Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
ဝိနယပညတ္တိယာစနကထာဝဏ္ဏနာ
Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā
၁၈. ဣဒာနိ အာယသ္မာ ဥပာလိ ဝိနယပညတ္တိယာ မူလတော ပဘုတိ နိဒာနံ ဒသ္သေတုံ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သိက္ခာပဒပဋိသံယုတ္တံ ဝိတက္ကုပ္ပာဒံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အထ ခော အာယသ္မတော သာရိပုတ္တသ္သာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ရဟောဂတသ္သာတိ ရဟသိ ဂတသ္သ။ ပဋိသလ္လီနသ္သာတိ သလ္လီနသ္သ ဧကီဘာဝံ ဂတသ္သ။ ကတမေသာနန္တိ အတီတေသု ဝိပသ္သီအာဒီသု ဗုဒ္ဓေသု ကတမေသံ။ စိရံ အသ္သ ဌိတိ, စိရာ ဝာ အသ္သ ဌိတီတိ စိရဋ္ဌိတိကံ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနပဒတ္ထမေဝ။
18. Idāni āyasmā upāli vinayapaññattiyā mūlato pabhuti nidānaṃ dassetuṃ sāriputtattherassa sikkhāpadapaṭisaṃyuttaṃ vitakkuppādaṃ dassento ‘‘atha kho āyasmato sāriputtassā’’tiādimāha. Tattha rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti sallīnassa ekībhāvaṃ gatassa. Katamesānanti atītesu vipassīādīsu buddhesu katamesaṃ. Ciraṃ assa ṭhiti, cirā vā assa ṭhitīti ciraṭṭhitikaṃ. Sesamettha uttānapadatthameva.
ကိံ ပန ထေရော ဣမံ အတ္တနော ပရိဝိတက္ကံ သယံ ဝိနိစ္ဆိနိတုံ န သက္ကောတီတိ? ဝုစ္စတေ – သက္ကောတိ စ န သက္ကောတိ စ။ အယဉ္ဟိ ဣမေသံ နာမ ဗုဒ္ဓာနံ သာသနံ န စိရဋ္ဌိတိကံ အဟောသိ, ဣမေသံ စိရဋ္ဌိတိကန္တိ ဧတ္တကံ သက္ကောတိ ဝိနိစ္ဆိနိတုံ။ ဣမိနာ ပန ကာရဏေန န စိရဋ္ဌိတိကံ အဟောသိ, ဣမိနာ စိရဋ္ဌိတိကန္တိ ဧတံ န သက္ကောတိ။ မဟာပဒုမတ္ထေရော ပနာဟ – ‘‘ဧတမ္ပိ သောဠသဝိဓာယ ပညာယ မတ္ထကံ ပတ္တသ္သ အဂ္ဂသာဝကသ္သ န ဘာရိယံ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ပန သဒ္ဓိံ ဧကဋ္ဌာနေ ဝသန္တသ္သ သယံ ဝိနိစ္ဆယကရဏံ တုလံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဟတ္ထေန တုလနသဒိသံ ဟောတီတိ ဘဂဝန္တံယေဝ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆီ’’တိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ တံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ‘‘ဘဂဝတော စ သာရိပုတ္တ ဝိပသ္သိသ္သာ’’တိအာဒိမာဟ။ တံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
Kiṃ pana thero imaṃ attano parivitakkaṃ sayaṃ vinicchinituṃ na sakkotīti? Vuccate – sakkoti ca na sakkoti ca. Ayañhi imesaṃ nāma buddhānaṃ sāsanaṃ na ciraṭṭhitikaṃ ahosi, imesaṃ ciraṭṭhitikanti ettakaṃ sakkoti vinicchinituṃ. Iminā pana kāraṇena na ciraṭṭhitikaṃ ahosi, iminā ciraṭṭhitikanti etaṃ na sakkoti. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘etampi soḷasavidhāya paññāya matthakaṃ pattassa aggasāvakassa na bhāriyaṃ, sammāsambuddhena pana saddhiṃ ekaṭṭhāne vasantassa sayaṃ vinicchayakaraṇaṃ tulaṃ chaḍḍetvā hatthena tulanasadisaṃ hotīti bhagavantaṃyeva upasaṅkamitvā pucchī’’ti. Athassa bhagavā taṃ vissajjento ‘‘bhagavato ca sāriputta vipassissā’’tiādimāha. Taṃ uttānatthameva.
၁၉. ပုန ထေရော ကာရဏံ ပုစ္ဆန္တော ကော နု ခော, ဘန္တေ, ဟေတူတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကော နု ခော ဘန္တေတိ ကာရဏပုစ္ဆာ , တသ္သ ကတမော နု ခော ဘန္တေတိ အတ္ထော။ ဟေတု ပစ္စယောတိ ဥဘယမေတံ ကာရဏာဓိဝစနံ; ကာရဏဉ္ဟိ ယသ္မာ တေန တသ္သ ဖလံ ဟိနောတိ ပဝတ္တတိ, တသ္မာ ဟေတူတိ ဝုစ္စတိ။ ယသ္မာ တံ ပဋိစ္စ ဧတိ ပဝတ္တတိ, တသ္မာ ပစ္စယောတိ ဝုစ္စတိ။ ဧဝံ အတ္ထတော ဧကမ္ပိ ဝောဟာရဝသေန စ ဝစနသိလိဋ္ဌတာယ စ တတ္ရ တတ္ရ ဧတံ ဥဘယမ္ပိ ဝုစ္စတိ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
19. Puna thero kāraṇaṃ pucchanto ko nu kho, bhante, hetūtiādimāha. Tattha ko nu kho bhanteti kāraṇapucchā , tassa katamo nu kho bhanteti attho. Hetu paccayoti ubhayametaṃ kāraṇādhivacanaṃ; kāraṇañhi yasmā tena tassa phalaṃ hinoti pavattati, tasmā hetūti vuccati. Yasmā taṃ paṭicca eti pavattati, tasmā paccayoti vuccati. Evaṃ atthato ekampi vohāravasena ca vacanasiliṭṭhatāya ca tatra tatra etaṃ ubhayampi vuccati. Sesamettha uttānatthameva.
ဣဒာနိ တံ ဟေတုဉ္စ ပစ္စယဉ္စ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဘဂဝာ စ သာရိပုတ္တ ဝိပသ္သီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကိလာသုနော အဟေသုန္တိ န အာလသိယကိလာသုနော, န ဟိ ဗုဒ္ဓာနံ အာလသိယံ ဝာ ဩသန္နဝီရိယတာ ဝာ အတ္ထိ။ ဗုဒ္ဓာ ဟိ ဧကသ္သ ဝာ ဒ္ဝိန္နံ ဝာ သကလစက္ကဝာဠသ္သ ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တာ သမကေနေဝ ဥသ္သာဟေန ဓမ္မံ ဒေသေန္တိ, န ပရိသာယ အပ္ပဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ဩသန္နဝီရိယာ ဟောန္တိ, နာပိ မဟန္တဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ဥသ္သန္နဝီရိယာ။ ယထာ ဟိ သီဟော မိဂရာဇာ သတ္တန္နံ ဒိဝသာနံ အစ္စယေန ဂောစရာယ ပက္ကန္တော ခုဒ္ဒကေ ဝာ မဟန္တေ ဝာ ပာဏေ ဧကသဒိသေနေဝ ဝေဂေန ဓာဝတိ။ တံ ကိသ္သ ဟေတု? ‘‘မာ မေ ဇဝော ပရိဟာယီ’’တိ။ ဧဝံ ဗုဒ္ဓာ အပ္ပကာယ ဝာ မဟတိယာ ဝာ ပရိသာယ သမကေနေဝ ဥသ္သာဟေန ဓမ္မံ ဒေသေန္တိ။ တံ ကိသ္သ ဟေတု? ‘‘မာ နော ဓမ္မဂရုတာ ပရိဟာယီ’’တိ။ ဓမ္မဂရုနော ဟိ ဗုဒ္ဓာ ဓမ္မဂာရဝာတိ။
Idāni taṃ hetuñca paccayañca dassetuṃ ‘‘bhagavā ca sāriputta vipassī’’tiādimāha. Tattha kilāsuno ahesunti na ālasiyakilāsuno, na hi buddhānaṃ ālasiyaṃ vā osannavīriyatā vā atthi. Buddhā hi ekassa vā dvinnaṃ vā sakalacakkavāḷassa vā dhammaṃ desentā samakeneva ussāhena dhammaṃ desenti, na parisāya appabhāvaṃ disvā osannavīriyā honti, nāpi mahantabhāvaṃ disvā ussannavīriyā. Yathā hi sīho migarājā sattannaṃ divasānaṃ accayena gocarāya pakkanto khuddake vā mahante vā pāṇe ekasadiseneva vegena dhāvati. Taṃ kissa hetu? ‘‘Mā me javo parihāyī’’ti. Evaṃ buddhā appakāya vā mahatiyā vā parisāya samakeneva ussāhena dhammaṃ desenti. Taṃ kissa hetu? ‘‘Mā no dhammagarutā parihāyī’’ti. Dhammagaruno hi buddhā dhammagāravāti.
ယထာ ပန အမ္ဟာကံ ဘဂဝာ မဟာသမုဒ္ဒံ ပူရယမာနော ဝိယ ဝိတ္ထာရေန ဓမ္မံ ဒေသေသိ, ဧဝံ တေ န ဒေသေသုံ။ ကသ္မာ? သတ္တာနံ အပ္ပရဇက္ခတာယ။ တေသံ ကိရ ကာလေ ဒီဃာယုကာ သတ္တာ အပ္ပရဇက္ခာ အဟေသုံ။ တေ စတုသစ္စပဋိသံယုတ္တံ ဧကဂာထမ္ပိ သုတ္ဝာ ဓမ္မံ အဘိသမေန္တိ, တသ္မာ န ဝိတ္ထာရေန ဓမ္မံ ဒေသေသုံ။ တေနေဝ ကာရဏေန အပ္ပကဉ္စ နေသံ အဟောသိ သုတ္တံ။ပေ.။ ဝေဒလ္လန္တိ။ တတ္ထ သုတ္တာဒီနံ နာနတ္တံ ပဌမသင္ဂီတိဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တမေဝ။
Yathā pana amhākaṃ bhagavā mahāsamuddaṃ pūrayamāno viya vitthārena dhammaṃ desesi, evaṃ te na desesuṃ. Kasmā? Sattānaṃ apparajakkhatāya. Tesaṃ kira kāle dīghāyukā sattā apparajakkhā ahesuṃ. Te catusaccapaṭisaṃyuttaṃ ekagāthampi sutvā dhammaṃ abhisamenti, tasmā na vitthārena dhammaṃ desesuṃ. Teneva kāraṇena appakañca nesaṃ ahosi suttaṃ…pe… vedallanti. Tattha suttādīnaṃ nānattaṃ paṭhamasaṅgītivaṇṇanāyaṃ vuttameva.
အပညတ္တံ သာဝကာနံ သိက္ခာပဒန္တိ သာဝကာနံ နိဒ္ဒောသတာယ ဒောသာနုရူပတော ပညပေတဗ္ဗံ သတ္တာပတ္တိက္ခန္ဓဝသေန အာဏာသိက္ခာပဒံ အပညတ္တံ။ အနုဒ္ဒိဋ္ဌံ ပာတိမောက္ခန္တိ အန္ဝဒ္ဓမာသံ အာဏာပာတိမောက္ခံ အနုဒ္ဒိဋ္ဌံ အဟောသိ။ ဩဝာဒပာတိမောက္ခမေဝ တေ ဥဒ္ဒိသိံသု; တမ္ပိ စ နော အန္ဝဒ္ဓမာသံ။ တထာ ဟိ ဝိပသ္သီ ဘဂဝာ ဆန္နံ ဆန္နံ ဝသ္သာနံ သကိံ သကိံ ဩဝာဒပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိ; တဉ္စ ခော သာမံယေဝ။ သာဝကာ ပနသ္သ အတ္တနော အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနေသု န ဥဒ္ဒိသိံသု။ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဧကသ္မိံယေဝ ဌာနေ ဗန္ဓုမတိယာ ရာဇဓာနိယာ ခေမေ မိဂဒာယေ ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ဝသနဋ္ဌာနေ သဗ္ဗောပိ ဘိက္ခုသင္ဃော ဥပောသထံ အကာသိ။ တဉ္စ ခော သင္ဃုပောသထမေဝ; န ဂဏုပောသထံ, န ပုဂ္ဂလုပောသထံ, န ပာရိသုဒ္ဓိဥပောသထံ, န အဓိဋ္ဌာနုပောသထံ။
Apaññattaṃsāvakānaṃ sikkhāpadanti sāvakānaṃ niddosatāya dosānurūpato paññapetabbaṃ sattāpattikkhandhavasena āṇāsikkhāpadaṃ apaññattaṃ. Anuddiṭṭhaṃpātimokkhanti anvaddhamāsaṃ āṇāpātimokkhaṃ anuddiṭṭhaṃ ahosi. Ovādapātimokkhameva te uddisiṃsu; tampi ca no anvaddhamāsaṃ. Tathā hi vipassī bhagavā channaṃ channaṃ vassānaṃ sakiṃ sakiṃ ovādapātimokkhaṃ uddisi; tañca kho sāmaṃyeva. Sāvakā panassa attano attano vasanaṭṭhānesu na uddisiṃsu. Sakalajambudīpe ekasmiṃyeva ṭhāne bandhumatiyā rājadhāniyā kheme migadāye vipassissa bhagavato vasanaṭṭhāne sabbopi bhikkhusaṅgho uposathaṃ akāsi. Tañca kho saṅghuposathameva; na gaṇuposathaṃ, na puggaluposathaṃ, na pārisuddhiuposathaṃ, na adhiṭṭhānuposathaṃ.
တဒာ ကိရ ဇမ္ဗုဒီပေ စတုရာသီတိဝိဟာရသဟသ္သာနိ ဟောန္တိ။ ဧကမေကသ္မိံ ဝိဟာရေ အဗ္ဗောကိဏ္ဏာနိ ဒသပိ ဝီသတိပိ ဘိက္ခုသဟသ္သာနိ ဝသန္တိ, ဘိယ္ယောပိ ဝသန္တိ။ ဥပောသထာရောစိကာ ဒေဝတာ တတ္ထ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ အာရောစေန္တိ – ‘‘မာရိသာ, ဧကံ ဝသ္သံ အတိက္ကန္တံ, ဒ္ဝေ တီဏိ စတ္တာရိ ပဉ္စ ဝသ္သာနိ အတိက္ကန္တာနိ, ဣဒံ ဆဋ္ဌံ ဝသ္သံ, အာဂာမိနိယာ ပုဏ္ဏမာသိယာ ဗုဒ္ဓဒသ္သနတ္ထံ ဥပောသထကရဏတ္ထဉ္စ ဂန္တဗ္ဗံ! သမ္ပတ္တော ဝော သန္နိပာတကာလော’’တိ။ တတော သာနုဘာဝာ ဘိက္ခူ အတ္တနော အတ္တနော အာနုဘာဝေန ဂစ္ဆန္တိ, ဣတရေ ဒေဝတာနုဘာဝေန။ ကထံ? တေ ကိရ ဘိက္ခူ ပာစီနသမုဒ္ဒန္တေ ဝာ ပစ္ဆိမဥတ္တရဒက္ခိဏသမုဒ္ဒန္တေ ဝာ ဌိတာ ဂမိယဝတ္တံ ပူရေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ‘‘ဂစ္ဆာမာ’’တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေန္တိ; သဟ စိတ္တုပ္ပာဒာ ဥပောသထဂ္ဂံ ဂတာဝ ဟောန္တိ။ တေ ဝိပသ္သိံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ နိသီဒန္တိ။ ဘဂဝာပိ သန္နိသိန္နာယ ပရိသာယ ဣမံ ဩဝာဒပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသတိ။
Tadā kira jambudīpe caturāsītivihārasahassāni honti. Ekamekasmiṃ vihāre abbokiṇṇāni dasapi vīsatipi bhikkhusahassāni vasanti, bhiyyopi vasanti. Uposathārocikā devatā tattha tattha gantvā ārocenti – ‘‘mārisā, ekaṃ vassaṃ atikkantaṃ, dve tīṇi cattāri pañca vassāni atikkantāni, idaṃ chaṭṭhaṃ vassaṃ, āgāminiyā puṇṇamāsiyā buddhadassanatthaṃ uposathakaraṇatthañca gantabbaṃ! Sampatto vo sannipātakālo’’ti. Tato sānubhāvā bhikkhū attano attano ānubhāvena gacchanti, itare devatānubhāvena. Kathaṃ? Te kira bhikkhū pācīnasamuddante vā pacchimauttaradakkhiṇasamuddante vā ṭhitā gamiyavattaṃ pūretvā pattacīvaramādāya ‘‘gacchāmā’’ti cittaṃ uppādenti; saha cittuppādā uposathaggaṃ gatāva honti. Te vipassiṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā nisīdanti. Bhagavāpi sannisinnāya parisāya imaṃ ovādapātimokkhaṃ uddisati.
‘‘ခန္တီ ပရမံ တပော တိတိက္ခာ။
‘‘Khantī paramaṃ tapo titikkhā;
နိဗ္ဗာနံ ပရမံ ဝဒန္တိ ဗုဒ္ဓာ။
Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā;
န ဟိ ပဗ္ဗဇိတော ပရူပဃာတီ။
Na hi pabbajito parūpaghātī;
န သမဏော ဟောတိ ပရံ ဝိဟေဌယန္တော။
Na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
‘‘သဗ္ဗပာပသ္သ အကရဏံ၊ ကုသလသ္သ ဥပသမ္ပဒာ။
‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;
သစိတ္တပရိယောဒပနံ၊ ဧတံ ဗုဒ္ဓာန သာသနံ။
Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
‘‘အနုပဝာဒော အနုပဃာတော၊ ပာတိမောက္ခေ စ သံဝရော။
‘‘Anupavādo anupaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro;
မတ္တညုတာ စ ဘတ္တသ္မိံ၊ ပန္တဉ္စ သယနာသနံ။
Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
အဓိစိတ္တေ စ အာယောဂော၊ ဧတံ ဗုဒ္ဓာန သာသန’’န္တိ။ (ဒီ. နိ. ၂.၉၀; ဓ. ပ. ၁၈၃-၁၈၅)။
Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsana’’nti. (dī. ni. 2.90; dha. pa. 183-185);
ဧတေနေဝ ဥပာယေန ဣတရေသမ္ပိ ဗုဒ္ဓာနံ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ဣမာ တိသ္သောဝ ဩဝာဒပာတိမောက္ခဂာထာယော ဟောန္တိ။ တာ ဒီဃာယုကဗုဒ္ဓာနံ ယာဝ သာသနပရိယန္တာ ဥဒ္ဒေသမာဂစ္ဆန္တိ; အပ္ပာယုကဗုဒ္ဓာနံ ပဌမဗောဓိယံယေဝ။ သိက္ခာပဒပညတ္တိကာလတော ပန ပဘုတိ အာဏာပာတိမောက္ခမေဝ ဥဒ္ဒိသီယတိ။ တဉ္စ ခော ဘိက္ခူ ဧဝ ဥဒ္ဒိသန္တိ, န ဗုဒ္ဓာ။ တသ္မာ အမ္ဟာကမ္ပိ ဘဂဝာ ပဌမဗောဓိယံ ဝီသတိဝသ္သမတ္တမေဝ ဣဒံ ဩဝာဒပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိ။ အထေကဒိဝသံ ပုဗ္ဗာရာမေ မိဂာရမာတုပာသာဒေ နိသိန္နော ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘န ဒာနာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဣတော ပရံ ဥပောသထံ ကရိသ္သာမိ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိသ္သာမိ, တုမ္ဟေဝ ဒာနိ ဘိက္ခဝေ ဣတော ပရံ ဥပောသထံ ကရေယ္ယာထ, ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသေယ္ယာထ။ အဋ္ဌာနမေတံ, ဘိက္ခဝေ, အနဝကာသော ယံ တထာဂတော အပရိသုဒ္ဓာယ ပရိသာယ ဥပောသထံ ကရေယ္ယ, ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသေယ္ယာ’’တိ (စူဠဝ. ၃၈၆)။ တတော ပဋ္ဌာယ ဘိက္ခူ အာဏာပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသန္တိ။ ဣဒံ အာဏာပာတိမောက္ခံ တေသံ အနုဒ္ဒိဋ္ဌံ အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အနုဒ္ဒိဋ္ဌံ ပာတိမောက္ခ’’န္တိ။
Eteneva upāyena itaresampi buddhānaṃ pātimokkhuddeso veditabbo. Sabbabuddhānañhi imā tissova ovādapātimokkhagāthāyo honti. Tā dīghāyukabuddhānaṃ yāva sāsanapariyantā uddesamāgacchanti; appāyukabuddhānaṃ paṭhamabodhiyaṃyeva. Sikkhāpadapaññattikālato pana pabhuti āṇāpātimokkhameva uddisīyati. Tañca kho bhikkhū eva uddisanti, na buddhā. Tasmā amhākampi bhagavā paṭhamabodhiyaṃ vīsativassamattameva idaṃ ovādapātimokkhaṃ uddisi. Athekadivasaṃ pubbārāme migāramātupāsāde nisinno bhikkhū āmantesi – ‘‘na dānāhaṃ, bhikkhave, ito paraṃ uposathaṃ karissāmi pātimokkhaṃ uddisissāmi, tumheva dāni bhikkhave ito paraṃ uposathaṃ kareyyātha, pātimokkhaṃ uddiseyyātha. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ tathāgato aparisuddhāya parisāya uposathaṃ kareyya, pātimokkhaṃ uddiseyyā’’ti (cūḷava. 386). Tato paṭṭhāya bhikkhū āṇāpātimokkhaṃ uddisanti. Idaṃ āṇāpātimokkhaṃ tesaṃ anuddiṭṭhaṃ ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘anuddiṭṭhaṃ pātimokkha’’nti.
တေသံ ဗုဒ္ဓာနန္တိ တေသံ ဝိပသ္သီအာဒီနံ တိဏ္ဏံ ဗုဒ္ဓာနံ။ အန္တရဓာနေနာတိ ခန္ဓန္တရဓာနေန; ပရိနိဗ္ဗာနေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဗုဒ္ဓာနုဗုဒ္ဓာနန္တိ ယေ တေသံ ဗုဒ္ဓာနံ အနုဗုဒ္ဓာ သမ္မုခသာဝကာ တေသဉ္စ ခန္ဓန္တရဓာနေန။ ယေ တေ ပစ္ဆိမာ သာဝကာတိ ယေ တေသံ သမ္မုခသာဝကာနံ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတာ ပစ္ဆိမာ သာဝကာ။ နာနာနာမာတိ ‘‘ဗုဒ္ဓရက္ခိတော, ဓမ္မရက္ခိတော’’တိအာဒိ နာမဝသေန ဝိဝိဓနာမာ။ နာနာဂောတ္တာတိ ‘‘ဂောတမော, မောဂ္ဂလ္လာနော’’တိအာဒိ ဂောတ္တဝသေန ဝိဝိဓဂောတ္တာ။ နာနာဇစ္စာတိ ‘‘ခတ္တိယော, ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိအာဒိဇာတိဝသေန နာနာဇစ္စာ။ နာနာကုလာ ပဗ္ဗဇိတာတိ ခတ္တိယကုလာဒိဝသေ နေဝ ဥစ္စနီစဥဠာရုဠာရဘောဂာဒိကုလဝသေန ဝာ ဝိဝိဓကုလာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိတာ။
Tesaṃbuddhānanti tesaṃ vipassīādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ. Antaradhānenāti khandhantaradhānena; parinibbānenāti vuttaṃ hoti. Buddhānubuddhānanti ye tesaṃ buddhānaṃ anubuddhā sammukhasāvakā tesañca khandhantaradhānena. Ye te pacchimā sāvakāti ye tesaṃ sammukhasāvakānaṃ santike pabbajitā pacchimā sāvakā. Nānānāmāti ‘‘buddharakkhito, dhammarakkhito’’tiādi nāmavasena vividhanāmā. Nānāgottāti ‘‘gotamo, moggallāno’’tiādi gottavasena vividhagottā. Nānājaccāti ‘‘khattiyo, brāhmaṇo’’tiādijātivasena nānājaccā. Nānākulā pabbajitāti khattiyakulādivase neva uccanīcauḷāruḷārabhogādikulavasena vā vividhakulā nikkhamma pabbajitā.
တေ တံ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ တေ ပစ္ဆိမာ သာဝကာ ယသ္မာ ဧကနာမာ ဧကဂောတ္တာ ဧကဇာတိကာ ဧကကုလာ ပဗ္ဗဇိတာ ‘‘အမ္ဟာကံ သာသနံ တန္တိ ပဝေဏီ’’တိ အတ္တနော ဘာရံ ကတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မစရိယံ ရက္ခန္တိ, စိရံ ပရိယတ္တိဓမ္မံ ပရိဟရန္တိ။ ဣမေ စ တာဒိသာ န ဟောန္တိ။ တသ္မာ အညမညံ ဝိဟေဌေန္တာ ဝိလောမံ ဂဏ္ဟန္တာ ‘‘အသုကော ထေရော ဇာနိသ္သတိ, အသုကော ထေရော ဇာနိသ္သတီ’’တိ သိထိလံ ကရောန္တာ တံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ ခိပ္ပညေဝ အန္တရဓာပေသုံ, သင္ဂဟံ အာရောပေတ္ဝာ န ရက္ခိံသု။ သေယ္ယထာပီတိ တသ္သတ္ထသ္သ ဩပမ္မနိဒသ္သနံ။ ဝိကိရတီတိ ဝိက္ခိပတိ။ ဝိဓမတီတိ ဌာနန္တရံ နေတိ။ ဝိဒ္ဓံသေတီတိ ဌိတဋ္ဌာနတော အပနေတိ။ ယထာ တံ သုတ္တေန အသင္ဂဟိတတ္တာတိ ယထာ သုတ္တေန အသင္ဂဟိတတ္တာ အဂန္ထိတတ္တာ အဗဒ္ဓတ္တာ ဧဝံ ဝိကိရတိ ယထာ သုတ္တေန အသင္ဂဟိတာနိ ဝိကိရိယန္တိ, ဧဝံ ဝိကိရတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧဝမေဝ ခောတိ ဩပမ္မသမ္ပဋိပာဒနံ။ အန္တရဓာပေသုန္တိ ဝဂ္ဂသင္ဂဟ-ပဏ္ဏာသသင္ဂဟာဒီဟိ အသင္ဂဏ္ဟန္တာ ယံ ယံ အတ္တနော ရုစ္စတိ, တံ တဒေဝ ဂဟေတ္ဝာ သေသံ ဝိနာသေသုံ အဒသ္သနံ နယိံသု။
Tetaṃ brahmacariyanti te pacchimā sāvakā yasmā ekanāmā ekagottā ekajātikā ekakulā pabbajitā ‘‘amhākaṃ sāsanaṃ tanti paveṇī’’ti attano bhāraṃ katvā brahmacariyaṃ rakkhanti, ciraṃ pariyattidhammaṃ pariharanti. Ime ca tādisā na honti. Tasmā aññamaññaṃ viheṭhentā vilomaṃ gaṇhantā ‘‘asuko thero jānissati, asuko thero jānissatī’’ti sithilaṃ karontā taṃ brahmacariyaṃ khippaññeva antaradhāpesuṃ, saṅgahaṃ āropetvā na rakkhiṃsu. Seyyathāpīti tassatthassa opammanidassanaṃ. Vikiratīti vikkhipati. Vidhamatīti ṭhānantaraṃ neti. Viddhaṃsetīti ṭhitaṭṭhānato apaneti. Yathā taṃ suttena asaṅgahitattāti yathā suttena asaṅgahitattā aganthitattā abaddhattā evaṃ vikirati yathā suttena asaṅgahitāni vikiriyanti, evaṃ vikiratīti vuttaṃ hoti. Evameva khoti opammasampaṭipādanaṃ. Antaradhāpesunti vaggasaṅgaha-paṇṇāsasaṅgahādīhi asaṅgaṇhantā yaṃ yaṃ attano ruccati, taṃ tadeva gahetvā sesaṃ vināsesuṃ adassanaṃ nayiṃsu.
အကိလာသုနော စ တေ ဘဂဝန္တော အဟေသုံ သာဝကေ စေတသာ စေတော ပရိစ္စ ဩဝဒိတုန္တိ အပိစ သာရိပုတ္တ တေ ဗုဒ္ဓာ အတ္တနော စေတသာ သာဝကာနံ စေတော ပရိစ္စ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဩဝဒိတုံ အကိလာသုနော အဟေသုံ, ပရစိတ္တံ ဉတ္ဝာ အနုသာသနိံ န ဘာရိယတော န ပပဉ္စတော အဒ္ဒသံသု။ ဘူတပုဗ္ဗံ သာရိပုတ္တာတိအာဒိ တေသံ အကိလာသုဘာဝပ္ပကာသနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ဘိံသနကေတိ ဘယာနကေ ဘယဇနနကေ။ ဧဝံ ဝိတက္ကေထာတိ နေက္ခမ္မဝိတက္ကာဒယော တယော ဝိတက္ကေ ဝိတက္ကေထ။ မာ ဧဝံ ဝိတက္ကယိတ္ထာတိ ကာမဝိတက္ကာဒယော တယော အကုသလဝိတက္ကေ မာ ဝိတက္ကယိတ္ထ။ ဧဝံ မနသိ ကရောထာတိ ‘‘အနိစ္စံ ဒုက္ခမနတ္တာ အသုဘ’’န္တိ မနသိ ကရောထ။ မာ ဧဝံ မနသာ ကတ္ထာတိ ‘‘နိစ္စံ သုခံ အတ္တာ သုဘ’’န္တိ မာ မနသိ အကရိတ္ထ။ ဣဒံ ပဇဟထာတိ အကုသလံ ပဇဟထ။ ဣဒံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရထာတိ ကုသလံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ပဋိလဘိတ္ဝာ နိပ္ဖာဒေတ္ဝာ ဝိဟရထ။
Akilāsuno ca te bhagavanto ahesuṃ sāvake cetasā ceto paricca ovaditunti apica sāriputta te buddhā attano cetasā sāvakānaṃ ceto paricca paricchinditvā ovadituṃ akilāsuno ahesuṃ, paracittaṃ ñatvā anusāsaniṃ na bhāriyato na papañcato addasaṃsu. Bhūtapubbaṃ sāriputtātiādi tesaṃ akilāsubhāvappakāsanatthaṃ vuttaṃ. Bhiṃsanaketi bhayānake bhayajananake. Evaṃ vitakkethāti nekkhammavitakkādayo tayo vitakke vitakketha. Mā evaṃ vitakkayitthāti kāmavitakkādayo tayo akusalavitakke mā vitakkayittha. Evaṃ manasi karothāti ‘‘aniccaṃ dukkhamanattā asubha’’nti manasi karotha. Mā evaṃ manasā katthāti ‘‘niccaṃ sukhaṃ attā subha’’nti mā manasi akarittha. Idaṃ pajahathāti akusalaṃ pajahatha. Idaṃ upasampajja viharathāti kusalaṃ upasampajja paṭilabhitvā nipphādetvā viharatha.
အနုပာဒာယ အာသဝေဟိ စိတ္တာနိ ဝိမုစ္စိံသူတိ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝိမုစ္စိံသု။ တေသဉ္ဟိ စိတ္တာနိ ယေဟိ အာသဝေဟိ ဝိမုစ္စိံသု, န တေ တာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဝိမုစ္စိံသု။ အနုပ္ပာဒနိရောဓေန ပန နိရုဇ္ဈမာနာ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝိမုစ္စိံသု။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အနုပာဒာယ အာသဝေဟိ စိတ္တာနိ ဝိမုစ္စိံသူ’’တိ။ သဗ္ဗေပိ တေ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ သူရိယရသ္မိသမ္ဖုဋ္ဌမိဝ ပဒုမဝနံ ဝိကသိတစိတ္တာ အဟေသုံ။ တတ္ရ သုဒံ သာရိပုတ္တ ဘိံသနကသ္သ ဝနသဏ္ဍသ္သ ဘိံသနကတသ္မိံ ဟောတီတိ တတ္ရာတိ ပုရိမဝစနာပေက္ခံ; သုဒန္တိ ပဒပူရဏမတ္တေ နိပာတော; သာရိပုတ္တာတိ အာလပနံ။ အယံ ပနေတ္ထ အတ္ထယောဇနာ – တတ္ရာတိ ယံ ဝုတ္တံ ‘‘အညတရသ္မိံ ဘိံသနကေ ဝနသဏ္ဍေ’’တိ, တတ္ရ ယော သော ဘိံသနကောတိ ဝနသဏ္ဍော ဝုတ္တော, တသ္သ ဘိံသနကသ္သ ဝနသဏ္ဍသ္သ ဘိံသနကတသ္မိံ ဟောတိ, ဘိံသနကိရိယာယ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ကိံ ဟောတိ? ဣဒံ ဟောတိ – ယော ကောစိ အဝီတရာဂော။ပေ.။ လောမာနိ ဟံသန္တီတိ။
Anupādāyaāsavehi cittāni vimucciṃsūti aggahetvā vimucciṃsu. Tesañhi cittāni yehi āsavehi vimucciṃsu, na te tāni gahetvā vimucciṃsu. Anuppādanirodhena pana nirujjhamānā aggahetvā vimucciṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsū’’ti. Sabbepi te arahattaṃ patvā sūriyarasmisamphuṭṭhamiva padumavanaṃ vikasitacittā ahesuṃ. Tatra sudaṃ sāriputta bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ hotīti tatrāti purimavacanāpekkhaṃ; sudanti padapūraṇamatte nipāto; sāriputtāti ālapanaṃ. Ayaṃ panettha atthayojanā – tatrāti yaṃ vuttaṃ ‘‘aññatarasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍe’’ti, tatra yo so bhiṃsanakoti vanasaṇḍo vutto, tassa bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ hoti, bhiṃsanakiriyāya hotīti attho. Kiṃ hoti? Idaṃ hoti – yo koci avītarāgo…pe… lomāni haṃsantīti.
အထ ဝာ တတ္ရာတိ သာမိအတ္ထေ ဘုမ္မံ။ သုဣတိ နိပာတော; ‘‘ကိံ သု နာမ တေ ဘောန္တော သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၄၆၉) ဝိယ။ ဣဒန္တိ အဓိပ္ပေတမတ္ထံ ပစ္စက္ခံ ဝိယ ကတ္ဝာ ဒသ္သနဝစနံ။ သုဣဒန္တိ သုဒံ, သန္ဓိဝသေန ဣကာရလောပော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ‘‘စက္ခုန္ဒ္ရိယံ, ဣတ္ထိန္ဒ္ရိယံ, အနညာတညသ္သာမီတိန္ဒ္ရိယံ (ဝိဘ. ၂၁၉), ‘‘ကိံ သူဓ ဝိတ္တ’’န္တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၇၃, ၂၄၆; သု. နိ. ၁၈၃) ဝိယ။ အယံ ပနေတ္ထ အတ္ထယောဇနာ – တသ္သ သာရိပုတ္တ ဘိံသနကသ္သ ဝနသဏ္ဍသ္သ ဘိံသနကတသ္မိံ ဣဒံသု ဟောတိ။ ဘိံသနကတသ္မိန္တိ ဘိံသနကဘာဝေတိ အတ္ထော။ ဧကသ္သ တကာရသ္သ လောပော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဘိံသနကတ္တသ္မိန္တိယေဝ ဝာ ပာဌော။ ‘‘ဘိံသနကတာယ’’ ဣတိ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗေ လိင္ဂဝိပလ္လာသော ကတော။ နိမိတ္တတ္ထေ စေတံ ဘုမ္မဝစနံ, တသ္မာ ဧဝံ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော – ဘိံသနကဘာဝေ ဣဒံသု ဟောတိ, ဘိံသနကဘာဝနိမိတ္တံ ဘိံသနကဘာဝဟေတု ဘိံသနကဘာဝပစ္စယာ ဣဒံသု ဟောတိ။ ယော ကောစိ အဝီတရာဂော တံ ဝနသဏ္ဍံ ပဝိသတိ, ယေဘုယ္ယေန လောမာနိ ဟံသန္တီတိ ဗဟုတရာနိ လောမာနိ ဟံသန္တိ ဥဒ္ဓံ မုခာနိ သူစိသဒိသာနိ ကဏ္ဋကသဒိသာနိ စ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တိ, အပ္ပာနိ န ဟံသန္တိ။ ဗဟုတရာနံ ဝာ သတ္တာနံ ဟံသန္တိ။ အပ္ပကာနံ အတိသူရပုရိသာနံ န ဟံသန္တိ။
Atha vā tatrāti sāmiatthe bhummaṃ. Suiti nipāto; ‘‘kiṃ su nāma te bhonto samaṇabrāhmaṇā’’tiādīsu (ma. ni. 1.469) viya. Idanti adhippetamatthaṃ paccakkhaṃ viya katvā dassanavacanaṃ. Suidanti sudaṃ, sandhivasena ikāralopo veditabbo. ‘‘Cakkhundriyaṃ, itthindriyaṃ, anaññātaññassāmītindriyaṃ (vibha. 219), ‘‘kiṃ sūdha vitta’’ntiādīsu (saṃ. ni. 1.73, 246; su. ni. 183) viya. Ayaṃ panettha atthayojanā – tassa sāriputta bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ idaṃsu hoti. Bhiṃsanakatasminti bhiṃsanakabhāveti attho. Ekassa takārassa lopo daṭṭhabbo. Bhiṃsanakattasmintiyeva vā pāṭho. ‘‘Bhiṃsanakatāya’’ iti vā vattabbe liṅgavipallāso kato. Nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ, tasmā evaṃ sambandho veditabbo – bhiṃsanakabhāve idaṃsu hoti, bhiṃsanakabhāvanimittaṃ bhiṃsanakabhāvahetu bhiṃsanakabhāvapaccayā idaṃsu hoti. Yo koci avītarāgo taṃ vanasaṇḍaṃ pavisati, yebhuyyena lomāni haṃsantīti bahutarāni lomāni haṃsanti uddhaṃ mukhāni sūcisadisāni kaṇṭakasadisāni ca hutvā tiṭṭhanti, appāni na haṃsanti. Bahutarānaṃ vā sattānaṃ haṃsanti. Appakānaṃ atisūrapurisānaṃ na haṃsanti.
ဣဒာနိ အယံ ခော, သာရိပုတ္တ, ဟေတူတိအာဒိ နိဂမနံ။ ယဉ္စေတ္ထ အန္တရန္တရာ န ဝုတ္တံ, တံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ တသ္မာ ပာဠိက္ကမေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယံ ပန ဝုတ္တံ န စိရဋ္ဌိတိကံ အဟောသီတိ, တံ ပုရိသယုဂဝသေန ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဝသ္သဂဏနာယ ဟိ ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော အသီတိဝသ္သသဟသ္သာနိ အာယု, သမ္မုခသာဝကာနမ္ပိသ္သ တတ္တကမေဝ။ ဧဝမသ္သ ယ္ဝာယံ သဗ္ဗပစ္ဆိမကော သာဝကော, တေန သဟ ဃဋေတ္ဝာ သတသဟသ္သံ သဋ္ဌိမတ္တာနိ စ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ အဋ္ဌာသိ။ ပုရိသယုဂဝသေန ပန ယုဂပရမ္ပရာယ အာဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝေယေဝ ပုရိသယုဂာနိ အဋ္ဌာသိ။ တသ္မာ န စိရဋ္ဌိတိကန္တိ ဝုတ္တံ။ သိခိသ္သ ပန ဘဂဝတော သတ္တတိဝသ္သသဟသ္သာနိ အာယု။ သမ္မုခသာဝကာနမ္ပိသ္သ တတ္တကမေဝ။ ဝေသ္သဘုသ္သ ဘဂဝတော သဋ္ဌိဝသ္သသဟသ္သာနိ အာယု။ သမ္မုခသာဝကာနမ္ပိသ္သ တတ္တကမေဝ။ ဧဝံ တေသမ္ပိ ယေ သဗ္ဗပစ္ဆိမကာ သာဝကာ တေဟိ သဟ ဃဋေတ္ဝာ သတသဟသ္သတော ဥဒ္ဓံ စတ္တာလီသမတ္တာနိ ဝီသတိမတ္တာနိ စ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ အဋ္ဌာသိ။ ပုရိသယုဂဝသေန ပန ယုဂပရမ္ပရာယ အာဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝေ ဒ္ဝေယေဝ ပုရိသယုဂာနိ အဋ္ဌာသိ။ တသ္မာ န စိရဋ္ဌိတိကန္တိ ဝုတ္တံ။
Idāni ayaṃ kho, sāriputta, hetūtiādi nigamanaṃ. Yañcettha antarantarā na vuttaṃ, taṃ uttānatthameva. Tasmā pāḷikkameneva veditabbaṃ. Yaṃ pana vuttaṃ na ciraṭṭhitikaṃ ahosīti, taṃ purisayugavasena vuttanti veditabbaṃ. Vassagaṇanāya hi vipassissa bhagavato asītivassasahassāni āyu, sammukhasāvakānampissa tattakameva. Evamassa yvāyaṃ sabbapacchimako sāvako, tena saha ghaṭetvā satasahassaṃ saṭṭhimattāni ca vassasahassāni brahmacariyaṃ aṭṭhāsi. Purisayugavasena pana yugaparamparāya āgantvā dveyeva purisayugāni aṭṭhāsi. Tasmā na ciraṭṭhitikanti vuttaṃ. Sikhissa pana bhagavato sattativassasahassāni āyu. Sammukhasāvakānampissa tattakameva. Vessabhussa bhagavato saṭṭhivassasahassāni āyu. Sammukhasāvakānampissa tattakameva. Evaṃ tesampi ye sabbapacchimakā sāvakā tehi saha ghaṭetvā satasahassato uddhaṃ cattālīsamattāni vīsatimattāni ca vassasahassāni brahmacariyaṃ aṭṭhāsi. Purisayugavasena pana yugaparamparāya āgantvā dve dveyeva purisayugāni aṭṭhāsi. Tasmā na ciraṭṭhitikanti vuttaṃ.
၂၀. ဧဝံ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော တိဏ္ဏံ ဗုဒ္ဓာနံ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ န စိရဋ္ဌိတိကာရဏံ သုတ္ဝာ ဣတရေသံ တိဏ္ဏံ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ စိရဋ္ဌိတိကာရဏံ သောတုကာမော ပုန ဘဂဝန္တံ ‘‘ကော ပန ဘန္တေ ဟေတူ’’တိ အာဒိနာ နယေန ပုစ္ဆိ။ ဘဂဝာပိသ္သ ဗ္ယာကာသိ။ တံ သဗ္ဗံ ဝုတ္တပဋိပက္ခဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ စိရဋ္ဌိတိကဘာဝေပိ စေတ္ထ တေသံ ဗုဒ္ဓာနံ အာယုပရိမာဏတောပိ ပုရိသယုဂတောပိ ဥဘယထာ စိရဋ္ဌိတိကတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ကကုသန္ဓသ္သ ဟိ ဘဂဝတော စတ္တာလီသဝသ္သသဟသ္သာနိ အာယု, ကောဏာဂမနသ္သ ဘဂဝတော တိံသဝသ္သသဟသ္သာနိ, ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော ဝီသတိဝသ္သသဟသ္သာနိ; သမ္မုခသာဝကာနမ္ပိ နေသံ တတ္တကမေဝ။ ဗဟူနိ စ နေသံ သာဝကယုဂာနိ ပရမ္ပရာယ ဗ္ရဟ္မစရိယံ ပဝတ္တေသုံ။ ဧဝံ တေသံ အာယုပရိမာဏတောပိ သာဝကယုဂတောပိ ဥဘယထာ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စိရဋ္ဌိတိကံ အဟောသိ။
20. Evaṃ āyasmā sāriputto tiṇṇaṃ buddhānaṃ brahmacariyassa na ciraṭṭhitikāraṇaṃ sutvā itaresaṃ tiṇṇaṃ brahmacariyassa ciraṭṭhitikāraṇaṃ sotukāmo puna bhagavantaṃ ‘‘ko pana bhante hetū’’ti ādinā nayena pucchi. Bhagavāpissa byākāsi. Taṃ sabbaṃ vuttapaṭipakkhavasena veditabbaṃ. Ciraṭṭhitikabhāvepi cettha tesaṃ buddhānaṃ āyuparimāṇatopi purisayugatopi ubhayathā ciraṭṭhitikatā veditabbā. Kakusandhassa hi bhagavato cattālīsavassasahassāni āyu, koṇāgamanassa bhagavato tiṃsavassasahassāni, kassapassa bhagavato vīsativassasahassāni; sammukhasāvakānampi nesaṃ tattakameva. Bahūni ca nesaṃ sāvakayugāni paramparāya brahmacariyaṃ pavattesuṃ. Evaṃ tesaṃ āyuparimāṇatopi sāvakayugatopi ubhayathā brahmacariyaṃ ciraṭṭhitikaṃ ahosi.
အမ္ဟာကံ ပန ဘဂဝတော ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော ဥပဍ္ဎာယုကပ္ပမာဏေ ဒသဝသ္သသဟသ္သာယုကကာလေ ဥပ္ပဇ္ဇိတဗ္ဗံ သိယာ။ တံ အသမ္ဘုဏန္တေန ပဉ္စဝသ္သသဟသ္သာယုကကာလေ, ဧကဝသ္သသဟသ္သာယုကကာလေ, ပဉ္စဝသ္သသတာယုကကာလေပိ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇိတဗ္ဗံ သိယာ။ ယသ္မာ ပနသ္သ ဗုဒ္ဓတ္တကာရကေ ဓမ္မေ ဧသန္တသ္သ ပရိယေသန္တသ္သ ဉာဏံ ပရိပာစေန္တသ္သ ဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟာပေန္တသ္သ ဝသ္သသတာယုကကာလေ ဉာဏံ ပရိပာကမဂမာသိ။ တသ္မာ အတိပရိတ္တာယုကကာလေ ဥပ္ပန္နော။ တေနသ္သ သာဝကပရမ္ပရာဝသေန စိရဋ္ဌိတိကမ္ပိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ အာယုပရိမာဏဝသေန ဝသ္သဂဏနာယ နစိရဋ္ဌိတိကမေဝာတိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။
Amhākaṃ pana bhagavato kassapassa bhagavato upaḍḍhāyukappamāṇe dasavassasahassāyukakāle uppajjitabbaṃ siyā. Taṃ asambhuṇantena pañcavassasahassāyukakāle, ekavassasahassāyukakāle, pañcavassasatāyukakālepi vā uppajjitabbaṃ siyā. Yasmā panassa buddhattakārake dhamme esantassa pariyesantassa ñāṇaṃ paripācentassa gabbhaṃ gaṇhāpentassa vassasatāyukakāle ñāṇaṃ paripākamagamāsi. Tasmā atiparittāyukakāle uppanno. Tenassa sāvakaparamparāvasena ciraṭṭhitikampi brahmacariyaṃ āyuparimāṇavasena vassagaṇanāya naciraṭṭhitikamevāti vattuṃ vaṭṭati.
၂၁. အထ ခော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တောတိ ကော အနုသန္ဓိ? ဧဝံ တိဏ္ဏံ ဗုဒ္ဓာနံ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ စိရဋ္ဌိတိကာရဏံ သုတ္ဝာ သိက္ခာပဒပညတ္တိယေဝ စိရဋ္ဌိတိကဘာဝဟေတူတိ နိဋ္ဌံ ဂန္တ္ဝာ ဘဂဝတောပိ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ စိရဋ္ဌိတိကဘာဝံ ဣစ္ဆန္တော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော ဘဂဝန္တံ သိက္ခာပဒပညတ္တိံ ယာစိ။ တသ္သာ ယာစနဝိဓိဒသ္သနတ္ထမေတံ ဝုတ္တံ – အထ ခော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော ဥဋ္ဌာယာသနာ ။ပေ.။ စိရဋ္ဌိတိကန္တိ။ တတ္ထ အဒ္ဓနိယန္တိ အဒ္ဓာနက္ခမံ; ဒီဃကာလိကန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သေသံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
21.Atha kho āyasmā sāriputtoti ko anusandhi? Evaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ brahmacariyassa ciraṭṭhitikāraṇaṃ sutvā sikkhāpadapaññattiyeva ciraṭṭhitikabhāvahetūti niṭṭhaṃ gantvā bhagavatopi brahmacariyassa ciraṭṭhitikabhāvaṃ icchanto āyasmā sāriputto bhagavantaṃ sikkhāpadapaññattiṃ yāci. Tassā yācanavidhidassanatthametaṃ vuttaṃ – atha kho āyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā …pe… ciraṭṭhitikanti. Tattha addhaniyanti addhānakkhamaṃ; dīghakālikanti vuttaṃ hoti. Sesaṃ uttānatthameva.
အထသ္သ ဘဂဝာ ‘‘န တာဝာယံ သိက္ခာပဒပညတ္တိကာလော’’တိ ပကာသေန္တော ‘‘အာဂမေဟိ တ္ဝံ သာရိပုတ္တာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အာဂမေဟိ တ္ဝန္တိ တိဋ္ဌ တာဝ တ္ဝံ; အဓိဝာသေဟိ တာဝ တ္ဝန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အာဒရတ္ထဝသေနေဝေတ္ထ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ဝုတ္တံ။ ဧတေန ဘဂဝာ သိက္ခာပဒပညတ္တိယာ သာဝကာနံ ဝိသယဘာဝံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓဝိသယောဝ သိက္ခာပဒပညတ္တီ’’တိ အာဝိကရောန္တော ‘‘တထာဂတော ဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ ဧတ္ထ စ တတ္ထာတိ သိက္ခာပဒပညတ္တိယာစနာပေက္ခံ ဘုမ္မဝစနံ။ တတ္ရာယံ ယောဇနာ – ယံ ဝုတ္တံ ‘‘သိက္ခာပဒံ ပညပေယ္ယာ’’တိ, တတ္ထ တသ္သာ သိက္ခာပဒပညတ္တိယာ တထာဂတောယေဝ ကာလံ ဇာနိသ္သတီတိ။ ဧဝံ ဝတ္ဝာ အကာလံ တာဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘န တာဝ သာရိပုတ္တာ’’တိအာဒိမာဟ။
Athassa bhagavā ‘‘na tāvāyaṃ sikkhāpadapaññattikālo’’ti pakāsento ‘‘āgamehi tvaṃ sāriputtā’’tiādimāha. Tattha āgamehi tvanti tiṭṭha tāva tvaṃ; adhivāsehi tāva tvanti vuttaṃ hoti. Ādaratthavasenevettha dvikkhattuṃ vuttaṃ. Etena bhagavā sikkhāpadapaññattiyā sāvakānaṃ visayabhāvaṃ paṭikkhipitvā ‘‘buddhavisayova sikkhāpadapaññattī’’ti āvikaronto ‘‘tathāgato vā’’tiādimāha. Ettha ca tatthāti sikkhāpadapaññattiyācanāpekkhaṃ bhummavacanaṃ. Tatrāyaṃ yojanā – yaṃ vuttaṃ ‘‘sikkhāpadaṃ paññapeyyā’’ti, tattha tassā sikkhāpadapaññattiyā tathāgatoyeva kālaṃ jānissatīti. Evaṃ vatvā akālaṃ tāva dassetuṃ ‘‘na tāva sāriputtā’’tiādimāha.
တတ္ထ အာသဝာ တိဋ္ဌန္တိ ဧတေသူတိ အာသဝဋ္ဌာနီယာ။ ယေသု ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကာ ဒုက္ခာသဝာ ကိလေသာသဝာ စ ပရူပဝာဒဝိပ္ပဋိသာရဝဓဗန္ဓနာဒယော စေဝ အပာယဒုက္ခဝိသေသဘူတာ စ အာသဝာ တိဋ္ဌန္တိယေဝ, ယသ္မာ နေသံ တေ ကာရဏံ ဟောန္တီတိ အတ္ထော။ တေ အာသဝဋ္ဌာနီယာ ဝီတိက္ကမဓမ္မာ ယာဝ န သင္ဃေ ပာတုဘဝန္တိ, န တာဝ သတ္ထာ သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညပေတီတိ အယမေတ္ထ ယောဇနာ။ ယဒိ ဟိ ပညပေယ္ယ, ပရူပဝာဒာ ပရူပာရမ္ဘာ ဂရဟဒောသာ န ပရိမုစ္စေယ္ယ။
Tattha āsavā tiṭṭhanti etesūti āsavaṭṭhānīyā. Yesu diṭṭhadhammikasamparāyikā dukkhāsavā kilesāsavā ca parūpavādavippaṭisāravadhabandhanādayo ceva apāyadukkhavisesabhūtā ca āsavā tiṭṭhantiyeva, yasmā nesaṃ te kāraṇaṃ hontīti attho. Te āsavaṭṭhānīyā vītikkamadhammā yāva na saṅghe pātubhavanti, na tāva satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapetīti ayamettha yojanā. Yadi hi paññapeyya, parūpavādā parūpārambhā garahadosā na parimucceyya.
ကထံ? ပညပေန္တေန ဟိ ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝေယ္ယာ’’တိအာဒိ သဗ္ဗံ ပညပေတဗ္ဗံ ဘဝေယ္ယ။ အဒိသ္ဝာဝ ဝီတိက္ကမဒောသံ ဣမံ ပညတ္တိံ ဉတ္ဝာ ပရေ ဧဝံ ဥပဝာဒဉ္စ ဥပာရမ္ဘဉ္စ ဂရဟဉ္စ ပဝတ္တေယ္ယုံ – ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ သမဏော ဂောတမော ဘိက္ခုသင္ဃော မေ အန္ဝာယိကော ဝစနကရောတိ ဧတ္တာဝတာ သိက္ခာပဒေဟိ ပလိဝေဌေသ္သတိ, ပာရာဇိကံ ပညပေသ္သတိ? နနု ဣမေ ကုလပုတ္တာ မဟန္တံ ဘောဂက္ခန္ဓံ မဟန္တဉ္စ ဉာတိပရိဝဋ္ဋံ ဟတ္ထဂတာနိ စ ရဇ္ဇာနိပိ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတာ, ဃာသစ္ဆာဒနပရမတာယ သန္တုဋ္ဌာ, သိက္ခာယ တိဗ္ဗဂာရဝာ, ကာယေ စ ဇီဝိတေ စ နိရပေက္ခာ ဝိဟရန္တိ။ တေသု နာမ ကော လောကာမိသဘူတံ မေထုနံ ဝာ ပဋိသေဝိသ္သတိ, ပရဘဏ္ဍံ ဝာ ဟရိသ္သတိ, ပရသ္သ ဝာ ဣဋ္ဌံ ကန္တံ အတိမဓုရံ ဇီဝိတံ ဥပစ္ဆိန္ဒိသ္သတိ, အဘူတဂုဏကထာယ ဝာ ဇီဝိတံ ကပ္ပေသ္သတိ! နနု ပာရာဇိကေ အပညတ္တေပိ ပဗ္ဗဇ္ဇာသင္ခေပေနေဝေတံ ပာကဋံ ကတ’’န္တိ။ တထာဂတသ္သ စ ထာမဉ္စ ဗလဉ္စ သတ္တာ န ဇာနေယ္ယုံ။ ပညတ္တမ္ပိ သိက္ခာပဒံ ကုပ္ပေယ္ယ, န ယထာဌာနေ တိဋ္ဌေယ္ယ။ သေယ္ယထာပိ နာမ အကုသလော ဝေဇ္ဇော ကဉ္စိ အနုပ္ပန္နဂဏ္ဍံ ပုရိသံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ ဘော ပုရိသ, ဣမသ္မိံ တေ သရီရပ္ပဒေသေ မဟာဂဏ္ဍော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ အနယဗ္ယသနံ ပာပေသ္သတိ, ပဋိကစ္စေဝ နံ တိကိစ္ဆာပေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘သာဓာစရိယ, တ္ဝံယေဝ နံ တိကိစ္ဆသ္သူ’’တိ ဝုတ္တော တသ္သ အရောဂံ သရီရပ္ပဒေသံ ဖာလေတ္ဝာ လောဟိတံ နီဟရိတ္ဝာ အာလေပနဗန္ဓနဓောဝနာဒီဟိ တံ ပဒေသံ သဉ္ဆဝိံ ကတ္ဝာ တံ ပုရိသံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘မဟာရောဂော တေ မယာ တိကိစ္ဆိတော, ဒေဟိ မေ ဒေယ္ယဓမ္မ’’န္တိ။ သော တံ ‘‘ကိမယံ ဗာလဝေဇ္ဇော ဝဒတိ? ကတရော ကိရ မေ ဣမိနာ ရောဂော တိကိစ္ဆိတော? နနု မေ အယံ ဒုက္ခဉ္စ ဇနေတိ, လောဟိတက္ခယဉ္စ မံ ပာပေတီ’’တိ ဧဝံ ဥပဝဒေယ္ယ စေဝ ဥပာရမ္ဘေယ္ယ စ ဂရဟေယ္ယ စ, န စသ္သ ဂုဏံ ဇာနေယ္ယ။ ဧဝမေဝ ယဒိ အနုပ္ပန္နေ ဝီတိက္ကမဒောသေ သတ္ထာ သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညပေယ္ယ, ပရူပဝာဒာဒီဟိ စ န ပရိမုစ္စေယ္ယ, န စသ္သ ထာမံ ဝာ ဗလံ ဝာ သတ္တာ ဇာနေယ္ယုံ, ပညတ္တမ္ပိ သိက္ခာပဒံ ကုပ္ပေယ္ယ, န ယထာဌာနေ တိဋ္ဌေယ္ယ။ တသ္မာ ဝုတ္တံ – ‘‘န တာဝ သာရိပုတ္တ သတ္ထာ သာဝကာနံ။ပေ.။ ပာတုဘဝန္တီ’’တိ။
Kathaṃ? Paññapentena hi ‘‘yo pana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyā’’tiādi sabbaṃ paññapetabbaṃ bhaveyya. Adisvāva vītikkamadosaṃ imaṃ paññattiṃ ñatvā pare evaṃ upavādañca upārambhañca garahañca pavatteyyuṃ – ‘‘kathañhi nāma samaṇo gotamo bhikkhusaṅgho me anvāyiko vacanakaroti ettāvatā sikkhāpadehi paliveṭhessati, pārājikaṃ paññapessati? Nanu ime kulaputtā mahantaṃ bhogakkhandhaṃ mahantañca ñātiparivaṭṭaṃ hatthagatāni ca rajjānipi pahāya pabbajitā, ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭhā, sikkhāya tibbagāravā, kāye ca jīvite ca nirapekkhā viharanti. Tesu nāma ko lokāmisabhūtaṃ methunaṃ vā paṭisevissati, parabhaṇḍaṃ vā harissati, parassa vā iṭṭhaṃ kantaṃ atimadhuraṃ jīvitaṃ upacchindissati, abhūtaguṇakathāya vā jīvitaṃ kappessati! Nanu pārājike apaññattepi pabbajjāsaṅkhepenevetaṃ pākaṭaṃ kata’’nti. Tathāgatassa ca thāmañca balañca sattā na jāneyyuṃ. Paññattampi sikkhāpadaṃ kuppeyya, na yathāṭhāne tiṭṭheyya. Seyyathāpi nāma akusalo vejjo kañci anuppannagaṇḍaṃ purisaṃ pakkosāpetvā ‘‘ehi bho purisa, imasmiṃ te sarīrappadese mahāgaṇḍo uppajjitvā anayabyasanaṃ pāpessati, paṭikacceva naṃ tikicchāpehī’’ti vatvā ‘‘sādhācariya, tvaṃyeva naṃ tikicchassū’’ti vutto tassa arogaṃ sarīrappadesaṃ phāletvā lohitaṃ nīharitvā ālepanabandhanadhovanādīhi taṃ padesaṃ sañchaviṃ katvā taṃ purisaṃ vadeyya – ‘‘mahārogo te mayā tikicchito, dehi me deyyadhamma’’nti. So taṃ ‘‘kimayaṃ bālavejjo vadati? Kataro kira me iminā rogo tikicchito? Nanu me ayaṃ dukkhañca janeti, lohitakkhayañca maṃ pāpetī’’ti evaṃ upavadeyya ceva upārambheyya ca garaheyya ca, na cassa guṇaṃ jāneyya. Evameva yadi anuppanne vītikkamadose satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya, parūpavādādīhi ca na parimucceyya, na cassa thāmaṃ vā balaṃ vā sattā jāneyyuṃ, paññattampi sikkhāpadaṃ kuppeyya, na yathāṭhāne tiṭṭheyya. Tasmā vuttaṃ – ‘‘na tāva sāriputta satthā sāvakānaṃ…pe… pātubhavantī’’ti.
ဧဝံ အကာလံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုန ကာလံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယတော စ ခော သာရိပုတ္တာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယတောတိ ယဒာ; ယသ္မိံ ကာလေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သေသံ ဝုတ္တာနုသာရေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အယံ ဝာ ဟေတ္ထ သင္ခေပတ္ထော – ယသ္မိံ သမယေ ‘‘အာသဝဋ္ဌာနီယာ ဓမ္မာ’’တိ သင္ခ္ယံ ဂတာ ဝီတိက္ကမဒောသာ သင္ဃေ ပာတုဘဝန္တိ, တဒာ သတ္ထာ သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညပေတိ, ဥဒ္ဒိသတိ ပာတိမောက္ခံ။ ကသ္မာ? တေသံယေဝ ‘‘အာသဝဋ္ဌာနီယာ ဓမ္မာ’’တိ သင္ခ္ယံ ဂတာနံ ဝီတိက္ကမဒောသာနံ ပဋိဃာတာယ။ ဧဝံ ပညပေန္တော ယထာ နာမ ကုသလော ဝေဇ္ဇော ဥပ္ပန္နံ ဂဏ္ဍံ ဖာလနလေပနဗန္ဓနဓောဝနာဒီဟိ တိကိစ္ဆန္တော ရောဂံ ဝူပသမေတ္ဝာ သဉ္ဆဝိံ ကတ္ဝာ န တ္ဝေဝ ဥပဝာဒာဒိရဟော ဟောတိ, သကေ စ အာစရိယကေ ဝိဒိတာနုဘာဝော ဟုတ္ဝာ သက္ကာရံ ပာပုဏာတိ; ဧဝံ န စ ဥပဝာဒာဒိရဟော ဟောတိ, သကေ စ သဗ္ဗညုဝိသယေ ဝိဒိတာနုဘာဝော ဟုတ္ဝာ သက္ကာရံ ပာပုဏာတိ။ တဉ္စသ္သ သိက္ခာပဒံ အကုပ္ပံ ဟောတိ, ယထာဌာနေ တိဋ္ဌတီတိ။
Evaṃ akālaṃ dassetvā puna kālaṃ dassetuṃ ‘‘yato ca kho sāriputtā’’tiādimāha. Tattha yatoti yadā; yasmiṃ kāleti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttānusāreneva veditabbaṃ. Ayaṃ vā hettha saṅkhepattho – yasmiṃ samaye ‘‘āsavaṭṭhānīyā dhammā’’ti saṅkhyaṃ gatā vītikkamadosā saṅghe pātubhavanti, tadā satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti, uddisati pātimokkhaṃ. Kasmā? Tesaṃyeva ‘‘āsavaṭṭhānīyā dhammā’’ti saṅkhyaṃ gatānaṃ vītikkamadosānaṃ paṭighātāya. Evaṃ paññapento yathā nāma kusalo vejjo uppannaṃ gaṇḍaṃ phālanalepanabandhanadhovanādīhi tikicchanto rogaṃ vūpasametvā sañchaviṃ katvā na tveva upavādādiraho hoti, sake ca ācariyake viditānubhāvo hutvā sakkāraṃ pāpuṇāti; evaṃ na ca upavādādiraho hoti, sake ca sabbaññuvisaye viditānubhāvo hutvā sakkāraṃ pāpuṇāti. Tañcassa sikkhāpadaṃ akuppaṃ hoti, yathāṭhāne tiṭṭhatīti.
ဧဝံ အာသဝဋ္ဌာနီယာနံ ဓမ္မာနံ အနုပ္ပတ္တိံ သိက္ခာပဒပညတ္တိယာ အကာလံ ဥပ္ပတ္တိဉ္စ ကာလန္တိ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ တေသံ ဓမ္မာနံ အနုပ္ပတ္တိကာလဉ္စ ဥပ္ပတ္တိကာလဉ္စ ဒသ္သေတုံ ‘‘န တာဝ သာရိပုတ္တ ဣဓေကစ္စေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထာနိ ပဒာနိ ပာဠိဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အယံ ပန အနုတ္တာနပဒဝဏ္ဏနာ – ရတ္တိယော ဇာနန္တီတိ ရတ္တညူ, အတ္တနော ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဗဟုကာ ရတ္တိယော ဇာနန္တိ, စိရပဗ္ဗဇိတာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ရတ္တညူဟိ မဟတ္တံ ရတ္တညုမဟတ္တံ; စိရပဗ္ဗဇိတေဟိ မဟန္တဘာဝန္တိ အတ္ထော။ တတ္ရ ရတ္တညုမဟတ္တံ ပတ္တေ သင္ဃေ ဥပသေနံ ဝင္ဂန္တပုတ္တံ အာရဗ္ဘ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သော ဟာယသ္မာ ဦနဒသဝသ္သေ ဘိက္ခူ ဥပသမ္ပာဒေန္တေ ဒိသ္ဝာ ဧကဝသ္သော သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ ဥပသမ္ပာဒေသိ။ အထ ဘဂဝာ သိက္ခာပဒံ ပညပေသိ – ‘‘န, ဘိက္ခဝေ , ဦနဒသဝသ္သေန ဥပသမ္ပာဒေတဗ္ဗော။ ယော ဥပသမ္ပာဒေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ (မဟာဝ. ၇၅)။ ဧဝံ ပညတ္တေ သိက္ခာပဒေ ပုန ဘိက္ခူ ‘‘ဒသဝသ္သာမ္ဟ ဒသဝသ္သာမ္ဟာ’’တိ ဗာလာ အဗ္ယတ္တာ ဥပသမ္ပာဒေန္တိ။ အထ ဘဂဝာ အပရမ္ပိ သိက္ခာပဒံ ပညာပေသိ – ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဗာလေန အဗ္ယတ္တေန ဥပသမ္ပာဒေတဗ္ဗော။ ယော ဥပသမ္ပာဒေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ဗ္ယတ္တေန ဘိက္ခုနာ ပဋိဗလေန ဒသဝသ္သေန ဝာ အတိရေကဒသဝသ္သေန ဝာ ဥပသမ္ပာဒေတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၇၆) ရတ္တညုမဟတ္တံ ပတ္တကာလေ ဒ္ဝေ သိက္ခာပဒာနိ ပညတ္တာနိ။
Evaṃ āsavaṭṭhānīyānaṃ dhammānaṃ anuppattiṃ sikkhāpadapaññattiyā akālaṃ uppattiñca kālanti vatvā idāni tesaṃ dhammānaṃ anuppattikālañca uppattikālañca dassetuṃ ‘‘na tāva sāriputta idhekacce’’tiādimāha. Tattha uttānatthāni padāni pāḷivaseneva veditabbāni. Ayaṃ pana anuttānapadavaṇṇanā – rattiyo jānantīti rattaññū, attano pabbajitadivasato paṭṭhāya bahukā rattiyo jānanti, cirapabbajitāti vuttaṃ hoti. Rattaññūhi mahattaṃ rattaññumahattaṃ; cirapabbajitehi mahantabhāvanti attho. Tatra rattaññumahattaṃ patte saṅghe upasenaṃ vaṅgantaputtaṃ ārabbha sikkhāpadaṃ paññattanti veditabbaṃ. So hāyasmā ūnadasavasse bhikkhū upasampādente disvā ekavasso saddhivihārikaṃ upasampādesi. Atha bhagavā sikkhāpadaṃ paññapesi – ‘‘na, bhikkhave , ūnadasavassena upasampādetabbo. Yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 75). Evaṃ paññatte sikkhāpade puna bhikkhū ‘‘dasavassāmha dasavassāmhā’’ti bālā abyattā upasampādenti. Atha bhagavā aparampi sikkhāpadaṃ paññāpesi – ‘‘na, bhikkhave, bālena abyattena upasampādetabbo. Yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, byattena bhikkhunā paṭibalena dasavassena vā atirekadasavassena vā upasampādetu’’nti (mahāva. 76) rattaññumahattaṃ pattakāle dve sikkhāpadāni paññattāni.
ဝေပုလ္လမဟတ္တန္တိ ဝိပုလဘာဝေန မဟတ္တံ။ သင္ဃော ဟိ ယာဝ န ထေရနဝမဇ္ဈိမာနံ ဝသေန ဝေပုလ္လမဟတ္တံ ပတ္တော ဟောတိ, တာဝ သေနာသနာနိ ပဟောန္တိ။ သာသနေ ဧကစ္စေ အာသဝဋ္ဌာနီယာ ဓမ္မာ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဝေပုလ္လမဟတ္တံ ပန ပတ္တေ တေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ အထ သတ္ထာ သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညပေတိ။ တတ္ထ ဝေပုလ္လမဟတ္တံ ပတ္တေ သင္ဃေ ပညတ္တသိက္ခာပဒာနိ ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု အနုပသမ္ပန္နေန ဥတ္တရိ ဒိရတ္တတိရတ္တံ သဟသေယ္ယံ ကပ္ပေယ္ယ, ပာစိတ္တိယံ’’ (ပာစိ. ၅၁); ‘‘ယာ ပန ဘိက္ခုနီ အနုဝသ္သံ ဝုဋ္ဌာပေယ္ယ, ပာစိတ္တိယံ’’ (ပာစိ. ၁၁၇၁); ‘‘ယာ ပန ဘိက္ခုနီ ဧကံ ဝသ္သံ ဒ္ဝေ ဝုဋ္ဌာပေယ္ယ, ပာစိတ္တိယ’’န္တိ (ပာစိ. ၁၁၇၅) ဣမိနာ နယေန ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
Vepullamahattanti vipulabhāvena mahattaṃ. Saṅgho hi yāva na theranavamajjhimānaṃ vasena vepullamahattaṃ patto hoti, tāva senāsanāni pahonti. Sāsane ekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā na uppajjanti. Vepullamahattaṃ pana patte te uppajjanti. Atha satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti. Tattha vepullamahattaṃ patte saṅghe paññattasikkhāpadāni ‘‘yo pana bhikkhu anupasampannena uttari dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ’’ (pāci. 51); ‘‘yā pana bhikkhunī anuvassaṃ vuṭṭhāpeyya, pācittiyaṃ’’ (pāci. 1171); ‘‘yā pana bhikkhunī ekaṃ vassaṃ dve vuṭṭhāpeyya, pācittiya’’nti (pāci. 1175) iminā nayena veditabbāni.
လာဘဂ္ဂမဟတ္တန္တိ လာဘသ္သ အဂ္ဂမဟတ္တံ; ယော လာဘသ္သ အဂ္ဂော ဥတ္တမော မဟန္တဘာဝော, တံ ပတ္တော ဟောတီတိ အတ္ထော။ လာဘေန ဝာ အဂ္ဂမဟတ္တမ္ပိ, လာဘေန သေဋ္ဌတ္တဉ္စ မဟန္တတ္တဉ္စ ပတ္တောတိ အတ္ထော။ သင္ဃော ဟိ ယာဝ န လာဘဂ္ဂမဟတ္တံ ပတ္တော ဟောတိ, တာဝ န လာဘံ ပဋိစ္စ အာသဝဋ္ဌာနီယာ ဓမ္မာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ပတ္တေ ပန ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, အထ သတ္ထာ သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညပေတိ – ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု အစေလကသ္သ ဝာ ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ ဝာ ပရိဗ္ဗာဇိကာယ ဝာ သဟတ္ထာ ခာဒနီယံ ဝာ ဘောဇနီယံ ဝာ ဒဒေယ္ယ, ပာစိတ္တိယ’’န္တိ (ပာစိ. ၂၇၀)။ ဣဒဉ္ဟိ လာဘဂ္ဂမဟတ္တံ ပတ္တေ သင္ဃေ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တံ။
Lābhaggamahattanti lābhassa aggamahattaṃ; yo lābhassa aggo uttamo mahantabhāvo, taṃ patto hotīti attho. Lābhena vā aggamahattampi, lābhena seṭṭhattañca mahantattañca pattoti attho. Saṅgho hi yāva na lābhaggamahattaṃ patto hoti, tāva na lābhaṃ paṭicca āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti. Patte pana uppajjanti, atha satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti – ‘‘yo pana bhikkhu acelakassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyya, pācittiya’’nti (pāci. 270). Idañhi lābhaggamahattaṃ patte saṅghe sikkhāpadaṃ paññattaṃ.
ဗာဟုသစ္စမဟတ္တန္တိ ဗာဟုသစ္စသ္သ မဟန္တဘာဝံ။ သင္ဃော ဟိ ယာဝ န ဗာဟုသစ္စမဟတ္တံ ပတ္တော ဟောတိ, တာဝ န အာသဝဋ္ဌာနီယာ ဓမ္မာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဗာဟုသစ္စမဟတ္တံ ပတ္တေ ပန ယသ္မာ ဧကမ္ပိ နိကာယံ, ဒ္ဝေပိ။ပေ.။ ပဉ္စပိ နိကာယေ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ အယောနိသော ဥမ္မုဇ္ဇမာနာ ပုဂ္ဂလာ ရသေန ရသံ သံသန္ဒိတ္ဝာ ဥဒ္ဓမ္မံ ဥဗ္ဗိနယံ သတ္ထုသာသနံ ဒီပေန္တိ။ အထ သတ္ထာ ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – တထာဟံ ဘဂဝတာ ဓမ္မံ ဒေသိတံ အာဇာနာမိ။ပေ.။ သမဏုဒ္ဒေသောပိ စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယာ’’တိအာဒိနာ (ပာစိ. ၄၁၈) နယေန သိက္ခာပဒံ ပညပေတီတိ။
Bāhusaccamahattanti bāhusaccassa mahantabhāvaṃ. Saṅgho hi yāva na bāhusaccamahattaṃ patto hoti, tāva na āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti. Bāhusaccamahattaṃ patte pana yasmā ekampi nikāyaṃ, dvepi…pe… pañcapi nikāye uggahetvā ayoniso ummujjamānā puggalā rasena rasaṃ saṃsanditvā uddhammaṃ ubbinayaṃ satthusāsanaṃ dīpenti. Atha satthā ‘‘yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya – tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi…pe… samaṇuddesopi ce evaṃ vadeyyā’’tiādinā (pāci. 418) nayena sikkhāpadaṃ paññapetīti.
ဧဝံ ဘဂဝာ အာသဝဋ္ဌာနီယာနံ ဓမ္မာနံ အနုပ္ပတ္တိကာလဉ္စ ဥပ္ပတ္တိကာလဉ္စ ဒသ္သေတ္ဝာ တသ္မိံ သမယေ သဗ္ဗသောပိ တေသံ အဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ‘‘နိရဗ္ဗုဒော ဟိ သာရိပုတ္တာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ နိရဗ္ဗုဒောတိ အဗ္ဗုဒဝိရဟိတော; အဗ္ဗုဒာ ဝုစ္စန္တိ စောရာ, နိစ္စောရောတိ အတ္ထော။ စောရာတိ စ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ ဒုသ္သီလာဝ အဓိပ္ပေတာ။ တေ ဟိ အသ္သမဏာဝ ဟုတ္ဝာ သမဏပဋိညတာယ ပရေသံ ပစ္စယေ စောရေန္တိ။ တသ္မာ နိရဗ္ဗုဒောတိ နိစ္စောရော, နိဒ္ဒုသ္သီလောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ နိရာဒီနဝောတိ နိရုပဒ္ဒဝော နိရုပသဂ္ဂော; ဒုသ္သီလာဒီနဝရဟိတောယေဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အပဂတကာဠကောတိ ကာဠကာ ဝုစ္စန္တိ ဒုသ္သီလာယေဝ; တေ ဟိ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာပိ သမာနာ ကာဠကဓမ္မယောဂာ ကာဠကာတ္ဝေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တေသံ အဘာဝာ အပဂတကာဠကော ။ အပဟတကာဠကောတိပိ ပာဌော။ သုဒ္ဓောတိ အပဂတကာဠကတ္တာယေဝ သုဒ္ဓော ပရိယောဒာတော ပဘသ္သရော။ သာရေ ပတိဋ္ဌိတောတိ သာရော ဝုစ္စန္တိ သီလ-သမာဓိ-ပညာဝိမုတ္တိ-ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနဂုဏာ, တသ္မိံ သာရေ ပတိဋ္ဌိတတ္တာ သာရေ ပတိဋ္ဌိတော။
Evaṃ bhagavā āsavaṭṭhānīyānaṃ dhammānaṃ anuppattikālañca uppattikālañca dassetvā tasmiṃ samaye sabbasopi tesaṃ abhāvaṃ dassento ‘‘nirabbudo hi sāriputtā’’tiādimāha. Tattha nirabbudoti abbudavirahito; abbudā vuccanti corā, niccoroti attho. Corāti ca imasmiṃ atthe dussīlāva adhippetā. Te hi assamaṇāva hutvā samaṇapaṭiññatāya paresaṃ paccaye corenti. Tasmā nirabbudoti niccoro, niddussīloti vuttaṃ hoti. Nirādīnavoti nirupaddavo nirupasaggo; dussīlādīnavarahitoyevāti vuttaṃ hoti. Apagatakāḷakoti kāḷakā vuccanti dussīlāyeva; te hi suvaṇṇavaṇṇāpi samānā kāḷakadhammayogā kāḷakātveva veditabbā. Tesaṃ abhāvā apagatakāḷako . Apahatakāḷakotipi pāṭho. Suddhoti apagatakāḷakattāyeva suddho pariyodāto pabhassaro. Sāre patiṭṭhitoti sāro vuccanti sīla-samādhi-paññāvimutti-vimuttiñāṇadassanaguṇā, tasmiṃ sāre patiṭṭhitattā sāre patiṭṭhito.
ဧဝံ သာရေ ပတိဋ္ဌိတဘာဝံ ဝတ္ဝာ ပုန သော စသ္သ သာရေ ပတိဋ္ဌိတဘာဝော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ဒသ္သေန္တော ဣမေသဉ္ဟိ သာရိပုတ္တာတိ အာဒိမာဟ။ တတ္ရာယံ သင္ခေပဝဏ္ဏနာ – ယာနိမာနိ ဝေရဉ္ဇာယံ ဝသ္သာဝာသံ ဥပဂတာနိ ပဉ္စ ဘိက္ခုသတာနိ, ဣမေသံ ယော ဂုဏဝသေန ပစ္ဆိမကော သဗ္ဗပရိတ္တဂုဏော ဘိက္ခု, သော သောတာပန္နော။ သောတာပန္နောတိ သောတံ အာပန္နော; သောတောတိ စ မဂ္ဂသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ သောတာပန္နောတိ တေန သမန္နာဂတသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ။ ယထာဟ –
Evaṃ sāre patiṭṭhitabhāvaṃ vatvā puna so cassa sāre patiṭṭhitabhāvo evaṃ veditabboti dassento imesañhi sāriputtāti ādimāha. Tatrāyaṃ saṅkhepavaṇṇanā – yānimāni verañjāyaṃ vassāvāsaṃ upagatāni pañca bhikkhusatāni, imesaṃ yo guṇavasena pacchimako sabbaparittaguṇo bhikkhu, so sotāpanno. Sotāpannoti sotaṃ āpanno; sototi ca maggassetaṃ adhivacanaṃ. Sotāpannoti tena samannāgatassa puggalassa. Yathāha –
‘‘သောတော သောတောတိ ဟိဒံ, သာရိပုတ္တ, ဝုစ္စတိ; ကတမော နု ခော, သာရိပုတ္တ, သောတောတိ? အယမေဝ ဟိ, ဘန္တေ, အရိယော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော, သေယ္ယထိဒံ – သမ္မာဒိဋ္ဌိ။ပေ.။ သမ္မာသမာဓီ’’တိ။ ‘‘သောတာပန္နော သောတာပန္နောတိ ဟိဒံ, သာရိပုတ္တ, ဝုစ္စတိ; ကတမော နု ခော, သာရိပုတ္တ, သောတာပန္နော’’တိ? ‘‘ယော ဟိ, ဘန္တေ, ဣမိနာ အရိယေန အဋ္ဌင္ဂိကေန မဂ္ဂေန သမန္နာဂတော, အယံ ဝုစ္စတိ – သောတာပန္နော။ သောယမာယသ္မာ ဧဝံနာမော ဧဝံဂောတ္တော’’တိ (သံ. နိ. ၅.၁၀၀၁)။ ဣဓ ပန မဂ္ဂေန ဖလသ္သ နာမံ ဒိန္နံ။ တသ္မာ ဖလဋ္ဌော ‘‘သောတာပန္နော’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
‘‘Soto sototi hidaṃ, sāriputta, vuccati; katamo nu kho, sāriputta, sototi? Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhī’’ti. ‘‘Sotāpanno sotāpannoti hidaṃ, sāriputta, vuccati; katamo nu kho, sāriputta, sotāpanno’’ti? ‘‘Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato, ayaṃ vuccati – sotāpanno. Soyamāyasmā evaṃnāmo evaṃgotto’’ti (saṃ. ni. 5.1001). Idha pana maggena phalassa nāmaṃ dinnaṃ. Tasmā phalaṭṭho ‘‘sotāpanno’’ti veditabbo.
အဝိနိပာတဓမ္မောတိ ဝိနိပာတေတီတိ ဝိနိပာတော; နာသ္သ ဝိနိပာတော ဓမ္မောတိ အဝိနိပာတဓမ္မော, န အတ္တာနံ အပာယေသု ဝိနိပာတနသဘာဝောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကသ္မာ? ယေ ဓမ္မာ အပာယဂမနီယာ, တေသံ ပရိက္ခယာ။ ဝိနိပတနံ ဝာ ဝိနိပာတော, နာသ္သ ဝိနိပာတော ဓမ္မောတိ အဝိနိပာတဓမ္မော, အပာယေသု ဝိနိပာတနသဘာဝော အသ္သ နတ္ထီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သမ္မတ္တနိယာမေန မဂ္ဂေန နိယတတ္တာ နိယတော။ သမ္ဗောဓိ ပရံ အယနံ ပရာ ဂတိ အသ္သာတိ သမ္ဗောဓိပရာယဏော။ ဥပရိ မဂ္ဂတ္တယံ အဝသ္သံ သမ္ပာပကောတိ အတ္ထော။ ကသ္မာ? ပဋိလဒ္ဓပဌမမဂ္ဂတ္တာတိ။
Avinipātadhammoti vinipātetīti vinipāto; nāssa vinipāto dhammoti avinipātadhammo, na attānaṃ apāyesu vinipātanasabhāvoti vuttaṃ hoti. Kasmā? Ye dhammā apāyagamanīyā, tesaṃ parikkhayā. Vinipatanaṃ vā vinipāto, nāssa vinipāto dhammoti avinipātadhammo, apāyesu vinipātanasabhāvo assa natthīti vuttaṃ hoti. Sammattaniyāmena maggena niyatattā niyato. Sambodhi paraṃ ayanaṃ parā gati assāti sambodhiparāyaṇo. Upari maggattayaṃ avassaṃ sampāpakoti attho. Kasmā? Paṭiladdhapaṭhamamaggattāti.
ဝိနယပညတ္တိယာစနကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Vinayapaññattiyācanakathā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍံ • Verañjakaṇḍaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဝိနယပညတ္တိယာစနကထာ • Vinayapaññattiyācanakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဥပာသကတ္တပဋိဝေဒနာကထာဝဏ္ဏနာ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဝိနယပညတ္တိယာစနကထာဝဏ္ဏနာ • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā