Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മസങ്ഗണീ-മൂലടീകാ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā

    വിപാകുദ്ധാരകഥാവണ്ണനാ

    Vipākuddhārakathāvaṇṇanā

    യതോ യത്തകോ ച വിപാകോ ഹോതി, യസ്മിഞ്ച ഠാനേ വിപച്ചതി, തം ദസ്സേതും വിപാകുദ്ധാരകഥാ ആരദ്ധാ. ഏത്ഥേവാതി ഏകായ ചേതനായ കമ്മേ ആയൂഹിതേയേവ. ദുഹേതുകപടിസന്ധിവസേന ദ്വാദസകമഗ്ഗോപി ഹോതി , ദ്വാദസകപ്പകാരോപീതി അത്ഥോ. അഹേതുകപടിസന്ധിവസേന അഹേതുകട്ഠകമ്പി. അസങ്ഖാരികസസങ്ഖാരികാനം സസങ്ഖാരികഅസങ്ഖാരികവിപാകസങ്കരം അനിച്ഛന്തോ ദുതിയത്ഥേരോ ‘‘ദ്വാദസാ’’തിആദിമാഹ. പുരിമസ്സ ഹി പച്ചയതോസസങ്ഖാരികഅസങ്ഖാരികഭാവോ, ഇതരേസം കമ്മതോ. തതിയോ തിഹേതുകതോ ദുഹേതുകമ്പി അനിച്ഛന്തോ ‘‘ദസാ’’തിആദിമാഹ.

    Yato yattako ca vipāko hoti, yasmiñca ṭhāne vipaccati, taṃ dassetuṃ vipākuddhārakathā āraddhā. Etthevāti ekāya cetanāya kamme āyūhiteyeva. Duhetukapaṭisandhivasena dvādasakamaggopi hoti , dvādasakappakāropīti attho. Ahetukapaṭisandhivasena ahetukaṭṭhakampi. Asaṅkhārikasasaṅkhārikānaṃ sasaṅkhārikaasaṅkhārikavipākasaṅkaraṃ anicchanto dutiyatthero ‘‘dvādasā’’tiādimāha. Purimassa hi paccayatosasaṅkhārikaasaṅkhārikabhāvo, itaresaṃ kammato. Tatiyo tihetukato duhetukampi anicchanto ‘‘dasā’’tiādimāha.

    ഇമസ്മിം വിപാകുദ്ധാരട്ഠാനേ കമ്മപടിസന്ധിവവത്ഥാനത്ഥം സാകേതപഞ്ഹം ഗണ്ഹിംസു. കമ്മവസേന വിപാകസ്സ തംതംഗുണദോസുസ്സദനിമിത്തതം ദസ്സേതും ഉസ്സദകിത്തനം ഗണ്ഹിംസു. ഹേതുകിത്തനം ഇധ പഠമത്ഥേരസ്സ അധിപ്പായേന വുത്തം. ദുതിയത്ഥേരവാദാദീസു വിസേസം തത്ഥ തത്ഥേവ വക്ഖാമി. ഞാണസ്സ ജച്ചന്ധാദിവിപത്തിനിമിത്തപടിപക്ഖഭാവതോ തിഹേതുകം അതിദുബ്ബലമ്പി സമാനം പടിസന്ധിം ആകഡ്ഢന്തം ദുഹേതുകം ആകഡ്ഢേയ്യാതി ‘‘അഹേതുകാ ന ഹോതീ’’തി ആഹ. യം പന പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗേ സുഗതിയം ജച്ചന്ധബധിരാദിവിപത്തിയാ അഹേതുകഉപപത്തിം വജ്ജേത്വാ ഗതിസമ്പത്തിയാ സഹേതുകോപപത്തിം ദസ്സേന്തേന ‘‘ഗതിസമ്പത്തിയാ ഞാണസമ്പയുത്തേ കതമേസം അട്ഠന്നം ഹേതൂനം പച്ചയാ ഉപപത്തി ഹോതി’’ച്ചേവ (പടി॰ മ॰ ൧.൨൩൨) വുത്തം. തേന ഞാണവിപ്പയുത്തേന കമ്മുനാ ഞാണസമ്പയുത്തപടിസന്ധി ന ഹോതീതി ദീപിതം ഹോതി. അഞ്ഞഥാ ‘‘സത്തന്നം ഹേതൂനം പച്ചയാ ഉപപത്തി ഹോതീ’’തി ഇദമ്പി വുച്ചേയ്യ. തഥാ ഹി ‘‘ഗതിസമ്പത്തിയാ ഞാണസമ്പയുത്തേ കതമേസം അട്ഠന്നം ഹേതൂനം പച്ചയാ ഉപപത്തി ഹോതി? കുസലസ്സ കമ്മസ്സ ജവനക്ഖണേ തയോ ഹേതൂ കുസലാ തസ്മിം ഖണേ ജാതചേതനായ സഹജാതപച്ചയാ ഹോന്തി. തേന വുച്ചതി കുസലമൂലപച്ചയാപി സങ്ഖാരാ. നികന്തിക്ഖണേ ദ്വേ ഹേതൂ അകുസലാ തസ്മിം ഖണേ ജാതചേതനായ സഹജാതപച്ചയാ ഹോന്തി. തേന വുച്ചതി അകുസലമൂലപച്ചയാപി സങ്ഖാരാ. പടിസന്ധിക്ഖണേ തയോ ഹേതൂ അബ്യാകതാ തസ്മിം ഖണേ ജാതചേതനായ സഹജാതപച്ചയാ ഹോന്തി. തേന വുച്ചതി നാമരൂപപച്ചയാപി വിഞ്ഞാണം, വിഞ്ഞാണപച്ചയാപി നാമരൂപ’’ന്തി വിസ്സജ്ജിതം ഞാണസമ്പയുത്തോപപത്തിയം.

    Imasmiṃ vipākuddhāraṭṭhāne kammapaṭisandhivavatthānatthaṃ sāketapañhaṃ gaṇhiṃsu. Kammavasena vipākassa taṃtaṃguṇadosussadanimittataṃ dassetuṃ ussadakittanaṃ gaṇhiṃsu. Hetukittanaṃ idha paṭhamattherassa adhippāyena vuttaṃ. Dutiyattheravādādīsu visesaṃ tattha tattheva vakkhāmi. Ñāṇassa jaccandhādivipattinimittapaṭipakkhabhāvato tihetukaṃ atidubbalampi samānaṃ paṭisandhiṃ ākaḍḍhantaṃ duhetukaṃ ākaḍḍheyyāti ‘‘ahetukā na hotī’’ti āha. Yaṃ pana paṭisambhidāmagge sugatiyaṃ jaccandhabadhirādivipattiyā ahetukaupapattiṃ vajjetvā gatisampattiyā sahetukopapattiṃ dassentena ‘‘gatisampattiyā ñāṇasampayutte katamesaṃ aṭṭhannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti’’cceva (paṭi. ma. 1.232) vuttaṃ. Tena ñāṇavippayuttena kammunā ñāṇasampayuttapaṭisandhi na hotīti dīpitaṃ hoti. Aññathā ‘‘sattannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hotī’’ti idampi vucceyya. Tathā hi ‘‘gatisampattiyā ñāṇasampayutte katamesaṃ aṭṭhannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti? Kusalassa kammassa javanakkhaṇe tayo hetū kusalā tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati kusalamūlapaccayāpi saṅkhārā. Nikantikkhaṇe dve hetū akusalā tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati akusalamūlapaccayāpi saṅkhārā. Paṭisandhikkhaṇe tayo hetū abyākatā tasmiṃ khaṇe jātacetanāya sahajātapaccayā honti. Tena vuccati nāmarūpapaccayāpi viññāṇaṃ, viññāṇapaccayāpi nāmarūpa’’nti vissajjitaṃ ñāṇasampayuttopapattiyaṃ.

    ഏവം ഞാണവിപ്പയുത്തതോ ഞാണസമ്പയുത്തുപപത്തിയാ ച വിജ്ജമാനായ ‘‘ഗതിസമ്പത്തിയാ ഞാണസമ്പയുത്തേ കതമേസം സത്തന്നം ഹേതൂനം പച്ചയാ ഉപപത്തി ഹോതി? കുസലസ്സ കമ്മസ്സ ജവനക്ഖണേ ദ്വേ ഹേതൂ കുസലാ’’തി വത്വാ അഞ്ഞത്ഥ ച പുബ്ബേ വുത്തനയേനേവ സക്കാ വിസ്സജ്ജനം കാതുന്തി. യഥാ പന ‘‘ഞാണസമ്പയുത്തേ സത്തന്നം ഹേതൂനം പച്ചയാ’’തി അവചനതോ ഞാണവിപ്പയുത്തതോ ഞാണസമ്പയുത്താ പടിസന്ധി ന ഹോതി, ഏവം ‘‘ഗതിസമ്പത്തിയാ ഞാണവിപ്പയുത്തേ ഛന്നം ഹേതൂനം പച്ചയാ ഉപപത്തി ഹോതി’’ച്ചേവ (പടി॰ മ॰ ൧.൨൩൩) വത്വാ ‘‘സത്തന്നം ഹേതൂനം പച്ചയാ’’തി അവചനതോ ഞാണസമ്പയുത്തതോ ഞാണവിപ്പയുത്താപി പടിസന്ധി ന ഹോതീതി ആപന്നം. ഏത്ഥാപി ഹി ന ന സക്കാ കമ്മനികന്തിക്ഖണേസു തയോ ച ദ്വേ ച ഹേതൂ യോജേത്വാ പടിസന്ധിക്ഖണേ ദ്വേ യോജേതുന്തി. ഇമസ്സ പന ഥേരസ്സ അയമധിപ്പായോ സിയാ ‘‘കമ്മസരിക്ഖകവിപാകദസ്സനവസേന ഇധ പാഠോ സാവസേസോ കഥിതോ’’തി. ‘‘ഞാണസമ്പയുത്തേ അട്ഠന്നം ഹേതൂനം പച്ചയാ’’തി ഏത്ഥാപി പാഠസ്സ സാവസേസതാപത്തീതി ചേ? ന, ദുബ്ബലസ്സ ദുഹേതുകകമ്മസ്സ ഞാണസമ്പയുത്തവിപാകദാനേ അസമത്ഥത്താ. തിഹേതുകസ്സ പന അഹേതുകവിപച്ചനേ വിയ ദുഹേതുകവിപച്ചനേപി നത്ഥി സമത്ഥതാവിഘാതോതി. ആരമ്മണേന വേദനാ പരിവത്തേതബ്ബാതി സന്തീരണതദാരമ്മണേ സന്ധായ വുത്തം. വിഭാഗഗ്ഗഹണസമത്ഥതാഭാവതോ ഹി ചക്ഖുവിഞ്ഞാണാദീനി ഇട്ഠഇട്ഠമജ്ഝത്തേസു ഉപേക്ഖാസഹഗതാനേവ ഹോന്തി, കായവിഞ്ഞാണഞ്ച സുഖസഹഗതമേവ പടിഘട്ടനാവിസേസേനാതി.

    Evaṃ ñāṇavippayuttato ñāṇasampayuttupapattiyā ca vijjamānāya ‘‘gatisampattiyā ñāṇasampayutte katamesaṃ sattannaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti? Kusalassa kammassa javanakkhaṇe dve hetū kusalā’’ti vatvā aññattha ca pubbe vuttanayeneva sakkā vissajjanaṃ kātunti. Yathā pana ‘‘ñāṇasampayutte sattannaṃ hetūnaṃ paccayā’’ti avacanato ñāṇavippayuttato ñāṇasampayuttā paṭisandhi na hoti, evaṃ ‘‘gatisampattiyā ñāṇavippayutte channaṃ hetūnaṃ paccayā upapatti hoti’’cceva (paṭi. ma. 1.233) vatvā ‘‘sattannaṃ hetūnaṃ paccayā’’ti avacanato ñāṇasampayuttato ñāṇavippayuttāpi paṭisandhi na hotīti āpannaṃ. Etthāpi hi na na sakkā kammanikantikkhaṇesu tayo ca dve ca hetū yojetvā paṭisandhikkhaṇe dve yojetunti. Imassa pana therassa ayamadhippāyo siyā ‘‘kammasarikkhakavipākadassanavasena idha pāṭho sāvaseso kathito’’ti. ‘‘Ñāṇasampayutte aṭṭhannaṃ hetūnaṃ paccayā’’ti etthāpi pāṭhassa sāvasesatāpattīti ce? Na, dubbalassa duhetukakammassa ñāṇasampayuttavipākadāne asamatthattā. Tihetukassa pana ahetukavipaccane viya duhetukavipaccanepi natthi samatthatāvighātoti. Ārammaṇena vedanā parivattetabbāti santīraṇatadārammaṇe sandhāya vuttaṃ. Vibhāgaggahaṇasamatthatābhāvato hi cakkhuviññāṇādīni iṭṭhaiṭṭhamajjhattesu upekkhāsahagatāneva honti, kāyaviññāṇañca sukhasahagatameva paṭighaṭṭanāvisesenāti.

    വിസേസവതാ കാലേന തദാരമ്മണപച്ചയസബ്ബജവനവതാ വിപാകപ്പവത്തിം ദസ്സേതും ‘‘സംവരാസംവരേ…പേ॰… ഉപഗതസ്സാ’’തി വുത്തം അഞ്ഞകാലേ പഞ്ചവിഞ്ഞാണാദിപരിപുണ്ണവിപാകപ്പവത്തിഅഭാവാ. കക്കടക…പേ॰… ഭവങ്ഗോതരണന്തി ഏതേന ഇദം ദസ്സേതി – കേദാരേ പൂരേത്വാ നദീപവേസനമഗ്ഗഭൂതം മാതികം അപ്പവിസിത്വാ കക്കടകമഗ്ഗാദിനാ അമഗ്ഗേന നദീഓതരണം വിയ ചിത്തസ്സ ജവിത്വാ ഭവങ്ഗപ്പവേസനമഗ്ഗഭൂതേ തദാരമ്മണേ അനുപ്പന്നേ മഗ്ഗേന വിനാ ഭവങ്ഗോതരണന്തി.

    Visesavatā kālena tadārammaṇapaccayasabbajavanavatā vipākappavattiṃ dassetuṃ ‘‘saṃvarāsaṃvare…pe… upagatassā’’ti vuttaṃ aññakāle pañcaviññāṇādiparipuṇṇavipākappavattiabhāvā. Kakkaṭaka…pe… bhavaṅgotaraṇanti etena idaṃ dasseti – kedāre pūretvā nadīpavesanamaggabhūtaṃ mātikaṃ appavisitvā kakkaṭakamaggādinā amaggena nadīotaraṇaṃ viya cittassa javitvā bhavaṅgappavesanamaggabhūte tadārammaṇe anuppanne maggena vinā bhavaṅgotaraṇanti.

    ഏതേസു തീസു മോഘവാരേസു ദുതിയോ ഉപപരിക്ഖിത്വാ ഗഹേതബ്ബോ. യദി ഹി അനുലോമേ വേദനാത്തികേ പടിച്ചവാരാദീസു ‘‘ആസേവനപച്ചയാ ന മഗ്ഗേ ദ്വേ’’തി ‘‘ന മഗ്ഗപച്ചയാ ആസേവനേ ദ്വേ’’തി ച വുത്തം സിയാ, സോപി മോഘവാരോ ലബ്ഭേയ്യ. യദി പന വോട്ഠബ്ബനമ്പി ആസേവനപച്ചയോ സിയാ, കുസലാകുസലാനമ്പി സിയാ. ന ഹി ആസേവനപച്ചയം ലദ്ധും യുത്തസ്സ ആസേവനപച്ചയഭാവീ ധമ്മോ ആസേവനപച്ചയോതി അവുത്തോ അത്ഥി. വോട്ഠബ്ബനസ്സ പന കുസലാകുസലാനം ആസേവനപച്ചയഭാവോ അവുത്തോ. ‘‘കുസലം ധമ്മം പടിച്ച കുസലോ ധമ്മോ ഉപ്പജ്ജതി നാസേവനപച്ചയാ. അകുസലം ധമ്മം…പേ॰… നാസേവനപച്ചയാ’’തി (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൯൩) വചനതോ പടിക്ഖിത്തോവ. അഥാപി സിയാ ‘‘അസമാനവേദനാനം വസേന ഏവം വുത്ത’’ന്തി, ഏവമപി യഥാ ‘‘ആവജ്ജനാ കുസലാനം ഖന്ധാനം അകുസലാനം ഖന്ധാനം അനന്തരപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൪൧൭) വുത്തം, ഏവം ‘‘ആസേവനപച്ചയേന പച്ചയോതി’’പി വത്തബ്ബം സിയാ, ജാതിഭേദാ ന വുത്തന്തി ചേ? ഭൂമിഭിന്നസ്സ കാമാവചരസ്സ രൂപാവചരാദീനം ആസേവനപച്ചയഭാവോ വിയ ജാതിഭിന്നസ്സപി ഭവേയ്യാതി വത്തബ്ബോ ഏവ സിയാ. അഭിന്നജാതികസ്സ ച വസേന യഥാ ‘‘ആവജ്ജനാ സഹേതുകാനം ഖന്ധാനം അനന്തരപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി വുത്തം, ഏവം ‘‘ആസേവനപച്ചയേന പച്ചയോ’’തിപി വത്തബ്ബം സിയാ, ന തു വുത്തം. തസ്മാ വേദനാത്തികേപി സങ്ഖിത്തായ ഗണനായ ‘‘ആസേവനപച്ചയാ ന മഗ്ഗേ ഏകം, ന മഗ്ഗപച്ചയാ ആസേവനേ ഏക’’ന്തി ഏവം ഗണനായ നിദ്ധാരിയമാനായ വോട്ഠബ്ബനസ്സ ആസേവനപച്ചയത്തസ്സ അഭാവാ യഥാവുത്തപ്പകാരോ ദുതിയോ മോഘവാരോ വീമംസിതബ്ബോ.

    Etesu tīsu moghavāresu dutiyo upaparikkhitvā gahetabbo. Yadi hi anulome vedanāttike paṭiccavārādīsu ‘‘āsevanapaccayā na magge dve’’ti ‘‘na maggapaccayā āsevane dve’’ti ca vuttaṃ siyā, sopi moghavāro labbheyya. Yadi pana voṭṭhabbanampi āsevanapaccayo siyā, kusalākusalānampi siyā. Na hi āsevanapaccayaṃ laddhuṃ yuttassa āsevanapaccayabhāvī dhammo āsevanapaccayoti avutto atthi. Voṭṭhabbanassa pana kusalākusalānaṃ āsevanapaccayabhāvo avutto. ‘‘Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati nāsevanapaccayā. Akusalaṃ dhammaṃ…pe… nāsevanapaccayā’’ti (paṭṭhā. 1.1.93) vacanato paṭikkhittova. Athāpi siyā ‘‘asamānavedanānaṃ vasena evaṃ vutta’’nti, evamapi yathā ‘‘āvajjanā kusalānaṃ khandhānaṃ akusalānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.417) vuttaṃ, evaṃ ‘‘āsevanapaccayena paccayoti’’pi vattabbaṃ siyā, jātibhedā na vuttanti ce? Bhūmibhinnassa kāmāvacarassa rūpāvacarādīnaṃ āsevanapaccayabhāvo viya jātibhinnassapi bhaveyyāti vattabbo eva siyā. Abhinnajātikassa ca vasena yathā ‘‘āvajjanā sahetukānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo’’ti vuttaṃ, evaṃ ‘‘āsevanapaccayena paccayo’’tipi vattabbaṃ siyā, na tu vuttaṃ. Tasmā vedanāttikepi saṅkhittāya gaṇanāya ‘‘āsevanapaccayā na magge ekaṃ, na maggapaccayā āsevane eka’’nti evaṃ gaṇanāya niddhāriyamānāya voṭṭhabbanassa āsevanapaccayattassa abhāvā yathāvuttappakāro dutiyo moghavāro vīmaṃsitabbo.

    വോട്ഠബ്ബനം പന വീഥിവിപാകസന്തതിയാ ആവട്ടനതോ ആവജ്ജനാ, തതോ വിസദിസസ്സ ജവനസ്സ കരണതോ മനസികാരോ ച. ഏവഞ്ച കത്വാ പട്ഠാനേ ‘‘വോട്ഠബ്ബനം കുസലാനം ഖന്ധാനം അനന്തരപച്ചയേന പച്ചയോ’’തിആദി ന വുത്തം, ‘‘ആവജ്ജനാ’’ഇച്ചേവ വുത്തം. തസ്മാ വോട്ഠബ്ബനതോ ചതുന്നം വാ പഞ്ചന്നം വാ ജവനാനം ആരമ്മണപുരേജാതം ഭവിതും അസക്കോന്തം രൂപാദിആവജ്ജനാദീനം പച്ചയോ ഭവിതും ന സക്കോതി, അയമേതസ്സ സഭാവോതി ജവനാപാരിപൂരിയാ ദുതിയോ മോഘവാരോ ദസ്സേതും യുത്തോ സിയാ, അയമ്പി അട്ഠകഥായം അനാഗതത്താ സുട്ഠു വിചാരേതബ്ബോ. ഭവങ്ഗസ്സ ജവനാനുബന്ധനഭൂതത്താ ‘‘തദാരമ്മണം ഭവങ്ഗ’’ന്തി വുത്തം. പട്ഠാനേ (പട്ഠാ॰ ൩.൧.൧൦൨) ച വുത്തം ‘‘സഹേതുകം ഭവങ്ഗം അഹേതുകസ്സ ഭവങ്ഗസ്സ അനന്തരപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി, ‘‘അഹേതുകം ഭവങ്ഗം സഹേതുകസ്സ ഭവങ്ഗസ്സ അനന്തരപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി ച. കുസലാകുസലാനം സുഖദുക്ഖവിപാകമത്തോ വിപാകോ ന ഇട്ഠാനിട്ഠാനം വിഭാഗം കരോതി, ജവനം പന രജ്ജനവിരജ്ജനാദിവസേന ഇട്ഠാനിട്ഠവിഭാഗം കരോതീതി ‘‘ആരമ്മണരസം ജവനമേവ അനുഭവതീ’’തി വുത്തം.

    Voṭṭhabbanaṃ pana vīthivipākasantatiyā āvaṭṭanato āvajjanā, tato visadisassa javanassa karaṇato manasikāro ca. Evañca katvā paṭṭhāne ‘‘voṭṭhabbanaṃ kusalānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo’’tiādi na vuttaṃ, ‘‘āvajjanā’’icceva vuttaṃ. Tasmā voṭṭhabbanato catunnaṃ vā pañcannaṃ vā javanānaṃ ārammaṇapurejātaṃ bhavituṃ asakkontaṃ rūpādiāvajjanādīnaṃ paccayo bhavituṃ na sakkoti, ayametassa sabhāvoti javanāpāripūriyā dutiyo moghavāro dassetuṃ yutto siyā, ayampi aṭṭhakathāyaṃ anāgatattā suṭṭhu vicāretabbo. Bhavaṅgassa javanānubandhanabhūtattā ‘‘tadārammaṇaṃ bhavaṅga’’nti vuttaṃ. Paṭṭhāne (paṭṭhā. 3.1.102) ca vuttaṃ ‘‘sahetukaṃ bhavaṅgaṃ ahetukassa bhavaṅgassa anantarapaccayena paccayo’’ti, ‘‘ahetukaṃ bhavaṅgaṃ sahetukassa bhavaṅgassa anantarapaccayena paccayo’’ti ca. Kusalākusalānaṃ sukhadukkhavipākamatto vipāko na iṭṭhāniṭṭhānaṃ vibhāgaṃ karoti, javanaṃ pana rajjanavirajjanādivasena iṭṭhāniṭṭhavibhāgaṃ karotīti ‘‘ārammaṇarasaṃ javanameva anubhavatī’’ti vuttaṃ.

    അവിജ്ജമാനേ കാരകേ കഥം ആവജ്ജനാദിഭാവേന പവത്തി ഹോതീതി തം ദസ്സേതും പഞ്ചവിധം നിയാമം നാമ ഗണ്ഹിംസു. നിയാമോ ച ധമ്മാനം സഭാവകിച്ചപച്ചയഭാവവിസേസോവ. തംതംസദിസഫലദാനന്തി തസ്സ തസ്സ അത്തനോ അനുരൂപഫലസ്സ ദാനം. സദിസവിപാകദാനന്തി ച അനുരൂപവിപാകദാനന്തി അത്ഥോ. ഇദം വത്ഥുന്തി ഏകവചനനിദ്ദേസോ ഏകഗാഥാവത്ഥുഭാവേന കതോ. ജഗതിപ്പദേസോതി യഥാവുത്തതോ അഞ്ഞോപി ലോകപ്പദേസോ. കാലഗതിഉപധിപയോഗപടിബാള്ഹഞ്ഹി പാപം ന വിപച്ചേയ്യ, ന പദേസപടിബാള്ഹന്തി. സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണപദട്ഠാനപടിസന്ധിയാദിധമ്മാനം നിയാമോ ദസസഹസ്സികമ്പനപച്ചയഭാവോ ധമ്മനിയാമോ. അയം ഇധ അധിപ്പേതോതി ഏതേന നിയാമവസേന ആവജ്ജനാദിഭാവോ, ന കാരകവസേനാതി ഏതമത്ഥം ദസ്സേതി.

    Avijjamāne kārake kathaṃ āvajjanādibhāvena pavatti hotīti taṃ dassetuṃ pañcavidhaṃ niyāmaṃ nāma gaṇhiṃsu. Niyāmo ca dhammānaṃ sabhāvakiccapaccayabhāvavisesova. Taṃtaṃsadisaphaladānanti tassa tassa attano anurūpaphalassa dānaṃ. Sadisavipākadānanti ca anurūpavipākadānanti attho. Idaṃ vatthunti ekavacananiddeso ekagāthāvatthubhāvena kato. Jagatippadesoti yathāvuttato aññopi lokappadeso. Kālagatiupadhipayogapaṭibāḷhañhi pāpaṃ na vipacceyya, na padesapaṭibāḷhanti. Sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānapaṭisandhiyādidhammānaṃ niyāmo dasasahassikampanapaccayabhāvo dhammaniyāmo. Ayaṃ idha adhippetoti etena niyāmavasena āvajjanādibhāvo, na kārakavasenāti etamatthaṃ dasseti.

    ഇമസ്മിം ഠാനേതി സോളസവിപാകകഥാഠാനേ. ദ്വാദസഹി വാഹേതബ്ബാ നാളിയന്തോപമാ ന ദ്വാദസന്നം ചിത്താനം ഏകസ്മിം ദ്വാരേ ഏകാരമ്മണേ സഹ കിച്ചകരണവസേന വുത്താ, അഥ ഖോ ദ്വാദസന്നം ഏകസ്മിം ദ്വാരേ സകിച്ചകരണമത്തവസേന. അഹേതുകപടിസന്ധിജനകസദിസജവനാനന്തരം അഹേതുകതദാരമ്മണം ദസ്സേന്തോ ‘‘ചതുന്നം പന ദുഹേതുകകുസലചിത്താനം അഞ്ഞതരജവനസ്സ…പേ॰… പതിട്ഠാതീ’’തി ആഹ. അഹേതുകപടിസന്ധികസ്സ പന തിഹേതുകജവനേ ജവിതേ പടിസന്ധിദായകേന കമ്മേന അഹേതുകസ്സ തദാരമ്മണസ്സ നിബ്ബത്തി ന പടിസേധിതാ. ഏവം ദുഹേതുകപടിസന്ധികസ്സപി തിഹേതുകാനന്തരം ദുഹേതുകതദാരമ്മണം അപ്പടിസിദ്ധം ദട്ഠബ്ബം. പരിപുണ്ണവിപാകസ്സ ച പടിസന്ധിജനകകമ്മസ്സ വസേനായം വിപാകവിഭാവനാ തസ്സാ മുഖനിദസ്സനമത്തമേവാതി പവത്തിവിപാകസ്സ ച ഏകസ്സ തിഹേതുകാദികമ്മസ്സ സോളസവിപാകചിത്താദീനി വുത്തനയേന യോജേതബ്ബാനി. തസ്മാ യേന കേനചി കമ്മുനാ ഏകേന അനേകം തദാരമ്മണം പവത്തമാനം കമ്മവിസേസാഭാവാ യേസം തം അനുബന്ധഭൂതം, തേസം ജവനസങ്ഖാതാനം പച്ചയാനം വിസേസേന വിസിട്ഠം ഹോതീതി ജവനേനായം തദാരമ്മണനിയാമോ വുത്തോ, ന നാനാകമ്മുനാ നിബ്ബത്തമാനസ്സ വസേന. ഏവഞ്ച കത്വാ പട്ഠാനേ (പട്ഠാ॰ ൩.൧.൯൮) ‘‘സഹേതുകേ ഖന്ധേ അനിച്ചതോ ദുക്ഖതോ അനത്തതോ വിപസ്സതി. കുസലാകുസലേ നിരുദ്ധേ അഹേതുകോ വിപാകോ തദാരമ്മണതാ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി ഞാണാനന്തരം അഹേതുകതദാരമ്മണം, ‘‘കുസലാകുസലേ നിരുദ്ധേ സഹേതുകോ വിപാകോ തദാരമ്മണതാ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി അകുസലാനന്തരഞ്ച സഹേതുകതദാരമ്മണം വുത്തം, ന ച ‘‘തം ഏതേന ഥേരേന അദസ്സിത’’ന്തി കത്വാ തസ്സ പടിസേധോ കതോ ഹോതീതി.

    Imasmiṃ ṭhāneti soḷasavipākakathāṭhāne. Dvādasahi vāhetabbā nāḷiyantopamā na dvādasannaṃ cittānaṃ ekasmiṃ dvāre ekārammaṇe saha kiccakaraṇavasena vuttā, atha kho dvādasannaṃ ekasmiṃ dvāre sakiccakaraṇamattavasena. Ahetukapaṭisandhijanakasadisajavanānantaraṃ ahetukatadārammaṇaṃ dassento ‘‘catunnaṃ pana duhetukakusalacittānaṃ aññatarajavanassa…pe… patiṭṭhātī’’ti āha. Ahetukapaṭisandhikassa pana tihetukajavane javite paṭisandhidāyakena kammena ahetukassa tadārammaṇassa nibbatti na paṭisedhitā. Evaṃ duhetukapaṭisandhikassapi tihetukānantaraṃ duhetukatadārammaṇaṃ appaṭisiddhaṃ daṭṭhabbaṃ. Paripuṇṇavipākassa ca paṭisandhijanakakammassa vasenāyaṃ vipākavibhāvanā tassā mukhanidassanamattamevāti pavattivipākassa ca ekassa tihetukādikammassa soḷasavipākacittādīni vuttanayena yojetabbāni. Tasmā yena kenaci kammunā ekena anekaṃ tadārammaṇaṃ pavattamānaṃ kammavisesābhāvā yesaṃ taṃ anubandhabhūtaṃ, tesaṃ javanasaṅkhātānaṃ paccayānaṃ visesena visiṭṭhaṃ hotīti javanenāyaṃ tadārammaṇaniyāmo vutto, na nānākammunā nibbattamānassa vasena. Evañca katvā paṭṭhāne (paṭṭhā. 3.1.98) ‘‘sahetuke khandhe aniccato dukkhato anattato vipassati. Kusalākusale niruddhe ahetuko vipāko tadārammaṇatā uppajjatī’’ti ñāṇānantaraṃ ahetukatadārammaṇaṃ, ‘‘kusalākusale niruddhe sahetuko vipāko tadārammaṇatā uppajjatī’’ti akusalānantarañca sahetukatadārammaṇaṃ vuttaṃ, na ca ‘‘taṃ etena therena adassita’’nti katvā tassa paṭisedho kato hotīti.

    യം പന ജവനേന…പേ॰… തം കുസലം സന്ധായ വുത്തന്തി ഇദം കുസലസ്സ വിയ അകുസലസ്സ സദിസോ വിപാകോ നത്ഥീതി കത്വാ വുത്തം. സസങ്ഖാരികാസങ്ഖാരികനിയമനം പന സന്ധായ തസ്മിം വുത്തേ അകുസലേപി ന തം ന യുജ്ജതീതി. അട്ഠാനമേതന്തി ഇദം നിയമിതാദിവസേന യോനിസോ അയോനിസോ വാ ആവട്ടിതേ അയോനിസോ യോനിസോ വാ വവത്ഥാപനസ്സ അഭാവം സന്ധായ വുത്തം.

    Yaṃpana javanena…pe… taṃ kusalaṃ sandhāya vuttanti idaṃ kusalassa viya akusalassa sadiso vipāko natthīti katvā vuttaṃ. Sasaṅkhārikāsaṅkhārikaniyamanaṃ pana sandhāya tasmiṃ vutte akusalepi na taṃ na yujjatīti. Aṭṭhānametanti idaṃ niyamitādivasena yoniso ayoniso vā āvaṭṭite ayoniso yoniso vā vavatthāpanassa abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ.

    പടിസിദ്ധന്തി അവചനമേവ പടിസേധോതി കത്വാ വുത്തം. കാമതണ്ഹാനിബ്ബത്തേന കമ്മുനാ മഹഗ്ഗതലോകുത്തരാനുഭവനവിപാകോ ന ഹോതീതി തത്ഥ തദാരമ്മണാഭാവോ വേദിതബ്ബോ. ആപാഥഗതേ വിസയേ തന്നിന്നം ഭവങ്ഗം ആവജ്ജനം ഉപ്പാദേതീതി ആവജ്ജനം വിസയേ നിന്നത്താ ഉപ്പജ്ജതി. ഭവങ്ഗം പന സബ്ബദാ സവിസയേ നിന്നമേവാതി വിസയന്തരവിഞ്ഞാണസ്സ പച്ചയോ ഹുത്വാപി തദഭാവാ വിനാ ആവജ്ജനേന സവിസയേ നിന്നത്താവ ഉപ്പജ്ജതി. ചിണ്ണത്താതി ആവജ്ജനേന വിനാ ബഹുലം ഉപ്പന്നപുബ്ബത്താ. സമുദാചാരത്താതി ആപാഥഗതേ വിസയേ പടിസന്ധിവിസയേ ച ബഹുലം ഉപ്പാദിതപുബ്ബത്താ. ചിണ്ണത്താതി വാ പുഗ്ഗലേന ആസേവിതഭാവോ വുത്തോ. സമുദാചാരത്താതി സയം ബഹുലം പവത്തഭാവോ. നിരോധസ്സ അനന്തരപച്ചയം നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനന്തി ഇദം തദനന്തരമേവ നിരോധഫുസനം സന്ധായ വുത്തം, ന അരൂപക്ഖന്ധാനം വിയ നിരോധസ്സ അനന്തരപച്ചയഭാവം. നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം പന കിഞ്ചി പരികമ്മേന വിനാ ഉപ്പജ്ജമാനം നത്ഥി. പരികമ്മാവജ്ജനമേവ തസ്സ ആവജ്ജനന്തി അഞ്ഞസ്സ വിയ ഏതസ്സപി സാവജ്ജനതായ ഭവിതബ്ബം.

    Paṭisiddhanti avacanameva paṭisedhoti katvā vuttaṃ. Kāmataṇhānibbattena kammunā mahaggatalokuttarānubhavanavipāko na hotīti tattha tadārammaṇābhāvo veditabbo. Āpāthagate visaye tanninnaṃ bhavaṅgaṃ āvajjanaṃ uppādetīti āvajjanaṃ visaye ninnattā uppajjati. Bhavaṅgaṃ pana sabbadā savisaye ninnamevāti visayantaraviññāṇassa paccayo hutvāpi tadabhāvā vinā āvajjanena savisaye ninnattāva uppajjati. Ciṇṇattāti āvajjanena vinā bahulaṃ uppannapubbattā. Samudācārattāti āpāthagate visaye paṭisandhivisaye ca bahulaṃ uppāditapubbattā. Ciṇṇattāti vā puggalena āsevitabhāvo vutto. Samudācārattāti sayaṃ bahulaṃ pavattabhāvo. Nirodhassa anantarapaccayaṃ nevasaññānāsaññāyatananti idaṃ tadanantarameva nirodhaphusanaṃ sandhāya vuttaṃ, na arūpakkhandhānaṃ viya nirodhassa anantarapaccayabhāvaṃ. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ pana kiñci parikammena vinā uppajjamānaṃ natthi. Parikammāvajjanameva tassa āvajjananti aññassa viya etassapi sāvajjanatāya bhavitabbaṃ.

    അയം പനേത്ഥാധിപ്പായോ ദട്ഠബ്ബോ – നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനസ്സ ന നിരോധസ്സ അനന്തരപച്ചയഭാവേ നിന്നാദിതാ അഞ്ഞത്ഥ ദിട്ഠാ അതദത്ഥപരികമ്മഭാവേ ച ഉപ്പത്തിയാ, അഥ ച തം തസ്സ അനന്തരപച്ചയോ ഹോതി, തഥാ ച ഉപ്പജ്ജതി. ഏവം യഥാവുത്താ മനോവിഞ്ഞാണധാതു അസതിപി നിരാവജ്ജനുപ്പത്തിയം നിന്നാദിഭാവേ നിരാവജ്ജനാ ഉപ്പജ്ജതീതി. ഏവഞ്ച കത്വാ ‘‘അരിയമഗ്ഗചിത്തം മഗ്ഗാനന്തരാനി ഫലചിത്താനീ’’തി ഇദം വുത്തം. യദി ഹി നിബ്ബാനാരമ്മണാവജ്ജനാഭാവം സന്ധായേതം വുത്തം സിയാ, ഗോത്രഭുവോദാനാനി നിദസ്സനാനി സിയും തേഹേവ ഏതേസം നിരാവജ്ജനതാസിദ്ധിതോ. ഫലസമാപത്തികാലേ ച ‘‘പരിത്താരമ്മണം മഹഗ്ഗതാരമ്മണം അനുലോമം ഫലസമാപത്തിയാ അനന്തരപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി വചനതോ സമാനാരമ്മണാവജ്ജനരഹിതത്താ ‘‘മഗ്ഗാനന്തരാനി ഫലചിത്താനീ’’തി ഏവം ഫലസമാപത്തിചിത്താനി ന വജ്ജേതബ്ബാനി സിയും, ഗോത്രഭുവോദാനാനി പന യദിപി നിബ്ബാനേ ചിണ്ണാനി സമുദാചാരാനി ച ന ഹോന്തി, ആരമ്മണന്തരേ ചിണ്ണസമുദാചാരാനേവ. ഫലസമാപത്തിചിത്താനി ച മഗ്ഗവീഥിതോ ഉദ്ധം തദത്ഥപരികമ്മസബ്ഭാവാതി തേസം ഗഹണം ന കതം, അനുലോമാനന്തരഞ്ച ഫലസമാപത്തിചിത്തം ചിണ്ണം സമുദാചാരം, ന നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനാനന്തരം മഗ്ഗാനന്തരസ്സ വിയ തദത്ഥപരികമ്മാഭാവാതി ‘‘നിരോധാ വുട്ഠഹന്തസ്സാ’’തി തഞ്ച നിദസ്സനം. ആരമ്മണേന പന വിനാ നുപ്പജ്ജതീതി ഇദം ഏതസ്സ മഹഗ്ഗതാരമ്മണത്താഭാവാ പുച്ഛം കാരേത്വാ ആരമ്മണനിദ്ധാരണത്ഥം വുത്തം.

    Ayaṃ panetthādhippāyo daṭṭhabbo – nevasaññānāsaññāyatanassa na nirodhassa anantarapaccayabhāve ninnāditā aññattha diṭṭhā atadatthaparikammabhāve ca uppattiyā, atha ca taṃ tassa anantarapaccayo hoti, tathā ca uppajjati. Evaṃ yathāvuttā manoviññāṇadhātu asatipi nirāvajjanuppattiyaṃ ninnādibhāve nirāvajjanā uppajjatīti. Evañca katvā ‘‘ariyamaggacittaṃ maggānantarāni phalacittānī’’ti idaṃ vuttaṃ. Yadi hi nibbānārammaṇāvajjanābhāvaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ siyā, gotrabhuvodānāni nidassanāni siyuṃ teheva etesaṃ nirāvajjanatāsiddhito. Phalasamāpattikāle ca ‘‘parittārammaṇaṃ mahaggatārammaṇaṃ anulomaṃ phalasamāpattiyā anantarapaccayena paccayo’’ti vacanato samānārammaṇāvajjanarahitattā ‘‘maggānantarāni phalacittānī’’ti evaṃ phalasamāpatticittāni na vajjetabbāni siyuṃ, gotrabhuvodānāni pana yadipi nibbāne ciṇṇāni samudācārāni ca na honti, ārammaṇantare ciṇṇasamudācārāneva. Phalasamāpatticittāni ca maggavīthito uddhaṃ tadatthaparikammasabbhāvāti tesaṃ gahaṇaṃ na kataṃ, anulomānantarañca phalasamāpatticittaṃ ciṇṇaṃ samudācāraṃ, na nevasaññānāsaññāyatanānantaraṃ maggānantarassa viya tadatthaparikammābhāvāti ‘‘nirodhā vuṭṭhahantassā’’ti tañca nidassanaṃ. Ārammaṇena pana vinā nuppajjatīti idaṃ etassa mahaggatārammaṇattābhāvā pucchaṃ kāretvā ārammaṇaniddhāraṇatthaṃ vuttaṃ.

    തത്ഥാതി വിപാകകഥായം. ജച്ചന്ധപീഠസപ്പിഉപമാനിദസ്സനം വിപാകസ്സ നിസ്സയേന വിനാ അപ്പവത്തിദസ്സനത്ഥം. വിസയഗ്ഗാഹോതി ഇദം ചക്ഖാദീനം സവിസയഗ്ഗഹണേന ചക്ഖുവിഞ്ഞാണാദിവിപാകസ്സ ദസ്സനത്ഥം വുത്തം. ഉപനിസ്സയതോ ചക്ഖാദീനം ദസ്സനാദിഅത്ഥതോ ച തസ്സേവ വിപാകസ്സ ദസ്സനത്ഥം ‘‘ഉപനിസ്സയമത്ഥസോ’’തി വുത്തം. ഹദയവത്ഥുമേവാതി യഥാ പുരിമചിത്താനി ഹദയവത്ഥുനിസ്സിതാനി ച പസാദവത്ഥുഅനുഗതാനി ച അഞ്ഞാരമ്മണാനി ഹോന്തി, ന ഏവം ഭവങ്ഗം, തം പനേതം വത്ഥാരമ്മണന്തരരഹിതം കേവലം ഹദയവത്ഥുമേവ നിസ്സായ പവത്തതീതി വുത്തം ഹോതി. ഹദയരൂപവത്ഥുകന്തി ഇധാപി അഞ്ഞവത്ഥാനുഗതന്തി അധിപ്പായോ വേദിതബ്ബോ. മക്കടകസ്സ ഹി സുത്താരോഹണം വിയ പസാദവത്ഥുകം ചിത്തം, സുത്തേന ഗമനാദീനി വിയ തദനുഗതാനി സേസചിത്താനീതി. സുത്തഘട്ടനമക്കടകചലനാനി വിയ പസാദഘട്ടനഭവങ്ഗചലനാനി സഹ ഹോന്തീതി ദീപനതോ ‘‘ഏകേകം…പേ॰… ആഗച്ഛതീ’’തിപി ദീപേതി.

    Tatthāti vipākakathāyaṃ. Jaccandhapīṭhasappiupamānidassanaṃ vipākassa nissayena vinā appavattidassanatthaṃ. Visayaggāhoti idaṃ cakkhādīnaṃ savisayaggahaṇena cakkhuviññāṇādivipākassa dassanatthaṃ vuttaṃ. Upanissayato cakkhādīnaṃ dassanādiatthato ca tasseva vipākassa dassanatthaṃ ‘‘upanissayamatthaso’’ti vuttaṃ. Hadayavatthumevāti yathā purimacittāni hadayavatthunissitāni ca pasādavatthuanugatāni ca aññārammaṇāni honti, na evaṃ bhavaṅgaṃ, taṃ panetaṃ vatthārammaṇantararahitaṃ kevalaṃ hadayavatthumeva nissāya pavattatīti vuttaṃ hoti. Hadayarūpavatthukanti idhāpi aññavatthānugatanti adhippāyo veditabbo. Makkaṭakassa hi suttārohaṇaṃ viya pasādavatthukaṃ cittaṃ, suttena gamanādīni viya tadanugatāni sesacittānīti. Suttaghaṭṭanamakkaṭakacalanāni viya pasādaghaṭṭanabhavaṅgacalanāni saha hontīti dīpanato ‘‘ekekaṃ…pe… āgacchatī’’tipi dīpeti.

    ഭവങ്ഗസ്സ ആവട്ടിതകാലോതി ഇദം ദോവാരികസദിസാനം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണാദീനം പാദപരിമജ്ജകസദിസസ്സ ആവജ്ജനസ്സ സഞ്ഞാദാനസദിസോ അനന്തരപച്ചയഭാവോ ഏവ ഭവങ്ഗാവട്ടനന്തി കത്വാ വുത്തം. വിപാകമനോധാതുആദീനം അദിസ്വാവ സമ്പടിച്ഛനാദികരണം ഗാള്ഹഗ്ഗഹണമത്തപുഥുലചതുരസ്സഭാവവിജാനനമത്തകഹാപണഭാവവിജാനനമത്തകമ്മോപനയനമത്തസാമഞ്ഞവസേന വുത്തം, ന ഗാള്ഹഗ്ഗാഹകാദീനം കഹാപണദസ്സനസ്സ അഭാവോ തംസമാനഭാവോ ച സമ്പടിച്ഛനാദീനം അധിപ്പേതോതി വേദിതബ്ബോ.

    Bhavaṅgassa āvaṭṭitakāloti idaṃ dovārikasadisānaṃ cakkhuviññāṇādīnaṃ pādaparimajjakasadisassa āvajjanassa saññādānasadiso anantarapaccayabhāvo eva bhavaṅgāvaṭṭananti katvā vuttaṃ. Vipākamanodhātuādīnaṃ adisvāva sampaṭicchanādikaraṇaṃ gāḷhaggahaṇamattaputhulacaturassabhāvavijānanamattakahāpaṇabhāvavijānanamattakammopanayanamattasāmaññavasena vuttaṃ, na gāḷhaggāhakādīnaṃ kahāpaṇadassanassa abhāvo taṃsamānabhāvo ca sampaṭicchanādīnaṃ adhippetoti veditabbo.

    പണ്ഡരം ഏതന്തി പണ്ഡരരൂപദസ്സനസാമഞ്ഞതോ ചക്ഖുവിഞ്ഞാണമേവ ദസ്സനകിച്ചം സാധേതീതി ദീപനം വേദിതബ്ബം. ഏവം സോതദ്വാരാദീസുപി യോജേതബ്ബം സവനാദിവസേന. സന്താപനവസേന ഗുളസീലോ ഗുളപ്പയോജനോ വാ ഗോളിയകോ. ഉപനിസ്സയതോതി ന ഉപനിസ്സയപച്ചയം സന്ധായ വുത്തം. യസ്മിം പന അസതി യോ ന ഹോതി, സോ ഇധ ‘‘ഉപനിസ്സയോ’’തി അധിപ്പേതോ. ആലോകസന്നിസ്സിതന്തി ഇദമ്പി ആലോകേ സതി സബ്ഭാവം സന്ധായ വുത്തം, ന ഉപനിസ്സയപച്ചയതം. മന്ദഥാമഗതം നാമ കിരിയചിത്തസ്സ പച്ചയഭാവം അനുപഗന്ത്വാ സയമേവ പവത്തമാനം.

    Paṇḍaraṃetanti paṇḍararūpadassanasāmaññato cakkhuviññāṇameva dassanakiccaṃ sādhetīti dīpanaṃ veditabbaṃ. Evaṃ sotadvārādīsupi yojetabbaṃ savanādivasena. Santāpanavasena guḷasīlo guḷappayojano vā goḷiyako. Upanissayatoti na upanissayapaccayaṃ sandhāya vuttaṃ. Yasmiṃ pana asati yo na hoti, so idha ‘‘upanissayo’’ti adhippeto. Ālokasannissitanti idampi āloke sati sabbhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, na upanissayapaccayataṃ. Mandathāmagataṃ nāma kiriyacittassa paccayabhāvaṃ anupagantvā sayameva pavattamānaṃ.

    അസങ്ഖാരികസസങ്ഖാരികേസു ദോസം ദിസ്വാതി ന കമ്മസ്സ വിരുദ്ധസഭാവേന വിപാകേന ഭവിതബ്ബന്തി അസങ്ഖാരികകമ്മസ്സ സസങ്ഖാരികവിപാകേസു, സസങ്ഖാരികകമ്മസ്സ ച അസങ്ഖാരികവിപാകേസു ദോസം ദിസ്വാ. അഹേതുകാനം പന രൂപാദീസു അഭിനിപാതമത്താദികിച്ചാനം ന സസങ്ഖാരികവിരുദ്ധോ സഭാവോതി അസങ്ഖാരികതാ നത്ഥി, അസങ്ഖാരികവിരുദ്ധസഭാവാഭാവാ നാപി സസങ്ഖാരികതാതി ഉഭയാവിരോധാ ഉഭയേനപി തേസം നിബ്ബത്തിം അനുജാനാതി. ചിത്തനിയാമന്തി തദാരമ്മണനിയാമം. കിരിയതോ പഞ്ചാതി ഇമേസം…പേ॰… പതിട്ഠാതീതി കിരിയജവനാനന്തരഞ്ച തദാരമ്മണം വുത്തം. പട്ഠാനേ (പട്ഠാ॰ ൧.൩.൯൪) പന ‘‘കുസലാകുസലേ നിരുദ്ധേ വിപാകോ തദാരമ്മണതാ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി വിപാകധമ്മധമ്മാനമേവ അനന്തരാ തദാരമ്മണം വുത്തം. കുസലത്തികേ ച ‘‘സേക്ഖാ വാ പുഥുജ്ജനാ വാ കുസലം അനിച്ചതോ’’തിആദിനാ (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൪൦൬) കുസലാകുസലജവനമേവ വത്വാ തദനന്തരം തദാരമ്മണം വുത്തം, ന അബ്യാകതാനന്തരം, ന ച കത്ഥചി കിരിയാനന്തരം തദാരമ്മണസ്സ വുത്തട്ഠാനം ദിസ്സതി. വിജ്ജമാനേ ച തസ്മിം അവചനേ കാരണം നത്ഥി, തസ്മാ ഉപപരിക്ഖിതബ്ബോ ഏസോ ഥേരവാദോ. വിപ്ഫാരികഞ്ഹി ജവനം നാവം വിയ നദീസോതോ ഭവങ്ഗം അനുബന്ധതീതി യുത്തം, ന പന ഛളങ്ഗുപേക്ഖവതോ സന്തവുത്തിം കിരിയജവനം പണ്ണപുടം വിയ നദീസോതോതി.

    Asaṅkhārikasasaṅkhārikesudosaṃ disvāti na kammassa viruddhasabhāvena vipākena bhavitabbanti asaṅkhārikakammassa sasaṅkhārikavipākesu, sasaṅkhārikakammassa ca asaṅkhārikavipākesu dosaṃ disvā. Ahetukānaṃ pana rūpādīsu abhinipātamattādikiccānaṃ na sasaṅkhārikaviruddho sabhāvoti asaṅkhārikatā natthi, asaṅkhārikaviruddhasabhāvābhāvā nāpi sasaṅkhārikatāti ubhayāvirodhā ubhayenapi tesaṃ nibbattiṃ anujānāti. Cittaniyāmanti tadārammaṇaniyāmaṃ. Kiriyato pañcāti imesaṃ…pe… patiṭṭhātīti kiriyajavanānantarañca tadārammaṇaṃ vuttaṃ. Paṭṭhāne (paṭṭhā. 1.3.94) pana ‘‘kusalākusale niruddhe vipāko tadārammaṇatā uppajjatī’’ti vipākadhammadhammānameva anantarā tadārammaṇaṃ vuttaṃ. Kusalattike ca ‘‘sekkhā vā puthujjanā vā kusalaṃ aniccato’’tiādinā (paṭṭhā. 1.1.406) kusalākusalajavanameva vatvā tadanantaraṃ tadārammaṇaṃ vuttaṃ, na abyākatānantaraṃ, na ca katthaci kiriyānantaraṃ tadārammaṇassa vuttaṭṭhānaṃ dissati. Vijjamāne ca tasmiṃ avacane kāraṇaṃ natthi, tasmā upaparikkhitabbo eso theravādo. Vipphārikañhi javanaṃ nāvaṃ viya nadīsoto bhavaṅgaṃ anubandhatīti yuttaṃ, na pana chaḷaṅgupekkhavato santavuttiṃ kiriyajavanaṃ paṇṇapuṭaṃ viya nadīsototi.

    പിണ്ഡജവനം ജവതീതി കുസലാകുസലകിരിയജവനാനി പിണ്ഡേത്വാ കഥിതാനീതി തഥാ കഥിതാനി ജവനാനി പിണ്ഡിതാനി വിയ വുത്താനി, ഏകസ്മിം വാ തദാരമ്മണേ പിണ്ഡേത്വാ ദസ്സിതാനി ഹുത്വാ ജവിതാനേവ വുത്താനി. ഇമഞ്ച പന പിണ്ഡജവനം വദന്തേന അകുസലതോ ചത്താരിയേവ ഉപേക്ഖാസഹഗതാനി ഗഹേത്വാ ദ്വാദസുപേക്ഖാസഹഗതജവനാനി പിണ്ഡിതാനി വിയ വുത്താനി. പട്ഠാനേ പന ‘‘കുസലം അസ്സാദേതി അഭിനന്ദതി, തം ആരബ്ഭ രാഗോ ഉപ്പജ്ജതി. ദിട്ഠി, വിചികിച്ഛാ , ഉദ്ധച്ചം, ദോമനസ്സം ഉപ്പജ്ജതി. അകുസലേ നിരുദ്ധേ വിപാകോ തദാരമ്മണതാ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി വുത്തത്താ ഇതരാനി ദ്വേ ഇട്ഠാരമ്മണേ പവത്തവിചികിച്ഛുദ്ധച്ചസഹഗതാനിപി കുസലവിപാകേ തദാരമ്മണേ പിണ്ഡേതബ്ബാനി സിയും. തേസം പന അനന്തരം അഹേതുകവിപാകേനേവ തദാരമ്മണേന ഭവിതബ്ബം, സോ ച സന്തീരണഭാവേനേവ ഗഹിതോതി അപുബ്ബം ഗഹേതബ്ബം നത്ഥി. അഹേതുകേ ച പിണ്ഡേതബ്ബം നാരഹന്തീതി അധിപ്പായേന ന പിണ്ഡേതീതി.

    Piṇḍajavanaṃ javatīti kusalākusalakiriyajavanāni piṇḍetvā kathitānīti tathā kathitāni javanāni piṇḍitāni viya vuttāni, ekasmiṃ vā tadārammaṇe piṇḍetvā dassitāni hutvā javitāneva vuttāni. Imañca pana piṇḍajavanaṃ vadantena akusalato cattāriyeva upekkhāsahagatāni gahetvā dvādasupekkhāsahagatajavanāni piṇḍitāni viya vuttāni. Paṭṭhāne pana ‘‘kusalaṃ assādeti abhinandati, taṃ ārabbha rāgo uppajjati. Diṭṭhi, vicikicchā , uddhaccaṃ, domanassaṃ uppajjati. Akusale niruddhe vipāko tadārammaṇatā uppajjatī’’ti vuttattā itarāni dve iṭṭhārammaṇe pavattavicikicchuddhaccasahagatānipi kusalavipāke tadārammaṇe piṇḍetabbāni siyuṃ. Tesaṃ pana anantaraṃ ahetukavipākeneva tadārammaṇena bhavitabbaṃ, so ca santīraṇabhāveneva gahitoti apubbaṃ gahetabbaṃ natthi. Ahetuke ca piṇḍetabbaṃ nārahantīti adhippāyena na piṇḍetīti.

    തിഹേതുകജവനാവസാനേ പനേത്ഥാതി ഏതസ്മിം ദുതിയവാദേ തിഹേതുകജവനാവസാനേ തിഹേതുകതദാരമ്മണം യുത്തന്തി ദസ്സേതും യുത്തം വദതി ജവനസമാനത്താ, നാലബ്ഭമാനത്താ അഞ്ഞസ്സ. പഠമത്ഥേരേന അകുസലാനന്തരം വുത്തസ്സ അഹേതുകതദാരമ്മണസ്സ, കുസലാനന്തരം വുത്തസ്സ ച സഹേതുകതദാരമ്മണസ്സ അകുസലാനന്തരം ഉപ്പത്തിം വദന്തസ്സ ഹി പടിസന്ധിജനകം തിഹേതുകകമ്മം ദുഹേതുകാഹേതുകം വിപാകം ജനയന്തമ്പി തിഹേതുകജവനാനന്തരം ന ജനേതീതി ന ഏത്ഥ കാരണം ദിസ്സതീതി ഏവം യുത്തം ഗഹേതബ്ബം അവുത്തമ്പീതി അധിപ്പായോ. അഥ വാ തസ്മിം തസ്മിം ഥേരവാദേ യേന അധിപ്പായേന സസങ്ഖാരാസങ്ഖാരവിധാനാദി വുത്തം, തം തേനേവ അധിപ്പായേന യുത്തം ഗഹേതബ്ബം, ന അധിപ്പായന്തരം അധിപ്പായന്തരേന ആലോളേതബ്ബന്തി അത്ഥോ. ഹേതുസദിസമേവാതി ജനകകമ്മഹേതുസദിസമേവ. മഹാപകരണേ ആവി ഭവിസ്സതീതി മഹാപകരണേ ആഗതപാളിയാ പാകടം ഉപ്പത്തിവിധാനം ആവി ഭവിസ്സതീതി അധിപ്പായേന വദതി.

    Tihetukajavanāvasāne panetthāti etasmiṃ dutiyavāde tihetukajavanāvasāne tihetukatadārammaṇaṃ yuttanti dassetuṃ yuttaṃ vadati javanasamānattā, nālabbhamānattā aññassa. Paṭhamattherena akusalānantaraṃ vuttassa ahetukatadārammaṇassa, kusalānantaraṃ vuttassa ca sahetukatadārammaṇassa akusalānantaraṃ uppattiṃ vadantassa hi paṭisandhijanakaṃ tihetukakammaṃ duhetukāhetukaṃ vipākaṃ janayantampi tihetukajavanānantaraṃ na janetīti na ettha kāraṇaṃ dissatīti evaṃ yuttaṃ gahetabbaṃ avuttampīti adhippāyo. Atha vā tasmiṃ tasmiṃ theravāde yena adhippāyena sasaṅkhārāsaṅkhāravidhānādi vuttaṃ, taṃ teneva adhippāyena yuttaṃ gahetabbaṃ, na adhippāyantaraṃ adhippāyantarena āloḷetabbanti attho. Hetusadisamevāti janakakammahetusadisameva. Mahāpakaraṇe āvi bhavissatīti mahāpakaraṇe āgatapāḷiyā pākaṭaṃ uppattividhānaṃ āvi bhavissatīti adhippāyena vadati.

    കാമാവചരകുസലവിപാകകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Kāmāvacarakusalavipākakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact