Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā

    വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ

    Vinītavatthuvaṇṇanā

    ൧൮൦. മരണത്ഥികാവ ഹുത്വാതി ഇമസ്സ കായസ്സ ഭേദേന സഗ്ഗപാപനാധിപ്പായത്താ അത്ഥതോ മരണത്ഥികാവ ഹുത്വാ ഏവംഅധിപ്പായിനോ മരണത്ഥികാ നാമ ഹോന്തീതി അത്തനോ മരണത്ഥികഭാവം അജാനന്താ ആപന്നാ പാരാജികം. ന ഹി തേ ‘‘അത്തനോ ചിത്തപ്പവത്തിം ന ജാനന്തീ’’തി വുച്ചന്തി. വോഹാരവസേനാതി പുബ്ബഭാഗവോഹാരവസേന. സന്നിട്ഠാനേ പനേതം നത്ഥി. പാസേ ബദ്ധസൂകരമോചനേ വിയ ന ഹോതി. യഥാനുസന്ധിനാതി അന്തരാ അമരിത്വാതി അത്ഥോ. അപ്പടിവേക്ഖിത്വാതി അവിചാരേത്വാ. ഹേട്ഠിമഭാഗേ ഹി കിസ്മിഞ്ചി വിജ്ജമാനേ വലി പഞ്ഞായതി. ദസ്സിതേതി ഉദ്ധരിത്വാ ഠപിതേ. പടിബന്ധന്തി തയാ പടിബന്ധം, പരിഭോഗന്തരായം സങ്ഘസ്സ മാ അകാസീതി അത്ഥോ.

    180.Maraṇatthikāva hutvāti imassa kāyassa bhedena saggapāpanādhippāyattā atthato maraṇatthikāva hutvā evaṃadhippāyino maraṇatthikā nāma hontīti attano maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā āpannā pārājikaṃ. Na hi te ‘‘attano cittappavattiṃ na jānantī’’ti vuccanti. Vohāravasenāti pubbabhāgavohāravasena. Sanniṭṭhāne panetaṃ natthi. Pāse baddhasūkaramocane viya na hoti. Yathānusandhināti antarā amaritvāti attho. Appaṭivekkhitvāti avicāretvā. Heṭṭhimabhāge hi kismiñci vijjamāne vali paññāyati. Dassiteti uddharitvā ṭhapite. Paṭibandhanti tayā paṭibandhaṃ, paribhogantarāyaṃ saṅghassa mā akāsīti attho.

    ൧൮൧-൨. യസ്മാ കിരിയം ദാതും ന സക്കാ, തസ്മാ ‘‘പഠമം ലദ്ധ’’ന്തി വുത്തം. പുബ്ബേപി അത്തനാ ലദ്ധപിണ്ഡപാതതോ പണീതപണീതം ദേന്തോ തത്ഥപി അത്തകാരിയം അദാസി. അസഞ്ചിച്ചാതി ഏത്ഥ അഞ്ഞം ആകഡ്ഢന്തസ്സ അഞ്ഞസ്സ പതനേ സബ്ബേന സബ്ബം അഭിസന്ധി നത്ഥി. ന മരണാധിപ്പായസ്സാതി പടിഘോ ച പയോഗോ ച അത്ഥി, വധകചേതനാ നത്ഥി. അജാനന്തസ്സാതി ഏത്ഥ ‘‘വത്ഥുഅജാനനവസേന അജാനന്തസ്സ ദോസോ നത്ഥി, ഇദം കിര തേസം നാനത്തം. ‘അസഞ്ചിച്ചോ അഹ’ന്തി പാളിയം ന ദിസ്സതി. അട്ഠകഥായം വുത്തത്താ തഥാരൂപായ പാളിയാ ഭവിതബ്ബ’’ന്തി വദന്തി. നോ ചേ, ഥുല്ലച്ചയന്തി ഏത്ഥ ‘‘ദുക്ഖവേദനാ ചേ നുപ്പജ്ജതി, ദുക്കടമേവാ’’തി വദന്തി, വീമംസിതബ്ബം. ‘‘മുഗ്ഗരാ നാമ ഖാദനദണ്ഡകാ. വേമാ നാമ തേസം ഖാദനദണ്ഡകാനം ഹേട്ഠാ ച ഉപരി ച തിരിയം ബന്ധിതബ്ബദണ്ഡാ’’തി ലിഖിതം. ഹേട്ഠാവ ദുവിധാപി പഠന്തി. ഹത്ഥപ്പത്തോ വിയ ദിസ്സതി ‘‘തസ്സ വിക്ഖേപോ മാ ഹോതൂ’’തി ഉപച്ഛിന്ദതി. വിസേസാധിഗമം ബ്യാകരിത്വാ തപ്പഭവം സക്കാരം ലജ്ജീയന്തോ ആഹാരം ഉപച്ഛിന്ദതി സഭാഗാനം ബ്യാകതത്താ. തേ ഹി കപ്പിയഖേത്തം ആരോചേന്തി.

    181-2. Yasmā kiriyaṃ dātuṃ na sakkā, tasmā ‘‘paṭhamaṃ laddha’’nti vuttaṃ. Pubbepi attanā laddhapiṇḍapātato paṇītapaṇītaṃ dento tatthapi attakāriyaṃ adāsi. Asañciccāti ettha aññaṃ ākaḍḍhantassa aññassa patane sabbena sabbaṃ abhisandhi natthi. Na maraṇādhippāyassāti paṭigho ca payogo ca atthi, vadhakacetanā natthi. Ajānantassāti ettha ‘‘vatthuajānanavasena ajānantassa doso natthi, idaṃ kira tesaṃ nānattaṃ. ‘Asañcicco aha’nti pāḷiyaṃ na dissati. Aṭṭhakathāyaṃ vuttattā tathārūpāya pāḷiyā bhavitabba’’nti vadanti. No ce, thullaccayanti ettha ‘‘dukkhavedanā ce nuppajjati, dukkaṭamevā’’ti vadanti, vīmaṃsitabbaṃ. ‘‘Muggarā nāma khādanadaṇḍakā. Vemā nāma tesaṃ khādanadaṇḍakānaṃ heṭṭhā ca upari ca tiriyaṃ bandhitabbadaṇḍā’’ti likhitaṃ. Heṭṭhāva duvidhāpi paṭhanti. Hatthappatto viya dissati ‘‘tassa vikkhepo mā hotū’’ti upacchindati. Visesādhigamaṃ byākaritvā tappabhavaṃ sakkāraṃ lajjīyanto āhāraṃ upacchindati sabhāgānaṃ byākatattā. Te hi kappiyakhettaṃ ārocenti.

    ൧൮൬. അകതവിഞ്ഞത്തിയാതി ന വിഞ്ഞത്തിയാ. സാ ഹി അനുഞ്ഞാതത്താ കതാപി അകതാ വിയാതി അകതവിഞ്ഞത്തി. ‘‘‘വദേയ്യാഥ, ഭന്തേ യേനത്ഥോ’തി ഏവം അകതട്ഠാനേ വിഞ്ഞത്തി അകതവിഞ്ഞത്തീ’’തി ലിഖിതം. തിത്ഥിയഭൂതാനം മാതാപിതൂനം സഹത്ഥാ ദാതും ന വട്ടതീതി. പിതുച്ഛാ നാമ പിതുഭഗിനീ. സചേപി ന യാചന്തി ‘‘യാചിതും ദുക്ഖ’’ന്തി, സയം വാ ഏവം വത്തുമസക്കോന്താ. ‘‘യദാ തേസം അത്ഥോ ഭവിസ്സതീ’’തി ആഭോഗം കത്വാ വാ. ‘‘‘വേജ്ജകമ്മം വാ ന ഹോതീ’തി വചനതോ യാവ സത്തമോ കുലപരിവട്ടോ, താവ ഭേസജ്ജം കാതും വട്ടതീ’’തി വദന്തി. സബ്ബപദേസൂതി മഹാമാതുയാചൂളമാതുയാതിആദീനം.

    186.Akataviññattiyāti na viññattiyā. Sā hi anuññātattā katāpi akatā viyāti akataviññatti. ‘‘‘Vadeyyātha, bhante yenattho’ti evaṃ akataṭṭhāne viññatti akataviññattī’’ti likhitaṃ. Titthiyabhūtānaṃ mātāpitūnaṃ sahatthā dātuṃ na vaṭṭatīti. Pitucchā nāma pitubhaginī. Sacepi na yācanti ‘‘yācituṃ dukkha’’nti, sayaṃ vā evaṃ vattumasakkontā. ‘‘Yadā tesaṃ attho bhavissatī’’ti ābhogaṃ katvā vā. ‘‘‘Vejjakammaṃ vā na hotī’ti vacanato yāva sattamo kulaparivaṭṭo, tāva bhesajjaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Sabbapadesūti mahāmātuyācūḷamātuyātiādīnaṃ.

    വുത്തനയേന പരിയേസിത്വാതി ‘‘സാമണേരേഹി വാ’’തിആദിനാ. ‘‘ന അകതവിഞ്ഞത്തിയാ’’തി വദന്തി. ‘‘പച്ചാസീസതി സചേ, ദുക്കട’’ന്തി വദന്തി. കപ്പിയവസേനാതി പുപ്ഫം ആനേഥാതിആദിനാ. ‘‘പൂജം അകാസീ’തി വുത്തത്താ സയം ഗഹേതും ന വട്ടതീ’’തി വദന്തി.

    Vuttanayena pariyesitvāti ‘‘sāmaṇerehi vā’’tiādinā. ‘‘Na akataviññattiyā’’ti vadanti. ‘‘Paccāsīsati sace, dukkaṭa’’nti vadanti. Kappiyavasenāti pupphaṃ ānethātiādinā. ‘‘Pūjaṃ akāsī’ti vuttattā sayaṃ gahetuṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti.

    ‘‘ഭണഥാ’’തി വുത്തേ പന കാതബ്ബം. ധമ്മഞ്ഹി വത്തും വട്ടതി. നോ ചേ ജാനന്തി, ന പാദാ അപനേതബ്ബാ. അവമങ്ഗലന്തി ഹി ഗണ്ഹന്തി.

    ‘‘Bhaṇathā’’ti vutte pana kātabbaṃ. Dhammañhi vattuṃ vaṭṭati. No ce jānanti, na pādā apanetabbā. Avamaṅgalanti hi gaṇhanti.

    ചോരനാഗസ്സ ഹി ആമട്ഠം ദിന്നേ കുജ്ഝിസ്സതി, അനാമട്ഠം ന വട്ടതീതി അങ്ഗുലന്തരേ ഥോകം ഭത്തം ഗഹേത്വാ പത്തേ ഭത്തം സബ്ബം അദാസി, സോ തേന തുസ്സി. വരപോത്ഥകചിത്തത്ഥരണന്തി സിബ്ബിത്വാ കാതബ്ബത്ഥരണവികതി. പിതുരാജാ ദമിളസ്സ പരാജിതോ രോഹണേ സോളസവസ്സാനി വസിത്വാ മിത്താമച്ചപരിവുതോ ‘‘രജ്ജം ഗണ്ഹാമീ’’തി ആഗന്ത്വാ അന്തരാമഗ്ഗേ അപ്പമത്തകസ്സ കാരണാ ഏകം അമച്ചം ഘാതാപേസി. സേസാ ഭയേന പലായന്താ അരഞ്ഞേ അന്തരാമഗ്ഗേ ചോരേഹി വിലുത്താ ഹമ്ബുഗല്ലകവിഹാരം ഗന്ത്വാ തത്ഥ ചാതുനികായികതിസ്സത്ഥേരോ തേസം സങ്ഗഹം കത്വാ പുന ആനേത്വാ രഞ്ഞോ ദസ്സേസി, തേഹി സദ്ധിം രജ്ജം ഗഹേത്വാ രാജാ ഹമ്ബുഗല്ലകതിസ്സത്ഥേരസ്സ അഭയഗിരിവിഹാരം അകാസി. സേസാപി ഏകേകവിഹാരം കാരാപേസും കിര.

    Coranāgassa hi āmaṭṭhaṃ dinne kujjhissati, anāmaṭṭhaṃ na vaṭṭatīti aṅgulantare thokaṃ bhattaṃ gahetvā patte bhattaṃ sabbaṃ adāsi, so tena tussi. Varapotthakacittattharaṇanti sibbitvā kātabbattharaṇavikati. Piturājā damiḷassa parājito rohaṇe soḷasavassāni vasitvā mittāmaccaparivuto ‘‘rajjaṃ gaṇhāmī’’ti āgantvā antarāmagge appamattakassa kāraṇā ekaṃ amaccaṃ ghātāpesi. Sesā bhayena palāyantā araññe antarāmagge corehi viluttā hambugallakavihāraṃ gantvā tattha cātunikāyikatissatthero tesaṃ saṅgahaṃ katvā puna ānetvā rañño dassesi, tehi saddhiṃ rajjaṃ gahetvā rājā hambugallakatissattherassa abhayagirivihāraṃ akāsi. Sesāpi ekekavihāraṃ kārāpesuṃ kira.

    ൧൮൭. ചോരസമീപം പേസേന്തോ ‘‘വാളയക്ഖവിഹാരം പേസേതീ’’തി ഇമിനാ സദിസോ. കസ്മാ? മരണാധിപ്പായത്താ. തളാകാദീസു മച്ഛാദിഗ്ഗഹണത്ഥം കേവട്ടം അഞ്ഞാപദേസേന ‘‘തളാകതീരം ഗച്ഛാ’’തി പഹിണന്തസ്സ പാണാതിപാതേന ഭവിതബ്ബം, ‘‘വാളയക്ഖവിഹാരം പാഹേസീ’’തി ഇമസ്സ സദിസോ. കസ്മാ? ‘‘മരണാധിപ്പായത്താ’’തി വചനസ്സാനുലോമതോ, അട്ഠകഥായമ്പി ‘‘ഏവം വാളയക്ഖമ്പീ’’തി വുത്തത്താ.

    187. Corasamīpaṃ pesento ‘‘vāḷayakkhavihāraṃ pesetī’’ti iminā sadiso. Kasmā? Maraṇādhippāyattā. Taḷākādīsu macchādiggahaṇatthaṃ kevaṭṭaṃ aññāpadesena ‘‘taḷākatīraṃ gacchā’’ti pahiṇantassa pāṇātipātena bhavitabbaṃ, ‘‘vāḷayakkhavihāraṃ pāhesī’’ti imassa sadiso. Kasmā? ‘‘Maraṇādhippāyattā’’ti vacanassānulomato, aṭṭhakathāyampi ‘‘evaṃ vāḷayakkhampī’’ti vuttattā.

    ൧൮൯. തം തത്രട്ഠിതം ഛിന്ദന്തന്തി തം-സദ്ദോ ഏകച്ചേസു നത്ഥി. ഇതരേസു പാരാജികഥുല്ലച്ചയം ആപന്നാതി അത്ഥോ. ‘‘ഇമം ഛിന്ദിത്വാ സീഘം ഗന്ത്വാ സങ്ഘസ്സ പത്തചീവരം ദസ്സാമീ’’തി കുസലചിത്തേനപി ഛിന്ദിതും ന വട്ടതി അനനുഞ്ഞാതത്താ. അഞ്ഞസ്സ പന ഭിക്ഖുനോ വട്ടതി അനുഞ്ഞാതത്താ.

    189.Taṃ tatraṭṭhitaṃ chindantanti taṃ-saddo ekaccesu natthi. Itaresu pārājikathullaccayaṃ āpannāti attho. ‘‘Imaṃ chinditvā sīghaṃ gantvā saṅghassa pattacīvaraṃ dassāmī’’ti kusalacittenapi chindituṃ na vaṭṭati ananuññātattā. Aññassa pana bhikkhuno vaṭṭati anuññātattā.

    ൧൯൦. കഥം? കുടിരക്ഖണത്ഥഞ്ഹി ഭഗവതാ പടഗ്ഗിദാനാദി അനുഞ്ഞാതം, കുടി നാമേസാ ഭിക്ഖൂനം അത്ഥായ. തസ്മാ ‘‘ഭിക്ഖുരക്ഖണത്ഥം അഞ്ഞസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ വട്ടതീ’തി വത്തബ്ബമേത്ഥ നത്ഥീ’’തി വുത്തം. യദി ഏവം അച്ഛിന്നചീവരസ്സ നഗ്ഗഭാവപ്പടിച്ഛാദനത്ഥം ഭൂതഗാമപാതബ്യതാ ഭഗവതാ അനുഞ്ഞാതാ, ജീവിതരക്ഖണത്ഥഞ്ച സപ്പദട്ഠകാലേ അനുഞ്ഞാതം, തസ്മാ ‘‘അപി ജീവിതം പരിച്ചജിതബ്ബം, ന ച രുക്ഖോ വാ ഛിന്ദിതബ്ബോ’’തിആദി ന വത്തബ്ബം സിയാ, തസ്മാ തം നിദസ്സനം അപ്പമാണം, അട്ഠകഥാചരിയോ ഏവേത്ഥ പമാണം. ഏത്ഥ പനായം ആചരിയസ്സ തക്കോ – അരിയപുഗ്ഗലേസുപി സത്താ നഗ്ഗിയം പസ്സിത്വാ അപ്പസാദം കത്വാ നിരയൂപഗാ ഭവിസ്സന്തി , തഥാ സപ്പാ ച ഡംസിത്വാ, തേസം പാപവിമോചനത്ഥം ഭൂതഗാമപാതബ്യതാ അനുഞ്ഞാതാ. ദാനപതീനം ചിത്തരക്ഖണത്ഥം പടഗ്ഗിദാനാദി. അഞ്ഞഥാ ലോകസ്സ പുഞ്ഞന്തരായോ, സങ്ഘസ്സ ച ലാഭന്തരായോ ഹോതി. വധകസ്സ പന ചിത്തഹിതകരണം നത്ഥി, തം പന അവീതിക്കമം, ജീവിതപരിച്ചജനം പസ്സിത്വാ വാ ‘‘അഹോ ദുക്കരം കത’’ന്തി പസാദമേവ ലഭേയ്യുന്തി അത്തനോ ന വട്ടതി, അഞ്ഞസ്സ വട്ടതി. അഞ്ഞഥാ തിത്ഥിയാനം അസദ്ധമ്മസിദ്ധിയാതി. ഗണ്ഠിപദേ പന ‘‘ജീവിതത്ഥായ രുക്ഖം ഛിന്ദന്തസ്സ അത്തസിനേഹവസേന ഛിന്ദനതോ അകുസലത്താ ന വട്ടതി, അഞ്ഞസ്സ വട്ടതീ’’തി ലിഖിതം. അനേകേസു രുക്ഖേന ഓത്ഥതേസു, ഓപാതേ വാ പതിതേസു അഞ്ഞേന അഞ്ഞസ്സത്ഥായ രുക്ഖഛേദനാദി കാതും വട്ടതി, കസ്മാ? പരപരിത്താണാധിപ്പായതോതി. പരിത്തന്തി രക്ഖണം, തം ദസ്സേതും ‘‘സമന്താ ഭൂമിതച്ഛന’’ന്തിആദി വുത്തം.

    190. Kathaṃ? Kuṭirakkhaṇatthañhi bhagavatā paṭaggidānādi anuññātaṃ, kuṭi nāmesā bhikkhūnaṃ atthāya. Tasmā ‘‘bhikkhurakkhaṇatthaṃ aññassa bhikkhussa vaṭṭatī’ti vattabbamettha natthī’’ti vuttaṃ. Yadi evaṃ acchinnacīvarassa naggabhāvappaṭicchādanatthaṃ bhūtagāmapātabyatā bhagavatā anuññātā, jīvitarakkhaṇatthañca sappadaṭṭhakāle anuññātaṃ, tasmā ‘‘api jīvitaṃ pariccajitabbaṃ, na ca rukkho vā chinditabbo’’tiādi na vattabbaṃ siyā, tasmā taṃ nidassanaṃ appamāṇaṃ, aṭṭhakathācariyo evettha pamāṇaṃ. Ettha panāyaṃ ācariyassa takko – ariyapuggalesupi sattā naggiyaṃ passitvā appasādaṃ katvā nirayūpagā bhavissanti , tathā sappā ca ḍaṃsitvā, tesaṃ pāpavimocanatthaṃ bhūtagāmapātabyatā anuññātā. Dānapatīnaṃ cittarakkhaṇatthaṃ paṭaggidānādi. Aññathā lokassa puññantarāyo, saṅghassa ca lābhantarāyo hoti. Vadhakassa pana cittahitakaraṇaṃ natthi, taṃ pana avītikkamaṃ, jīvitapariccajanaṃ passitvā vā ‘‘aho dukkaraṃ kata’’nti pasādameva labheyyunti attano na vaṭṭati, aññassa vaṭṭati. Aññathā titthiyānaṃ asaddhammasiddhiyāti. Gaṇṭhipade pana ‘‘jīvitatthāya rukkhaṃ chindantassa attasinehavasena chindanato akusalattā na vaṭṭati, aññassa vaṭṭatī’’ti likhitaṃ. Anekesu rukkhena otthatesu, opāte vā patitesu aññena aññassatthāya rukkhachedanādi kātuṃ vaṭṭati, kasmā? Paraparittāṇādhippāyatoti. Parittanti rakkhaṇaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘samantā bhūmitacchana’’ntiādi vuttaṃ.

    ൧൯൧. തീഹി മാരിതേ പന വിസങ്കേതന്തി ഏത്ഥ തീസു ഏകേന മാരിതേപി ‘‘ഖേത്തമേവ ഓതിണ്ണത്താ പാരാജിക’’ന്തി വുത്തത്താ തയോപി ഏകതോ ഹുത്വാ മാരേന്തി ചേ, ആപജ്ജതി, തേനേവ വുത്തം ‘‘പരിച്ഛേദബ്ഭന്തരേ വാ അവിസങ്കേത’’ന്തി. ‘‘പരിച്ഛേദാതിക്കമേ പന സബ്ബത്ഥ വിസങ്കേതം ഹോതീ’’തി വുത്തത്താ ദ്വിന്നം ബലം ഗഹേത്വാ തതിയോ ചേ മാരേതി ആപജ്ജതി വിയ ദിസ്സതി, വീമംസിതബ്ബം. ‘‘ദ്വേ മാരേന്തൂ’’തി വുത്തേ ഏകേന വാ ദ്വീഹി വാ മാരിതേ പാരാജികന്തി ‘‘ദ്വിന്നം പഹാരാനം മരണേ സതി ദ്വേ മാരിതാ നാമ ഹോന്തി, അസതി ഏകോവ ഹോതി, തസ്മാ വിജാനിതബ്ബ’’ന്തി വദന്തി.

    191.Tīhi mārite pana visaṅketanti ettha tīsu ekena māritepi ‘‘khettameva otiṇṇattā pārājika’’nti vuttattā tayopi ekato hutvā mārenti ce, āpajjati, teneva vuttaṃ ‘‘paricchedabbhantare vā avisaṅketa’’nti. ‘‘Paricchedātikkame pana sabbattha visaṅketaṃ hotī’’ti vuttattā dvinnaṃ balaṃ gahetvā tatiyo ce māreti āpajjati viya dissati, vīmaṃsitabbaṃ. ‘‘Dve mārentū’’ti vutte ekena vā dvīhi vā mārite pārājikanti ‘‘dvinnaṃ pahārānaṃ maraṇe sati dve māritā nāma honti, asati ekova hoti, tasmā vijānitabba’’nti vadanti.

    തതിയപാരാജികവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Tatiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact