dhammadesanāya pavattanato. Tenāha ‘‘buddhā hī’’tiādi. Osannavīriyāti ohīnavīriyā, appossukkāti attho. Ussannavīriyāti adhikavīriyā, mahussāhāti attho. Vegenāti javena. Dhamme garu etesanti dhammagaruno. Dhamme gāravametesanti dhammagāravā. Vipassissa bhagavato kāle asīti vassasahassāni āyuppamāṇaṃ sikhissa sattati vassasahassāni, vessabhussa saṭṭhivassasahassāni āyuppamāṇanti āha ‘‘tesaṃ kira kāle dīghāyukā sattā’’ti. Abhisamentīti paṭivijjhanti.

    നിദ്ദോസതായാതി വീതിക്കമദോസസ്സ അഭാവതോ. ‘‘ഇമസ്മിം വീതിക്കമേ അയം നാമ ആപത്തീ’’തി ഏവം ആപത്തിവസേന അപഞ്ഞപേത്വാ ‘‘പാണാതിപാതം പഹായ പാണാതിപാതാ പടിവിരതോ ഹോതീ’’തിആദിനാ (ദീ॰ നി॰ ൧.൮, ൧൯൪) ധമ്മദേസനാവസേന ഓവാദസിക്ഖാപദാനംയേവ പഞ്ഞത്തത്താ വുത്തം ‘‘സത്താപത്തിക്ഖന്ധവസേന ആണാസിക്ഖാപദം അപഞ്ഞത്ത’’ന്തി. ഛന്നം ഛന്നം വസ്സാനം അച്ചയേനാതി പാഠസേസോ ദട്ഠബ്ബോ. അഥ വാ ഛന്നം ഛന്നം വസ്സാനം ഓസാനദിവസം അപേക്ഖിത്വാ ‘‘സകിം സകി’’ന്തി വുത്തത്താ തദപേക്ഖമിദം സാമിവചനം. സകലജമ്ബുദീപേ സബ്ബോപി ഭിക്ഖുസങ്ഘോ ഏകസ്മിംയേവ ഠാനേ ഉപോസഥം അകാസീതി സമ്ബന്ധോ. കതമം തം ഠാനന്തി ആഹ ‘‘ബന്ധുമതിയാ രാജധാനിയാ’’തിആദി. ഇസിപതനം തേന സമയേന ഖേമം നാമ ഉയ്യാനം ഹോതി, മിഗാനം പന അഭയവാസത്ഥായ ദിന്നത്താ മിഗദായോതി വുച്ചതി. തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘ഖേമേ മിഗദായേ’’തി.

    Niddosatāyāti vītikkamadosassa abhāvato. ‘‘Imasmiṃ vītikkame ayaṃ nāma āpattī’’ti evaṃ āpattivasena apaññapetvā ‘‘pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hotī’’tiādinā (dī. ni. 1.8, 194) dhammadesanāvasena ovādasikkhāpadānaṃyeva paññattattā vuttaṃ ‘‘sattāpattikkhandhavasena āṇāsikkhāpadaṃ apaññatta’’nti. Channaṃ channaṃ vassānaṃ accayenāti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Atha vā channaṃ channaṃ vassānaṃ osānadivasaṃ apekkhitvā ‘‘sakiṃ saki’’nti vuttattā tadapekkhamidaṃ sāmivacanaṃ. Sakalajambudīpe sabbopi bhikkhusaṅgho ekasmiṃyeva ṭhāne uposathaṃ akāsīti sambandho. Katamaṃ taṃ ṭhānanti āha ‘‘bandhumatiyā rājadhāniyā’’tiādi. Isipatanaṃ tena samayena khemaṃ nāma uyyānaṃ hoti, migānaṃ pana abhayavāsatthāya dinnattā migadāyoti vuccati. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘kheme migadāye’’ti.

    അബ്ബോകിണ്ണാനി ദസപി വീസതിപി ഭിക്ഖുസഹസ്സാനി വസന്തീതി വിസഭാഗപുഗ്ഗലേഹി അസംസട്ഠാനി ദസപി വീസതിപി ഭിക്ഖൂനം സഹസ്സാനി വസന്തി. ദീഘനികായട്ഠകഥായം പന ‘‘തേ സബ്ബേപി ദ്വാദസസഹസ്സഭിക്ഖുഗണ്ഹനകാ മഹാവിഹാരാ അഭയഗിരിചേതിയപബ്ബതചിത്തലപബ്ബതവിഹാരസദിസാ ച അഹേസു’’ന്തി വുത്തം. ഉപോസഥാരോചികാതി ഉപോസഥാരോചനകാ. താ കിര ദേവതാ ഏകമ്ഹി വസ്സേ നിക്ഖന്തേ തത്ഥ തത്ഥ ഗന്ത്വാ ആരോചേന്തി ‘‘നിക്ഖന്തം ഖോ, മാരിസാ, ഏകം വസ്സം, പഞ്ച ദാനി വസ്സാനി സേസാനി, പഞ്ചന്നം വസ്സാനം അച്ചയേന ബന്ധുമതീ രാജധാനീ ഉപസങ്കമിതബ്ബാ പാതിമോക്ഖുദ്ദേസായാ’’തി. തഥാ ദ്വീസു വസ്സേസു നിക്ഖന്തേസു ‘‘നിക്ഖന്താനി ഖോ, മാരിസാ, ദ്വേ വസ്സാനി , ചത്താരി വസ്സാനി സേസാനി, ചതുന്നം വസ്സാനം അച്ചയേന ബന്ധുമതീ രാജധാനീ ഉപസങ്കമിതബ്ബാ പാതിമോക്ഖുദ്ദേസായാ’’തി ആരോചേന്തി. ഇമിനാവ നയേന തീസു ചതൂസു പഞ്ചസു വസ്സേസു അതിക്കന്തേസു ആരോചേന്തി. തേന വുത്തം ‘‘മാരിസാ ഏകം വസ്സം അതിക്കന്ത’’ന്തിആദി. സാനുഭാവാതി ഇദ്ധാനുഭാവേന സാനുഭാവാ. തേ കിര ഭിക്ഖൂതി യേ ദേവതാനുഭാവേന ഗച്ഛന്തി, തേ സന്ധായ വദതി. പാചീനസമുദ്ദന്തേതി പാചീനസമുദ്ദസ്സ സമീപദേസേ. ഗമിയവത്തന്തി ഗമികേഹി കാതബ്ബം സേനാസനപടിജഗ്ഗനാദിവത്തം. ഉപോസഥഗ്ഗന്തി ഉപോസഥകരണട്ഠാനം. ഗതാവ ഹോന്തീതി ദേവതാനുഭാവേന ഗതാ ഏവ ഹോന്തി. തേതി അത്തനോ അത്തനോ ആനുഭാവേന ദേവതാനുഭാവേന ച ഗതാ സബ്ബേപി.

    Abbokiṇṇāni dasapi vīsatipi bhikkhusahassāni vasantīti visabhāgapuggalehi asaṃsaṭṭhāni dasapi vīsatipi bhikkhūnaṃ sahassāni vasanti. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘te sabbepi dvādasasahassabhikkhugaṇhanakā mahāvihārā abhayagiricetiyapabbatacittalapabbatavihārasadisā ca ahesu’’nti vuttaṃ. Uposathārocikāti uposathārocanakā. Tā kira devatā ekamhi vasse nikkhante tattha tattha gantvā ārocenti ‘‘nikkhantaṃ kho, mārisā, ekaṃ vassaṃ, pañca dāni vassāni sesāni, pañcannaṃ vassānaṃ accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyā’’ti. Tathā dvīsu vassesu nikkhantesu ‘‘nikkhantāni kho, mārisā, dve vassāni , cattāri vassāni sesāni, catunnaṃ vassānaṃ accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyā’’ti ārocenti. Imināva nayena tīsu catūsu pañcasu vassesu atikkantesu ārocenti. Tena vuttaṃ ‘‘mārisā ekaṃ vassaṃ atikkanta’’ntiādi. Sānubhāvāti iddhānubhāvena sānubhāvā. Te kira bhikkhūti ye devatānubhāvena gacchanti, te sandhāya vadati. Pācīnasamuddanteti pācīnasamuddassa samīpadese. Gamiyavattanti gamikehi kātabbaṃ senāsanapaṭijagganādivattaṃ. Uposathagganti uposathakaraṇaṭṭhānaṃ. Gatāva hontīti devatānubhāvena gatā eva honti. Teti attano attano ānubhāvena devatānubhāvena ca gatā sabbepi.

    ഖന്തീ പരമന്തിആദീസു (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.൯൦; ധ॰ പ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൮൫) പരൂപവാദം പരാപകാരം സീതുണ്ഹാദിഭേദഞ്ച ഗുണോപരോധം ഖമതി സഹതി അധിവാസേതീതി ഖന്തി. സാ പന സീലാദീനം പടിപക്ഖധമ്മേ സവിസേസം തപതി സന്തപതി വിധമതീതി പരമം ഉത്തമം തപോ. തിതിക്ഖനം ഖമനം തിതിക്ഖാ. ഖന്തിയായേവേതം വേവചനം. അക്ഖരചിന്തകാ ഹി ഖമായം തിതിക്ഖാസദ്ദം വണ്ണേന്തി, തസ്മാ ഏവമേത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ ‘‘തിതിക്ഖാസങ്ഖാതാ അധിവാസനഖന്തി നാമ ഉത്തമം തപോ’’തി. നിബ്ബാനം പരമം വദന്തി ബുദ്ധാതി ഭവേന ഭവന്തരം വിനാതി ഭവനികന്തിഭാവേന സംസിബ്ബതി, സതണ്ഹസ്സേവ വാ ആയതിം പുനബ്ഭവഭാവതോ ഫലേന സദ്ധിം കമ്മം വിനാതി സംസിബ്ബതീതി വാനന്തി സങ്ഖ്യം ഗതായ തണ്ഹായ നിക്ഖന്തം നിബ്ബാനം തത്ഥ തസ്സാ സബ്ബസോ അഭാവതോ. തം നിബ്ബാനം പന സന്തപണീതനിപുണസിവഖേമാദിനാ സബ്ബാകാരേന പരമന്തി വദന്തി ബുദ്ധാ.

    Khantī paramantiādīsu (dī. ni. aṭṭha. 2.90; dha. pa. aṭṭha. 2.185) parūpavādaṃ parāpakāraṃ sītuṇhādibhedañca guṇoparodhaṃ khamati sahati adhivāsetīti khanti. Sā pana sīlādīnaṃ paṭipakkhadhamme savisesaṃ tapati santapati vidhamatīti paramaṃ uttamaṃ tapo. Titikkhanaṃ khamanaṃ titikkhā. Khantiyāyevetaṃ vevacanaṃ. Akkharacintakā hi khamāyaṃ titikkhāsaddaṃ vaṇṇenti, tasmā evamettha attho daṭṭhabbo ‘‘titikkhāsaṅkhātā adhivāsanakhanti nāma uttamaṃ tapo’’ti. Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhāti bhavena bhavantaraṃ vināti bhavanikantibhāvena saṃsibbati, sataṇhasseva vā āyatiṃ punabbhavabhāvato phalena saddhiṃ kammaṃ vināti saṃsibbatīti vānanti saṅkhyaṃ gatāya taṇhāya nikkhantaṃ nibbānaṃ tattha tassā sabbaso abhāvato. Taṃ nibbānaṃ pana santapaṇītanipuṇasivakhemādinā sabbākārena paramanti vadanti buddhā.

    ന ഹി പബ്ബജിതോ പരൂപഘാതീതി യോ അധിവാസനഖന്തിരഹിതത്താ പരം ഉപഘാതേതി ബാധതി വിഹിംസതി, സോ പബ്ബജിതോ നാമ ന ഹോതി പബ്ബാജേതബ്ബധമ്മസ്സ അപബ്ബാജനതോ. ചതുത്ഥപാദോ പന തതിയപാദസ്സേവ വേവചനം അനത്ഥന്തരത്താ. ‘‘ന ഹി പബ്ബജിതോ’’തി ഏതസ്സ ഹി ‘‘ന സമണോ ഹോതീ’’തി വേവചനം. ‘‘പരൂപഘാതീ’’തി ഏതസ്സ ‘‘പരം വിഹേഠയന്തോ’’തി വേവചനം. അഥ വാ പരൂപഘാതീതി സീലൂപഘാതീ. സീലഞ്ഹി ഉത്തമട്ഠേന ‘‘പര’’ന്തി വുച്ചതി പരസദ്ദസ്സ സേട്ഠവാചകത്താ ‘‘പുഗ്ഗലപരോപരഞ്ഞൂ’’തിആദീസു വിയ. യോ ച സമണോ പരം യം കഞ്ചി സത്തം വിഹേഠയന്തോ പരൂപഘാതീ ഹോതി അത്തനോ സീലവിനാസകോ, സോ പബ്ബജിതോ നാമ ന ഹോതീതി അത്ഥോ. അഥ വാ യോ അധിവാസനഖന്തിയാ അഭാവാ പരൂപഘാതീ ഹോതി, പരം അന്തമസോ ഡംസമകസമ്പി ജീവിതാ വോരോപേതി, സോ ന ഹി പബ്ബജിതോ. കിം കാരണാ? പാപമലസ്സ അപബ്ബാജിതത്താ അനീഹടത്താ. ‘‘പബ്ബാജയമത്തനോ മലം, തസ്മാ പബ്ബജിതോതി വുച്ചതീ’’തി (ധ॰ പ॰ ൩൮൮) ഇദഞ്ഹി പബ്ബജിതലക്ഖണം . യോപി നഹേവ ഖോ ഉപഘാതേതി ന മാരേതി, അപിച ദണ്ഡാദീഹി വിഹേഠേതി, സോപി പരം വിഹേഠയന്തോ സമണോ ന ഹോതി. കിംകാരണാ? വിഹേസായ അസമിതത്താ. സമിതത്താ സമണോതി വുച്ചതീതി ഇദഞ്ഹി സമണലക്ഖണം. ‘‘സമിതത്താ ഹി പാപാനം, സമണോതി പവുച്ചതീ’’തി (ധ॰ പ॰ ൨൬൫) ഹി വുത്തം.

    Na hi pabbajito parūpaghātīti yo adhivāsanakhantirahitattā paraṃ upaghāteti bādhati vihiṃsati, so pabbajito nāma na hoti pabbājetabbadhammassa apabbājanato. Catutthapādo pana tatiyapādasseva vevacanaṃ anatthantarattā. ‘‘Na hi pabbajito’’ti etassa hi ‘‘na samaṇo hotī’’ti vevacanaṃ. ‘‘Parūpaghātī’’ti etassa ‘‘paraṃ viheṭhayanto’’ti vevacanaṃ. Atha vā parūpaghātīti sīlūpaghātī. Sīlañhi uttamaṭṭhena ‘‘para’’nti vuccati parasaddassa seṭṭhavācakattā ‘‘puggalaparoparaññū’’tiādīsu viya. Yo ca samaṇo paraṃ yaṃ kañci sattaṃ viheṭhayanto parūpaghātī hoti attano sīlavināsako, so pabbajito nāma na hotīti attho. Atha vā yo adhivāsanakhantiyā abhāvā parūpaghātī hoti, paraṃ antamaso ḍaṃsamakasampi jīvitā voropeti, so na hi pabbajito. Kiṃ kāraṇā? Pāpamalassa apabbājitattā anīhaṭattā. ‘‘Pabbājayamattano malaṃ, tasmā pabbajitoti vuccatī’’ti (dha. pa. 388) idañhi pabbajitalakkhaṇaṃ . Yopi naheva kho upaghāteti na māreti, apica daṇḍādīhi viheṭheti, sopi paraṃ viheṭhayanto samaṇo na hoti. Kiṃkāraṇā? Vihesāya asamitattā. Samitattā samaṇoti vuccatīti idañhi samaṇalakkhaṇaṃ. ‘‘Samitattā hi pāpānaṃ, samaṇoti pavuccatī’’ti (dha. pa. 265) hi vuttaṃ.

    അപിച ഭഗവാ ഭിക്ഖൂനം പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസന്തോ പാതിമോക്ഖകഥായ ച സീലപ്പധാനത്താ സീലസ്സ ച വിസേസതോ ദോസോ പടിപക്ഖോതി തസ്സ നിഗ്ഗണ്ഹനവിധിം ദസ്സേതും ആദിതോ ‘‘ഖന്തീ പരമം തപോ’’തി ആഹ. തേന അനിട്ഠസ്സ പടിഹനനൂപായോ വുത്തോ, തിതിക്ഖാഗ്ഗഹണേന പന ഇട്ഠസ്സ, തദുഭയേനപി ഉപ്പന്നം അരതിം ഉപ്പന്നം രതിം അഭിഭുയ്യ വിഹരതീതി അയമത്ഥോ ദസ്സിതോ. തണ്ഹാവാനസ്സ വൂപസമനതോ നിബ്ബാനം പരമം വദന്തി ബുദ്ധാ. തത്ഥ ഖന്തിഗ്ഗഹണേന പയോഗവിപത്തിയാ അഭാവോ ദസ്സിതോ, തിതിക്ഖാഗ്ഗഹണേന ആസയവിപത്തിയാ അഭാവോ. തഥാ ഖന്തിഗ്ഗഹണേന പരാപരാധസഹതാ, തിതിക്ഖാഗ്ഗഹണേന പരേസു അനപരജ്ഝനാ ദസ്സിതാ. ഏവം കാരണമുഖേന അന്വയതോ പാതിമോക്ഖം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി ബ്യതിരേകതോ തം ദസ്സേതും ‘‘ന ഹീ’’തിആദി വുത്തം. തേന യഥാ സത്താനം ജീവിതാ വോരോപനം പരം പാണിലേഡ്ഡുദണ്ഡാദീഹി വിഹേഠനഞ്ച ‘‘പരൂപഘാതോ പരം വിഹേഠന’’ന്തി വുച്ചതി, ഏവം തേസം സാപതേയ്യാവഹരണം പരാമസനം വിസംവാദനം അഞ്ഞമഞ്ഞഭേദനം ഫരുസവചനേന മമ്മഘട്ടനം നിരത്ഥകവിപ്പലാപോ പരസന്തകാഭിജ്ഝാനം ഉച്ഛേദചിന്തനം മിച്ഛാഭിനിവേസനഞ്ച ഉപഘാതോ പരവിഹേഠനഞ്ച ഹോതീതി യസ്സ കസ്സചി അകുസലസ്സ കമ്മപഥസ്സ കമ്മസ്സ ച കരണേന പബ്ബജിതോ സമണോ ച ന ഹോതീതി ദസ്സേതി.

    Apica bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkhaṃ uddisanto pātimokkhakathāya ca sīlappadhānattā sīlassa ca visesato doso paṭipakkhoti tassa niggaṇhanavidhiṃ dassetuṃ ādito ‘‘khantī paramaṃ tapo’’ti āha. Tena aniṭṭhassa paṭihananūpāyo vutto, titikkhāggahaṇena pana iṭṭhassa, tadubhayenapi uppannaṃ aratiṃ uppannaṃ ratiṃ abhibhuyya viharatīti ayamattho dassito. Taṇhāvānassa vūpasamanato nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā. Tattha khantiggahaṇena payogavipattiyā abhāvo dassito, titikkhāggahaṇena āsayavipattiyā abhāvo. Tathā khantiggahaṇena parāparādhasahatā, titikkhāggahaṇena paresu anaparajjhanā dassitā. Evaṃ kāraṇamukhena anvayato pātimokkhaṃ dassetvā idāni byatirekato taṃ dassetuṃ ‘‘na hī’’tiādi vuttaṃ. Tena yathā sattānaṃ jīvitā voropanaṃ paraṃ pāṇileḍḍudaṇḍādīhi viheṭhanañca ‘‘parūpaghāto paraṃ viheṭhana’’nti vuccati, evaṃ tesaṃ sāpateyyāvaharaṇaṃ parāmasanaṃ visaṃvādanaṃ aññamaññabhedanaṃ pharusavacanena mammaghaṭṭanaṃ niratthakavippalāpo parasantakābhijjhānaṃ ucchedacintanaṃ micchābhinivesanañca upaghāto paraviheṭhanañca hotīti yassa kassaci akusalassa kammapathassa kammassa ca karaṇena pabbajito samaṇo ca na hotīti dasseti.

    ദുതിയഗാഥായ സബ്ബപാപസ്സാതി സബ്ബാകുസലസ്സ സബ്ബസ്സപി ദ്വാദസാകുസലസ്സ സബ്ബചിത്തുപ്പാദസങ്ഗഹിതസ്സ സാവജ്ജധമ്മസ്സ. അകരണന്തി അനുപ്പാദനം. കരണഞ്ഹി നാമ തസ്സ അത്തനോ സന്താനേ ഉപ്പാദനന്തി തപ്പടിക്ഖേപതോ അകരണം അനുപ്പാദനം. കുസലസ്സാതി ചതുഭൂമികകുസലസ്സ. ‘‘കുസലസ്സാ’’തി ഹി ഇദം ‘‘ഏതം ബുദ്ധാന സാസന’’ന്തി വക്ഖമാനത്താ അരിയമഗ്ഗധമ്മേ തേസഞ്ച സമ്ഭാരഭൂതേ തേഭൂമികകുസലേ ധമ്മേ ബോധേതി. ഉപസമ്പദാതി ഉപസമ്പാദനം. തം പന അത്ഥതോ തസ്സ കുസലസ്സ സമധിഗമോ പടിലാഭോ. സചിത്തപരിയോദപനന്തി അത്തനോ ചിത്തസ്സ ജോതനം ചിത്തസ്സ പഭസ്സരഭാവകരണം സബ്ബസോ പരിസോധനം. തം പന അരഹത്തേന ഹോതി. ഏത്ഥ ച യസ്മാ അഗ്ഗമഗ്ഗസമങ്ഗിനോ ചിത്തം സബ്ബസോ പരിയോദപീയതി നാമ, അഗ്ഗഫലക്ഖണേ പന പരിയോദപിതം ഹോതി പുന പരിയോദപേതബ്ബതായ അഭാവതോ, തസ്മാ പരിനിട്ഠിതപരിയോദപനതം സന്ധായ വുത്തം ‘‘തം പന അരഹത്തേന ഹോതീ’’തി. ഇതി സീലസംവരേന സബ്ബപാപം പഹായ ലോകിയലോകുത്തരാഹി സമഥവിപസ്സനാഹി കുസലം സമ്പാദേത്വാ അരഹത്തഫലേന ചിത്തം പരിയോദപേതബ്ബന്തി ഏതം ബുദ്ധാനം സാസനം ഓവാദോ അനുസിട്ഠി.

    Dutiyagāthāya sabbapāpassāti sabbākusalassa sabbassapi dvādasākusalassa sabbacittuppādasaṅgahitassa sāvajjadhammassa. Akaraṇanti anuppādanaṃ. Karaṇañhi nāma tassa attano santāne uppādananti tappaṭikkhepato akaraṇaṃ anuppādanaṃ. Kusalassāti catubhūmikakusalassa. ‘‘Kusalassā’’ti hi idaṃ ‘‘etaṃ buddhāna sāsana’’nti vakkhamānattā ariyamaggadhamme tesañca sambhārabhūte tebhūmikakusale dhamme bodheti. Upasampadāti upasampādanaṃ. Taṃ pana atthato tassa kusalassa samadhigamo paṭilābho. Sacittapariyodapananti attano cittassa jotanaṃ cittassa pabhassarabhāvakaraṇaṃ sabbaso parisodhanaṃ. Taṃ pana arahattena hoti. Ettha ca yasmā aggamaggasamaṅgino cittaṃ sabbaso pariyodapīyati nāma, aggaphalakkhaṇe pana pariyodapitaṃ hoti puna pariyodapetabbatāya abhāvato, tasmā pariniṭṭhitapariyodapanataṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘taṃ pana arahattena hotī’’ti. Iti sīlasaṃvarena sabbapāpaṃ pahāya lokiyalokuttarāhi samathavipassanāhi kusalaṃ sampādetvā arahattaphalena cittaṃ pariyodapetabbanti etaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhi.

    തതിയഗാഥായ അനുപവാദോതി വാചായ കസ്സചി അനുപവദനം. അനുപഘാതോതി കായേന മനസാ ച കസ്സചി ഉപഘാതാകരണം മനസാപി പരേസം അനത്ഥചിന്തനാദിവസേന ഉപഘാതകരണസ്സ വജ്ജേതബ്ബത്താ. പാതിമോക്ഖേതി യം തം പഅതിമോക്ഖം അതിപമോക്ഖം ഉത്തമം സീലം, പാതി വാ സുഗതിഭയേഹി മോക്ഖേതി ദുഗ്ഗതിഭയേഹി, യോ വാ നം പാതി, തം മോക്ഖേതീതി പാതിമോക്ഖന്തി വുച്ചതി, തസ്മിം പാതിമോക്ഖേ ച. സംവരോതി സത്തന്നം ആപത്തിക്ഖന്ധാനം അവീതിക്കമലക്ഖണോ സംവരോ. മത്തഞ്ഞുതാതി ഭോജനേ മത്തഞ്ഞുതാ പടിഗ്ഗഹണപരിഭോഗവസേന പമാണഞ്ഞുതാ. പന്തഞ്ച സയനാസനന്തി ജനസങ്ഘട്ടവിരഹിതം നിജ്ജനസമ്ബാധം വിവിത്തം സേനാസനഞ്ച. ഏത്ഥ ദ്വീഹിയേവ പച്ചയേഹി ചതുപച്ചയസന്തോസോ ദീപിതോതി വേദിതബ്ബോ പച്ചയസന്തോസസാമഞ്ഞേന ഇതരദ്വയസ്സപി ലക്ഖണഹാരനയേന ജോതിതഭാവതോ. അധിചിത്തേ ച ആയോഗോതി വിപസ്സനാപാദകം അട്ഠസമാപത്തിചിത്തം അധിചിത്തം, തതോപി ച മഗ്ഗഫലചിത്തമേവ അധിചിത്തം, തസ്മിം യഥാവുത്തേ അധിചിത്തേ ആയോഗോ ച, അനുയോഗോതി അത്ഥോ. ഏതം ബുദ്ധാന സാസനന്തി ഏതം പരസ്സ അനുപവദനം അനുപഘാതനം പാതിമോക്ഖേ സംവരോ പടിഗ്ഗഹണപരിഭോഗേസു മത്തഞ്ഞുതാ വിവിത്തസേനാസനസേവനം അധിചിത്താനുയോഗോ ച ബുദ്ധാനം സാസനം ഓവാദോ അനുസിട്ഠി.

    Tatiyagāthāya anupavādoti vācāya kassaci anupavadanaṃ. Anupaghātoti kāyena manasā ca kassaci upaghātākaraṇaṃ manasāpi paresaṃ anatthacintanādivasena upaghātakaraṇassa vajjetabbattā. Pātimokkheti yaṃ taṃ paatimokkhaṃ atipamokkhaṃ uttamaṃ sīlaṃ, pāti vā sugatibhayehi mokkheti duggatibhayehi, yo vā naṃ pāti, taṃ mokkhetīti pātimokkhanti vuccati, tasmiṃ pātimokkhe ca. Saṃvaroti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ avītikkamalakkhaṇo saṃvaro. Mattaññutāti bhojane mattaññutā paṭiggahaṇaparibhogavasena pamāṇaññutā. Pantañca sayanāsananti janasaṅghaṭṭavirahitaṃ nijjanasambādhaṃ vivittaṃ senāsanañca. Ettha dvīhiyeva paccayehi catupaccayasantoso dīpitoti veditabbo paccayasantosasāmaññena itaradvayassapi lakkhaṇahāranayena jotitabhāvato. Adhicitte ca āyogoti vipassanāpādakaṃ aṭṭhasamāpatticittaṃ adhicittaṃ, tatopi ca maggaphalacittameva adhicittaṃ, tasmiṃ yathāvutte adhicitte āyogo ca, anuyogoti attho. Etaṃ buddhāna sāsananti etaṃ parassa anupavadanaṃ anupaghātanaṃ pātimokkhe saṃvaro paṭiggahaṇaparibhogesu mattaññutā vivittasenāsanasevanaṃ adhicittānuyogo ca buddhānaṃ sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhi.

    ഇമാ പന സബ്ബബുദ്ധാനം പാതിമോക്ഖുദ്ദേസഗാഥാ ഹോന്തീതി വേദിതബ്ബാ. തേനാഹ ‘‘ഏതേനേവ ഉപായേനാ’’തിആദി. യാവ സാസനപരിയന്താതി ധരമാനകബുദ്ധാനം അനുസാസനപരിയന്തം സന്ധായ വുത്തം, യാവ ബുദ്ധാ ധരന്തി, താവ ഉദ്ദിസിതബ്ബതം ആഗച്ഛന്തീതി വുത്തം ഹോതി. ഓവാദപാതിമോക്ഖഞ്ഹി ബുദ്ധായേവ ഉദ്ദിസന്തി, ന സാവകാ. പഠമബോധിയംയേവ ഉദ്ദേസമാഗച്ഛന്തീതി സമ്ബന്ധോ. പഠമബോധി ചേത്ഥ വീസതിവസ്സപരിച്ഛിന്നാതി മഹാഗണ്ഠിപദേ വുത്തം. തഞ്ച ഹേട്ഠാ അട്ഠകഥായമേവ ‘‘ഭഗവതോ ഹി പഠമബോധിയം വീസതിവസ്സന്തരേ നിബദ്ധുപട്ഠാകോ നാമ നത്ഥീ’’തി കഥിതത്താ ‘‘പഠമബോധി നാമ വീസതിവസ്സാനീ’’തി ഗഹേത്വാ വുത്തം. ആചരിയധമ്മപാലത്ഥേരേന പന ‘‘പഞ്ചചത്താലീസായ വസ്സേസു ആദിതോ പന്നരസ വസ്സാനി പഠമബോധീ’’തി വുത്തം. ഏവഞ്ച സതി മജ്ഝേ പന്നരസ വസ്സാനി മജ്ഝിമബോധി, അന്തേ പന്നരസ വസ്സാനി പച്ഛിമബോധീതി തിണ്ണം ബോധീനം സമപ്പമാണതാ സിയാതി തമ്പി യുത്തം. പന്നരസത്തികേന ഹി പഞ്ചചത്താലീസ വസ്സാനി പൂരേന്തി. അട്ഠകഥായം പന പന്നരസവസ്സപ്പമാണായ പഠമബോധിയാ വീസതിവസ്സേസുയേവ അന്തോഗധത്താ ‘‘പഠമബോധിയം വീസതിവസ്സന്തരേ’’തി വുത്തന്തി ഏവമ്പി സക്കാ വിഞ്ഞാതും.

    Imā pana sabbabuddhānaṃ pātimokkhuddesagāthā hontīti veditabbā. Tenāha ‘‘eteneva upāyenā’’tiādi. Yāva sāsanapariyantāti dharamānakabuddhānaṃ anusāsanapariyantaṃ sandhāya vuttaṃ, yāva buddhā dharanti, tāva uddisitabbataṃ āgacchantīti vuttaṃ hoti. Ovādapātimokkhañhi buddhāyeva uddisanti, na sāvakā. Paṭhamabodhiyaṃyeva uddesamāgacchantīti sambandho. Paṭhamabodhi cettha vīsativassaparicchinnāti mahāgaṇṭhipade vuttaṃ. Tañca heṭṭhā aṭṭhakathāyameva ‘‘bhagavato hi paṭhamabodhiyaṃ vīsativassantare nibaddhupaṭṭhāko nāma natthī’’ti kathitattā ‘‘paṭhamabodhi nāma vīsativassānī’’ti gahetvā vuttaṃ. Ācariyadhammapālattherena pana ‘‘pañcacattālīsāya vassesu ādito pannarasa vassāni paṭhamabodhī’’ti vuttaṃ. Evañca sati majjhe pannarasa vassāni majjhimabodhi, ante pannarasa vassāni pacchimabodhīti tiṇṇaṃ bodhīnaṃ samappamāṇatā siyāti tampi yuttaṃ. Pannarasattikena hi pañcacattālīsa vassāni pūrenti. Aṭṭhakathāyaṃ pana pannarasavassappamāṇāya paṭhamabodhiyā vīsativassesuyeva antogadhattā ‘‘paṭhamabodhiyaṃ vīsativassantare’’ti vuttanti evampi sakkā viññātuṃ.

    നനു ച കാനിചി സിക്ഖാപദാനി പഞ്ഞപേത്വാപി ന താവ ആണാപാതിമോക്ഖം അനുഞ്ഞാതം പച്ഛാ ഥേരസ്സ ആയാചനേന അനുഞ്ഞാതത്താ, തസ്മാ കഥമേതം വുത്തം ‘‘സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തികാലതോ പന പഭുതി ആണാപാതിമോക്ഖമേവ ഉദ്ദിസീയതീ’’തി, യദിപി കാനിചി സിക്ഖാപദാനി പഞ്ഞപേത്വാവ ആണാപാതിമോക്ഖം ന അനുഞ്ഞാതം, തഥാപി അപഞ്ഞത്തേ സിക്ഖാപദേ ആണാപാതിമോക്ഖം നത്ഥി, കിന്തു പഞ്ഞത്തേയേവാതി ഇമമത്ഥം ദസ്സേതും ‘‘സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തികാലതോ പന പഭുതീ’’തി വുത്തം. പുബ്ബാരാമേതി സാവത്ഥിയാ പാചീനദിസാഭാഗേ കതത്താ ഏവംലദ്ധവോഹാരേ മഹാവിഹാരേ. മിഗാരമാതുപാസാദേതി മിഗാരസേട്ഠിനോ മാതുട്ഠാനിയത്താ മിഗാരമാതാതി സങ്ഖ്യം ഗതായ വിസാഖാമഹാഉപാസികായ കാരിതേ പാസാദേ. അട്ഠാനന്തി ഹേതുപടിക്ഖേപോ. അനവകാസോതി പച്ചയപടിക്ഖേപോ. ഉഭയേനപി കാരണമേവ പടിക്ഖിപതി. ന്തി യേന കാരണേന.

    Nanu ca kānici sikkhāpadāni paññapetvāpi na tāva āṇāpātimokkhaṃ anuññātaṃ pacchā therassa āyācanena anuññātattā, tasmā kathametaṃ vuttaṃ ‘‘sikkhāpadapaññattikālato pana pabhuti āṇāpātimokkhameva uddisīyatī’’ti, yadipi kānici sikkhāpadāni paññapetvāva āṇāpātimokkhaṃ na anuññātaṃ, tathāpi apaññatte sikkhāpade āṇāpātimokkhaṃ natthi, kintu paññatteyevāti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘sikkhāpadapaññattikālato pana pabhutī’’ti vuttaṃ. Pubbārāmeti sāvatthiyā pācīnadisābhāge katattā evaṃladdhavohāre mahāvihāre. Migāramātupāsādeti migāraseṭṭhino mātuṭṭhāniyattā migāramātāti saṅkhyaṃ gatāya visākhāmahāupāsikāya kārite pāsāde. Aṭṭhānanti hetupaṭikkhepo. Anavakāsoti paccayapaṭikkhepo. Ubhayenapi kāraṇameva paṭikkhipati. Yanti yena kāraṇena.

    തേസന്തി ഭിക്ഖൂനം. സമ്മുഖസാവകാനം സന്തികേ പബ്ബജിതാതി സബ്ബന്തിമാനം സുഭദ്ദസദിസാനം സമ്മുഖസാവകാനം സന്തികേ പബ്ബജിതേ സന്ധായ വദതി. ഖത്തിയകുലാദിവസേനേവ വിവിധാ കുലാതി സമ്ബന്ധോ. ഉച്ചനീചഉളാരുളാരഭോഗാദികുലവസേന വാതി ഉച്ചനീചകുലവസേന ഉളാരുളാരഭോഗാദികുലവസേന വാതി യോജേതബ്ബം. തത്ഥ ഖത്തിയബ്രാഹ്മണവസേന വാ ഖത്തിയബ്രാഹ്മണഗഹപതികാനം വസേന വാ ഉച്ചകുലതാ വേദിതബ്ബാ, സേസാനം വസേന നീചകുലതാ. ഉളാരുളാരഭോഗാദികുലവസേന വാതി ഉളാരതരതമഉപഭോഗവന്താദികുലവസേന. ഉളാരാതിസയജോതനത്ഥഞ്ഹി പുന ഉളാരഗ്ഗഹണം ‘‘ദുക്ഖദുക്ഖ’’ന്തിആദീസു വിയ. ആദി-സദ്ദേന ഉളാരാനുളാരാനം ഗഹണം വേദിതബ്ബം.

    Tesanti bhikkhūnaṃ. Sammukhasāvakānaṃ santike pabbajitāti sabbantimānaṃ subhaddasadisānaṃ sammukhasāvakānaṃ santike pabbajite sandhāya vadati. Khattiyakulādivaseneva vividhā kulāti sambandho. Uccanīcauḷāruḷārabhogādikulavasena vāti uccanīcakulavasena uḷāruḷārabhogādikulavasena vāti yojetabbaṃ. Tattha khattiyabrāhmaṇavasena vā khattiyabrāhmaṇagahapatikānaṃ vasena vā uccakulatā veditabbā, sesānaṃ vasena nīcakulatā. Uḷāruḷārabhogādikulavasena vāti uḷārataratamaupabhogavantādikulavasena. Uḷārātisayajotanatthañhi puna uḷāraggahaṇaṃ ‘‘dukkhadukkha’’ntiādīsu viya. Ādi-saddena uḷārānuḷārānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ.

    ബ്രഹ്മചരിയം രക്ഖന്തീതി വുത്തമേവത്ഥം പകാസേത്വാ ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ചിരം പരിയത്തിധമ്മം പരിഹരന്തീ’’തി. അപഞ്ഞത്തേപി സിക്ഖാപദേ യദി സമാനജാതിആദികാ സിയും, അത്തനോ അത്തനോ കുലാനുഗതഗന്ഥം വിയ ന നാസേയ്യും. യസ്മാ പന സിക്ഖാപദമ്പി അപഞ്ഞത്തം, ഇമേ ച ഭിക്ഖൂ ന സമാനജാതിആദികാ, തസ്മാ വിനാസേസുന്തി ഇമമത്ഥം ദസ്സേതും ‘‘യസ്മാ ഏകനാമാ…പേ॰… തസ്മാ അഞ്ഞമഞ്ഞം വിഹേഠേന്താ’’തിആദി വുത്തം. യദി ഏവം കസ്മാ ചിരട്ഠിതികവാരേപി ‘‘നാനാനാമാ’’തിആദി വുത്തന്തി? സതിപി തേസം നാനാജച്ചാദിഭാവേ സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാ ഏവ സാസനസ്സ ചിരപ്പവത്തീതി ദസ്സനത്ഥം വുത്തം. സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിവസേനേവ സാസനസ്സ ചിരപ്പവത്തി. യസ്മാ ബുദ്ധാ അത്തനോ പരിനിബ്ബാനതോ ഉദ്ധമ്പി വിനേതബ്ബസത്തസമ്ഭവേ സതി സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേന്തി, അസതി ന പഞ്ഞപേന്തി, തസ്മാതി വേദിതബ്ബോ. യഥാ കായവചീദ്വാരസങ്ഖാതം വിഞ്ഞത്തിം സമുട്ഠാപേത്വാ പവത്തമാനമ്പി ചിത്തം തസ്സായേവ വിഞ്ഞത്തിയാ വസേന പവത്തനതോ ‘‘കായവചീദ്വാരേഹി പവത്ത’’ന്തി വുച്ചതി, ഏവംസമ്പദമിദം ദട്ഠബ്ബം. യഥാ തന്തി ഏത്ഥ ന്തി നിപാതമത്തം. വഗ്ഗസങ്ഗഹപണ്ണാസസങ്ഗഹാദീഹീതി സീലക്ഖന്ധവഗ്ഗമഹാവഗ്ഗാദിവഗ്ഗസങ്ഗഹവസേന മൂലപണ്ണാസമഅഝമപണ്ണാസാദിപണ്ണാസസങ്ഗഹവസേന. ആദി-സദ്ദേന സംയുത്താദിസങ്ഗഹോ വേദിതബ്ബോ.

    Brahmacariyaṃ rakkhantīti vuttamevatthaṃ pakāsetvā dassento āha ‘‘ciraṃ pariyattidhammaṃ pariharantī’’ti. Apaññattepi sikkhāpade yadi samānajātiādikā siyuṃ, attano attano kulānugataganthaṃ viya na nāseyyuṃ. Yasmā pana sikkhāpadampi apaññattaṃ, ime ca bhikkhū na samānajātiādikā, tasmā vināsesunti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā ekanāmā…pe… tasmā aññamaññaṃ viheṭhentā’’tiādi vuttaṃ. Yadi evaṃ kasmā ciraṭṭhitikavārepi ‘‘nānānāmā’’tiādi vuttanti? Satipi tesaṃ nānājaccādibhāve sikkhāpadapaññattiyā eva sāsanassa cirappavattīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Sikkhāpadapaññattivaseneva sāsanassa cirappavatti. Yasmā buddhā attano parinibbānato uddhampi vinetabbasattasambhave sati sikkhāpadaṃ paññapenti, asati na paññapenti, tasmāti veditabbo. Yathā kāyavacīdvārasaṅkhātaṃ viññattiṃ samuṭṭhāpetvā pavattamānampi cittaṃ tassāyeva viññattiyā vasena pavattanato ‘‘kāyavacīdvārehi pavatta’’nti vuccati, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Yathā tanti ettha tanti nipātamattaṃ. Vaggasaṅgahapaṇṇāsasaṅgahādīhīti sīlakkhandhavaggamahāvaggādivaggasaṅgahavasena mūlapaṇṇāsamaajhamapaṇṇāsādipaṇṇāsasaṅgahavasena. Ādi-saddena saṃyuttādisaṅgaho veditabbo.

    ഏവം വിതക്കേഥ, മാ ഏവം വിതക്കയിത്ഥാതി ഏത്ഥ ഏവന്തി യഥാനുസിട്ഠായ അനുസാസനിയാ വിധിവസേന പടിസേധനവസേന ച പവത്തിതാകാരപരാമസനം, സാ ച സമ്മാവിതക്കാനം മിച്ഛാവിതക്കാനഞ്ച പവത്തിആകാരദസ്സനവസേന പവത്തതി അത്ഥആനിസംസസ്സ ആദീനവസ്സ ച വിഭാവനത്ഥം. തേനാഹ ‘‘നേക്ഖമ്മവിതക്കാദയോ തയോ വിതക്കേ വിതക്കേഥാ’’തിആദി. ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന അബ്യാപാദവിതക്കഅവിഹിംസാവിതക്കാനം ഗഹണം വേദിതബ്ബം. തത്ഥ നേക്ഖമ്മം വുച്ചതി ലോഭതോ നിക്ഖന്തത്താ അലോഭോ, നീവരണേഹി നിക്ഖന്തത്താ പഠമജ്ഝാനം, സബ്ബാകുസലേഹി നിക്ഖന്തത്താ സബ്ബോ കുസലോ ധമ്മോ, സബ്ബസങ്ഖതേഹി നിക്ഖന്തത്താ നിബ്ബാനം, ഉപനിസ്സയതോ സമ്പയോഗതോ ആരമ്മണകരണതോ ച നേക്ഖമ്മേന പടിസംയുത്തോ വിതക്കോ നേക്ഖമ്മവിതക്കോ, സമ്മാസങ്കപ്പോ. സോ അസുഭജ്ഝാനസ്സ പുബ്ബഭാഗേ കാമാവചരോ ഹോതി, അസുഭജ്ഝാനേ രൂപാവചരോ, തം ഝാനം പാദകം കത്വാ ഉപ്പന്നമഗ്ഗഫലകാലേ ലോകുത്തരോ. ബ്യാപാദസ്സ പടിപക്ഖോ അബ്യാപാദോ, കഞ്ചിപി ന ബ്യാപാദേന്തി ഏതേനാതി വാ അബ്യാപാദോ, മേത്താ. യഥാവുത്തേന അബ്യാപാദേന പടിസംയുത്തോ വിതക്കോ അബ്യാപാദവിതക്കോ. സോ മേത്താഝാനസ്സ പുബ്ബഭാഗേ കാമാവചരോ ഹോതി, മേത്താഭാവനാവസേന അധിഗതേ പഠമജ്ഝാനേ രൂപാവചരോ, തം ഝാനം പാദകം കത്വാ ഉപ്പന്നമഗ്ഗഫലകാലേ ലോകുത്തരോ. വിഹിംസായ പടിപക്ഖാ, ന വിഹിംസന്തി വാ ഏതായ സത്തേതി അവിഹിംസാ, കരുണാ. തായ പടിസംയുത്തോ വിതക്കോ അവിഹിംസാവിതക്കോ. സോ കരുണാഝാനസ്സ പുബ്ബഭാഗേ കാമാവചരോ, കരുണാഭാവനാവസേന അധിഗതേ പഠമജ്ഝാനേ രൂപാവചരോ, തം ഝാനം പാദകം കത്വാ ഉപ്പന്നമഗ്ഗഫലകാലേ ലോകുത്തരോ.

    Evaṃvitakketha, mā evaṃ vitakkayitthāti ettha evanti yathānusiṭṭhāya anusāsaniyā vidhivasena paṭisedhanavasena ca pavattitākāraparāmasanaṃ, sā ca sammāvitakkānaṃ micchāvitakkānañca pavattiākāradassanavasena pavattati atthaānisaṃsassa ādīnavassa ca vibhāvanatthaṃ. Tenāha ‘‘nekkhammavitakkādayo tayo vitakke vitakkethā’’tiādi. Ettha ādi-saddena abyāpādavitakkaavihiṃsāvitakkānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Tattha nekkhammaṃ vuccati lobhato nikkhantattā alobho, nīvaraṇehi nikkhantattā paṭhamajjhānaṃ, sabbākusalehi nikkhantattā sabbo kusalo dhammo, sabbasaṅkhatehi nikkhantattā nibbānaṃ, upanissayato sampayogato ārammaṇakaraṇato ca nekkhammena paṭisaṃyutto vitakko nekkhammavitakko, sammāsaṅkappo. So asubhajjhānassa pubbabhāge kāmāvacaro hoti, asubhajjhāne rūpāvacaro, taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro. Byāpādassa paṭipakkho abyāpādo, kañcipi na byāpādenti etenāti vā abyāpādo, mettā. Yathāvuttena abyāpādena paṭisaṃyutto vitakko abyāpādavitakko. So mettājhānassa pubbabhāge kāmāvacaro hoti, mettābhāvanāvasena adhigate paṭhamajjhāne rūpāvacaro, taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro. Vihiṃsāya paṭipakkhā, na vihiṃsanti vā etāya satteti avihiṃsā, karuṇā. Tāya paṭisaṃyutto vitakko avihiṃsāvitakko. So karuṇājhānassa pubbabhāge kāmāvacaro, karuṇābhāvanāvasena adhigate paṭhamajjhāne rūpāvacaro, taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro.

    നനു ച അലോഭാദോസാമോഹാനം അഞ്ഞമഞ്ഞാവിരഹതോ നേസം വസേന ഉപ്പജ്ജനകാനം ഇമേസം നേക്ഖമ്മവിതക്കാദീനം അഞ്ഞമഞ്ഞം അസങ്കരതോ വവത്ഥാനം ന ഹോതീതി? നോ ന ഹോതി. യദാ ഹി അലോഭോ പധാനോ ഹോതി നിയമിതപരിണതസമുദാചാരാദിവസേന, തദാ ഇതരേ ദ്വേ തദന്വായികാ ഭവന്തി. തഥാ ഹി യദാ അലോഭപ്പധാനോ നേക്ഖമ്മഗരുകോ ചിത്തുപ്പാദോ ഹോതി, തദാ ലദ്ധാവസരോ നേക്ഖമ്മവിതക്കോ പതിട്ഠഹതി. തംസമ്പയുത്തസ്സ പന അദോസലക്ഖണസ്സ അബ്യാപാദസ്സ വസേന യോ തസ്സേവ അബ്യാപാദവിതക്കഭാവോ സമ്ഭവേയ്യ, സതി ച അബ്യാപാദവിതക്കഭാവേ കസ്സചിപി അവിഹേഠനജാതികതായ അവിഹിംസാവിതക്കഭാവോ ച സമ്ഭവേയ്യ. തേ ഇതരേ ദ്വേ തസ്സേവ നേക്ഖമ്മവിതക്കസ്സ അനുഗാമിനോ സരൂപതോ അദിസ്സനതോ തസ്മിം സതി ഹോന്തി, അസതി ന ഹോന്തീതി അനുമാനേയ്യാ ഭവന്തി. ഏവമേവ യദാ മേത്താപധാനോ ചിത്തുപ്പാദോ ഹോതി, തദാ ഇതരേ ദ്വേ തദന്വായികാ ഭവന്തി. യദാ കരുണാപധാനോ ചിത്തുപ്പാദോ ഹോതി, തദാ ഇതരേ ദ്വേ തദന്വായികാ ഭവന്തി.

    Nanu ca alobhādosāmohānaṃ aññamaññāvirahato nesaṃ vasena uppajjanakānaṃ imesaṃ nekkhammavitakkādīnaṃ aññamaññaṃ asaṅkarato vavatthānaṃ na hotīti? No na hoti. Yadā hi alobho padhāno hoti niyamitapariṇatasamudācārādivasena, tadā itare dve tadanvāyikā bhavanti. Tathā hi yadā alobhappadhāno nekkhammagaruko cittuppādo hoti, tadā laddhāvasaro nekkhammavitakko patiṭṭhahati. Taṃsampayuttassa pana adosalakkhaṇassa abyāpādassa vasena yo tasseva abyāpādavitakkabhāvo sambhaveyya, sati ca abyāpādavitakkabhāve kassacipi aviheṭhanajātikatāya avihiṃsāvitakkabhāvo ca sambhaveyya. Te itare dve tasseva nekkhammavitakkassa anugāmino sarūpato adissanato tasmiṃ sati honti, asati na hontīti anumāneyyā bhavanti. Evameva yadā mettāpadhāno cittuppādo hoti, tadā itare dve tadanvāyikā bhavanti. Yadā karuṇāpadhāno cittuppādo hoti, tadā itare dve tadanvāyikā bhavanti.

    കാമവിതക്കാദയോതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന ബ്യാപാദവിതക്കവിഹിംസാവിതക്കാനം ഗഹണം വേദിതബ്ബം. തത്ഥ കാമപടിസംയുത്തോ വിതക്കോ കാമവിതക്കോ. ഏത്ഥ ഹി ദ്വേ കാമാ വത്ഥുകാമോ ച കിലേസകാമോ ച. തത്ഥ വത്ഥുകാമപക്ഖേ ആരമ്മണവസേന കാമേഹി പടിസംയുത്തോ വിതക്കോ കാമവിതക്കോ, കിലേസകാമപക്ഖേ പന സമ്പയോഗവസേന കാമേന പടിസംയുത്തോതി യോജേതബ്ബം. ബ്യാപാദപടിസംയുത്തോ വിതക്കോ ബ്യാപാദവിതക്കോ. വിഹിംസാപടിസംയുത്തോ വിതക്കോ വിഹിംസാവിതക്കോ. തേസു ദ്വേ സത്തേസുപി സങ്ഖാരേസുപി ഉപ്പജ്ജന്തി. കാമവിതക്കോ ഹി പിയേ മനാപേ സത്തേ വാ സങ്ഖാരേ വാ വിതക്കേന്തസ്സ ഉപ്പജ്ജതി, ബ്യാപാദവിതക്കോ അപ്പിയേ അമനാപേ സത്തേ വാ സങ്ഖാരേ വാ കുജ്ഝിത്വാ ഓലോകനകാലതോ പട്ഠായ യാവ വിനാസനാ ഉപ്പജ്ജതി, വിഹിംസാവിതക്കോ സങ്ഖാരേസു നുപ്പജ്ജതി. സങ്ഖാരോ ഹി ദുക്ഖാപേതബ്ബോ നാമ നത്ഥി, ‘‘ഇമേ സത്താ ഹഞ്ഞന്തു വാ ഉച്ഛിജ്ജന്തു വാ വിനസ്സന്തു വാ മാ വാ അഹേസു’’ന്തി ചിന്തനകാലേ പന സത്തേസു ഉപ്പജ്ജതി. അഥ കസ്മാ വുത്തം ‘‘സങ്ഖാരോ ദുക്ഖാപേതബ്ബോ നാമ നത്ഥീ’’തി, നനു യേ ദുക്ഖാപേതബ്ബാതി ഇച്ഛിതാ സത്തസഞ്ഞിതാ, തേപി അത്ഥതോ സങ്ഖാരാ ഏവാതി? സച്ചമേതം, തേ പന ഇന്ദ്രിയബദ്ധാ സവിഞ്ഞാണകതായ ദുക്ഖം പടിസംവേദേന്തി, തസ്മാ തേ വിഹിംസാവിതക്കസ്സ വിസയാ ഇച്ഛിതാ സത്തസഞ്ഞിതാ. യേ പന ന ദുക്ഖം പടിസംവേദേന്തി വുത്തലക്ഖണായോഗതോ, തേ സന്ധായ ‘‘വിഹിംസാവിതക്കോ സങ്ഖാരേസു നുപ്പജ്ജതീ’’തി വുത്തം.

    Kāmavitakkādayoti ettha ādi-saddena byāpādavitakkavihiṃsāvitakkānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Tattha kāmapaṭisaṃyutto vitakko kāmavitakko. Ettha hi dve kāmā vatthukāmo ca kilesakāmo ca. Tattha vatthukāmapakkhe ārammaṇavasena kāmehi paṭisaṃyutto vitakko kāmavitakko, kilesakāmapakkhe pana sampayogavasena kāmena paṭisaṃyuttoti yojetabbaṃ. Byāpādapaṭisaṃyutto vitakko byāpādavitakko. Vihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko vihiṃsāvitakko. Tesu dve sattesupi saṅkhāresupi uppajjanti. Kāmavitakko hi piye manāpe satte vā saṅkhāre vā vitakkentassa uppajjati, byāpādavitakko appiye amanāpe satte vā saṅkhāre vā kujjhitvā olokanakālato paṭṭhāya yāva vināsanā uppajjati, vihiṃsāvitakko saṅkhāresu nuppajjati. Saṅkhāro hi dukkhāpetabbo nāma natthi, ‘‘ime sattā haññantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesu’’nti cintanakāle pana sattesu uppajjati. Atha kasmā vuttaṃ ‘‘saṅkhāro dukkhāpetabbo nāma natthī’’ti, nanu ye dukkhāpetabbāti icchitā sattasaññitā, tepi atthato saṅkhārā evāti? Saccametaṃ, te pana indriyabaddhā saviññāṇakatāya dukkhaṃ paṭisaṃvedenti, tasmā te vihiṃsāvitakkassa visayā icchitā sattasaññitā. Ye pana na dukkhaṃ paṭisaṃvedenti vuttalakkhaṇāyogato, te sandhāya ‘‘vihiṃsāvitakko saṅkhāresu nuppajjatī’’ti vuttaṃ.

    അനുപാദായ ആസവേഹി ചിത്താനി വിമുച്ചിംസൂതി ഏത്ഥ ആസവേഹീതി കത്ഥുഅത്ഥേ കരണനിദ്ദേസോ, ചിത്താനീതി പച്ചത്തബഹുവചനം, വിമുച്ചിംസൂതി കമ്മസാധനം, തസ്മാ ആസവേഹി കത്തുഭൂതേഹി അനുപാദായ ആരമ്മണവസേന അഗ്ഗഹേത്വാ ചിത്താനി വിമുച്ചിതാനീതി ഏവമേത്ഥ അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോതി ആഹ ‘‘തേസഞ്ഹി ചിത്താനീ’’തിആദി. യേഹി ആസവേഹീതി ഏത്ഥാപി കത്തുഅത്ഥേ ഏവ കരണനിദ്ദേസോ. വിമുച്ചിംസൂതി കമ്മസാധനം. ന തേ താനി ഗഹേത്വാ വിമുച്ചിംസൂതി തേ ആസവാ താനി ചിത്താനി ആരമ്മണവസേന ന ഗഹേത്വാ വിമുച്ചിംസു വിമോചേസും. ഏത്ഥ ഹി ചിത്താനീതി ഉപയോഗബഹുവചനം, വിമുച്ചിംസൂതി കത്തുസാധനം. അനുപ്പാദനിരോധേന നിരുജ്ഝമാനാതി ആയതിം അനുപ്പത്തിസങ്ഖാതേന നിരോധേന നിരുജ്ഝമാനാ ആസവാ. അഗ്ഗഹേത്വാ വിമുച്ചിംസൂതി ആരമ്മണകരണവസേന അഗ്ഗഹേത്വാ ചിത്താനി വിമോചേസും. വികസിതചിത്താ അഹേസുന്തി സാതിസയഞാണരസ്മിസമ്ഫസ്സേന സമ്ഫുല്ലചിത്താ അഹേസും. പുരിമവചനാപേക്ഖന്തി ‘‘അഞ്ഞതരസ്മിം ഭിംസനകേ വനസണ്ഡേ’’തി വുത്തവചനാപേക്ഖം. തേനാഹ ‘‘യം വുത്തം അഞ്ഞതരസ്മിം ഭിംസനകേ വനസണ്ഡേതി, തത്രാ’’തി. കതന്തി ഭാവസാധനവാചി ഇദം പദന്തി ആഹ ‘‘ഭിംസനകതസ്മിം ഹോതി, ഭിംസനകകിരിയായാ’’തി. ഭിംസനസ്സ കരണം കിരിയാ ഭിംസനകതം, തസ്മിം ഭിംസനകതസ്മിം.

    Anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti ettha āsavehīti katthuatthe karaṇaniddeso, cittānīti paccattabahuvacanaṃ, vimucciṃsūti kammasādhanaṃ, tasmā āsavehi kattubhūtehi anupādāya ārammaṇavasena aggahetvā cittāni vimuccitānīti evamettha attho gahetabboti āha ‘‘tesañhi cittānī’’tiādi. Yehi āsavehīti etthāpi kattuatthe eva karaṇaniddeso. Vimucciṃsūti kammasādhanaṃ. Na tetāni gahetvā vimucciṃsūti te āsavā tāni cittāni ārammaṇavasena na gahetvā vimucciṃsu vimocesuṃ. Ettha hi cittānīti upayogabahuvacanaṃ, vimucciṃsūti kattusādhanaṃ. Anuppādanirodhena nirujjhamānāti āyatiṃ anuppattisaṅkhātena nirodhena nirujjhamānā āsavā. Aggahetvā vimucciṃsūti ārammaṇakaraṇavasena aggahetvā cittāni vimocesuṃ. Vikasitacittā ahesunti sātisayañāṇarasmisamphassena samphullacittā ahesuṃ. Purimavacanāpekkhanti ‘‘aññatarasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍe’’ti vuttavacanāpekkhaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ vuttaṃ aññatarasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍeti, tatrā’’ti. Katanti bhāvasādhanavāci idaṃ padanti āha ‘‘bhiṃsanakatasmiṃhoti, bhiṃsanakakiriyāyā’’ti. Bhiṃsanassa karaṇaṃ kiriyā bhiṃsanakataṃ, tasmiṃ bhiṃsanakatasmiṃ.

    ഇദാനി അഞ്ഞഥാപി അത്ഥയോജനം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അഥ വാ’’തിആദി. ഇമസ്മിം അത്ഥവികപ്പേ ഭിംസയതീതി ഭിംസനോ, ഭിംസനോ ഏവ ഭിംസനകോ, തസ്സ ഭാവോ ഭിംസനകത്തന്തി വത്തബ്ബേ ത-കാരസ്സ ലോപം കത്വാ ‘‘ഭിംസനകത’’ന്തി വുത്തന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഭിംസനകതസ്മിന്തി ഭിംസനകഭാവേതി അത്ഥോ’’തിആദി. യേഭുയ്യഗ്ഗഹണം ലോമവന്തവസേനപി യോജേതബ്ബം, ന ലോമവസേനേവാതി ആഹ ‘‘ബഹുതരാനം വാ’’തിആദി.

    Idāni aññathāpi atthayojanaṃ dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. Imasmiṃ atthavikappe bhiṃsayatīti bhiṃsano, bhiṃsano eva bhiṃsanako, tassa bhāvo bhiṃsanakattanti vattabbe ta-kārassa lopaṃ katvā ‘‘bhiṃsanakata’’nti vuttanti dassento āha ‘‘bhiṃsanakatasminti bhiṃsanakabhāveti attho’’tiādi. Yebhuyyaggahaṇaṃ lomavantavasenapi yojetabbaṃ, na lomavasenevāti āha ‘‘bahutarānaṃ vā’’tiādi.

    പുരിസയുഗവസേനാതി പുരിസകാലവസേന, പുരിസാനം ആയുപ്പമാണവസേനാതി വുത്തം ഹോതി. ‘‘സബ്ബപച്ഛിമകോ സുഭദ്ദസദിസോ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. തസ്മിം കാലേ വിജ്ജമാനാനം ദ്വിന്നം പുരിസാനം ആയുപരിച്ഛേദം സകലമേവ ഗഹേത്വാ ‘‘സതസഹസ്സം…പേ॰… അട്ഠാസീ’’തി വുത്തം. ദ്വേയേവ പുരിസയുഗാനീതി ഏത്ഥ പുരിസാനം യുഗപ്പവത്തികാലോ പുരിസയുഗം. അഭിലാപമത്തമേവ ചേതം, അത്ഥതോ പന പുരിസോവ പുരിസയുഗം. ധരമാനേ ഭഗവതി ഏകം പുരിസയുഗം, പരിനിബ്ബുതേ ഏകന്തി കത്വാ ‘‘ദ്വേയേവ പുരിസയുഗാനീ’’തി വുത്തം. പരിനിബ്ബുതേ പന ഭഗവതി ഏകമേവ പുരിസയുഗം അസീതിയേവ വസ്സസഹസ്സാനി ബ്രഹ്മചരിയം അട്ഠാസീതി വേദിതബ്ബം.

    Purisayugavasenāti purisakālavasena, purisānaṃ āyuppamāṇavasenāti vuttaṃ hoti. ‘‘Sabbapacchimako subhaddasadiso’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Tasmiṃ kāle vijjamānānaṃ dvinnaṃ purisānaṃ āyuparicchedaṃ sakalameva gahetvā ‘‘satasahassaṃ…pe… aṭṭhāsī’’ti vuttaṃ. Dveyeva purisayugānīti ettha purisānaṃ yugappavattikālo purisayugaṃ. Abhilāpamattameva cetaṃ, atthato pana purisova purisayugaṃ. Dharamāne bhagavati ekaṃ purisayugaṃ, parinibbute ekanti katvā ‘‘dveyeva purisayugānī’’ti vuttaṃ. Parinibbute pana bhagavati ekameva purisayugaṃ asītiyeva vassasahassāni brahmacariyaṃ aṭṭhāsīti veditabbaṃ.

    ൨൦. സാവകയുഗാനീതി സാവകാ ഏവ സാവകയുഗാനി. അസമ്ഭുണന്തേനാതി അപാപുണന്തേന. ഗബ്ഭം ഗണ്ഹാപേന്തസ്സാതി സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണസ്സ വിജായനത്ഥം ഞാണഗബ്ഭം ഗണ്ഹാപേന്തസ്സ.

    20.Sāvakayugānīti sāvakā eva sāvakayugāni. Asambhuṇantenāti apāpuṇantena. Gabbhaṃ gaṇhāpentassāti sabbaññutaññāṇassa vijāyanatthaṃ ñāṇagabbhaṃ gaṇhāpentassa.

    ൨൧. കോ അനുസന്ധീതി പുബ്ബാപരകഥാനം കിം അനുസന്ധാനം, കോ സമ്ബന്ധോതി അത്ഥോ. സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാചനാപേക്ഖന്തി യാചീയതീതി യാചനാ, സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയേവ യാചനാ സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാചനാ, തം അപേക്ഖതീതി സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാചനാപേക്ഖം ഭുമ്മവചനം, യാചിയമാനസിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിഅപേക്ഖം ഭുമ്മവചനന്തി വുത്തം ഹോതി. യാചനവിസിട്ഠാ സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയേവ ഹി ‘‘തത്ഥാ’’തി ഇമിനാ പരാമട്ഠാ, തേനേവ വക്ഖതി ‘‘തത്ഥ തസ്സാ സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാ’’തി. യം വുത്തന്തി ‘‘സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേയ്യാ’’തി ഇമിനാ യം സിക്ഖാപദപഞ്ഞപനം വുത്തം, യാചിതന്തി അത്ഥോ. തത്ഥ തസ്സാ സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാതി തസ്സം യാചിയമാനസിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയന്തി അത്ഥോ. അകാലന്തി സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാ അകാലം.

    21.Koanusandhīti pubbāparakathānaṃ kiṃ anusandhānaṃ, ko sambandhoti attho. Sikkhāpadapaññattiyācanāpekkhanti yācīyatīti yācanā, sikkhāpadapaññattiyeva yācanā sikkhāpadapaññattiyācanā, taṃ apekkhatīti sikkhāpadapaññattiyācanāpekkhaṃ bhummavacanaṃ, yāciyamānasikkhāpadapaññattiapekkhaṃ bhummavacananti vuttaṃ hoti. Yācanavisiṭṭhā sikkhāpadapaññattiyeva hi ‘‘tatthā’’ti iminā parāmaṭṭhā, teneva vakkhati ‘‘tattha tassā sikkhāpadapaññattiyā’’ti. Yaṃ vuttanti ‘‘sikkhāpadaṃ paññapeyyā’’ti iminā yaṃ sikkhāpadapaññapanaṃ vuttaṃ, yācitanti attho. Tattha tassā sikkhāpadapaññattiyāti tassaṃ yāciyamānasikkhāpadapaññattiyanti attho. Akālanti sikkhāpadapaññattiyā akālaṃ.

    ആസവട്ഠാനീയാതി ഏത്ഥ അധികരണേ അനീയസദ്ദോതി ആഹ ‘‘ആസവാ തിട്ഠന്തി ഏതേസൂ’’തിആദി . കേ പന തേ ആസവാ, കേ ച ധമ്മാ തദധികരണഭൂതാതി ആഹ ‘‘യേസു ദിട്ഠധമ്മികസമ്പരായികാ’’തിആദി. ദിട്ഠധമ്മികാ പരൂപവാദാദയോ, സമ്പരായികാ ആപായികാ അപായദുക്ഖവിസേസാ. തേ ആസവന്തി തേന തേന പച്ചയവസേന പവത്തന്തീതി ആസവാ. നേസന്തി പരൂപവാദാദിആസവാനം. തേതി വീതിക്കമധമ്മാ. അസതി ആസവട്ഠാനീയേ ധമ്മേ സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയം കോ ദോസോ, യേനേവം വുത്തന്തി ആഹ ‘‘യദി ഹി പഞ്ഞപേയ്യാ’’തിആദി, വീതിക്കമദോസം അദിസ്വാ യദി പഞ്ഞപേയ്യാതി അധിപ്പായോ. പരമ്മുഖാ അക്കോസനം പരൂപവാദോ, പരേഹി വചനേസു ദോസാരോപനം പരൂപാരമ്ഭോ, സമ്മുഖാ ഗരഹനം ഗരഹദോസോ.

    Āsavaṭṭhānīyāti ettha adhikaraṇe anīyasaddoti āha ‘‘āsavā tiṭṭhanti etesū’’tiādi . Ke pana te āsavā, ke ca dhammā tadadhikaraṇabhūtāti āha ‘‘yesu diṭṭhadhammikasamparāyikā’’tiādi. Diṭṭhadhammikā parūpavādādayo, samparāyikā āpāyikā apāyadukkhavisesā. Te āsavanti tena tena paccayavasena pavattantīti āsavā. Nesanti parūpavādādiāsavānaṃ. Teti vītikkamadhammā. Asati āsavaṭṭhānīye dhamme sikkhāpadapaññattiyaṃ ko doso, yenevaṃ vuttanti āha ‘‘yadi hi paññapeyyā’’tiādi, vītikkamadosaṃ adisvā yadi paññapeyyāti adhippāyo. Parammukhā akkosanaṃ parūpavādo, parehi vacanesu dosāropanaṃ parūpārambho, sammukhā garahanaṃ garahadoso.

    കഥഞ്ഹി നാമ പലിവേഠേസ്സതീതി സമ്ബന്ധോ, കഥം-സദ്ദയോഗേ അനാഗതപ്പയോഗോ ദട്ഠബ്ബോ. അന്വായികോതി അനുവത്തകോ. ഭോഗക്ഖന്ധന്തി ഭോഗരാസിം. ‘‘അമ്ഹാകമേതേ’’തി ഞായന്തീതി ഞാതീ, പിതാമഹപിതുപുത്താദിവസേന പരിവട്ടനട്ഠേന പരിവട്ടോ, ഞാതീയേവ പരിവട്ടോ ഞാതിപരിവട്ടോ. ഘാസച്ഛാദനപരമതായ സന്തുട്ഠാതി ഘാസച്ഛാദനേ പരമതായ ഉത്തമതായ സന്തുട്ഠാ, ഘാസച്ഛാദനപരിയേസനേ സല്ലേഖവസേന പരമതായ ഉക്കട്ഠഭാവേ സണ്ഠിതാതി അത്ഥോ. ഘാസച്ഛാദനമേവ വാ പരമം പരമാ കോടി ഏതേസം ന തതോ പരം കിഞ്ചി അസാമിസജാതം പരിയേസന്തി പച്ചാസീസന്തി ചാതി ഘാസച്ഛാദനപരമാ, തേസം ഭാവോ ഘാസച്ഛാദനപരമതാ, തസ്സം ഘാസച്ഛാദനപരമതായ സന്തുട്ഠാ. തേസു നാമ കോതി യഥാവുത്തഗുണവിസിട്ഠേസു തേസു ഭിക്ഖൂസു കോ നാമ. ലോകാമിസഭൂതന്തി ലോകപരിയാപന്നം ഹുത്വാ കിലേസേഹി ആമസിതബ്ബത്താ ലോകാമിസഭൂതം. പബ്ബജ്ജാസങ്ഖേപേനേവാതി ‘‘പാണാതിപാതാ വേരമണീ’’തിആദിനാ പബ്ബജ്ജാമുഖേനേവ. ഏതന്തി മേഥുനാദീനം അകരണം. ഥാമന്തി സിക്ഖാപദാനം പഞ്ഞാപനകിരിയായ സാമത്ഥിയം. ബലന്തി യാഥാവതോ സബ്ബധമ്മാനം പടിവേധസമത്ഥം ഞാണബലം. കുപ്പേയ്യാതി കുപ്പം ഭവേയ്യ. ഏതസ്സേവത്ഥസ്സ പാകടകരണം ന യഥാഠാനേ തിട്ഠേയ്യാതി, പഞ്ഞത്തിട്ഠാനേ ന തിട്ഠേയ്യാതി അത്ഥോ. അകുസലോതി തികിച്ഛിതും യുത്തകാലസ്സ അപരിജാനനതോ അകുസലോ അഛേകോ. അവുദ്ധി അനയോ, ബ്യസനം ദുക്ഖം. പടികച്ചേവാതി ഗണ്ഡുപ്പാദനതോ പഠമമേവ. സഞ്ഛവിം കത്വാതി സോഭനച്ഛവിം കത്വാ. ബാലവേജ്ജോതി അപണ്ഡിതവേജ്ജോ. ലോഹിതക്ഖയഞ്ച മം പാപേതീതി വിഭത്തിവിപരിണാമം കത്വാ യോജേതബ്ബം.

    Kathañhi nāma paliveṭhessatīti sambandho, kathaṃ-saddayoge anāgatappayogo daṭṭhabbo. Anvāyikoti anuvattako. Bhogakkhandhanti bhogarāsiṃ. ‘‘Amhākamete’’ti ñāyantīti ñātī, pitāmahapituputtādivasena parivaṭṭanaṭṭhena parivaṭṭo, ñātīyeva parivaṭṭo ñātiparivaṭṭo. Ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭhāti ghāsacchādane paramatāya uttamatāya santuṭṭhā, ghāsacchādanapariyesane sallekhavasena paramatāya ukkaṭṭhabhāve saṇṭhitāti attho. Ghāsacchādanameva vā paramaṃ paramā koṭi etesaṃ na tato paraṃ kiñci asāmisajātaṃ pariyesanti paccāsīsanti cāti ghāsacchādanaparamā, tesaṃ bhāvo ghāsacchādanaparamatā, tassaṃ ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭhā. Tesu nāma koti yathāvuttaguṇavisiṭṭhesu tesu bhikkhūsu ko nāma. Lokāmisabhūtanti lokapariyāpannaṃ hutvā kilesehi āmasitabbattā lokāmisabhūtaṃ. Pabbajjāsaṅkhepenevāti ‘‘pāṇātipātā veramaṇī’’tiādinā pabbajjāmukheneva. Etanti methunādīnaṃ akaraṇaṃ. Thāmanti sikkhāpadānaṃ paññāpanakiriyāya sāmatthiyaṃ. Balanti yāthāvato sabbadhammānaṃ paṭivedhasamatthaṃ ñāṇabalaṃ. Kuppeyyāti kuppaṃ bhaveyya. Etassevatthassa pākaṭakaraṇaṃ na yathāṭhāne tiṭṭheyyāti, paññattiṭṭhāne na tiṭṭheyyāti attho. Akusaloti tikicchituṃ yuttakālassa aparijānanato akusalo acheko. Avuddhi anayo, byasanaṃ dukkhaṃ. Paṭikaccevāti gaṇḍuppādanato paṭhamameva. Sañchaviṃ katvāti sobhanacchaviṃ katvā. Bālavejjoti apaṇḍitavejjo. Lohitakkhayañca maṃ pāpetīti vibhattivipariṇāmaṃ katvā yojetabbaṃ.

    അകാലം ദസ്സേത്വാതി സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാ അകാലം ദസ്സേത്വാ. രോഗം വൂപസമേത്വാതി ഫാസും കത്വാ. സകേ ആചരിയകേതി ആചരിയസ്സ ഭാവോ, കമ്മം വാ ആചരിയകം, തസ്മിം അത്തനോ ആചരിയഭാവേ, ആചരിയകമ്മേ വാ. നിമിത്തത്ഥേ ചേതം ഭുമ്മവചനം. വിദിതാനുഭാവോതി പാകടാനുഭാവോ.

    Akālaṃ dassetvāti sikkhāpadapaññattiyā akālaṃ dassetvā. Rogaṃ vūpasametvāti phāsuṃ katvā. Sake ācariyaketi ācariyassa bhāvo, kammaṃ vā ācariyakaṃ, tasmiṃ attano ācariyabhāve, ācariyakamme vā. Nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Viditānubhāvoti pākaṭānubhāvo.

    വിപുലഭാവേനാതി പബ്ബജിതാനം ബഹുഭാവേന. സാസനേ ഏകച്ചേ ആസവട്ഠാനീയാ ധമ്മാ ന ഉപ്പജ്ജന്തീതി യസ്മാ സേനാസനാനി പഹോന്തി, തസ്മാ ആവാസമച്ഛരിയാദിഹേതുകാ സാസനേ ഏകച്ചേ ആസവട്ഠാനീയാ ധമ്മാ ന ഉപ്പജ്ജന്തി. ഇമിനാ നയേനാതി ഏതേന പദസോധമ്മസിക്ഖാപദാദീനം സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ.

    Vipulabhāvenāti pabbajitānaṃ bahubhāvena. Sāsane ekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā na uppajjantīti yasmā senāsanāni pahonti, tasmā āvāsamacchariyādihetukā sāsane ekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā na uppajjanti. Iminā nayenāti etena padasodhammasikkhāpadādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.

    ലാഭഗ്ഗമഹത്തന്തി ചീവരാദിലഭിതബ്ബപച്ചയോ ലാഭോ, തസ്സ അഗ്ഗം മഹത്തം പണീതതാ ബഹുഭാവോ വാ. ബഹുസ്സുതസ്സ ഭാവോ ബാഹുസച്ചം. അയോനിസോ ഉമ്മുജ്ജമാനാതി അനുപായേന അഭിനിവിസമാനാ, വിപരീതതോ ജാനമാനാതി അത്ഥോ. രസേന രസം സംസന്ദിത്വാതി സഭാവേന സഭാവം സംസന്ദിത്വാ, അനുഞ്ഞാതപച്ചത്ഥരണാദീസു സുഖസമ്ഫസ്സസാമഞ്ഞതോ ഉപാദിന്നഫസ്സരസേപി അനവജ്ജസഞ്ഞിതായ അനുപാദിന്നഫസ്സരസേന ഉപാദിന്നഫസ്സരസം സംസന്ദിത്വാ, സമാനഭാവം ഉപനേത്വാതി അത്ഥോ. ഉദ്ധമ്മം ഉബ്ബിനയം സത്ഥുസാസനം ദീപേന്തീതി ‘‘തഥാഹം ഭഗവതാ ധമ്മം ദേസിതം ആജാനാമീ’’തിആദിനാ (പാചി॰ ൪൧൮) സത്ഥുസാസനം ഉദ്ധമ്മം ഉബ്ബിനയം കത്വാ ദീപേന്തി.

    Lābhaggamahattanti cīvarādilabhitabbapaccayo lābho, tassa aggaṃ mahattaṃ paṇītatā bahubhāvo vā. Bahussutassa bhāvo bāhusaccaṃ. Ayoniso ummujjamānāti anupāyena abhinivisamānā, viparītato jānamānāti attho. Rasena rasaṃ saṃsanditvāti sabhāvena sabhāvaṃ saṃsanditvā, anuññātapaccattharaṇādīsu sukhasamphassasāmaññato upādinnaphassarasepi anavajjasaññitāya anupādinnaphassarasena upādinnaphassarasaṃ saṃsanditvā, samānabhāvaṃ upanetvāti attho. Uddhammaṃ ubbinayaṃsatthusāsanaṃ dīpentīti ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’tiādinā (pāci. 418) satthusāsanaṃ uddhammaṃ ubbinayaṃ katvā dīpenti.

    ഇമസ്മിം അത്ഥേതി ‘‘നിരബ്ബുദോ ഹി, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖുസങ്ഘോ’’തി (പാരാ॰ ൨൧) ഏവം വുത്തഭിക്ഖുസങ്ഘസഞ്ഞിതേ അത്ഥേ. കഥം പന ദുസ്സീലാനം ചോരഭാവോതി ആഹ ‘‘തേ ഹി അസ്സമണാവ ഹുത്വാ’’തിആദി. കാളകധമ്മയോഗാതി ദുസ്സീലതാസങ്ഖാതപാപധമ്മയോഗതോ. പഭസ്സരോതി പഭസ്സരസീലോ. സാരോതി വുച്ചന്തീതി സാസനബ്രഹ്മചരിയസ്സ സാരഭൂതത്താ സീലാദയോ ഗുണാ ‘‘സാരോ’’തി വുച്ചന്തി.

    Imasmiṃ attheti ‘‘nirabbudo hi, sāriputta, bhikkhusaṅgho’’ti (pārā. 21) evaṃ vuttabhikkhusaṅghasaññite atthe. Kathaṃ pana dussīlānaṃ corabhāvoti āha ‘‘te hi assamaṇāva hutvā’’tiādi. Kāḷakadhammayogāti dussīlatāsaṅkhātapāpadhammayogato. Pabhassaroti pabhassarasīlo. Sāroti vuccantīti sāsanabrahmacariyassa sārabhūtattā sīlādayo guṇā ‘‘sāro’’ti vuccanti.

    സബ്ബപരിത്തഗുണോതി സബ്ബേഹി നിഹീനഗുണോ, അപ്പഗുണോ വാ. സോ സോതാപന്നോതി ആനന്ദത്ഥേരം സന്ധായ വദതി. സോതം ആപന്നോതി മഗ്ഗസോതം ആപന്നോ. പടിപക്ഖധമ്മാനം അനവസേസതോ സവനതോ പേല്ലനതോ സോതോ അരിയമഗ്ഗോതി ആഹ ‘‘സോതോതി ച മഗ്ഗസ്സേതം അധിവചന’’ന്തി. സോതാപന്നോതി തേന സമന്നാഗതസ്സ പുഗ്ഗലസ്സാതി ഇമിനാ മഗ്ഗസമങ്ഗീ സോതാപന്നോതി വത്വാ തമേവത്ഥം ഉദാഹരണേന സാധേത്വാ ഇദാനി ഇധാധിപ്പേതപുഗ്ഗലം നിദ്ധാരേത്വാ ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഇധ പനാ’’തിആദി. ഇധ ആപന്നസദ്ദോ ‘‘ഫലസച്ഛികിരിയായ പടിപന്നോ’’തിആദീസു (സം॰ നി॰ ൫.൪൮൮) വിയ വത്തമാനകാലികോതി ആഹ ‘‘മഗ്ഗേന ഫലസ്സ നാമം ദിന്ന’’ന്തി. മഗ്ഗേന ഹി അത്തനാ സദിസസ്സ അട്ഠങ്ഗികസ്സ വാ സത്തങ്ഗികസ്സ വാ ഫലസ്സ സോതോതി നാമം ദിന്നം, അതീതകാലികത്തേ പന സരസതോവ നാമലാഭോ സിയാ. മഗ്ഗക്ഖണേ ഹി മഗ്ഗസോതം ആപജ്ജതി നാമ, ഫലക്ഖണേ ആപന്നോ.

    Sabbaparittaguṇoti sabbehi nihīnaguṇo, appaguṇo vā. So sotāpannoti ānandattheraṃ sandhāya vadati. Sotaṃ āpannoti maggasotaṃ āpanno. Paṭipakkhadhammānaṃ anavasesato savanato pellanato soto ariyamaggoti āha ‘‘sototi ca maggassetaṃ adhivacana’’nti. Sotāpannoti tena samannāgatassa puggalassāti iminā maggasamaṅgī sotāpannoti vatvā tamevatthaṃ udāharaṇena sādhetvā idāni idhādhippetapuggalaṃ niddhāretvā dassento āha ‘‘idha panā’’tiādi. Idha āpannasaddo ‘‘phalasacchikiriyāya paṭipanno’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.488) viya vattamānakālikoti āha ‘‘maggena phalassa nāmaṃ dinna’’nti. Maggena hi attanā sadisassa aṭṭhaṅgikassa vā sattaṅgikassa vā phalassa sototi nāmaṃ dinnaṃ, atītakālikatte pana sarasatova nāmalābho siyā. Maggakkhaṇe hi maggasotaṃ āpajjati nāma, phalakkhaṇe āpanno.

    വിരൂപം സദുക്ഖം സഉപായാസം നിപാതേതീതി വിനിപാതോ, അപായദുക്ഖേ ഖിപനകോ. ധമ്മോതി സഭാവോ. തേനാഹ ‘‘ന അത്താനം അപായേസു വിനിപാതനസഭാവോ’’തി. അഥ വാ ധമ്മോതി അപായേസു ഖിപനകോ സക്കായദിട്ഠിആദികോ അകുസലധമ്മോ. യസ്സ പന സോ അകുസലധമ്മോ നത്ഥി സബ്ബസോ പഹീനത്താ, സോ യസ്മാ അപായേസു അത്താനം വിനിപാതനസഭാവോ ന ഹോതി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘ന അത്താനം അപായേസു വിനിപാതനസഭാവോതി വുത്തം ഹോതീ’’തി. കസ്മാതി അവിനിപാതനധമ്മതായ കാരണം പുച്ഛതി. അപായം ഗമേന്തീതി അപായഗമനീയാ. വിനിപാതനസഭാവോതി ഉപ്പജ്ജനസഭാവോ. സമ്മത്തനിയാമേന മഗ്ഗേനാതി സമ്മാ ഭവനിയാമകേന പടിലദ്ധമഗ്ഗേന. നിയതോതി വാ ഹേട്ഠിമന്തതോ സത്തമഭവതോ ഉപരി അനുപ്പജ്ജനധമ്മതായ നിയതോ. സമ്ബോധീതി ഉപരിമഗ്ഗത്തയസങ്ഖാതാ സമ്ബോധി. സമ്ബുജ്ഝതീതി ഹി സമ്ബോധി, അരിയമഗ്ഗോ. സോ ച ഇധ പഠമമഗ്ഗസ്സ അധിഗതത്താ അവസിട്ഠോ ഏവ അധിഗന്തബ്ബഭാവേന ഇച്ഛിതബ്ബോതി. തേനാഹ ‘‘ഉപരിമഗ്ഗത്തയം അവസ്സം സമ്പാപകോ’’തി. ഉപരിമഗ്ഗത്തയം അവസ്സം സമ്പാപുണാതീതി സമ്പാപകോ, സോതാപന്നോ.

    Virūpaṃ sadukkhaṃ saupāyāsaṃ nipātetīti vinipāto, apāyadukkhe khipanako. Dhammoti sabhāvo. Tenāha ‘‘na attānaṃ apāyesu vinipātanasabhāvo’’ti. Atha vā dhammoti apāyesu khipanako sakkāyadiṭṭhiādiko akusaladhammo. Yassa pana so akusaladhammo natthi sabbaso pahīnattā, so yasmā apāyesu attānaṃ vinipātanasabhāvo na hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘na attānaṃ apāyesu vinipātanasabhāvoti vuttaṃ hotī’’ti. Kasmāti avinipātanadhammatāya kāraṇaṃ pucchati. Apāyaṃ gamentīti apāyagamanīyā. Vinipātanasabhāvoti uppajjanasabhāvo. Sammattaniyāmena maggenāti sammā bhavaniyāmakena paṭiladdhamaggena. Niyatoti vā heṭṭhimantato sattamabhavato upari anuppajjanadhammatāya niyato. Sambodhīti uparimaggattayasaṅkhātā sambodhi. Sambujjhatīti hi sambodhi, ariyamaggo. So ca idha paṭhamamaggassa adhigatattā avasiṭṭho eva adhigantabbabhāvena icchitabboti. Tenāha ‘‘uparimaggattayaṃ avassaṃ sampāpako’’ti. Uparimaggattayaṃ avassaṃ sampāpuṇātīti sampāpako, sotāpanno.

    വിനയപഞ്ഞത്തിയാചനകഥാ നിട്ഠിതാ.

    Vinayapaññattiyācanakathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / വേരഞ്ജകണ്ഡം • Verañjakaṇḍaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / വിനയപഞ്ഞത്തിയാചനകഥാവണ്ണനാ • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഉപാസകത്തപടിവേദനാകഥാവണ്ണനാ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / വിനയപഞ്ഞത്തിയാചനകഥാവണ്ണനാ • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact