Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi |
21. விபஸ்ஸீபு³த்³த⁴வங்ஸோ
21. Vipassībuddhavaṃso
1.
1.
பு²ஸ்ஸஸ்ஸ ச அபரேன, ஸம்பு³த்³தோ⁴ த்³விபது³த்தமோ;
Phussassa ca aparena, sambuddho dvipaduttamo;
விபஸ்ஸீ நாம நாமேன, லோகே உப்பஜ்ஜி சக்கு²மா.
Vipassī nāma nāmena, loke uppajji cakkhumā.
2.
2.
அவிஜ்ஜங் ஸப்³ப³ங் பதா³லெத்வா, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தமங்;
Avijjaṃ sabbaṃ padāletvā, patto sambodhimuttamaṃ;
த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேதுங், பக்காமி ப³ந்து⁴மதீபுரங்.
Dhammacakkaṃ pavattetuṃ, pakkāmi bandhumatīpuraṃ.
3.
3.
த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெத்வா, உபோ⁴ போ³தே⁴ஸி நாயகோ;
Dhammacakkaṃ pavattetvā, ubho bodhesi nāyako;
க³ணனாய ந வத்தப்³போ³, பட²மாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.
4.
4.
புனாபரங் அமிதயஸோ, தத்த² ஸச்சங் பகாஸயி;
Punāparaṃ amitayaso, tattha saccaṃ pakāsayi;
சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸானங், து³தியாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Caturāsītisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
5.
5.
சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸானி , ஸம்பு³த்³த⁴ங் அனுபப்³ப³ஜுங்;
Caturāsītisahassāni , sambuddhaṃ anupabbajuṃ;
தேஸமாராமபத்தானங், த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி சக்கு²மா.
Tesamārāmapattānaṃ, dhammaṃ desesi cakkhumā.
6.
6.
தேபி த⁴ம்மவரங் க³ந்த்வா, ததியாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Tepi dhammavaraṃ gantvā, tatiyābhisamayo ahu.
7.
7.
ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், விபஸ்ஸிஸ்ஸ மஹேஸினோ;
Sannipātā tayo āsuṃ, vipassissa mahesino;
கீ²ணாஸவானங் விமலானங், ஸந்தசித்தான தாதி³னங்.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
8.
8.
அட்ட²ஸட்டி²ஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மோ ஆஸி ஸமாக³மோ;
Aṭṭhasaṭṭhisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானங், து³தியோ ஆஸி ஸமாக³மோ.
Bhikkhusatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
9.
9.
அஸீதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானங், ததியோ ஆஸி ஸமாக³மோ;
Asītibhikkhusahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;
தத்த² பி⁴க்கு²க³ணமஜ்ஜே², ஸம்பு³த்³தோ⁴ அதிரோசதி.
Tattha bhikkhugaṇamajjhe, sambuddho atirocati.
10.
10.
அஹங் தேன ஸமயேன, நாக³ராஜா மஹித்³தி⁴கோ;
Ahaṃ tena samayena, nāgarājā mahiddhiko;
அதுலோ நாம நாமேன, புஞ்ஞவந்தோ ஜுதிந்த⁴ரோ.
Atulo nāma nāmena, puññavanto jutindharo.
11.
11.
நேகானங் நாக³கோடீனங், பரிவாரெத்வானஹங் ததா³;
Nekānaṃ nāgakoṭīnaṃ, parivāretvānahaṃ tadā;
வஜ்ஜந்தோ தி³ப்³ப³துரியேஹி, லோகஜெட்ட²ங் உபாக³மிங்.
Vajjanto dibbaturiyehi, lokajeṭṭhaṃ upāgamiṃ.
12.
12.
உபஸங்கமித்வா ஸம்பு³த்³த⁴ங், விபஸ்ஸிங் லோகனாயகங்;
Upasaṅkamitvā sambuddhaṃ, vipassiṃ lokanāyakaṃ;
மணிமுத்தரதனக²சிதங், ஸப்³பா³ப⁴ரணவிபூ⁴ஸிதங்;
Maṇimuttaratanakhacitaṃ, sabbābharaṇavibhūsitaṃ;
நிமந்தெத்வா த⁴ம்மராஜஸ்ஸ, ஸுவண்ணபீட²மதா³ஸஹங்.
Nimantetvā dhammarājassa, suvaṇṇapīṭhamadāsahaṃ.
13.
13.
ஸோபி மங் பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி, ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸீதி³ய;
Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;
‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.
‘‘Ekanavutito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
14.
14.
‘‘அஹு கபிலவ்ஹயா ரம்மா, நிக்க²மித்வா ததா²க³தோ;
‘‘Ahu kapilavhayā rammā, nikkhamitvā tathāgato;
பதா⁴னங் பத³ஹித்வான, கத்வா து³க்கரகாரிகங்.
Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ.
15.
15.
‘‘அஜபாலருக்க²மூலஸ்மிங் , நிஸீதி³த்வா ததா²க³தோ;
‘‘Ajapālarukkhamūlasmiṃ , nisīditvā tathāgato;
தத்த² பாயாஸங் பக்³க³ய்ஹ, நேரஞ்ஜரமுபேஹிதி.
Tattha pāyāsaṃ paggayha, nerañjaramupehiti.
16.
16.
‘‘நேரஞ்ஜராய தீரம்ஹி, பாயாஸங் அத³ ஸோ ஜினோ;
‘‘Nerañjarāya tīramhi, pāyāsaṃ ada so jino;
படியத்தவரமக்³கே³ன, போ³தி⁴மூலமுபேஹிதி.
Paṭiyattavaramaggena, bodhimūlamupehiti.
17.
17.
‘‘ததோ பத³க்கி²ணங் கத்வா, போ³தி⁴மண்ட³ங் அனுத்தரோ;
‘‘Tato padakkhiṇaṃ katvā, bodhimaṇḍaṃ anuttaro;
அஸ்ஸத்த²மூலே ஸம்போ³தி⁴ங், பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதி மஹாயஸோ.
Assatthamūle sambodhiṃ, bujjhissati mahāyaso.
18.
18.
‘‘இமஸ்ஸ ஜனிகா மாதா, மாயா நாம ப⁴விஸ்ஸதி;
‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;
பிதா ஸுத்³தோ⁴த³னோ நாம, அயங் ஹெஸ்ஸதி கோ³தமோ.
Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.
19.
19.
‘‘அனாஸவா வீதராகா³, ஸந்தசித்தா ஸமாஹிதா;
‘‘Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;
கோலிதோ உபதிஸ்ஸோ ச, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்தி ஸாவகா;
Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;
ஆனந்தோ³ நாமுபட்டா²கோ, உபட்டி²ஸ்ஸதிமங் ஜினங்.
Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.
20.
20.
‘‘கே²மா உப்பலவண்ணா ச, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்தி ஸாவிகா;
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;
அனாஸவா வீதராகா³, ஸந்தசித்தா ஸமாஹிதா;
Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;
போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, அஸ்ஸத்தோ²தி பவுச்சதி.
Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.
21.
21.
‘‘சித்தோ ச ஹத்தா²ளவகோ, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்துபட்ட²கா;
‘‘Citto ca hatthāḷavako, aggā hessantupaṭṭhakā;
நந்த³மாதா ச உத்தரா, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்துபட்டி²கா;
Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā;
ஆயு வஸ்ஸஸதங் தஸ்ஸ, கோ³தமஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ.
Āyu vassasataṃ tassa, gotamassa yasassino.
22.
22.
‘‘இத³ங் ஸுத்வான வசனங்…பே॰… ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்’’.
‘‘Idaṃ sutvāna vacanaṃ…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
23.
23.
தஸ்ஸாஹங் வசனங் ஸுத்வா, பி⁴ய்யோ சித்தங் பஸாத³யிங்;
Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
உத்தரிங் வதமதி⁴ட்டா²ஸிங், த³ஸபாரமிபூரியா.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
24.
24.
நக³ரங் ப³ந்து⁴மதீ நாம, ப³ந்து⁴மா நாம க²த்தியோ;
Nagaraṃ bandhumatī nāma, bandhumā nāma khattiyo;
மாதா ப³ந்து⁴மதீ நாம, விபஸ்ஸிஸ்ஸ மஹேஸினோ.
Mātā bandhumatī nāma, vipassissa mahesino.
25.
25.
அட்ட²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, அகா³ரங் அஜ்ஜ² ஸோ வஸி;
Aṭṭhavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
நந்தோ³ ஸுனந்தோ³ ஸிரிமா, தயோ பாஸாத³முத்தமா.
Nando sunando sirimā, tayo pāsādamuttamā.
26.
26.
திசத்தாரீஸஸஹஸ்ஸானி, நாரியோ ஸமலங்கதா;
Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ஸுத³ஸ்ஸனா நாம ஸா நாரீ, ஸமவத்தக்க²ந்தோ⁴ நாம அத்ரஜோ.
Sudassanā nāma sā nārī, samavattakkhandho nāma atrajo.
27.
27.
நிமித்தே சதுரோ தி³ஸ்வா, ரத²யானேன நிக்க²மி;
Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
அனூனஅட்ட²மாஸானி, பதா⁴னங் பத³ஹீ ஜினோ.
Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
28.
28.
ப்³ரஹ்முனா யாசிதோ ஸந்தோ, விபஸ்ஸீ லோகனாயகோ;
Brahmunā yācito santo, vipassī lokanāyako;
வத்தி சக்கங் மஹாவீரோ, மிக³தா³யே நருத்தமோ.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
29.
29.
க²ண்டோ³ ச திஸ்ஸனாமோ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;
Khaṇḍo ca tissanāmo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
அஸோகோ நாமுபட்டா²கோ, விபஸ்ஸிஸ்ஸ மஹேஸினோ.
Asoko nāmupaṭṭhāko, vipassissa mahesino.
30.
30.
சந்தா³ ச சந்த³மித்தா ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;
Candā ca candamittā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, பாடலீதி பவுச்சதி.
Bodhi tassa bhagavato, pāṭalīti pavuccati.
31.
31.
புனப்³ப³ஸுமித்தோ நாகோ³ ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்ட²கா;
Punabbasumitto nāgo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ஸிரிமா உத்தரா சேவ, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்டி²கா.
Sirimā uttarā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
32.
32.
அஸீதிஹத்த²முப்³பே³தோ⁴ , விபஸ்ஸீ லோகனாயகோ;
Asītihatthamubbedho , vipassī lokanāyako;
பபா⁴ நித்³தா⁴வதி தஸ்ஸ, ஸமந்தா ஸத்தயோஜனே.
Pabhā niddhāvati tassa, samantā sattayojane.
33.
33.
அஸீதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, ஆயு பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தாவதே³;
Asītivassasahassāni, āyu buddhassa tāvade;
தாவதா திட்ட²மானோ ஸோ, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
34.
34.
ப³ஹுதே³வமனுஸ்ஸானங், ப³ந்த⁴னா பரிமோசயி;
Bahudevamanussānaṃ, bandhanā parimocayi;
மக்³கா³மக்³க³ஞ்ச ஆசிக்கி², அவஸேஸபுது²ஜ்ஜனே.
Maggāmaggañca ācikkhi, avasesaputhujjane.
35.
35.
ஆலோகங் த³ஸ்ஸயித்வான, தே³ஸெத்வா அமதங் பத³ங்;
Ālokaṃ dassayitvāna, desetvā amataṃ padaṃ;
ஜலித்வா அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴வ, நிப்³பு³தோ ஸோ ஸஸாவகோ.
Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.
36.
36.
இத்³தி⁴வரங் புஞ்ஞவரங், லக்க²ணஞ்ச குஸுமிதங்;
Iddhivaraṃ puññavaraṃ, lakkhaṇañca kusumitaṃ;
ஸப்³ப³ங் தமந்தரஹிதங், நனு ரித்தா ஸப்³ப³ஸங்கா²ரா.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
37.
37.
விபஸ்ஸீ ஜினவரோ பு³த்³தோ⁴, ஸுமித்தாராமம்ஹி நிப்³பு³தோ;
Vipassī jinavaro buddho, sumittārāmamhi nibbuto;
தத்தே²வஸ்ஸ தூ²பவரோ, ஸத்தயோஜனமுஸ்ஸிதோதி.
Tatthevassa thūpavaro, sattayojanamussitoti.
விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வங்ஸோ ஏகூனவீஸதிமோ.
Vipassissa bhagavato vaṃso ekūnavīsatimo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 21. விபஸ்ஸீபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா • 21. Vipassībuddhavaṃsavaṇṇanā