Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၈. ဝီရတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
8. Vīrattheragāthāvaṇṇanā
ယော ဒုဒ္ဒမိယောတိ အာယသ္မတော ဝီရတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယံ ကိရ ဣတော ဧကနဝုတေ ကပ္ပေ ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ဝသနအာဝာသံ ပဋိဇဂ္ဂိ။ ဧကဒိဝသဉ္စ သိန္ဓုဝာရပုပ္ဖသဒိသာနိ နိဂ္ဂုဏ္ဌိပုပ္ဖာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ပူဇေသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣတော ပဉ္စတိံသေ ကပ္ပေ ခတ္တိယကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ မဟာပတာပော နာမ ရာဇာ အဟောသိ စက္ကဝတ္တီ။ သော ဓမ္မေန သမေန ရဇ္ဇံ ကာရေန္တော သတ္တေ သဂ္ဂမဂ္ဂေ ပတိဋ္ဌာပေသိ။ ပုန ဣမသ္မိံ ကပ္ပေ ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ မဟာဝိဘဝော သေဋ္ဌိ ဟုတ္ဝာ ကပဏဒ္ဓိကာဒီနံ ဒာနံ ဒေန္တော သင္ဃသ္သ ခီရဘတ္တံ အဒာသိ။ ဧဝံ တတ္ထ တတ္ထ ဒာနမယံ ပုညသမ္ဘာရံ ကရောန္တော ဣတရဉ္စ နိဗ္ဗာနတ္ထံ သမ္ဘရန္တော ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိနဂရေ ရညော ပသေနဒိသ္သ အမစ္စကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, ‘‘ဝီရော’’တိသ္သ နာမံ အကံသု။ သော ဝယပ္ပတ္တော နာမာနုဂတေဟိ ပတ္တဗလဇဝာဒိဂုဏေဟိ သမန္နာဂတော သင္ဂာမသူရော ဟုတ္ဝာ မာတာပိတူဟိ နိဗန္ဓဝသေန ကာရိတေ ဒာရပရိဂ္ဂဟေ ဧကံယေဝ ပုတ္တံ လဘိတ္ဝာ ပုဗ္ဗဟေတုနာ စောဒိယမာနော ကာမေသု သံသာရေ စ အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ သံဝေဂဇာတော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဃဋေန္တော ဝာယမန္တော နစိရသ္သေဝ ဆဠဘိညော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၂၁.၂၁-၂၄) –
Yoduddamiyoti āyasmato vīrattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato vasanaāvāsaṃ paṭijaggi. Ekadivasañca sindhuvārapupphasadisāni nigguṇṭhipupphāni gahetvā bhagavantaṃ pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto ito pañcatiṃse kappe khattiyakule nibbattitvā mahāpatāpo nāma rājā ahosi cakkavattī. So dhammena samena rajjaṃ kārento satte saggamagge patiṭṭhāpesi. Puna imasmiṃ kappe kassapassa bhagavato kāle mahāvibhavo seṭṭhi hutvā kapaṇaddhikādīnaṃ dānaṃ dento saṅghassa khīrabhattaṃ adāsi. Evaṃ tattha tattha dānamayaṃ puññasambhāraṃ karonto itarañca nibbānatthaṃ sambharanto devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthinagare rañño pasenadissa amaccakule nibbatti, ‘‘vīro’’tissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto nāmānugatehi pattabalajavādiguṇehi samannāgato saṅgāmasūro hutvā mātāpitūhi nibandhavasena kārite dārapariggahe ekaṃyeva puttaṃ labhitvā pubbahetunā codiyamāno kāmesu saṃsāre ca ādīnavaṃ disvā saṃvegajāto pabbajitvā ghaṭento vāyamanto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.21-24) –
‘‘ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော၊ အာသိမာရာမိကော အဟံ။
‘‘Vipassissa bhagavato, āsimārāmiko ahaṃ;
နိဂ္ဂုဏ္ဌိပုပ္ဖံ ပဂ္ဂယ္ဟ၊ ဗုဒ္ဓသ္သ အဘိရောပယိံ။
Nigguṇṭhipupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.
‘‘ဧကနဝုတိတော ကပ္ပေ၊ ယံ ပုပ္ဖမဘိပူဇယိံ။
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဗုဒ္ဓပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ပဉ္စဝီသေ ဣတော ကပ္ပေ၊ ဧကော အာသိံ ဇနာဓိပော။
‘‘Pañcavīse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;
မဟာပတာပနာမေန၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလော။
Mahāpatāpanāmena, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ဧဝံ ပန အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ဖလသမာပတ္တိသုခေန ဝီတိနာမေန္တံ ထေရံ ပုရာဏဒုတိယိကာ ဥပ္ပဗ္ဗာဇေတုကာမာ အန္တရန္တရာ နာနာနယေဟိ ပလောဘေတုံ ပရက္ကမန္တီ ဧကဒိဝသံ ဒိဝာဝိဟာရဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဣတ္ထိကုတ္တာဒီနိ ဒသ္သေတုံ အာရဘိ။ အထာယသ္မာ ဝီရော ‘‘မံ ပလောဘေတုကာမာ သိနေရုံ မကသပက္ခဝာတေန စာလေတုကာမာ ဝိယ ယာဝ ဗာလာ ဝတာယံ ဣတ္ထီ’’တိ တသ္သာ ကိရိယာယ နိရတ္ထကဘာဝံ ဒီပေန္တော ‘‘ယော ဒုဒ္ဒမိယော’’တိ ဂာထံ အဘာသိ။
Evaṃ pana arahattaṃ patvā phalasamāpattisukhena vītināmentaṃ theraṃ purāṇadutiyikā uppabbājetukāmā antarantarā nānānayehi palobhetuṃ parakkamantī ekadivasaṃ divāvihāraṭṭhānaṃ gantvā itthikuttādīni dassetuṃ ārabhi. Athāyasmā vīro ‘‘maṃ palobhetukāmā sineruṃ makasapakkhavātena cāletukāmā viya yāva bālā vatāyaṃ itthī’’ti tassā kiriyāya niratthakabhāvaṃ dīpento ‘‘yo duddamiyo’’ti gāthaṃ abhāsi.
၈. တတ္ထ ယော ဒုဒ္ဒမိယောတိအာဒီနံ ပဒာနံ အတ္ထော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တောယေဝ။ ဣဒံ ပနေတ္ထ ယောဇနာမတ္တံ ယော ပုဗ္ဗေ အဒန္တ ကိလေသတာယ ပစ္စတ္ထိကေဟိ ဝာ သင္ဂမသီသေ ဒမေတုံ ဇေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယတာယဒုဒ္ဒမိယော, ဣဒာနိ ပန ဥတ္တမေန ဒမေန ဒန္တော စတုဗ္ဗိဓသမ္မပ္ပမဓာနဝီရိယသမ္ပတ္တိယာ ဝီရော, ဝုတ္တနယေနေဝ သန္တုသိတော ဝိတိဏ္ဏကင္ခော ဝိဇိတာဝီ အပေတလောမဟံသော ဝီရော ဝီရနာမကော အနဝသေသတော ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗုတော, တတော ဧဝ ဌိတသဘာဝော, န တာဒိသာနံ သတေနပိ သဟသ္သေနပိ စာလနီယောတိ။ တံ သုတ္ဝာ သာ ဣတ္ထီ – ‘‘မယ္ဟံ သာမိကေ ဧဝံ ပဋိပန္နေ ကော မယ္ဟံ ဃရာဝာသေန အတ္ထော’’တိ သံဝေဂဇာတာ ဘိက္ခုနီသု ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ တေဝိဇ္ဇာ အဟောသီတိ။
8. Tattha yo duddamiyotiādīnaṃ padānaṃ attho heṭṭhā vuttoyeva. Idaṃ panettha yojanāmattaṃ yo pubbe adanta kilesatāya paccatthikehi vā saṅgamasīse dametuṃ jetuṃ asakkuṇeyyatāyaduddamiyo, idāni pana uttamena damena danto catubbidhasammappamadhānavīriyasampattiyā vīro, vuttanayeneva santusito vitiṇṇakaṅkho vijitāvī apetalomahaṃso vīro vīranāmako anavasesato kilesaparinibbānena parinibbuto, tato eva ṭhitasabhāvo, na tādisānaṃ satenapi sahassenapi cālanīyoti. Taṃ sutvā sā itthī – ‘‘mayhaṃ sāmike evaṃ paṭipanne ko mayhaṃ gharāvāsena attho’’ti saṃvegajātā bhikkhunīsu pabbajitvā nacirasseva tevijjā ahosīti.
ဝီရတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Vīrattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၈. ဝီရတ္ထေရဂာထာ • 8. Vīrattheragāthā