Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
Vinītavatthuvaṇṇanā
੧੮੦. ਮਰਣਤ੍ਥਿਕਾવ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦੇਨ ਸਗ੍ਗਪਾਪਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਥਤੋ ਮਰਣਤ੍ਥਿਕਾવ ਹੁਤ੍વਾ। ਮਰਣਤ੍ਥਿਕਭਾવਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਤਿ ਏવਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਿਨੋ ਮਰਣਤ੍ਥਿਕਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਰਣਤ੍ਥਿਕਭਾવਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ। વੋਹਾਰવਸੇਨਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗવੋਹਾਰવਸੇਨ, ਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਪਕਚੇਤਨਾਕ੍ਖਣੇ ਕਰੁਣਾਯ ਅਭਾવਤੋ ਕਾਰੁਞ੍ਞੇਨ ਪਾਸੇ ਬਦ੍ਧਸੂਕਰਮੋਚਨਂ વਿਯ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਥਾਯੁਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧਿਨਾਤਿ ਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਰੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧਿਨਾ ਯਥਾਯੁਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਥ વਾ ਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧਿਨਾਤਿ ਯਥਾਨੁਪ੍ਪਬਨ੍ਧੇਨ, ਯਾવ ਤਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਬਨ੍ਧੋ ਅવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ, ਤਾવ ਠਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
180.Maraṇatthikāva hutvāti imassa kāyassa bhedena saggapāpanādhippāyattā atthato maraṇatthikāva hutvā. Maraṇatthikabhāvaṃ ajānantāti evaṃ adhippāyino maraṇatthikā nāma hontīti attano maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā. Na hi te attano cittappavattiṃ na jānanti. Vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena, maraṇādhippāyassa sanniṭṭhāpakacetanākkhaṇe karuṇāya abhāvato kāruññena pāse baddhasūkaramocanaṃ viya na hotīti adhippāyo. Yathāyunāti vuttamevatthaṃ yathānusandhināti pariyāyantarena vuttaṃ, yathānusandhinā yathāyuparicchedenāti vuttaṃ hoti. Atha vā yathānusandhināti yathānuppabandhena, yāva tasmiṃ bhave santānassa anuppabandho avicchinnappavatti hoti, tāva ṭhatvāti vuttaṃ hoti.
ਅਪ੍ਪਟਿવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾਤਿ ਅਨੁਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ। ਉਦ੍ਧਂ વਾ ਅਧੋ વਾ ਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੀਤਿ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਤਾਨਂ ਓਕਾਸਦਾਨਤ੍ਥਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਪਾਲ਼ਿਯਾ ਉਦ੍ਧਂ વਾ ਅਧੋ વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਤੇਹਿ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ ਸਾਟਕਂ વਲਿ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ વਲਿ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀ’’ਤਿ। ਪਟਿવੇਕ੍ਖਣਞ੍ਚੇਦਂ ਗਿਹੀਨਂ ਸਨ੍ਤਕੇਯੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Appaṭivekkhitvāti anupaparikkhitvā. Uddhaṃ vā adho vā saṅkamantīti pacchā āgatānaṃ okāsadānatthaṃ nisinnapāḷiyā uddhaṃ vā adho vā gacchanti. Paccavekkhaṇakiccaṃ natthīti pacchā āgatehi upaparikkhaṇakiccaṃ natthi. Heṭṭhā kismiñci vijjamāne sāṭakaṃ vali na gaṇhātīti āha ‘‘tasmiṃ vali na paññāyatī’’ti. Paṭivekkhaṇañcedaṃ gihīnaṃ santakeyevāti daṭṭhabbaṃ.
ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਮੁਸਲੇ ਉਸ੍ਸਿਤੇਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਦ੍વੀਸੁ ਮੁਸਲੇਸੁ ਉਸ੍ਸਿਤੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਦੁਕ੍ਖਲਭਣ੍ਡਿਕਨ੍ਤਿ ਉਦੁਕ੍ਖਲਤ੍ਥਾਯ ਆਨੀਤਂ ਦਾਰੁਭਣ੍ਡਂ। ਪਟਿਬਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਭੋਜਨਪਟਿਬਦ੍ਧਂ, ਭੋਜਨਨ੍ਤਰਾਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Pāḷiyaṃ musale ussiteti aññamaññaṃ upatthambhetvā dvīsu musalesu ussitesūti attho. Udukkhalabhaṇḍikanti udukkhalatthāya ānītaṃ dārubhaṇḍaṃ. Paṭibaddhanti bhojanapaṭibaddhaṃ, bhojanantarāyanti vuttaṃ hoti.
੧੮੧. ਅਗ੍ਗਕਾਰਿਕਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਰਿਕਾ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਭਾવવਚਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਗ੍ਗਕਿਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ વਤ੍વਾਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਕਿਰਿਯਂ ਦਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਦਾਨਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਅਗ੍ਗਕਿਰਿਯਾਯ ਯੁਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਮੇવ ਇਧ ਉਪਚਾਰવੁਤ੍ਤਿਯਾ ‘‘ਅਗ੍ਗਕਿਰਿਯਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਠਮਂ ਲਦ੍ਧਪਿਣ੍ਡਪਾਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
181.Aggakārikanti ettha kārikā-saddassa bhāvavacanattā ‘‘aggakiriya’’nti atthaṃ vatvāpi yasmā kiriyaṃ dātuṃ na sakkā, tasmā dānasaṅkhātāya aggakiriyāya yuttaṃ piṇḍapātameva idha upacāravuttiyā ‘‘aggakiriyā’’ti gahetabbanti āha ‘‘paṭhamaṃ laddhapiṇḍapāta’’ntiādi.
੧੮੨-੧੮੩. ਦਣ੍ਡਮੁਗ੍ਗਰਨ੍ਤਿ ਨਿਖਾਦਨਮੁਗ੍ਗਰਂ। વਿਭਤ੍ਤਿਬ੍ਯਤ੍ਤਯੇਨਾਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿવਿਪਰਿਣਾਮੇਨ। વਿਸੇਸਾਧਿਗਮੋਤਿ ਸਮਾਧਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਚ ਅਤਿવਿਯ ਪਾਕਟਤ੍ਤਾ ‘‘ਹਤ੍ਥਪ੍ਪਤ੍ਤੋ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ‘‘વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਸ੍ਸ વਿਕ੍ਖੇਪੋ ਮਾ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਆਹਾਰਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ। વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਨ੍ਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਪਟਿਲਾਭਂ। ਬ੍ਯਾਕਰਿਤ੍વਾਤਿ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ। ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ, ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਭਾਗਾਨਂ ਲਜ੍ਜਿਭਿਕ੍ਖੂਨਂਯੇવ ਅਰਿਯਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤવਿਸੇਸਂ ਤਾਦਿਸੇ ਕਾਰਣੇ ਸਤਿ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਪ੍ਪਤਿਰੂਪਾਯ ਅਨੇਸਨਾਯ ਪਚ੍ਚਯਂ ਨ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਹਿ ਪਰਿਯੇਸਿਤਪਚ੍ਚਯੇ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਆਹਾਰਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਭਾਗਾਨਞ੍ਹਿ ਬ੍ਯਾਕਤਤ੍ਤਾ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਨ ਲਭਤਿ। ਤੇ ਹਿ ਕਪ੍ਪਿਯਖੇਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવ ‘‘ਸਭਾਗਾਨਞ੍ਹਿ ਲਜ੍ਜਿਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ, ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ।
182-183.Daṇḍamuggaranti nikhādanamuggaraṃ. Vibhattibyattayenāti vibhattivipariṇāmena. Visesādhigamoti samādhi vipassanā ca ativiya pākaṭattā ‘‘hatthappatto viya dissatī’’ti vuttaṃ. Upacchindatīti ‘‘visesādhigamassa vikkhepo mā hotū’’ti āhāraṃ upacchindati. Visesādhigamanti lokuttaradhammapaṭilābhaṃ. Byākaritvāti ārocetvā. Upacchindati, na vaṭṭatīti yasmā sabhāgānaṃ lajjibhikkhūnaṃyeva ariyā attanā adhigatavisesaṃ tādise kāraṇe sati ārocenti, te ca bhikkhū appatirūpāya anesanāya paccayaṃ na pariyesanti, tasmā tehi pariyesitapaccaye kukkuccaṃ uppādetvā āhāraṃ upacchindituṃ na vaṭṭatīti attho. Sabhāgānañhi byākatattā upacchindituṃ na labhati. Te hi kappiyakhettaṃ. Teneva ‘‘sabhāgānañhi lajjibhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ ‘‘upacchindati, na vaṭṭatī’’ti imassa kāraṇaṃ dassentena vuttanti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
ਅਥ વਾ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਂ ਬ੍ਯਾਕਰਿਤ੍વਾਤਿ ਇਦਂ વਿਸੇਸਸ੍ਸ ਅਧਿਗਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਧਿਗਮਨ੍ਤਰਾਯਂ ਅਸਙ੍ਕਨ੍ਤੇਨੇવ ਚ ਆਹਾਰੁਪਚ੍ਛੇਦੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਅਧਿਗਤੇਨ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਂ ਬ੍ਯਾਕਰਿਤ੍વਾ ਆਹਾਰਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ, ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਿਂ ਪਨ ਅਰਿਯਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤવਿਸੇਸਂ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤੀਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਚੋਦਨਾਯ ‘‘ਸਭਾਗਾਨਞ੍ਹਿ ਲਜ੍ਜਿਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਯੁਤ੍ਤਤਰੋਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਨ੍ਤਿ, ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਪਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋਯੇવਾਤਿ। ਭਣ੍ਡਕਂ ਧੋવਨ੍ਤਾਤਿ ਚੀવਰਂ ਧੋવਨ੍ਤਾ। ਧੋવਨਦਣ੍ਡਕਨ੍ਤਿ ਭਣ੍ਡਧੋવਨਦਣ੍ਡਂ।
Atha vā visesādhigamaṃ byākaritvāti idaṃ visesassa adhigatabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Adhigamantarāyaṃ asaṅkanteneva ca āhārupacchedo kātabboti anuññātattā adhigatena na kātabboti dassetuṃ ‘‘visesādhigamaṃ byākaritvā āhāraṃ upacchindati, na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Kiṃ pana ariyā attanā adhigatavisesaṃ aññesaṃ ārocentīti imissā codanāya ‘‘sabhāgānañhi lajjibhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Ayamettha yuttataroti amhākaṃ khanti, gaṇṭhipadepi ayamattho dassitoyevāti. Bhaṇḍakaṃ dhovantāti cīvaraṃ dhovantā. Dhovanadaṇḍakanti bhaṇḍadhovanadaṇḍaṃ.
੧੮੪. ਅਹਂ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਕੋਤਿ ‘‘ਮਮ ਕਿਰਿਯਾਯ ਮਰੇਯ੍ਯ ਨੁ ਖੋ, ਨੋ વਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਜਾਤਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਕੋ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਪਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਏવਰੂਪੇਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਅਮਤੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤੇਨ ਕਤਪ੍ਪਯੋਗੇਨ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੁ વਾ ਮਾ વਾ, ਪਾਰਾਜਿਕਾਯ ਅਭਾવਤੋ ਭਗવਤੋ વਚਨੇਨ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਮੇવਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
184.Ahaṃ kukkuccakoti ‘‘mama kiriyāya mareyya nu kho, no vā’’ti evaṃ jātakukkuccako. Sabbatthāpi panettha evarūpesu vatthūsu amate thullaccayassa vuttattā tena katappayogena dukkhavedanā uppajjatu vā mā vā, pārājikāya abhāvato bhagavato vacanena thullaccayamevāti vadanti.
੧੮੫. ਗਬ੍ਭੋ ਪਤਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਗਬ੍ਭਪਾਤਨਂ, ਤਾਦਿਸਂ ਭੇਸਜ੍ਜਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੇਨ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ । ‘‘ਮਰਣવਣ੍ਣਂ વਾ ਸਂવਣ੍ਣੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਆਪਤ੍ਤਿਮੋਕ੍ਖੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਯਾਯੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ।
185. Gabbho patati etenāti gabbhapātanaṃ, tādisaṃ bhesajjaṃ. Tenāha ‘‘yena paribhuttenā’’tiādi . ‘‘Maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyyā’’ti vuttattā pariyāyato āpattimokkho na hotīti āha ‘‘pariyāyo nāma natthī’’ti.
ਗਬ੍ਭਂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਗਬ੍ਭਂ ਨ ਧਾਰੇਤਿ। વਾਤੇਨ ਪਾਣਕੇਹਿ વਾ ਗਬ੍ਭੋ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਕਮ੍ਮਂ વਿਨਾ ਨ ਨਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਦ੍વੀਹਾਕਾਰੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨੬) ਪਨ ‘‘ਗਬ੍ਭੋ ਹਿ વਾਤੇਨ ਪਾਣਕੇਹਿ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਚਾਤਿ ਤੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ વਿਨਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਕਮ੍ਮੁਨਾ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਾਪਿ ਪਟਿਬਾਹਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ વਾਤੇਨ ਪਾਣਕੇਹਿ વਾ ਗਬ੍ਭੇ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਨ ਪੁਰਿਮਕਮ੍ਮੁਨਾ ਓਕਾਸੋ ਕਤੋ, ਅਪਿਚ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕਮ੍ਮਂ વਿਪਚ੍ਚਤਿ, ਸਯਮੇવ ਪਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਓਕਾਸੇ ਕਤੇ ਨ ਏਕਨ੍ਤੇਨ વਾਤੋ ਪਾਣਕਾ વਾ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਸੁਂ ਕਾਰਣਭਾવੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਪਾਣਕਾ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਧਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਅવਿਜਾਯਨਤ੍ਥਾਯ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕੁਚ੍ਛਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વਿਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਦਿਨ੍ਨੇ ਓਪਾਤਕ੍ਖਣਨਾਦੀਸੁ વਿਯ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ, ਕੁਚ੍ਛਿਯਂ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਦਿਨ੍ਨੇ ਨੇવਤ੍ਥਿ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ।
Gabbhaṃ na gaṇhātīti gabbhaṃ na dhāreti. Vātena pāṇakehi vā gabbho vinassanto kammaṃ vinā na nassatīti adhippāyena ‘‘dvīhākārehī’’ti vuttaṃ. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.26) pana ‘‘gabbho hi vātena pāṇakehi kammunā cāti tīhi kāraṇehi vinassatī’’ti vatvā ‘‘kammunā vinassante pana buddhāpi paṭibāhituṃ na sakkontī’’ti vuttaṃ. Tattha vātena pāṇakehi vā gabbhe vinassante na purimakammunā okāso kato, apica tappaccayā kammaṃ vipaccati, sayameva pana kammunā okāse kate na ekantena vāto pāṇakā vā apekkhitabbāti iminā adhippāyena kammassa visuṃ kāraṇabhāvo vuttoti daṭṭhabbaṃ. Pāṇakā khāditvā antaradhāpentīti yojetabbaṃ. Avijāyanatthāya bhesajjaṃ dentassa kucchiyaṃ uppajjitvā vinassissantīti iminā adhippāyena dinne opātakkhaṇanādīsu viya kammabaddho, kucchiyaṃ na uppajjissantīti iminā pana adhippāyena dinne nevatthi kammabaddho.
ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਨ੍ਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਸਾਸਨੇ ਸਹਸਿਕ੍ਖਮਾਨਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਮ੍ਪਿ વਿવਟ੍ਟਨਿਸ੍ਸਿਤਸੀਲਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਮਸੀਲਸਦ੍ਧਾਪਞ੍ਞਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਞਾਤਕਪવਾਰਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਤੇਸਂ વਾ ਞਾਤਕਪવਾਰਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ। ਗਿਲਾਨਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਅਪ੍ਪવਾਰਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋਪਿ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਕਤਾਪਿ ਅਕਤਾ વਿਯਾਤਿ ਅਕਤવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ‘‘વਦ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਚ੍ਚਯੇਨਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਕਤਪવਾਰਣਟ੍ਠਾਨੇ ਚ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਅਕਤવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ।
Sahadhammikānanti ekassa satthuno sāsane sahasikkhamānadhammānaṃ. Pañcannampi vivaṭṭanissitasīlattā ‘‘samasīlasaddhāpaññāna’’nti vuttaṃ. Ñātakapavāritaṭṭhānatoti attano tesaṃ vā ñātakapavāritaṭṭhānato. Gilānassatthāya appavāritaṭṭhānatopi viññattiyā anuññātattā katāpi akatā viyāti akataviññatti, ‘‘vada, bhante, paccayenā’’ti evaṃ akatapavāraṇaṭṭhāne ca viññatti akataviññatti.
ਪਟਿਯਾਦਿਯਤੀਤਿ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਿ। ਅਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇਸੁ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾਤਿ ‘‘ਇਮੇਸਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਅਕਤવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕਥਿਤਂ। ਯਾવ ਞਾਤਕਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਯਾવ ਤਸ੍ਸ ਞਾਤਕਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਪਿਤੁ ਭਗਿਨੀ ਪਿਤੁਚ੍ਛਾ। ਮਾਤੁ ਭਾਤਾ ਮਾਤੁਲੋ। ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਨ ਯਾਚਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਯਾਚਿਤੁਂ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਯਦਿ ਨ ਯਾਚਨ੍ਤਿ। ਆਭੋਗਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਇਦਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਆਭੋਗਂ ਪਨ ਅਕਤ੍વਾਪਿ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ ਲਿਖਿਤਂ। ਏਤੇ ਦਸ ਞਾਤਕੇ ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਤੇਸਂ ਪੁਤ੍ਤਨਤ੍ਤਾਦਯੋਪਿ ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਞਾਤਕਾ ਏવਾਤਿ ਤੇਪਿ ਏਤ੍ਥੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਤੇਨ ਅਞ੍ਞੇਸਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਞ੍ਞਾਤਕਾਨਂ ਗਹਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਏਤੇਸਂ ਪੁਤ੍ਤਪਰਮ੍ਪਰਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕੁਲਪਰਿવਟ੍ਟੋਤਿ ਕੁਲਾਨਂ ਪਟਿਪਾਟਿ, ਕੁਲਪਰਮ੍ਪਰਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਚ੍ਚਾਸਾਯ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਯਾਚਿਤ੍વਾਪਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਤਾਯ ਞਾਤਕੇਸੁ વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਂ વਾ ਕੁਲਦੂਸਕਾਪਤ੍ਤਿ વਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁਪਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਚੂਲ਼ਮਾਤੁਯਾਤਿਆਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ ‘‘ਚੂਲ਼ਮਾਤੁਯਾ ਸਾਮਿਕੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Paṭiyādiyatīti sampādeti. Akātuṃ na vaṭṭatīti ettha dukkaṭaṃ vadanti. Sahadhammikesu vuttanayenevāti ‘‘imesampi pañcannaṃ akataviññattiyāpi bhesajjaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttattā kathitaṃ. Yāva ñātakā passantīti yāva tassa ñātakā passanti. Pitu bhaginī pitucchā. Mātu bhātā mātulo. Nappahontīti kātuṃ na sakkonti. Sacepi na yācantīti ‘‘yācituṃ dukkha’’nti adhippāyena yadi na yācanti. Ābhogaṃ katvāti idaṃ kattabbatādassanavasena vuttaṃ, ‘‘ābhogaṃ pana akatvāpi dātuṃ vaṭṭatī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu likhitaṃ. Ete dasa ñātake ṭhapetvāti tesaṃ puttanattādayopi tappaṭibaddhattā ñātakā evāti tepi ettheva saṅgahitā. Tena aññesanti iminā aññātakānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘etesaṃ puttaparamparāyā’’tiādi. Kulaparivaṭṭoti kulānaṃ paṭipāṭi, kulaparamparāti vuttaṃ hoti. ‘‘Mayhaṃ dassanti karissantī’’ti paccāsāya karontassapi yācitvāpi gahetabbaṭṭhānatāya ñātakesu vejjakammaṃ vā kuladūsakāpatti vā na hotīti vadanti. Sabbapadesupi vinicchayo veditabboti cūḷamātuyātiādīsu sabbapadesu ‘‘cūḷamātuyā sāmiko’’tiādinā yojetvā heṭṭhā vuttanayena vinicchayo veditabbo.
વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਞਾਤਿਸਾਮਣੇਰੇਹਿ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਤਿਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਅਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤੇਨ। ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਨ ਉਪਕਾਰਕਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤੇਨ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਆਚਿਕ੍ਖਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਯਥਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਪਨ ਕਥਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਰਿਯਾਯਤ੍ਤਾ વਟ੍ਟਤਿ, ਏવਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ‘‘ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਨੇવਤ੍ਥਿ ਦੋਸੋਤਿ ਆਚਰਿਯਾ।
Vuttanayena pariyesitvāti iminā ‘‘ñātisāmaṇerehi vā’’tiādinā vuttamatthaṃ atidissati. Apaccāsīsantenāti ‘‘mayhaṃ dassanti karissantī’’ti evaṃ attano atthāya apaccāsīsantena. Bhikkhusaṅghassa pana upakārakattaṃ paccāsīsantena kātuṃ vaṭṭati. ‘‘Bhesajjaṃ ācikkhathā’’ti vuttepi yathā ‘‘aññamaññaṃ pana kathā kātabbā’’ti idaṃ pariyāyattā vaṭṭati, evaṃ heṭṭhā vuttanayena ‘‘idañcidañca gahetvā karontī’’ti iminā pariyāyena kathentassapi nevatthi dosoti ācariyā.
વਿਨਯਲਕ੍ਖਣਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਚਰਿਯਸ੍ਸ ਤਦਨੁਰੂਪવੋਹਾਰਾਸਮ੍ਭવਤੋ ਈਦਿਸਸ੍ਸ ਲਾਭਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ‘‘ਆਚਰਿਯਭਾਗੋ ਨਾਮਾਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, વਿਨਯੇ ਪਕਤਞ੍ਞੁਨਾ ਆਚਰਿਯੇਨ ਲਭਿਤਬ੍ਬਭਾਗੋ ਅਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ ਦਿਨ੍ਨੇਪਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ વਿਧਾਨਸ੍ਸ ਅਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯવਸੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਪੁਪ੍ਫਂ ਆਹਰਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰવਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Vinayalakkhaṇaṃ ajānantassa anācariyassa tadanurūpavohārāsambhavato īdisassa lābhassa uppatti nāma natthīti ‘‘ācariyabhāgo nāmāya’’nti vuttaṃ, vinaye pakataññunā ācariyena labhitabbabhāgo ayanti vuttaṃ hoti. Pupphapūjanatthāya dinnepi akappiyavohārena vidhānassa ayuttattā ‘‘kappiyavasenā’’ti vuttaṃ, ‘‘pupphaṃ āharathā’’tiādinā kappiyavohāravasenāti attho.
ਯਦਿ ‘‘ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਗਿਹਿવੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਣਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ‘‘ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਕਰੋਥ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਭਣਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਧਮ੍ਮਕਥਾਯ ਅਜ੍ਝੇਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਧਮ੍ਮਞ੍ਹਿ ਅਨਜ੍ਝਿਟ੍ਠੇਨਪਿ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਪਗੇવ ਅਜ੍ਝਿਟ੍ਠੇਨ। ਚਾਲੇਤ੍વਾ ਸੁਤ੍ਤਂ ਪਰਿਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾਤਿ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਿਹਾਰਤੋ…ਪੇ॰… ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਾਤਕਾਨਂਯੇવ ਦਦਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਨੋ ਚੇ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਯਦਿ ਏવਂ વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਉਦਕਨ੍ਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣੋਦਕਂ। ਪਾਦੇਸੁ ਅਪਨੀਤੇਸੁ ਅવਮਙ੍ਗਲਸਞ੍ਞਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਪਾਦਾ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ । ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ‘‘ਪਰਿવਾਰਤ੍ਥਾਯ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਏવਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Yadi ‘‘parittaṃ karothā’’ti vutte karonti, gihiveyyāvaccakaraṇaṭṭhāne tiṭṭhatīti ‘‘parittaṃ karotha, bhanteti vutte na kātabba’’nti vuttaṃ, ‘‘bhaṇathā’’ti vutte pana dhammakathāya ajjhesanaṭṭhāne ṭhitattā ‘‘kātabba’’nti vuttaṃ. Dhammañhi anajjhiṭṭhenapi kathetuṃ vaṭṭati, pageva ajjhiṭṭhena. Cāletvā suttaṃ parimajjitvāti parittaṃ karontena kātabbavidhiṃ dasseti. Vihārato…pe… dukkaṭanti aññātakānaṃyeva dadato dukkaṭaṃ. No ce jānantīti yadi evaṃ vattuṃ na jānanti. Udakanti dakkhiṇodakaṃ. Pādesu apanītesu avamaṅgalasaññino hontīti āha ‘‘na pādā apanetabbā’’ti . Gantuṃ vaṭṭatīti ‘‘parivāratthāya āgacchantū’’ti vuttepi evaṃ sallakkhetvā gantuṃ vaṭṭati.
ਅਨਾਮਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋਤਿ ਅਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਲਦ੍ਧੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਨ ਅਗ੍ਗਹਿਤਅਗ੍ਗੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ। ਥਾਲਕੇਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਤ੍ਤੋਪਿ ਗਹਿਤੋਯੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਦਾਮਰਿਕਚੋਰਸ੍ਸਾਤਿ ਰਜ੍ਜਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਸ੍ਸ ਪਾਕਟਚੋਰਸ੍ਸ। ਚੋਰਨਾਗવਤ੍ਥੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਚੋਰਨਾਗਸ੍ਸ ਕਿਰ ਆਮਟ੍ਠਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਕੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਨਾਮਟ੍ਠਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਥੇਰੋ ਪਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਹਤ੍ਥੇਨੇવ ਅਗ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤੇ ਭਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਮਦਾਸਿ, ਸੋ ਤੇਨ ਤੁਸ੍ਸਿ। ‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਮਯ੍ਹ’ਨ੍ਤਿ ਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਪਸ੍ਸੇਯੇવ ਥੋਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾਪਿ ਪੁਨ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਚੂਲ਼ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ।
Anāmaṭṭhapiṇḍapātoti apabbajitassa hatthato laddho attanā aññena vā pabbajitena aggahitaaggo piṇḍapāto. Thālaketi iminā pattopi gahitoyevāti daṭṭhabbaṃ. Dāmarikacorassāti rajjaṃ patthayamānassa pākaṭacorassa. Coranāgavatthūti ettha ‘‘coranāgassa kira āmaṭṭhaṃ dento kujjhissati, anāmaṭṭhaṃ na vaṭṭatīti thero pattaggahaṇahattheneva aggaṃ gahetvā patte bhattaṃ sabbamadāsi, so tena tussi. ‘Ettakaṃ mayha’nti bhattassa ekapasseyeva thokaṃ ṭhapetvāpi puna tena saddhiṃ sabbampi dātuṃ vaṭṭatī’’ti cūḷagaṇṭhipade vuttaṃ.
ਆਮਿਸਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਅਲਾਭੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਅਨ੍ਤਰੇ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਛਿਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿવਰਸ੍ਸ ਭੇਦਸ੍ਸ ਪਟਿਸਨ੍ਥਰਣਂ ਪਿਦਹਨਂ ਗਣ੍ਹਨਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਅਲਬ੍ਭਮਾਨੇਨ ਆਮਿਸੇਨ ਚ ਧਮ੍ਮੇਨ ਚਾਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਛਿਦ੍ਦੋ, ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਛਿਦ੍ਦਂ ਯਥਾ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਏવਂ ਪੀਠਸ੍ਸ વਿਯ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣੇਨ ਆਮਿਸੇਨ ਚ ਧਮ੍ਮੇਨ ਚ ਪਟਿਸਨ੍ਥਰਣਂ ਆਮਿਸਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ ਧਮ੍ਮਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ ਚਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ ਕਸ੍ਸਚਿ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਹਿ ਗਹਟ੍ਠਸ੍ਸ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ વਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਙ੍ਗਹੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਯੇવ। ‘‘ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਕਸ੍ਸ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਕਸ੍ਸ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਆਮਿਸਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਬ੍ਬਾਸੇਤ੍વਾਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਤਿਯੋਜਨਂ વਿਲੁਮ੍ਪਨ੍ਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਪਲਾਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅવਾਸਂ ਕਤ੍વਾ। ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਆਹਟਾਤਿ ਪਾਕવਟ੍ਟਤੋ ਤਂਦਿવਸਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਆਹਟਾ। વਰਪੋਤ੍ਥਚਿਤ੍ਤਤ੍ਥਰਣਨ੍ਤਿ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਉਤ੍ਤਮਰੂਪવਿਚਿਤ੍ਤਤ੍ਥਰਣਂ।
Āmisassa dhammassa ca alābhena attano parassa ca antare sambhavantassa chiddassa vivarassa bhedassa paṭisantharaṇaṃ pidahanaṃ gaṇhanaṃ paṭisanthāro. Ayañhi lokasannivāso alabbhamānena āmisena ca dhammena cāti dvīhi chiddo, tassa taṃ chiddaṃ yathā na paññāyati, evaṃ pīṭhassa viya paccattharaṇena āmisena ca dhammena ca paṭisantharaṇaṃ āmisapaṭisanthāro dhammapaṭisanthāro cāti vuccati. Tattha dhammapaṭisanthāro kassaci na kātabbo natthi. Yassa kassaci hi gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā dhammena saṅgaho kātabboyeva. ‘‘Paṭisanthāro pana kassa kātabbo, kassa na kātabbo’’ti idaṃ pana āmisapaṭisanthāraṃ sandhāya vuttaṃ. Ubbāsetvāti samantato tiyojanaṃ vilumpanto manusse palāpetvā aññesaṃ avāsaṃ katvā. Saṅghassatthāya āhaṭāti pākavaṭṭato taṃdivasassatthāya āhaṭā. Varapotthacittattharaṇanti anekappakārauttamarūpavicittattharaṇaṃ.
੧੮੭. ਸਤ੍ਤਰਸવਗ੍ਗਿਯੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬੇ ਏਕਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗੁਲਿਪਤੋਦੇਨ ਮਾਰਿਤਤ੍ਤਾ ਸੇਸਸੋਲ਼ਸਜਨੇਸੁ ਉਦਰਂ ਆਰੁਹਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਮੇਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਸੇਸਾਪਿ ਪਨ੍ਨਰਸ ਜਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਦੂਹਲਪਾਸਾਣਾ વਿਯਾਤਿ ਅਦੂਹਲੇ ਆਰੋਪਿਤਪਾਸਾਣਾ વਿਯ। ਕਮ੍ਮਾਧਿਪ੍ਪਾਯਾਤਿ ਤਜ੍ਜਨੀਯਾਦਿਕਮ੍ਮਕਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯਾ। ਆવਾਹੇਤ੍વਾਤਿ ਆવਿਸਾਪੇਤ੍વਾ। વਾਲ਼વਿਹਾਰਨ੍ਤਿ ਚਣ੍ਡਸਤ੍ਤੇਹਿ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤવਿਹਾਰਂ।
187. Sattarasavaggiyesu pubbe ekassa aṅgulipatodena māritattā sesasoḷasajanesu udaraṃ āruhitvā nisinnamekaṃ ṭhapetvā ‘‘sesāpi pannarasa janā’’ti vuttaṃ. Adūhalapāsāṇā viyāti adūhale āropitapāsāṇā viya. Kammādhippāyāti tajjanīyādikammakaraṇādhippāyā. Āvāhetvāti āvisāpetvā. Vāḷavihāranti caṇḍasattehi adhiṭṭhitavihāraṃ.
੧੮੯. ਯੋ ਰੁਕ੍ਖੇਨ ਓਤ੍ਥਤੋਪਿ ਨ ਮਰਤੀਤਿਆਦੀਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਭੂਤਗਾਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਸਯਮੇવ વਕ੍ਖਤਿ। ਏવਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਂ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੯੨) –
189.Yorukkhena otthatopi na maratītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ bhūtagāmasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ sayameva vakkhati. Evañhi tattha vuttaṃ (pāci. aṭṭha. 92) –
‘‘ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾਯਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ‘ਸਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਰੁਕ੍ਖੇਨ વਾ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਤੋ ਹੋਤਿ ਓਪਾਤੇ વਾ ਪਤਿਤੋ, ਸਕ੍ਕਾ ਚ ਹੋਤਿ ਏਕੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਭੂਮਿਂ વਾ ਖਣਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤੁਂ, ਜੀવਿਤਹੇਤੁਪਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਞ੍ਞੇਨ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਭੂਮਿਂ વਾ ਖਣਿਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਂ વਾ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਲ੍ਲਰੁਕ੍ਖਤੋ વਾ ਦਣ੍ਡਕਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਪવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦવਡਾਹੇ ਡਯ੍ਹਮਾਨੇ ਪਟਗ੍ਗਿਂ ਦਾਤੁਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਕਾਤੁ’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੮੩) ਇਦਂ ਪਨ ਏਕਮੇવ ਸੁਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਚੇ ਏਤਸ੍ਸ ਅਨੁਲੋਮਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਇਦਂ ਨਾਨਾਕਰਣਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਲਦ੍ਧੁਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਸਿਨੇਹੇਨ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਕਰੋਤਿ, ਪਰੋ ਪਨ ਕਾਰੁਞ੍ਞੇਨ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਚੇ, ਏਤਮ੍ਪਿ ਅਕਾਰਣਂ। ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੇਨਪਿ ਹਿ ਇਮਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਬ੍ਬਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਪਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਪਟਿਸੇਧੇਤੁਂ, ਗવੇਸਿਤਬ੍ਬਾ ਏਤ੍ਥ ਯੁਤ੍ਤਿ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾਨਂ વਾ ਸਦ੍ਧਾਯ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ।
‘‘Manussaviggahapārājikavaṇṇanāyaṃ pana sabbaaṭṭhakathāsu ‘sace bhikkhu rukkhena vā ajjhotthato hoti opāte vā patito, sakkā ca hoti ekena passena rukkhaṃ chinditvā bhūmiṃ vā khaṇitvā nikkhamituṃ, jīvitahetupi attanā na kātabbaṃ, aññena pana bhikkhunā bhūmiṃ vā khaṇitvā rukkhaṃ vā chinditvā allarukkhato vā daṇḍakaṃ chinditvā taṃ rukkhaṃ pavaṭṭetvā nikkhamāpetuṃ vaṭṭati, anāpattī’ti vuttaṃ. Tattha kāraṇaṃ na dissati, ‘anujānāmi, bhikkhave, davaḍāhe ḍayhamāne paṭaggiṃ dātuṃ parittaṃ kātu’nti (cūḷava. 283) idaṃ pana ekameva suttaṃ dissati. Sace etassa anulomaṃ, attano na vaṭṭati, aññassa vaṭṭatīti idaṃ nānākaraṇaṃ na sakkā laddhuṃ. Attano atthāya karonto attasinehena akusalacitteneva karoti, paro pana kāruññena. Tasmā anāpattīti ce, etampi akāraṇaṃ. Kusalacittenapi hi imaṃ āpattiṃ āpajjati, sabbaṭṭhakathāsu pana vuttattā na sakkā paṭisedhetuṃ, gavesitabbā ettha yutti, aṭṭhakathācariyānaṃ vā saddhāya gantabba’’nti.
ਤਸ੍ਮਾ ਯਂ ਏਤ੍ਥ ਇਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾ ਕੇਨਚਿ ਪਪਞ੍ਚਿਤਂ, ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ ਚ ਕਾਰਣਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਨ ਸਾਰਤੋ ਪਚ੍ਚੇਤਬ੍ਬਂ।
Tasmā yaṃ ettha ito aññathā kenaci papañcitaṃ, gaṇṭhipadesu ca kāraṇaṃ vuttaṃ, taṃ na sārato paccetabbaṃ.
੧੯੦. ਅਲ੍ਲ…ਪੇ॰… ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਸੁਕ੍ਖਟ੍ਠਾਨੇਪਿ ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਆਲਿਮ੍ਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ। ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸੁਕ੍ਖਟ੍ਠਾਨੇ વਾ ਸੁਕ੍ਖਂ ‘‘ਅਸੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ ਅવવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ વਾ ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਾਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਕੀਲ਼ਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕੀਲ਼ਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਚ ਪਟਪਟਾਯਮਾਨਸਦ੍ਦਸ੍ਸਾਦવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਟਿਪਕ੍ਖਭੂਤੋ ਅਗ੍ਗਿ ਪਟਗ੍ਗਿ। ਪਰਿਤ੍ਤਕਰਣਨ੍ਤਿ ਆਰਕ੍ਖਕਰਣਂ। ਸਯਂ વਾ ਉਟ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ વਾਤੇਰਿਤਾਨਂ વੇਲ਼ੁਆਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਂ। ਨਿਰੁਪਾਦਾਨੋਤਿ ਇਨ੍ਧਨਰਹਿਤੋ।
190.Alla…pe… pācittiyanti sukkhaṭṭhānepi aggiṃ pātetvā iminā adhippāyena ālimpentassa pācittiyameva. Dukkaṭanti sukkhaṭṭhāne vā sukkhaṃ ‘‘asukkha’’nti avavatthapetvā vā aggiṃ pātentassa dukkaṭaṃ. Kīḷādhippāyepi eseva nayo. Kīḷādhippāyo ca paṭapaṭāyamānasaddassādavaseneva veditabbo. Paṭipakkhabhūto aggi paṭaggi. Parittakaraṇanti ārakkhakaraṇaṃ. Sayaṃ vā uṭṭhitanti vāteritānaṃ veḷuādīnaṃ aññamaññasaṅghaṭṭanena samuṭṭhitaṃ. Nirupādānoti indhanarahito.
੧੯੧-੧੯੨. ਖੇਤ੍ਤਮੇવ ਓਤਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ ‘‘ਦ੍વੀਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਦ੍વੀਹਿਪਿ ਪਹਾਰੇਹਿ ਮਰਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨਤੋ ਏਕੇਨ વਿਨਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਭਾવਤੋ ਚ ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ‘‘ਦ੍વੀਹਿਯੇવਾਤਿ ਨਿਯਮਿਤੇ ਪਨ ਏਕੇਨ ਪਹਾਰੇਨ ਮਾਰਿਤੇ ਨਤ੍ਥਿ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਠਮਂ ਆਹਿਤਬਲવੇਗਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਾਨੁਚਿਣ੍ਣવਸੇਨ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਦੇਸਨ੍ਤਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਗਮਨਮਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਸੀਸਚ੍ਛੇਦਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਸ੍ਸਾਤਿ ਆਘਾਤਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਸ। ‘‘ਪਾਨਪਰਿਭੋਗੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਲੋਣਸੋવੀਰਕਂ ਯਾਮਕਾਲਿਕ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
191-192.Khettameva otiṇṇattā pārājikanti ‘‘dvīhī’’ti vutte dvīhipi pahārehi maraṇassa paccāsīsanato ekena vinā dvinnaṃ abhāvato ca pārājikaṃ. ‘‘Dvīhiyevāti niyamite pana ekena pahārena mārite natthi pārājika’’nti vadanti. Paṭhamaṃ āhitabalavegassa pubbānuciṇṇavasena dhammānaṃ desantaruppattiyā gamanamattaṃ ṭhapetvā jīvitindriyassa tattha avijjamānattā ‘‘sīsacchedakassā’’ti vuttaṃ. Imassa vatthussāti āghātanavatthussa. ‘‘Pānaparibhogenāti vuttattā loṇasovīrakaṃ yāmakālika’’nti vadanti.
વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Vinītavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਇਤਿ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ વਿਨਯਟ੍ਠਕਥਾਯ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ
ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Tatiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੩. ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 3. Tatiyapārājikaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੩. ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 3. Tatiyapārājikaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Vinītavatthuvaṇṇanā