Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā

    வினீதவத்து²வண்ணனா

    Vinītavatthuvaṇṇanā

    67. வினீதானி வினிச்சி²தானி வத்தூ²னி வினீதவத்தூ²னி. தேஸங் தேஸங் ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கூ²’’திஆதீ³னங் வத்தூ²னங் பாடேக்கங் நாமக³ணனங் உத்³த⁴ரித்வா உத்³த⁴ரித்வா ஊனாதி⁴கதோ³ஸஸோத⁴னட்டே²ன உத்³தா³னா ச தா மத்ராதி³ஸித்³தி⁴கா³தா²ஹி ச²ந்தோ³விசிதிலக்க²ணேன கா³தா² சாதி ‘‘உத்³தா³னகா³தா² நாமா’’தி வுத்தங், தே³, ஸோத⁴னே இதி தா⁴துஸ்ஸ ரூபங் உத்³தா³னாதி வேதி³தப்³ப³ங். இமா பன உத்³தா³னகா³தா² த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ரேஹி ஸங்கீ³திகாலே ட²பிதா, கத்தா²தி சே? பத³பா⁴ஜனீயாவஸானே. ‘‘வத்து²கா³தா² நாம ‘தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கூ²’திஆதீ³னங் இமேஸங் வினீதவத்தூ²னங் நிதா³னானீ’’தி க³ண்டி²பதே³ வுத்தங், தஸ்மா தத்த² வுத்தனயேன வினீதவத்தூ²னி ஏவ ‘‘வத்து²கா³தா²’’தி வுத்தாதி வேதி³தப்³ப³ங். இத³மெத்த² ஸமாஸதோ அதி⁴ப்பாயனித³ஸ்ஸனங் – ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி மூலாபத்தித³ஸ்ஸனவஸேன வா, ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², பாராஜிகஸ்ஸ, ஆபத்தி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸ, து³க்கடஸ்ஸா’’தி ஆபத்திபே⁴த³த³ஸ்ஸனவஸேன வா, ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², அஸாதி³யந்தஸ்ஸா’’தி அனாபத்தித³ஸ்ஸனவஸேன வா யானி வத்தூ²னி வினீதானி வினிச்சி²தானி, தானி வினீதவத்தூ²னி நாம. தேஸங் வினீதவத்தூ²னங் நிதா³னவத்து²தீ³பிகா தந்தி வத்து²கா³தா² நாம. உத்³தா³னகா³தா²வ ‘‘வத்து²கா³தா²’’தி வுத்தாதி ஏகே. தேஸங் ‘‘இமினா லக்க²ணேன ஆயதிங் வினயத⁴ரா வினயங் வினிச்சி²னிஸ்ஸந்தீ’’தி வசனேன விருஜ்ஜ²தி. ந ஹி உத்³தா³னகா³தா²யங் கிஞ்சிபி வினிச்ச²யலக்க²ணங் தி³ஸ்ஸதி, உத்³தா³னகா³தா²னங் விஸுங் பயோஜனங் வுத்தங் ‘‘ஸுக²ங் வினயத⁴ரா உக்³க³ண்ஹிஸ்ஸந்தீ’’தி, தஸ்மா பயோஜனநானத்ததோபேதங் நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங். தத்தா²யங் விக்³க³ஹோ – வத்தூ²னி ஏவ கா³தா² வத்து²கா³தா². வினீதவத்து²தோ விஸேஸனத்த²மெத்த² கா³தா²க்³க³ஹணங். உத்³தா³னகா³தா²தோ விஸேஸனத்த²ங் வத்து²க்³க³ஹணந்தி வேதி³தப்³ப³ங். கேசி பன ‘‘கா³தா²னங் வத்தூ²னீதி வத்தப்³பே³ வத்து²கா³தா²தி வுத்த’’ந்தி வத³ந்தி. மக்கடிவத்து²ங் அஞ்ஞே தத்த² பி⁴க்கூ² ஆரோசேஸுங், இத⁴ ஸயமேவ. தத்த² காரணஸ்ஸ ‘‘ப⁴க³வதா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்த’’ந்தி வுத்தத்தா வஜ்ஜிபுத்தகாபி அஞ்ஞே ஏவ. ‘‘தத்த² ஆனந்த³த்தே²ரோ, இத⁴ தே ஏவா’’தி அஞ்ஞதரஸ்மிங் க³ண்டி²பதே³ வுத்தங். ஆசரியஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ புப்³பே³ வுத்தோ, தஸ்மா உபபரிக்கி²தப்³ப³ங்.

    67. Vinītāni vinicchitāni vatthūni vinītavatthūni. Tesaṃ tesaṃ ‘‘tena kho pana samayena aññataro bhikkhū’’tiādīnaṃ vatthūnaṃ pāṭekkaṃ nāmagaṇanaṃ uddharitvā uddharitvā ūnādhikadosasodhanaṭṭhena uddānā ca tā matrādisiddhigāthāhi chandovicitilakkhaṇena gāthā cāti ‘‘uddānagāthānāmā’’ti vuttaṃ, de, sodhane iti dhātussa rūpaṃ uddānāti veditabbaṃ. Imā pana uddānagāthā dhammasaṅgāhakattherehi saṅgītikāle ṭhapitā, katthāti ce? Padabhājanīyāvasāne. ‘‘Vatthugāthā nāma ‘tena kho pana samayena aññataro bhikkhū’tiādīnaṃ imesaṃ vinītavatthūnaṃ nidānānī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ, tasmā tattha vuttanayena vinītavatthūni eva ‘‘vatthugāthā’’ti vuttāti veditabbaṃ. Idamettha samāsato adhippāyanidassanaṃ – ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti mūlāpattidassanavasena vā, ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa, āpatti saṅghādisesassa, dukkaṭassā’’ti āpattibhedadassanavasena vā, ‘‘anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti anāpattidassanavasena vā yāni vatthūni vinītāni vinicchitāni, tāni vinītavatthūni nāma. Tesaṃ vinītavatthūnaṃ nidānavatthudīpikā tanti vatthugāthā nāma. Uddānagāthāva ‘‘vatthugāthā’’ti vuttāti eke. Tesaṃ ‘‘iminā lakkhaṇena āyatiṃ vinayadharā vinayaṃ vinicchinissantī’’ti vacanena virujjhati. Na hi uddānagāthāyaṃ kiñcipi vinicchayalakkhaṇaṃ dissati, uddānagāthānaṃ visuṃ payojanaṃ vuttaṃ ‘‘sukhaṃ vinayadharā uggaṇhissantī’’ti, tasmā payojananānattatopetaṃ nānattaṃ veditabbaṃ. Tatthāyaṃ viggaho – vatthūni eva gāthā vatthugāthā. Vinītavatthuto visesanatthamettha gāthāggahaṇaṃ. Uddānagāthāto visesanatthaṃ vatthuggahaṇanti veditabbaṃ. Keci pana ‘‘gāthānaṃ vatthūnīti vattabbe vatthugāthāti vutta’’nti vadanti. Makkaṭivatthuṃ aññe tattha bhikkhū ārocesuṃ, idha sayameva. Tattha kāraṇassa ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññatta’’nti vuttattā vajjiputtakāpi aññe eva. ‘‘Tattha ānandatthero, idha te evā’’ti aññatarasmiṃ gaṇṭhipade vuttaṃ. Ācariyassa adhippāyo pubbe vutto, tasmā upaparikkhitabbaṃ.

    67-8. ஞத்வாதி அபுச்சி²த்வா ஸயமேவ ஞத்வா. பொக்க²ரந்தி ஸரீரங் பே⁴ரிபொக்க²ரங் விய. லோகியா அவிகலங் ‘‘ஸுந்த³ர’’ந்தி வத³ந்தி, தஸ்மா வண்ணபொக்க²ரதாயாதி பட²மேனத்தே²ன விஸிட்ட²காயச்ச²விதாயாதி அத்தோ², து³தியேன வண்ணஸுந்த³ரதாயாதி. ‘‘உப்பலக³ப்³ப⁴வண்ணத்தா ஸுவண்ணவண்ணா, தஸ்மா உப்பலவண்ணாதி நாமங் லபீ⁴’’தி க³ண்டி²பதே³ வுத்தங். நீலுப்பலவண்ணா காயச்ச²வீதி வசனங் பன ஸாமச்ச²விங் தீ³பேதி. லோகே பன ‘‘உப்பலஸமா பஸத்த²ஸாமா’’தி வசனதோ ‘‘யா ஸாமா ஸாமவண்ணா ஸாமதனுமஜ்ஜா², ஸா பாரிசரியா ஸக்³கே³ மம வாஸோ’’தி வசனதோ ஸாமச்ச²விகா இத்தீ²னங் பஸத்தா². ‘‘யாவஸ்ஸா நங் அந்த⁴கார’’ந்திபி பாடோ². கிலேஸகாமேஹி வத்து²காமேஸு யோ ந லிம்பதி.

    67-8.Ñatvāti apucchitvā sayameva ñatvā. Pokkharanti sarīraṃ bheripokkharaṃ viya. Lokiyā avikalaṃ ‘‘sundara’’nti vadanti, tasmā vaṇṇapokkharatāyāti paṭhamenatthena visiṭṭhakāyacchavitāyāti attho, dutiyena vaṇṇasundaratāyāti. ‘‘Uppalagabbhavaṇṇattā suvaṇṇavaṇṇā, tasmā uppalavaṇṇāti nāmaṃ labhī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. Nīluppalavaṇṇā kāyacchavīti vacanaṃ pana sāmacchaviṃ dīpeti. Loke pana ‘‘uppalasamā pasatthasāmā’’ti vacanato ‘‘yā sāmā sāmavaṇṇā sāmatanumajjhā, sā pāricariyā sagge mama vāso’’ti vacanato sāmacchavikā itthīnaṃ pasatthā. ‘‘Yāvassā naṃ andhakāra’’ntipi pāṭho. Kilesakāmehi vatthukāmesu yo na limpati.

    69. இத்தி²லிங்க³ங் பாதுபூ⁴தந்தி இத்தி²ஸண்டா²னங் பாதுபூ⁴தங், தஞ்ச கோ² புரிஸிந்த்³ரியஸ்ஸ அந்தரதா⁴னேன இத்தி²ந்த்³ரியஸ்ஸ பாதுபா⁴வேன. ஏவங் புரிஸிந்த்³ரியபாதுபா⁴வேபி. ஏதேன யதா² ப்³ரஹ்மானங் புரிஸிந்த்³ரியங் நுப்பஜ்ஜதி, கேவலங் புரிஸஸண்டா²னமேவ உப்பஜ்ஜதி, யதா² ச கஸ்ஸசி பண்ட³கஸ்ஸ வினாபி புரிஸிந்த்³ரியேன புரிஸஸண்டா²னங் உப்பஜ்ஜதி, ந ததா² தேஸந்தி த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி, தங் பன இத்தி²ந்த்³ரியங், புரிஸிந்த்³ரியங் வா அந்தரதா⁴யந்தங் மரந்தானங் விய படிலோமக்கமேன ஸத்தரஸமசித்தக்க²ணதோ பட்டா²ய அந்தரதா⁴யதி. பச்சுப்பன்னே இந்த்³ரியே நிருத்³தே⁴ இதரங் விஸபா⁴கி³ந்த்³ரியங் பாதுப⁴வதி. யஸ்மா மஹானித்³த³ங் ஓக்கந்தஸ்ஸேவ கிரஸ்ஸ விஸபா⁴கி³ந்த்³ரியங் பாதுப⁴வதி, தஸ்மா ‘‘ரத்திபா⁴கே³ நித்³த³ங் ஓக்கந்தஸ்ஸா’’தி வுத்தங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தங்யேவ உபஜ்ஜ²ங் தமேவ உபஸம்பத³’’ந்தி வசனதோ பவத்தினீயேவ உபஜ்ஜா²யா, உபஸம்பதா³சரியா பி⁴க்கு²னீயேவ ஆசரியாதி கத்வா தாஸங் உபஜ்ஜா²யவத்தங், ஆசரியவத்தஞ்ச இமினா பி⁴க்கு²னாஸதா³ஸாயங் பாதங் பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா காதப்³ப³ங், தாஹி ச இமஸ்ஸ விஹாரங் ஆக³ம்ம ஸத்³தி⁴விஹாரிகவத்தாதி³ காதப்³ப³ங் நு கோ²தி சே? ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னீஹி ஸங்க³மிது’’ந்தி வசனேன வினாபா⁴வதீ³பனதோ கேவலங் ந புன உபஜ்ஜா² க³ஹேதப்³பா³, ந ச உபஸம்பதா³ காதப்³பா³தி த³ஸ்ஸனத்த²மேவ ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தங்யேவ உபஜ்ஜ²’’ந்திஆதி³ வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² பி⁴க்கு²னீஹி ஸங்க³மிதுந்தி பி⁴க்கூ²ஹி வினா ஹுத்வா பி⁴க்கு²னீஹி ஏவ ஸத்³தி⁴ங் ஸமங்கீ³ ப⁴விதுங் அனுஜானாமீதி அத்தோ², தஸ்மா இமினா பாளிலேஸேன ‘‘தஸ்ஸா ஏவ கா³மந்தராதீ³ஹி அனாபத்தீ’’தி அட்ட²கதா²வசனங் ஸித்³த⁴ங் ஹோதி, ஆக³ந்த்வா ஸங்க³மிதுங் ஸக்கா, யஞ்ச ப⁴க³வதா க³மனங் அனுஞ்ஞாதங், தங் நிஸ்ஸாய குதோ கா³மந்தராதி³பச்சயா ஆபத்தி. ந ஹி ப⁴க³வா ஆபத்தியங் நியோஜேதீதி யுத்தமேவ தங், அஞ்ஞதா² ‘‘யா ஆபத்தியோ பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீஹி அஸாதா⁴ரணா, தாஹி ஆபத்தீஹி அனாபத்தீ’’தி பாளிவசனதோ ந கா³மந்தராதீ³ஹி அனாபத்தீதி ஆபஜ்ஜதி. ஸாதா⁴ரணதா ஆபத்தியேவ ‘‘யா ஆபத்தியோ பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீஹி அஸாதா⁴ரணா, யா ச பி⁴க்கு²னீஹி ஸங்க³மந்தியா கா³மந்தரனதீ³பாரரத்திவிப்பவாஸக³ணஓஹீயனாபத்தியோ, தாஹி ஆபத்தீஹி அனாபத்தீ’’தி ந வுத்தத்தாதி சே? ந வுத்தங் அனிட்ட²ப்பஸங்க³தோ. பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்கந்தாயபி தஸ்ஸா தா பஹாய அஞ்ஞாஹி ஸங்க³மந்தியா கா³மந்தராதீ³ஹி அனாபத்தி ஏவ ஸப்³ப³காலந்தி இமஸ்ஸ அனிட்ட²ப்பஸங்க³தோ ததா² ந வுத்தந்தி அத்தோ². தத்த² கா³மந்தராபத்தாதி³வத்து²ங் ஸஞ்சிச்ச தஸ்மிங் காலே அஜ்ஜா²சரந்தீபி ஸா லிங்க³பாதுபா⁴வேன காரணேன அனாபஜ்ஜனதோ அனாபத்தி. அனாபஜ்ஜனட்டே²னேவ வுட்டா²தி நாமாதி வேதி³தப்³பா³. ததா² யோகீ³ அனுப்பன்னே ஏவ கிலேஸே நிரோதே⁴தி. அப³ந்த⁴னோபி பத்தோ ‘‘ஊனபஞ்சப³ந்த⁴னோ’’தி வுச்சதி, ஸப்³ப³ஸோ வா பன ந ஸாவேதி அப்பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா², ஏவமித⁴ அனாபன்னாபி ஆபத்தி வுட்டி²தா நாம ஹோதீதி வேதி³தப்³பா³.

    69.Itthiliṅgaṃ pātubhūtanti itthisaṇṭhānaṃ pātubhūtaṃ, tañca kho purisindriyassa antaradhānena itthindriyassa pātubhāvena. Evaṃ purisindriyapātubhāvepi. Etena yathā brahmānaṃ purisindriyaṃ nuppajjati, kevalaṃ purisasaṇṭhānameva uppajjati, yathā ca kassaci paṇḍakassa vināpi purisindriyena purisasaṇṭhānaṃ uppajjati, na tathā tesanti dassitaṃ hoti, taṃ pana itthindriyaṃ, purisindriyaṃ vā antaradhāyantaṃ marantānaṃ viya paṭilomakkamena sattarasamacittakkhaṇato paṭṭhāya antaradhāyati. Paccuppanne indriye niruddhe itaraṃ visabhāgindriyaṃ pātubhavati. Yasmā mahāniddaṃ okkantasseva kirassa visabhāgindriyaṃ pātubhavati, tasmā ‘‘rattibhāge niddaṃ okkantassā’’ti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjhaṃ tameva upasampada’’nti vacanato pavattinīyeva upajjhāyā, upasampadācariyā bhikkhunīyeva ācariyāti katvā tāsaṃ upajjhāyavattaṃ, ācariyavattañca iminā bhikkhunāsadāsāyaṃ pātaṃ bhikkhunupassayaṃ gantvā kātabbaṃ, tāhi ca imassa vihāraṃ āgamma saddhivihārikavattādi kātabbaṃ nu khoti ce? ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīhi saṅgamitu’’nti vacanena vinābhāvadīpanato kevalaṃ na puna upajjhā gahetabbā, na ca upasampadā kātabbāti dassanatthameva ‘‘anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjha’’ntiādi vuttanti veditabbaṃ. Tattha bhikkhunīhi saṅgamitunti bhikkhūhi vinā hutvā bhikkhunīhi eva saddhiṃ samaṅgī bhavituṃ anujānāmīti attho, tasmā iminā pāḷilesena ‘‘tassā eva gāmantarādīhi anāpattī’’ti aṭṭhakathāvacanaṃ siddhaṃ hoti, āgantvā saṅgamituṃ sakkā, yañca bhagavatā gamanaṃ anuññātaṃ, taṃ nissāya kuto gāmantarādipaccayā āpatti. Na hi bhagavā āpattiyaṃ niyojetīti yuttameva taṃ, aññathā ‘‘yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā, tāhi āpattīhi anāpattī’’ti pāḷivacanato na gāmantarādīhi anāpattīti āpajjati. Sādhāraṇatā āpattiyeva ‘‘yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā, yā ca bhikkhunīhi saṅgamantiyā gāmantaranadīpārarattivippavāsagaṇaohīyanāpattiyo, tāhi āpattīhi anāpattī’’ti na vuttattāti ce? Na vuttaṃ aniṭṭhappasaṅgato. Bhikkhunīhi saddhiṃ saṅkantāyapi tassā tā pahāya aññāhi saṅgamantiyā gāmantarādīhi anāpatti eva sabbakālanti imassa aniṭṭhappasaṅgato tathā na vuttanti attho. Tattha gāmantarāpattādivatthuṃ sañcicca tasmiṃ kāle ajjhācarantīpi sā liṅgapātubhāvena kāraṇena anāpajjanato anāpatti. Anāpajjanaṭṭheneva vuṭṭhāti nāmāti veditabbā. Tathā yogī anuppanne eva kilese nirodheti. Abandhanopi patto ‘‘ūnapañcabandhano’’ti vuccati, sabbaso vā pana na sāveti appaccakkhātā hoti sikkhā, evamidha anāpannāpi āpatti vuṭṭhitā nāma hotīti veditabbā.

    யஸ்மா பன ஸா புரிஸேன ஸஹஸெய்யாபத்திங் அனாபஜ்ஜந்தீபி ஸக்கோதி பி⁴க்கு²னீஹி ஸங்க³மிதுங் , தஸ்மா அனாபத்தீதி கத்வா அட்ட²கதா²யங் ‘‘உபி⁴ன்னம்பி ஸஹஸெய்யாபத்தி ஹோதீ’’தி வுத்தங். வுத்தஞ்ஹேதங் பரிவாரே ‘‘அபரேஹிபி சதூஹாகாரேஹி ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி ஸங்க⁴மஜ்ஜே² க³ணமஜ்ஜே² புக்³க³லஸ்ஸ ஸந்திகே லிங்க³பாதுபா⁴வேனா’’தி (பரி॰ 324). யங் பன வுத்தங் பரிவாரே ‘‘அத்தா²பத்தி ஆபஜ்ஜந்தோ வுட்டா²தி வுட்ட²ஹந்தோ ஆபஜ்ஜதீ’’தி (பரி॰ 324), தஸ்ஸ ஸஹஸெய்யாதி³ங் ஆபஜ்ஜதி அஸாதா⁴ரணாபத்தீஹி வுட்டா²தி, தது³ப⁴யம்பி ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தூ³ரே விஹாரோ ஹோதி பஞ்சத⁴னுஸதிகங் பச்சி²மங், விஹாரதோ பட்டா²ய கா³மங் பவிஸந்தியா கா³மந்தரங் ஹோதீதி அத்தோ². ஸங்வித³ஹனங் பரிமோசெத்வாதி அத்³தா⁴னக³மனஸங்வித³ஹனங் அகத்வாதி அத்தோ². தா கோபெத்வாதி பரிச்சஜித்வாதி அத்தோ². ‘‘பரிபுண்ணவஸ்ஸஸாமணேரேனாபீ’’தி வசனதோ அபரிபுண்ணவஸ்ஸஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யக்³க³ஹணங் நத்தீ²தி விய தி³ஸ்ஸதி. வினயகம்மங் கத்வா ட²பிதோதி விகப்பெத்வா ட²பிதோ. அவிகப்பிதானங் த³ஸாஹாதிக்கமே நிஸ்ஸக்³கி³யதா வேதி³தப்³பா³. புன படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹங் வட்டதீதி பன ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²னங் ஸன்னிதி⁴ங் பி⁴க்கு²னீஹி படிக்³கா³ஹாபெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி (சூளவ॰ 421) வசனதோ வுத்தங். அனபெக்க²விஸ்ஸஜ்ஜனேனாதி வத்து²ங் அனபெக்க²விஸ்ஸஜ்ஜனேன வா படிக்³க³ஹணேன வா புன படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி. பக்க²மானத்தகாலே புனதே³வ லிங்க³ங் பரிவத்ததி சா²ரத்தங் மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ந்தி ஸசே, பி⁴க்கு²காலே அப்படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா, நோ படிச்ச²ன்னாயாதி நோ லத்³தீ⁴தி ஆசரியோ.

    Yasmā pana sā purisena sahaseyyāpattiṃ anāpajjantīpi sakkoti bhikkhunīhi saṅgamituṃ , tasmā anāpattīti katvā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ubhinnampi sahaseyyāpatti hotī’’ti vuttaṃ. Vuttañhetaṃ parivāre ‘‘aparehipi catūhākārehi āpattiṃ āpajjati saṅghamajjhe gaṇamajjhe puggalassa santike liṅgapātubhāvenā’’ti (pari. 324). Yaṃ pana vuttaṃ parivāre ‘‘atthāpatti āpajjanto vuṭṭhāti vuṭṭhahanto āpajjatī’’ti (pari. 324), tassa sahaseyyādiṃ āpajjati asādhāraṇāpattīhi vuṭṭhāti, tadubhayampi sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Dūre vihāro hoti pañcadhanusatikaṃ pacchimaṃ, vihārato paṭṭhāya gāmaṃ pavisantiyā gāmantaraṃ hotīti attho. Saṃvidahanaṃ parimocetvāti addhānagamanasaṃvidahanaṃ akatvāti attho. Tā kopetvāti pariccajitvāti attho. ‘‘Paripuṇṇavassasāmaṇerenāpī’’ti vacanato aparipuṇṇavassassa upajjhāyaggahaṇaṃ natthīti viya dissati. Vinayakammaṃ katvā ṭhapitoti vikappetvā ṭhapito. Avikappitānaṃ dasāhātikkame nissaggiyatā veditabbā. Puna paṭiggahetvā sattāhaṃ vaṭṭatīti pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sannidhiṃ bhikkhunīhi paṭiggāhāpetvā paribhuñjitu’’nti (cūḷava. 421) vacanato vuttaṃ. Anapekkhavissajjanenāti vatthuṃ anapekkhavissajjanena vā paṭiggahaṇena vā puna paṭiggahetvā paribhuñjissāmīti. Pakkhamānattakāle punadeva liṅgaṃ parivattati chārattaṃ mānattameva dātabbanti sace, bhikkhukāle appaṭicchannāya āpattiyā, no paṭicchannāyāti no laddhīti ācariyo.

    பரிவாஸதா³னங் பன நத்தீ²தி பி⁴க்கு²னியா சா²த³னாஸம்ப⁴வதோ வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஸசே பி⁴க்கு²னீ அஸாதா⁴ரணங் பாராஜிகாபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா புரிஸலிங்க³ங் படிலப⁴தி, பி⁴க்கூ²ஸு உபஸம்பத³ங் ந லப⁴தி, பப்³ப³ஜ்ஜங் லப⁴தி, அனுபப்³ப³ஜித்வா பி⁴க்கு²பா⁴வே டி²தோ ஸஹஸெய்யாபத்திங் ந ஜனேதி. விப்³ப⁴ந்தாய பி⁴க்கு²னியா புரிஸலிங்கே³ பாதுபூ⁴தே பி⁴க்கூ²ஸு உபஸம்பத³ங் ந லப⁴தி, பாராஜிகங். அவிப்³ப⁴ந்தமானஸ்ஸ க³ஹட்ட²ஸ்ஸேவ ஸதோ பி⁴க்கு²னீதூ³ஸகஸ்ஸ ஸசே இத்தி²லிங்க³ங் பாதுப⁴வதி, நேவ பி⁴க்கு²னீஸு உபஸம்பத³ங் லப⁴தி, ந புன லிங்க³பரிவத்தே ஜாதே பி⁴க்கூ²ஸு வாதி. பி⁴க்கு²னியா லிங்க³பரிவத்தே ஸதி பி⁴க்கு² ஹோதி, ஸோ சே ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய விப்³ப⁴மித்வா இத்தி²லிங்க³ங் படிலபெ⁴ய்ய, பி⁴க்கு²னீஸு உபஸம்பத³ங் படிலப⁴தி உப⁴யத்த² புப்³பே³ பாராஜிகபா⁴வங் அப்பத்தத்தா. யா பன பி⁴க்கு²னீ பரிபுண்ணத்³வாத³ஸவஸ்ஸா புரிஸலிங்க³ங் படிலபெ⁴ய்ய, உபஸம்பன்னோ பி⁴க்கு² ஏவ. புன ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஆக³தோ ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³ அபரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸத்தா. புன லிங்க³பரிவத்தே ஸதி பி⁴க்கு²னீஸு உபஸம்பத³ங் லப⁴தி. ஏவங் சே கதத்³வாத³ஸஸங்க³ஹஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ லிங்க³பரிவத்தே ஸதி கி³ஹிக³தா இத்தீ² ஹோதி, பரிபுண்ணத்³வாத³ஸவஸ்ஸா உபஸம்பாதே³தப்³பா³ கிர. பி⁴க்கு²னியா இத்தி²லிங்க³ந்தரதா⁴னேன, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா புரிஸலிங்க³ந்தரதா⁴னேன பக்க²பண்ட³கபா⁴வோ ப⁴வெய்ய, ந ஸா பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கு²னீஹி நாஸேதப்³பா³ பி⁴க்கு² வா பி⁴க்கூ²ஹி புன பகதிபா⁴வாபத்திஸம்ப⁴வா . பகதிபண்ட³கங் பன ஸந்தா⁴ய ‘‘பண்ட³கோ நாஸேதப்³போ³’’தி வுத்தங். பக்க²பண்ட³கோ ஹி ஸங்வாஸனாஸனாய நாஸேதப்³போ³, இதரோ உப⁴யனாஸனாயாதி அத்தோ². யதி³ தேஸங் புன பகதிபா⁴வோ ப⁴வெய்ய, ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தங்யேவ உபஜ்ஜ²ங் தமேவ உபஸம்பத³ங் தானியேவ வஸ்ஸானி பி⁴க்கு²னீஹி ஸங்க³மிது’’ந்தி அயங் விதி⁴ ஸம்ப⁴வதி. ஸசே நேஸங் லிங்க³ந்தரங் பாதுப⁴வெய்ய, ஸோ ச விதி⁴, யா ஆபத்தியோ பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீஹி ஸாதா⁴ரணா, தா ஆபத்தியோ பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகே வுட்டா²துங் அஸாதா⁴ரணாஹி அனாபத்தீதி அயம்பி விதி⁴ ஸம்ப⁴வதி. யங் வுத்தங் பரிவாரே ‘‘ஸஹ படிலாபே⁴ன புரிமங் ஜஹதி, பச்சி²மே பதிட்டா²தி, விஞ்ஞத்தியோ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தி, பஞ்ஞத்தியோ நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸஹ படிலாபே⁴ன பச்சி²மங் ஜஹதி, புரிமே பதிட்டா²தி, விஞ்ஞத்தியோ’’திஆதி³, தங் யதா²வுத்தவிதி⁴ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி அம்ஹாகங் க²ந்தீதி ஆசரியோ. இத்தி²லிங்க³ங், புரிஸலிங்க³ங் வா அந்தரதா⁴யந்தங் கிங் ஸகலம்பி ஸரீரங் க³ஹெத்வா அந்தரதா⁴யதி, உதா³ஹு ஸயமேவ. கிஞ்செத்த² – யதி³ தாவ ஸகலங் ஸரீரங் க³ஹெத்வா அந்தரதா⁴யதி, அயங் புக்³க³லோ சுதோ ப⁴வெய்ய. தஸ்மா ஸாமஞ்ஞா சுதோ ப⁴வெய்ய, புன உபஸம்பஜ்ஜந்தோ ஓபபாதிகோ ப⁴வெய்ய. அத² ஸயமேவ அந்தரதா⁴யதி, ஸோபி பா⁴வோ தஸ்ஸ விருஜ்ஜ²தி. இத்தி²ந்த்³ரியாதீ³னி ஹி ஸகலம்பி ஸரீரங் ப்³யாபெத்வா டி²தானீதி க²ணனிரோதோ⁴ விய தேஸங் அந்தரதா⁴னங் வேதி³தப்³ப³ங், தஸ்மா யதா²வுத்ததோ³ஸப்பஸங்கா³பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்ஸட்ட²ப்பபா⁴னங் தீ³பானங் ஏகப்பபா⁴னிரோதே⁴பி இதரிஸ்ஸா டா²னங் விய ஸேஸஸரீரட்டா²னங் தத்த² ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Parivāsadānaṃ pana natthīti bhikkhuniyā chādanāsambhavato vuttanti veditabbaṃ. Sace bhikkhunī asādhāraṇaṃ pārājikāpattiṃ āpajjitvā purisaliṅgaṃ paṭilabhati, bhikkhūsu upasampadaṃ na labhati, pabbajjaṃ labhati, anupabbajitvā bhikkhubhāve ṭhito sahaseyyāpattiṃ na janeti. Vibbhantāya bhikkhuniyā purisaliṅge pātubhūte bhikkhūsu upasampadaṃ na labhati, pārājikaṃ. Avibbhantamānassa gahaṭṭhasseva sato bhikkhunīdūsakassa sace itthiliṅgaṃ pātubhavati, neva bhikkhunīsu upasampadaṃ labhati, na puna liṅgaparivatte jāte bhikkhūsu vāti. Bhikkhuniyā liṅgaparivatte sati bhikkhu hoti, so ce sikkhaṃ paccakkhāya vibbhamitvā itthiliṅgaṃ paṭilabheyya, bhikkhunīsu upasampadaṃ paṭilabhati ubhayattha pubbe pārājikabhāvaṃ appattattā. Yā pana bhikkhunī paripuṇṇadvādasavassā purisaliṅgaṃ paṭilabheyya, upasampanno bhikkhu eva. Puna sikkhaṃ paccakkhāya āgato na upasampādetabbo aparipuṇṇavīsativassattā. Puna liṅgaparivatte sati bhikkhunīsu upasampadaṃ labhati. Evaṃ ce katadvādasasaṅgahassa dārakassa liṅgaparivatte sati gihigatā itthī hoti, paripuṇṇadvādasavassā upasampādetabbā kira. Bhikkhuniyā itthiliṅgantaradhānena, bhikkhussa vā purisaliṅgantaradhānena pakkhapaṇḍakabhāvo bhaveyya, na sā bhikkhunī bhikkhunīhi nāsetabbā bhikkhu vā bhikkhūhi puna pakatibhāvāpattisambhavā . Pakatipaṇḍakaṃ pana sandhāya ‘‘paṇḍako nāsetabbo’’ti vuttaṃ. Pakkhapaṇḍako hi saṃvāsanāsanāya nāsetabbo, itaro ubhayanāsanāyāti attho. Yadi tesaṃ puna pakatibhāvo bhaveyya, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjhaṃ tameva upasampadaṃ tāniyeva vassāni bhikkhunīhi saṅgamitu’’nti ayaṃ vidhi sambhavati. Sace nesaṃ liṅgantaraṃ pātubhaveyya, so ca vidhi, yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇā, tā āpattiyo bhikkhunīnaṃ santike vuṭṭhātuṃ asādhāraṇāhi anāpattīti ayampi vidhi sambhavati. Yaṃ vuttaṃ parivāre ‘‘saha paṭilābhena purimaṃ jahati, pacchime patiṭṭhāti, viññattiyo paṭippassambhanti, paññattiyo nirujjhanti, saha paṭilābhena pacchimaṃ jahati, purime patiṭṭhāti, viññattiyo’’tiādi, taṃ yathāvuttavidhiṃ sandhāya vuttanti amhākaṃ khantīti ācariyo. Itthiliṅgaṃ, purisaliṅgaṃ vā antaradhāyantaṃ kiṃ sakalampi sarīraṃ gahetvā antaradhāyati, udāhu sayameva. Kiñcettha – yadi tāva sakalaṃ sarīraṃ gahetvā antaradhāyati, ayaṃ puggalo cuto bhaveyya. Tasmā sāmaññā cuto bhaveyya, puna upasampajjanto opapātiko bhaveyya. Atha sayameva antaradhāyati, sopi bhāvo tassa virujjhati. Itthindriyādīni hi sakalampi sarīraṃ byāpetvā ṭhitānīti khaṇanirodho viya tesaṃ antaradhānaṃ veditabbaṃ, tasmā yathāvuttadosappasaṅgābhāvo veditabbo. Aññamaññaṃ saṃsaṭṭhappabhānaṃ dīpānaṃ ekappabhānirodhepi itarissā ṭhānaṃ viya sesasarīraṭṭhānaṃ tattha hotīti veditabbaṃ.

    71-2. முச்சது வா மா வா து³க்கடமேவாதி மோசனராகா³பா⁴வதோ. அவிஸயோதி அஸாதி³யனங் நாம ஏவரூபே டா²னே து³க்கரந்தி அத்தோ². மேது²னத⁴ம்மோ நாம உபி⁴ன்னங் வாயாமேன நிபஜ்ஜதி ‘‘தஸ்ஸ த்³வயங்த்³வயஸமாபத்தீ’’தி வுத்தத்தா, தஸ்மா த்வங் மா வாயாம, ஏவங் தே அனாபத்தி ப⁴விஸ்ஸதி, கிரியஞ்ஹேதங் ஸிக்கா²பத³ந்தி வுத்தங் ஹோதி, ‘‘ஆபத்திங் த்வங் பி⁴க்கு² ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி வசனதோ அகிரியம்பேதங் ஸிக்கா²பத³ங் யேபு⁴ய்யேன ‘‘கிரிய’’ந்தி வுச்சதீதி ஸித்³த⁴ங் ஹோதி.

    71-2.Muccatuvā mā vā dukkaṭamevāti mocanarāgābhāvato. Avisayoti asādiyanaṃ nāma evarūpe ṭhāne dukkaranti attho. Methunadhammo nāma ubhinnaṃ vāyāmena nipajjati ‘‘tassa dvayaṃdvayasamāpattī’’ti vuttattā, tasmā tvaṃ mā vāyāma, evaṃ te anāpatti bhavissati, kiriyañhetaṃ sikkhāpadanti vuttaṃ hoti, ‘‘āpattiṃ tvaṃ bhikkhu āpanno pārājika’’nti vacanato akiriyampetaṃ sikkhāpadaṃ yebhuyyena ‘‘kiriya’’nti vuccatīti siddhaṃ hoti.

    73-4. ‘‘பாராஜிகப⁴யேன ஆகாஸக³தமேவ கத்வா பவேஸனாதீ³னி கரொந்தஸ்ஸ ஸஹஸா தாலுகங் வா பஸ்ஸங் வா அங்க³ஜாதங் சு²பதி சே, து³க்கடமேவா’’தி வத³ந்தி. கஸ்மா? ந மேது²னராக³த்தாதி, வீமங்ஸிதப்³ப³ங். த³ந்தானங் பா³ஹிரபா⁴வோ ஒட்டா²னங் பா³ஹிரபா⁴வோ விய து²ல்லச்சயவத்து² ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ப³ஹி நிக்க²ந்தத³ந்தே ஜிவ்ஹாய ச து²ல்லச்சய’’ந்தி. தங் புக்³க³லங் விஸஞ்ஞிங் கத்வாதி வசனேன ஸோ புக்³க³லோ கி²த்தசித்தோ நாம ஹோதீதி த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. யோ பன புக்³க³லோ ந விஸஞ்ஞீகதோ, ஸோ சே அத்தனோ அங்க³ஜாதஸ்ஸ தா⁴துக⁴ட்டனசரிணிஜ்ஜி²ணிகாதி³ஸஞ்ஞாய ஸாதி³யதி, மேது²னஸஞ்ஞாய அபா⁴வதோ விஸஞ்ஞீபக்க²மேவ ப⁴ஜதீதி தஸ்ஸ அனாபத்திச்சா²யா தி³ஸ்ஸதி. ‘‘மேது²னமேதங் மஞ்ஞே கஸ்ஸசி அமனுஸ்ஸஸ்ஸா’’தி ஞத்வா ஸாதி³யந்தஸ்ஸ ஆபத்தி ஏவ. பண்ட³கஸ்ஸ மேது²னத⁴ம்மந்தி பண்ட³கஸ்ஸ வச்சமக்³கே³ வா முகே² வா, பு⁴ம்மத்தே² வா ஸாமிவசனங். அவேத³யந்தஸ்ஸபி ஸேவனசித்தவஸேன ஆபத்தி ஸந்த²தேனேவ ஸேவனே விய.

    73-4. ‘‘Pārājikabhayena ākāsagatameva katvā pavesanādīni karontassa sahasā tālukaṃ vā passaṃ vā aṅgajātaṃ chupati ce, dukkaṭamevā’’ti vadanti. Kasmā? Na methunarāgattāti, vīmaṃsitabbaṃ. Dantānaṃ bāhirabhāvo oṭṭhānaṃ bāhirabhāvo viya thullaccayavatthu hotīti vuttaṃ ‘‘bahi nikkhantadante jivhāya ca thullaccaya’’nti. Taṃ puggalaṃ visaññiṃ katvāti vacanena so puggalo khittacitto nāma hotīti dassitaṃ hoti. Yo pana puggalo na visaññīkato, so ce attano aṅgajātassa dhātughaṭṭanacariṇijjhiṇikādisaññāya sādiyati, methunasaññāya abhāvato visaññīpakkhameva bhajatīti tassa anāpatticchāyā dissati. ‘‘Methunametaṃ maññe kassaci amanussassā’’ti ñatvā sādiyantassa āpatti eva. Paṇḍakassa methunadhammanti paṇḍakassa vaccamagge vā mukhe vā, bhummatthe vā sāmivacanaṃ. Avedayantassapi sevanacittavasena āpatti santhateneva sevane viya.

    உபஹதிந்த்³ரியவத்து²ஸ்மிங் ‘‘ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங், ஸோ ஆரோசேஸீ’’தி து³விதோ⁴ பாடோ² அத்தி². தத்த² ‘‘ஆரோசேஸு’’ந்தி வுத்தபாடோ² ‘‘வேதி³யி வா ஸோ பி⁴க்க²வே’’தி வுத்தத்தா ஸுந்த³ரங், அஞ்ஞதா² ‘‘ஆபத்திங் த்வங் பி⁴க்கூ²’’தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா. ‘‘வேதி³யா வா’’தி தீ³பவாஸினோ பட²ந்தி கிர, மேது²னத⁴ம்மஸ்ஸ புப்³ப³பயோகா³ ஹத்த²க்³கா³ஹாத³யோ, தஸ்மா ‘‘து³க்கடமேவஸ்ஸ ஹோதீ’’தி இமினா புரிமபதே³ன ஸம்ப³ந்தோ⁴. யஸ்மா பன து³க்கடமேவஸ்ஸ ஹோதி, தஸ்மா யாவ ஸீஸங் ந பாபுணாதி புக்³க³லோ, தாவ து³க்கடே திட்ட²தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. ஸீஸங் நாம மக்³க³படிபாத³னங். ‘‘ஸீஸங் ந பாபுணாதீதி பாராஜிகங் ந ஹோதி தாவ புப்³ப³பயோக³து³க்கடே திட்ட²தீ’’தி அஞ்ஞதரஸ்மிங் க³ண்டி²பதே³ லிகி²தங் . உச்சாலிங்க³பாணகத³ட்டே²னாதி எத்த² பா⁴வனிட்டா²பச்சயோ வேதி³தப்³போ³. த³ட்டே²ன த³ங்ஸேன கா²த³னேனாதி ஹி அத்த²தோ ஏகங்.

    Upahatindriyavatthusmiṃ ‘‘etamatthaṃ ārocesuṃ, so ārocesī’’ti duvidho pāṭho atthi. Tattha ‘‘ārocesu’’nti vuttapāṭho ‘‘vediyi vā so bhikkhave’’ti vuttattā sundaraṃ, aññathā ‘‘āpattiṃ tvaṃ bhikkhū’’ti vattabbaṃ siyā. ‘‘Vediyā vā’’ti dīpavāsino paṭhanti kira, methunadhammassa pubbapayogā hatthaggāhādayo, tasmā ‘‘dukkaṭamevassa hotī’’ti iminā purimapadena sambandho. Yasmā pana dukkaṭamevassa hoti, tasmā yāva sīsaṃ na pāpuṇāti puggalo, tāva dukkaṭe tiṭṭhatīti sambandho veditabbo. Sīsaṃ nāma maggapaṭipādanaṃ. ‘‘Sīsaṃ na pāpuṇātīti pārājikaṃ na hoti tāva pubbapayogadukkaṭe tiṭṭhatī’’ti aññatarasmiṃ gaṇṭhipade likhitaṃ . Uccāliṅgapāṇakadaṭṭhenāti ettha bhāvaniṭṭhāpaccayo veditabbo. Daṭṭhena daṃsena khādanenāti hi atthato ekaṃ.

    76-7. ஸங்கா³மஸீஸே யுத்³த⁴முகே² யோத⁴புரிஸோ வியாயங் பி⁴க்கூ²தி ‘‘ஸங்கா³மஸீஸயோதோ⁴ பி⁴க்கூ²’’தி வுச்சதி. ருக்க²ஸூசித்³வாரங் உபிலவாய, ஏகேன வா ப³ஹூஹி வா கண்டகேஹி த²கிதப்³ப³ங் கண்டகத்³வாரங். து³ஸ்ஸத்³வாரங் ஸாணித்³வாரஞ்ச து³ஸ்ஸஸாணித்³வாரங். ‘‘கிலஞ்ஜஸாணீ’’திஆதி³னா வுத்தங் ஸப்³ப³ம்பி து³ஸ்ஸஸாணியமேவ ஸங்க³ஹெத்வா வுத்தங். ஏகஸதி³ஸத்தா ‘‘ஏக’’ந்தி வுத்தங். ஆகாஸதலேதி ஹம்மியதலேதி அத்தோ². அயஞ்ஹெத்த² ஸங்கே²போதி இதா³னி வத்தப்³ப³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ‘‘கிஞ்சி கரொந்தா நிஸின்னா ஹொந்தீதி வுத்தத்தா நிபன்னானங் ஆபுச்ச²னங் ந வட்டதீ’’தி வத³ந்தி. ‘‘யதா²பரிச்சே²த³மேவ ச ந உட்டா²தி, தஸ்ஸ ஆபத்தியேவா’’தி கிஞ்சாபி அவிஸேஸேன வுத்தங், அனாத³ரியது³க்கடாபத்தி ஏவ தத்த² அதி⁴ப்பேதா. கத²ங் பஞ்ஞாயதீதி? ‘‘ரத்திங் த்³வாரங் விவரித்வா நிபன்னோ அருணே உக்³க³தே உட்ட²ஹதி, அனாபத்தீ’’தி வுத்தத்தா, மஹாபச்சரியங் விஸேஸெத்வா ‘‘அனாத³ரியது³க்கடாபி ந முச்சதீ’’தி வுத்தத்தா ச, தேன இதரஸ்மா து³க்கடா முச்சதீதி அதி⁴ப்பாயோ. யதா²பரிச்சே²த³மேவ ச ந உட்டா²தி, தஸ்ஸ ஆபத்தியேவாதி எத்த² ந அனாத³ரியது³க்கடங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். யதா²பரிச்சே²த³மேவாதி அவதா⁴ரணத்தா பரிச்சே²த³தோ அப்³ப⁴ந்தரே ந ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. புன ‘‘ஸுபதீ’’தி வுத்தட்டா²னே விய ஸன்னிட்டா²னங் க³ஹெத்வா வுத்தங். ஏவங் நிபஜ்ஜந்தோதி நிபஜ்ஜனகாலே ஆபஜ்ஜிதப்³ப³து³க்கடமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங், தஸ்மா யதா²பரிச்சே²தே³ன உட்ட²ஹந்தஸ்ஸ த்³வே து³க்கடானீதி வுத்தங் ஹோதீதி. அந்த⁴கட்ட²கதா²யம்பி ‘‘யதி³ ரத்திங் த்³வாரங் அஸங்வரித்வா நிபன்னோ ‘தி³வா வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’தி, அனாத³ரியே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி வுத்தங், எத்தா²பி ‘‘நிபன்னோ’’தி வுத்தத்தா ‘‘அருணே உட்டி²தே உட்டா²ஹீ’’தி ந வுத்தத்தா ச ஜானிதப்³ப³ங். ‘‘மஹாபச்சரியங் அனாத³ரியது³க்கடமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந அட்ட²கதா²யங் வுத்தது³க்கட’’ந்தி ஏகே வத³ந்தி. தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அத்த²தோ அனிபன்னத்தா வுத்தங். ‘‘ஸசே பன ரத்திங் ஸங்வரித்வா நிபன்னோ, அருணுட்டா²னஸமயே கோசி விவரதி, த்³வாரஜக்³க³னாதீ³னி அகத்வா நிபன்னஸ்ஸ ஆபத்தியேவ. கஸ்மா? ஆபத்திகெ²த்தத்தா’’தி வத³ந்தி.

    76-7. Saṅgāmasīse yuddhamukhe yodhapuriso viyāyaṃ bhikkhūti ‘‘saṅgāmasīsayodho bhikkhū’’ti vuccati. Rukkhasūcidvāraṃ upilavāya, ekena vā bahūhi vā kaṇṭakehi thakitabbaṃ kaṇṭakadvāraṃ. Dussadvāraṃ sāṇidvārañca dussasāṇidvāraṃ. ‘‘Kilañjasāṇī’’tiādinā vuttaṃ sabbampi dussasāṇiyameva saṅgahetvā vuttaṃ. Ekasadisattā ‘‘eka’’nti vuttaṃ. Ākāsataleti hammiyataleti attho. Ayañhettha saṅkhepoti idāni vattabbaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Kiñci karontā nisinnā hontīti vuttattā nipannānaṃ āpucchanaṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti. ‘‘Yathāparicchedameva ca na uṭṭhāti, tassa āpattiyevā’’ti kiñcāpi avisesena vuttaṃ, anādariyadukkaṭāpatti eva tattha adhippetā. Kathaṃ paññāyatīti? ‘‘Rattiṃ dvāraṃ vivaritvā nipanno aruṇe uggate uṭṭhahati, anāpattī’’ti vuttattā, mahāpaccariyaṃ visesetvā ‘‘anādariyadukkaṭāpi na muccatī’’ti vuttattā ca, tena itarasmā dukkaṭā muccatīti adhippāyo. Yathāparicchedameva ca na uṭṭhāti, tassa āpattiyevāti ettha na anādariyadukkaṭaṃ sandhāya vuttaṃ. Yathāparicchedamevāti avadhāraṇattā paricchedato abbhantare na hotīti vuttaṃ hoti. Puna ‘‘supatī’’ti vuttaṭṭhāne viya sanniṭṭhānaṃ gahetvā vuttaṃ. Evaṃ nipajjantoti nipajjanakāle āpajjitabbadukkaṭameva sandhāya vuttaṃ, tasmā yathāparicchedena uṭṭhahantassa dve dukkaṭānīti vuttaṃ hotīti. Andhakaṭṭhakathāyampi ‘‘yadi rattiṃ dvāraṃ asaṃvaritvā nipanno ‘divā vuṭṭhahissāmī’ti, anādariye āpatti dukkaṭassā’’ti vuttaṃ, etthāpi ‘‘nipanno’’ti vuttattā ‘‘aruṇe uṭṭhite uṭṭhāhī’’ti na vuttattā ca jānitabbaṃ. ‘‘Mahāpaccariyaṃ anādariyadukkaṭameva sandhāya vuttaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ vuttadukkaṭa’’nti eke vadanti. Tassa anāpattīti atthato anipannattā vuttaṃ. ‘‘Sace pana rattiṃ saṃvaritvā nipanno, aruṇuṭṭhānasamaye koci vivarati, dvārajagganādīni akatvā nipannassa āpattiyeva. Kasmā? Āpattikhettattā’’ti vadanti.

    யஸ்மா யக்க²க³ஹிதகோபி விஸஞ்ஞீபூ⁴தோ விய கி²த்தசித்தோ நாம ஹோதி, அஸ்ஸ பாராஜிகாபத்திதோ அனாபத்தி, பகே³வ அஞ்ஞதோ, தஸ்மா ‘‘யக்க²க³ஹிதகோ விய விஸஞ்ஞீபூ⁴தோபி ந முச்சதீ’’தி யங் மஹாபச்சரியங் வுத்தங், தங் புப்³பே³ ஸஞ்சிச்ச தி³வா நிபன்னோ பச்சா² யக்க²க³ஹிதகோபி விஸஞ்ஞீபூ⁴தோபி ந முச்சதி நிபஜ்ஜனபயோக³க்க²ணே ஏவ ஆபன்னத்தாதி அதி⁴ப்பாயேன வுத்தங். ப³ந்தி⁴த்வா நிபஜ்ஜாபிதோவ முச்சதீதி ந யக்க²க³ஹிதகாதீ³ஸ்வேவ, ஸோபி யாவ ஸயமேவ ஸயனாதி⁴ப்பாயோ ந ஹோதி, தாவ முச்சதி. யதா³ கிலந்தோ ஹுத்வா நித்³தா³யிதுகாமதாய ஸயனாதி⁴ப்பாயோ ஹோதி, ததா³ ஸங்வராபெத்வா, ஜக்³கா³பெத்வா வா ஆபோ⁴க³ங் வா கத்வா நித்³தா³யிதப்³ப³ங், அஞ்ஞதா² ஆபத்தி. ஸபா⁴கோ³ சே நத்தி², ந பஸ்ஸதி வா, ந க³ந்துங் வா ஸக்கோதி. சிரம்பி அதி⁴வாஸெத்வா பச்சா² வேத³னாட்டோ ஹுத்வா அனாபோ⁴கே³னேவ ஸயதி, தஸ்ஸ ‘‘அனாபத்தி வேத³னாட்டஸ்ஸா’’தி வசனேன அனாபத்தி, தஸ்ஸாபி அவிஸயத்தா ஆபத்தி ந தி³ஸ்ஸதீதி விஸஞ்ஞீபா⁴வேனேவ ஸுபந்தஸ்ஸ ‘‘அனாபத்தி கி²த்தசித்தஸ்ஸா’’தி வசனேன ந தி³ஸ்ஸதி. ஆசரியா பன ஏவங் ந கத²யந்தீதி அவிஸேஸேன ‘‘ந தி³ஸ்ஸதீ’’தி ந கத²யந்தி, யதி³ ஸஞ்ஞங் அப்படிலபி⁴த்வா ஸயதி, அவஸவத்தத்தா ஆபத்தி ந தி³ஸ்ஸதி, ஸசே ஸஞ்ஞங் படிலபி⁴த்வாபி கிலந்தகாயத்தா ஸயனங் ஸாதி³யந்தோ ஸுபதி, தஸ்ஸ யஸ்மா அவஸவத்தத்தங் ந தி³ஸ்ஸதி, தஸ்மா ஆபத்தி ஏவாதி கத²யந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Yasmā yakkhagahitakopi visaññībhūto viya khittacitto nāma hoti, assa pārājikāpattito anāpatti, pageva aññato, tasmā ‘‘yakkhagahitako viya visaññībhūtopi na muccatī’’ti yaṃ mahāpaccariyaṃ vuttaṃ, taṃ pubbe sañcicca divā nipanno pacchā yakkhagahitakopi visaññībhūtopi na muccati nipajjanapayogakkhaṇe eva āpannattāti adhippāyena vuttaṃ. Bandhitvā nipajjāpitova muccatīti na yakkhagahitakādīsveva, sopi yāva sayameva sayanādhippāyo na hoti, tāva muccati. Yadā kilanto hutvā niddāyitukāmatāya sayanādhippāyo hoti, tadā saṃvarāpetvā, jaggāpetvā vā ābhogaṃ vā katvā niddāyitabbaṃ, aññathā āpatti. Sabhāgo ce natthi, na passati vā, na gantuṃ vā sakkoti. Cirampi adhivāsetvā pacchā vedanāṭṭo hutvā anābhogeneva sayati, tassa ‘‘anāpatti vedanāṭṭassā’’ti vacanena anāpatti, tassāpi avisayattā āpatti na dissatīti visaññībhāveneva supantassa ‘‘anāpatti khittacittassā’’ti vacanena na dissati. Ācariyā pana evaṃ na kathayantīti avisesena ‘‘na dissatī’’ti na kathayanti, yadi saññaṃ appaṭilabhitvā sayati, avasavattattā āpatti na dissati, sace saññaṃ paṭilabhitvāpi kilantakāyattā sayanaṃ sādiyanto supati, tassa yasmā avasavattattaṃ na dissati, tasmā āpatti evāti kathayantīti adhippāyo.

    மஹாபது³மத்தே²ரவாதே³ யக்க²க³ஹிதகோ கி²த்தசித்தகோ முச்சதி. ப³ந்தி⁴த்வா நிபஜ்ஜாபிதோ அஸயனாதி⁴ப்பாயத்தா, வேத³னாட்டத்தா ச முச்சதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஏவங் ஸந்தே பாளிஅட்ட²கதா², தே²ரவாதோ³ ச ஸமேதி, தஸ்மா தேஸங் தேஸங் வினிச்ச²யானங் அயமேவ அதி⁴ப்பாயோதி நோ க²ந்தீதி ஆசரியோ, அனுக³ண்டி²பதே³ பன யக்க²க³ஹிதகோபி விஸஞ்ஞீபூ⁴தோபி ந முச்சதி நாம, பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜிதுங் ப⁴ப்³போ³ ஸோ அந்தரந்தரா ஸஞ்ஞாபடிலாப⁴தோதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘ப³ந்தி⁴த்வா நிபஜ்ஜாபிதோ வா’’தி குருந்தீ³வசனேன ஏகப⁴ங்கே³ன நிபன்னோபி ந முச்சதீதி சே? முச்சதியேவ. கஸ்மா? அத்த²தோ அனிபன்னத்தா. குருந்தீ³வாதே³ன மஹாஅட்ட²கதா²வாதோ³ ஸமேதி. கஸ்மா? அவஸவத்தஸாமஞ்ஞதோ. கிஞ்சாபி ஸமேதி, ஆசரியா பன ஏவங் ந கத²யந்தி. ந கேவலங் தேயேவ, மஹாபது³மத்தே²ரோபீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘மஹாபது³மத்தே²ரேனா’’தி வுத்தங். மஹாபது³மத்தே²ரவாதே³ ‘‘பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜிதுங் அப⁴ப்³போ³ யக்க²க³ஹிதகோ நாமா’’தி ச வுத்தங், தத்த² ஆசரியா பன ஏவங் வத³ந்தி ‘‘ஸசே ஓக்கந்தனித்³தோ³ அஜானந்தோபி பாதே³ மஞ்சகங் ஆரோபேதி, ஆபத்தியேவாதி வுத்தத்தா யோ பன பதித்வா தத்தே²வ ஸயதி ந வுட்டா²தி, தஸ்ஸ ஆபத்தி அந்தரந்தரா ஜானந்தஸ்ஸாபி அஜானந்தஸ்ஸாபி ஹோதீ’’தி . ஸப்³ப³ட்ட²கதா²ஸு வுத்தவசனானி ஸம்பிண்டெ³த்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இத⁴ கோ முச்சதி கோ ந முச்சதீ’’தி வுத்தங். யக்க²க³ஹிதகோ வா விஸஞ்ஞீபூ⁴தோ வா ந கேவலங் பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜிதுங் ப⁴ப்³போ³ ஏவ, ஸப்³போ³பி ஆபஜ்ஜதி. ஏவங் ‘‘ப³ந்தி⁴த்வா நிபஜ்ஜாபிதோவ முச்சதீ’’தி வசனேன தஸ்ஸபி அவஸவத்தத்தா ‘‘ஆபத்தி ந தி³ஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் ந கத²யந்தி. யஸ்மா உம்மத்தககி²த்தசித்தவேத³னாட்டேஸு அஞ்ஞதரோ ந ஹோதி, தஸ்மா ‘‘ஆபத்தியேவா’’தி கத²யந்தி. இத³ங் கிர ஸப்³ப³ங் ந ஸங்கீ³திங் ஆருள்ஹங். ‘‘பவேஸனங் ஸாதி³யதீதிஆதி³னா வுத்தத்தா அகிரியாபி ஹோதீதி வத³ந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங், யதா³ பன ஸாதி³யதி, ததா³ ஸுகு²மாபி விஞ்ஞத்தி ஹோதி ஏவாதி இத⁴ கிரியா ஏவா’’தி அனுக³ண்டி²பதே³ வுத்தங்.

    Mahāpadumattheravāde yakkhagahitako khittacittako muccati. Bandhitvā nipajjāpito asayanādhippāyattā, vedanāṭṭattā ca muccatīti adhippāyo. Evaṃ sante pāḷiaṭṭhakathā, theravādo ca sameti, tasmā tesaṃ tesaṃ vinicchayānaṃ ayameva adhippāyoti no khantīti ācariyo, anugaṇṭhipade pana yakkhagahitakopi visaññībhūtopi na muccati nāma, pārājikaṃ āpajjituṃ bhabbo so antarantarā saññāpaṭilābhatoti adhippāyo. ‘‘Bandhitvā nipajjāpito vā’’ti kurundīvacanena ekabhaṅgena nipannopi na muccatīti ce? Muccatiyeva. Kasmā? Atthato anipannattā. Kurundīvādena mahāaṭṭhakathāvādo sameti. Kasmā? Avasavattasāmaññato. Kiñcāpi sameti, ācariyā pana evaṃ na kathayanti. Na kevalaṃ teyeva, mahāpadumattheropīti dassanatthaṃ ‘‘mahāpadumattherenā’’ti vuttaṃ. Mahāpadumattheravāde ‘‘pārājikaṃ āpajjituṃ abhabbo yakkhagahitako nāmā’’ti ca vuttaṃ, tattha ācariyā pana evaṃ vadanti ‘‘sace okkantaniddo ajānantopi pāde mañcakaṃ āropeti, āpattiyevāti vuttattā yo pana patitvā tattheva sayati na vuṭṭhāti, tassa āpatti antarantarā jānantassāpi ajānantassāpi hotī’’ti . Sabbaṭṭhakathāsu vuttavacanāni sampiṇḍetvā dassetuṃ ‘‘idha ko muccati ko na muccatī’’ti vuttaṃ. Yakkhagahitako vā visaññībhūto vā na kevalaṃ pārājikaṃ āpajjituṃ bhabbo eva, sabbopi āpajjati. Evaṃ ‘‘bandhitvā nipajjāpitova muccatī’’ti vacanena tassapi avasavattattā ‘‘āpatti na dissatī’’ti evaṃ na kathayanti. Yasmā ummattakakhittacittavedanāṭṭesu aññataro na hoti, tasmā ‘‘āpattiyevā’’ti kathayanti. Idaṃ kira sabbaṃ na saṅgītiṃ āruḷhaṃ. ‘‘Pavesanaṃ sādiyatītiādinā vuttattā akiriyāpi hotīti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ, yadā pana sādiyati, tadā sukhumāpi viññatti hoti evāti idha kiriyā evā’’ti anugaṇṭhipade vuttaṃ.

    பட²மபாராஜிகவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 1. பட²மபாராஜிகங் • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. பட²மபாராஜிகங் • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact