Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
7. வீரியாரம்பா⁴தி³வக்³க³வண்ணனா
7. Vīriyārambhādivaggavaṇṇanā
61. ஸத்தமஸ்ஸ பட²மே வீரியாரம்போ⁴தி சதுகிச்சஸ்ஸ ஸம்மப்பதா⁴னவீரியஸ்ஸ ஆரம்போ⁴, ஆரத்³த⁴பக்³க³ஹிதபரிபுண்ணவீரியதாதி அத்தோ².
61. Sattamassa paṭhame vīriyārambhoti catukiccassa sammappadhānavīriyassa ārambho, āraddhapaggahitaparipuṇṇavīriyatāti attho.
62. து³தியே மஹிச்ச²தாதி மஹாலோபோ⁴. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் –
62. Dutiye mahicchatāti mahālobho. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘தத்த² கதமா மஹிச்ச²தா? இதரீதரசீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேஹி பஞ்சஹி வா காமகு³ணேஹி அஸந்துட்ட²ஸ்ஸ பி⁴ய்யோகம்யதா, யா ஏவரூபா இச்சா² இச்சா²க³தா மஹிச்ச²தா ராகோ³ ஸாராகோ³ சித்தஸ்ஸ ஸாராகோ³. அயங் வுச்சதி மஹிச்ச²தா’’தி (விப⁴॰ 850).
‘‘Tattha katamā mahicchatā? Itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi pañcahi vā kāmaguṇehi asantuṭṭhassa bhiyyokamyatā, yā evarūpā icchā icchāgatā mahicchatā rāgo sārāgo cittassa sārāgo. Ayaṃ vuccati mahicchatā’’ti (vibha. 850).
63. ததியே அப்பிச்ச²தாதி அலோபோ⁴. அப்பிச்ச²ஸ்ஸாதி அனிச்ச²ஸ்ஸ. எத்த² ஹி ப்³யஞ்ஜனங் ஸாவஸேஸங் விய, அத்தோ² பன நிரவஸேஸோ. ந ஹி அப்பமத்திகாய இச்சா²ய அத்தி²பா⁴வேன ஸோ அப்பிச்சோ²தி வுத்தோ, இச்சா²ய பன அபா⁴வேன புனப்புனங் ஆஸேவிதஸ்ஸ அலோப⁴ஸ்ஸேவ பா⁴வேன அப்பிச்சோ²தி வுத்தோ.
63. Tatiye appicchatāti alobho. Appicchassāti anicchassa. Ettha hi byañjanaṃ sāvasesaṃ viya, attho pana niravaseso. Na hi appamattikāya icchāya atthibhāvena so appicchoti vutto, icchāya pana abhāvena punappunaṃ āsevitassa alobhasseva bhāvena appicchoti vutto.
அபிசெத்த² அத்ரிச்ச²தா, பாபிச்ச²தா, மஹிச்ச²தா அப்பிச்ச²தாதி அயங் பே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. தத்த² ஸகலாபே⁴ அதித்தஸ்ஸ பரலாபே⁴ பத்த²னா அத்ரிச்ச²தா நாம, யாய ஸமன்னாக³தஸ்ஸ ஏகபா⁴ஜனே பக்கபூவேபி அத்தனோ பத்தே பதிதே ந ஸுபக்கோ விய கு²த்³த³கோ ச விய கா²யதி, ஸ்வேவ பன பரஸ்ஸ பத்தே பக்கி²த்தோ ஸுபக்கோ விய மஹந்தோ விய ச கா²யதி. அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனதா பன படிக்³க³ஹணே ச அமத்தஞ்ஞுதா பாபிச்ச²தா நாம, ஸா ‘‘இதே⁴கச்சோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ ஸமானோ ஸத்³தோ⁴தி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’திஆதி³னா நயேன அபி⁴த⁴ம்மே ஆக³தாயேவ, தாய ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ கோஹஞ்ஞே பதிட்டா²தி. ஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனதா பன படிக்³க³ஹணே ச அமத்தஞ்ஞுதா மஹிச்ச²தா நாம, ஸாபி ‘‘இதே⁴கச்சோ ஸத்³தோ⁴ ஸமானோ ஸத்³தோ⁴தி மங் ஜனோ ஜானாதூதி இச்ச²தி, ஸீலவா ஸமானோ ஸீலவாதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி இமினா நயேன ஆக³தாயேவ. தாய ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ து³ஸ்ஸந்தப்பயோ ஹோதி, விஜாதமாதாபிஸ்ஸ சித்தங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி. தேனேதங் வுச்சதி –
Apicettha atricchatā, pāpicchatā, mahicchatā appicchatāti ayaṃ bhedo veditabbo. Tattha sakalābhe atittassa paralābhe patthanā atricchatā nāma, yāya samannāgatassa ekabhājane pakkapūvepi attano patte patite na supakko viya khuddako ca viya khāyati, sveva pana parassa patte pakkhitto supakko viya mahanto viya ca khāyati. Asantaguṇasambhāvanatā pana paṭiggahaṇe ca amattaññutā pāpicchatā nāma, sā ‘‘idhekacco assaddho samāno saddhoti maṃ jano jānātū’’tiādinā nayena abhidhamme āgatāyeva, tāya samannāgato puggalo kohaññe patiṭṭhāti. Santaguṇasambhāvanatā pana paṭiggahaṇe ca amattaññutā mahicchatā nāma, sāpi ‘‘idhekacco saddho samāno saddhoti maṃ jano jānātūti icchati, sīlavā samāno sīlavāti maṃ jano jānātū’’ti iminā nayena āgatāyeva. Tāya samannāgato puggalo dussantappayo hoti, vijātamātāpissa cittaṃ gahetuṃ na sakkoti. Tenetaṃ vuccati –
‘‘அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ ஸமுத்³தோ³ ச, மஹிச்சோ² சாபி புக்³க³லோ;
‘‘Aggikkhandho samuddo ca, mahiccho cāpi puggalo;
ஸகடேன பச்சயே தெ³ந்து, தயோபேதே அதப்பயா’’தி.
Sakaṭena paccaye dentu, tayopete atappayā’’ti.
ஸந்தகு³ணனிகூ³ஹனதா பன படிக்³க³ஹணே ச மத்தஞ்ஞுதா அப்பிச்ச²தா நாம, தாய ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ அத்தனி விஜ்ஜமானம்பி கு³ணங் படிச்சா²தே³துகாமதாய ஸத்³தோ⁴ ஸமானோ ‘‘ஸத்³தோ⁴தி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி ந இச்ச²தி. ஸீலவா, பவிவித்தோ, ப³ஹுஸ்ஸுதோ, ஆரத்³த⁴வீரியோ, ஸமாதி⁴ஸம்பன்னோ, பஞ்ஞவா, கீ²ணாஸவோ ஸமானோ ‘‘கீ²ணாஸவோதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி ந இச்ச²தி ஸெய்யதா²பி மஜ்ஜ²ந்திகத்தே²ரோ.
Santaguṇanigūhanatā pana paṭiggahaṇe ca mattaññutā appicchatā nāma, tāya samannāgato puggalo attani vijjamānampi guṇaṃ paṭicchādetukāmatāya saddho samāno ‘‘saddhoti maṃ jano jānātū’’ti na icchati. Sīlavā, pavivitto, bahussuto, āraddhavīriyo, samādhisampanno, paññavā, khīṇāsavo samāno ‘‘khīṇāsavoti maṃ jano jānātū’’ti na icchati seyyathāpi majjhantikatthero.
தே²ரோ கிர மஹாகீ²ணாஸவோ அஹோஸி, பத்தசீவரங் பனஸ்ஸ பாத³மத்தமேவ அக்³க⁴தி. ஸோ அஸோகஸ்ஸ த⁴ம்மரஞ்ஞோ விஹாரமஹதி³வஸே ஸங்க⁴த்தே²ரோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ அதிலூக²பா⁴வங் தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸா, ‘‘ப⁴ந்தே, தோ²கங் ப³ஹி ஹோதா²’’தி ஆஹங்ஸு. தே²ரோ ‘‘மாதி³ஸே கீ²ணாஸவே ரஞ்ஞோ ஸங்க³ஹங் அகரொந்தே அஞ்ஞோ கோ கரிஸ்ஸதீ’’தி பத²வியங் நிமுஜ்ஜித்வா ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ உக்கி²த்தபிண்ட³ங் க³ண்ஹந்தோயேவ உம்முஜ்ஜி. ஏவங் கீ²ணாஸவோ ஸமானோ ‘‘கீ²ணாஸவோதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி ந இச்ச²தி. ஏவங் அப்பிச்சோ² ச பன பி⁴க்கு² அனுப்பன்னங் லாப⁴ங் உப்பாதே³தி, உப்பன்னங் தா²வரங் கரோதி, தா³யகானங் சித்தங் ஆராதே⁴தி. யதா² யதா² ஹி ஸோ அத்தனோ அப்பிச்ச²தாய அப்பங் க³ண்ஹாதி, ததா² ததா² தஸ்ஸ வத்தே பஸன்னா மனுஸ்ஸா ப³ஹூ தெ³ந்தி.
Thero kira mahākhīṇāsavo ahosi, pattacīvaraṃ panassa pādamattameva agghati. So asokassa dhammarañño vihāramahadivase saṅghatthero ahosi. Athassa atilūkhabhāvaṃ disvā manussā, ‘‘bhante, thokaṃ bahi hothā’’ti āhaṃsu. Thero ‘‘mādise khīṇāsave rañño saṅgahaṃ akaronte añño ko karissatī’’ti pathaviyaṃ nimujjitvā saṅghattherassa ukkhittapiṇḍaṃ gaṇhantoyeva ummujji. Evaṃ khīṇāsavo samāno ‘‘khīṇāsavoti maṃ jano jānātū’’ti na icchati. Evaṃ appiccho ca pana bhikkhu anuppannaṃ lābhaṃ uppādeti, uppannaṃ thāvaraṃ karoti, dāyakānaṃ cittaṃ ārādheti. Yathā yathā hi so attano appicchatāya appaṃ gaṇhāti, tathā tathā tassa vatte pasannā manussā bahū denti.
அபரோபி சதுப்³பி³தோ⁴ அப்பிச்சோ² – பச்சயஅப்பிச்சோ², து⁴தங்க³அப்பிச்சோ², பரியத்திஅப்பிச்சோ², அதி⁴க³மஅப்பிச்சோ²தி. தத்த² சதூஸு பச்சயேஸு அப்பிச்சோ² பச்சயஅப்பிச்சோ² நாம. ஸோ தா³யகஸ்ஸ வஸங் ஜானாதி, தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ வஸங் ஜானாதி, அத்தனோ தா²மங் ஜானாதி. யதி³ ஹி தெ³ய்யத⁴ம்மோ ப³ஹு ஹோதி, தா³யகோ அப்பமத்தகங் தா³துகாமோ, தா³யகஸ்ஸ வஸேன அப்பங் க³ண்ஹாதி. தெ³ய்யத⁴ம்மோ அப்போ, தா³யகோ ப³ஹுங் தா³துகாமோ, தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ வஸேன அப்பங் க³ண்ஹாதி. தெ³ய்யத⁴ம்மோபி ப³ஹு, தா³யகோபி ப³ஹுங் தா³துகாமோ, அத்தனோ தா²மங் ஞத்வா பமாணேனேவ க³ண்ஹாதி.
Aparopi catubbidho appiccho – paccayaappiccho, dhutaṅgaappiccho, pariyattiappiccho, adhigamaappicchoti. Tattha catūsu paccayesu appiccho paccayaappiccho nāma. So dāyakassa vasaṃ jānāti, deyyadhammassa vasaṃ jānāti, attano thāmaṃ jānāti. Yadi hi deyyadhammo bahu hoti, dāyako appamattakaṃ dātukāmo, dāyakassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammo appo, dāyako bahuṃ dātukāmo, deyyadhammassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammopi bahu, dāyakopi bahuṃ dātukāmo, attano thāmaṃ ñatvā pamāṇeneva gaṇhāti.
து⁴தங்க³ஸமாதா³னஸ்ஸ அத்தனி அத்தி²பா⁴வங் நஜானாபேதுகாமோ து⁴தங்க³அப்பிச்சோ² நாம. தஸ்ஸ விபா⁴வனத்த²ங் இமானி வத்தூ²னி – ஸோஸானிகமஹாகுமாரத்தே²ரோ கிர ஸட்டி² வஸ்ஸானி ஸுஸானே வஸி, அஞ்ஞோ ஏகபி⁴க்கு²பி ந அஞ்ஞாஸி. தேனேவாஹ –
Dhutaṅgasamādānassa attani atthibhāvaṃ najānāpetukāmo dhutaṅgaappiccho nāma. Tassa vibhāvanatthaṃ imāni vatthūni – sosānikamahākumāratthero kira saṭṭhi vassāni susāne vasi, añño ekabhikkhupi na aññāsi. Tenevāha –
‘‘ஸுஸானே ஸட்டி² வஸ்ஸானி, அப்³போ³கிண்ணங் வஸாமஹங்;
‘‘Susāne saṭṭhi vassāni, abbokiṇṇaṃ vasāmahaṃ;
து³தியோ மங் ந ஜானெய்ய, அஹோ ஸோஸானிகுத்தமோ’’தி.
Dutiyo maṃ na jāneyya, aho sosānikuttamo’’ti.
சேதியபப்³ப³தே த்³வே பா⁴திகத்தே²ரா வஸிங்ஸு. கனிட்டோ² உபட்டா²கேன பேஸிதங் உச்சு²க²ண்டி³கங் க³ஹெத்வா ஜெட்ட²ஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி ‘‘பரிபோ⁴க³ங், ப⁴ந்தே, கரோதா²’’தி. தே²ரஸ்ஸ ச ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா முக²விக்கா²லனகாலோ அஹோஸி. ஸோ ‘‘அலங், ஆவுஸோ’’தி ஆஹ. கச்சி, ப⁴ந்தே, ஏகாஸனிகத்தா²தி? ஆஹராவுஸோ, உச்சு²க²ண்டி³கந்தி பஞ்ஞாஸ வஸ்ஸானி ஏகாஸனிகோ ஸமானோபி து⁴தங்க³ங் நிகூ³ஹமானோ பரிபோ⁴க³ங் கத்வா முக²ங் விக்கா²லெத்வா புன து⁴தங்க³ங் அதி⁴ட்டா²ய க³தோ.
Cetiyapabbate dve bhātikattherā vasiṃsu. Kaniṭṭho upaṭṭhākena pesitaṃ ucchukhaṇḍikaṃ gahetvā jeṭṭhassa santikaṃ agamāsi ‘‘paribhogaṃ, bhante, karothā’’ti. Therassa ca bhattakiccaṃ katvā mukhavikkhālanakālo ahosi. So ‘‘alaṃ, āvuso’’ti āha. Kacci, bhante, ekāsanikatthāti? Āharāvuso, ucchukhaṇḍikanti paññāsa vassāni ekāsaniko samānopi dhutaṅgaṃ nigūhamāno paribhogaṃ katvā mukhaṃ vikkhāletvā puna dhutaṅgaṃ adhiṭṭhāya gato.
யோ பன ஸாகேததிஸ்ஸத்தே²ரோ விய ப³ஹுஸ்ஸுதபா⁴வங் ஜானாபேதுங் ந இச்ச²தி, அயங் பரியத்திஅப்பிச்சோ² நாம. தே²ரோ கிர ‘‘க²ணோ நத்தீ²தி உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²ஸு ஓகாஸங் அகரொந்தோ கதா³ மரணக்க²ணங், ப⁴ந்தே, லபி⁴ஸ்ஸதா²’’தி சோதி³தோ க³ணங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா கணிகாரவாலிகஸமுத்³த³விஹாரங் க³தோ. தத்த² அந்தோவஸ்ஸங் தே²ரனவமஜ்ஜி²மானங் உபகாரோ ஹுத்வா மஹாபவாரணாய உபோஸத²தி³வஸே த⁴ம்மகதா²ய ஜனபத³ங் கோ²பெ⁴த்வா க³தோ.
Yo pana sāketatissatthero viya bahussutabhāvaṃ jānāpetuṃ na icchati, ayaṃ pariyattiappiccho nāma. Thero kira ‘‘khaṇo natthīti uddesaparipucchāsu okāsaṃ akaronto kadā maraṇakkhaṇaṃ, bhante, labhissathā’’ti codito gaṇaṃ vissajjetvā kaṇikāravālikasamuddavihāraṃ gato. Tattha antovassaṃ theranavamajjhimānaṃ upakāro hutvā mahāpavāraṇāya uposathadivase dhammakathāya janapadaṃ khobhetvā gato.
யோ பன ஸோதாபன்னாதீ³ஸு அஞ்ஞதரோ ஹுத்வா ஸோதாபன்னாதி³பா⁴வங் ஜானாபேதுங் ந இச்ச²தி, அயங் அதி⁴க³மப்பிச்சோ² நாம தயோ குலபுத்தா (ம॰ நி॰ 1.325) விய க⁴டீகாரகும்ப⁴காரோ (ம॰ நி॰ 2.282 ஆத³யோ) விய ச. இமஸ்மிங் பனத்தே² லத்³தா⁴ஸேவனேன ப³லவஅலோபே⁴ன ஸமன்னாக³தோ ஸெக்கோ²பி புது²ஜ்ஜனோபி அப்பிச்சோ²தி வேதி³தப்³போ³.
Yo pana sotāpannādīsu aññataro hutvā sotāpannādibhāvaṃ jānāpetuṃ na icchati, ayaṃ adhigamappiccho nāma tayo kulaputtā (ma. ni. 1.325) viya ghaṭīkārakumbhakāro (ma. ni. 2.282 ādayo) viya ca. Imasmiṃ panatthe laddhāsevanena balavaalobhena samannāgato sekkhopi puthujjanopi appicchoti veditabbo.
64. சதுத்தே² அஸந்துட்டி²தாதி அஸந்துட்டே² புக்³க³லே ஸேவந்தஸ்ஸ ப⁴ஜந்தஸ்ஸ பயிருபாஸந்தஸ்ஸ உப்பன்னோ அஸந்தோஸஸங்கா²தோ லோபோ⁴.
64. Catutthe asantuṭṭhitāti asantuṭṭhe puggale sevantassa bhajantassa payirupāsantassa uppanno asantosasaṅkhāto lobho.
65. பஞ்சமே ஸந்துட்டி²தாதி ஸந்துட்டே² புக்³க³லே ஸேவந்தஸ்ஸ ப⁴ஜந்தஸ்ஸ பயிருபாஸந்தஸ்ஸ உப்பன்னோ அலோப⁴ஸங்கா²தோ ஸந்தோஸோ. ஸந்துட்ட²ஸ்ஸாதி இதரீதரபச்சயஸந்தோஸேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ. ஸோ பனேஸ ஸந்தோஸோ த்³வாத³ஸவிதோ⁴ ஹோதி. ஸெய்யதி²த³ங் – சீவரே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ, யதா²ப³லஸந்தோஸோ, யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோதி திவிதோ⁴. ஏவங் பிண்ட³பாதாதீ³ஸு.
65. Pañcame santuṭṭhitāti santuṭṭhe puggale sevantassa bhajantassa payirupāsantassa uppanno alobhasaṅkhāto santoso. Santuṭṭhassāti itarītarapaccayasantosena samannāgatassa. So panesa santoso dvādasavidho hoti. Seyyathidaṃ – cīvare yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantosoti tividho. Evaṃ piṇḍapātādīsu.
தஸ்ஸாயங் பபே⁴த³ஸங்வண்ணனா – இத⁴ பி⁴க்கு² சீவரங் லப⁴தி ஸுந்த³ரங் வா அஸுந்த³ரங் வா. ஸோ தேனேவ யாபேதி அஞ்ஞங் ந பத்தே²தி, லப⁴ந்தோபி ந க³ண்ஹாதி. அயமஸ்ஸ சீவரே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. அத² பன பகதிது³ப்³ப³லோ வா ஹோதி ஆபா³த⁴ஜராபி⁴பூ⁴தோ வா, க³ருங் சீவரங் பாருபந்தோ கிலமதி. ஸோ ஸபா⁴கே³ன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் தங் பரிவத்தெத்வா லஹுகேன யாபெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ சீவரே யதா²ப³லஸந்தோஸோ. அபரோ பணீதபச்சயலாபீ⁴ ஹோதி. ஸோ பட்டசீவராதீ³னங் அஞ்ஞதரங் மஹக்³க⁴சீவரங் ப³ஹூனி வா பன சீவரானி லபி⁴த்வா ‘‘இத³ங் தே²ரானங் சிரபப்³ப³ஜிதானங், இத³ங் ப³ஹுஸ்ஸுதானங் அனுரூபங், இத³ங் கி³லானானங், இத³ங் அப்பலாபா⁴னங் ஹோதூ’’தி த³த்வா தேஸங் புராணசீவரங் வா ஸங்காரகூடாதி³தோ வா நந்தகானி உச்சினித்வா தேஹி ஸங்கா⁴டிங் கத்வா தா⁴ரெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ சீவரே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ.
Tassāyaṃ pabhedasaṃvaṇṇanā – idha bhikkhu cīvaraṃ labhati sundaraṃ vā asundaraṃ vā. So teneva yāpeti aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti. Ayamassa cīvare yathālābhasantoso. Atha pana pakatidubbalo vā hoti ābādhajarābhibhūto vā, garuṃ cīvaraṃ pārupanto kilamati. So sabhāgena bhikkhunā saddhiṃ taṃ parivattetvā lahukena yāpentopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa cīvare yathābalasantoso. Aparo paṇītapaccayalābhī hoti. So paṭṭacīvarādīnaṃ aññataraṃ mahagghacīvaraṃ bahūni vā pana cīvarāni labhitvā ‘‘idaṃ therānaṃ cirapabbajitānaṃ, idaṃ bahussutānaṃ anurūpaṃ, idaṃ gilānānaṃ, idaṃ appalābhānaṃ hotū’’ti datvā tesaṃ purāṇacīvaraṃ vā saṅkārakūṭādito vā nantakāni uccinitvā tehi saṅghāṭiṃ katvā dhārentopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa cīvare yathāsāruppasantoso.
இத⁴ பன பி⁴க்கு² பிண்ட³பாதங் லப⁴தி லூக²ங் வா பணீதங் வா, ஸோ தேனேவ யாபேதி, அஞ்ஞங் ந பத்தே²தி, லப⁴ந்தோபி ந க³ண்ஹாதி. அயமஸ்ஸ பிண்ட³பாதே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. யோ பன அத்தனோ பகதிவிருத்³த⁴ங் வா ப்³யாதி⁴விருத்³த⁴ங் வா பிண்ட³பாதங் லப⁴தி, யேனஸ்ஸ பரிபு⁴த்தேன அபா²ஸு ஹோதி, ஸோ ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தங் த³த்வா தஸ்ஸ ஹத்த²தோ ஸப்பாயபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ பிண்ட³பாதே யதா²ப³லஸந்தோஸோ. அபரோ ப³ஹுங் பணீதங் பிண்ட³பாதங் லப⁴தி. ஸோ தங் சீவரங் விய தே²ரசிரபப்³ப³ஜிதப³ஹுஸ்ஸுதஅப்பலாப⁴கி³லானானங் த³த்வா தேஸங் வா ஸேஸகங் பிண்டா³ய வா சரித்வா மிஸ்ஸகாஹாரங் பு⁴ஞ்ஜந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ பிண்ட³பாதே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ.
Idha pana bhikkhu piṇḍapātaṃ labhati lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā, so teneva yāpeti, aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti. Ayamassa piṇḍapāte yathālābhasantoso. Yo pana attano pakativiruddhaṃ vā byādhiviruddhaṃ vā piṇḍapātaṃ labhati, yenassa paribhuttena aphāsu hoti, so sabhāgassa bhikkhuno taṃ datvā tassa hatthato sappāyabhojanaṃ bhuñjitvā samaṇadhammaṃ karontopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa piṇḍapāte yathābalasantoso. Aparo bahuṃ paṇītaṃ piṇḍapātaṃ labhati. So taṃ cīvaraṃ viya theracirapabbajitabahussutaappalābhagilānānaṃ datvā tesaṃ vā sesakaṃ piṇḍāya vā caritvā missakāhāraṃ bhuñjantopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa piṇḍapāte yathāsāruppasantoso.
இத⁴ பன பி⁴க்கு² ஸேனாஸனங் லப⁴தி மனாபங் வா அமனாபங் வா, ஸோ தேன நேவ ஸோமனஸ்ஸங் ந தோ³மனஸ்ஸங் உப்பாதே³தி, அந்தமஸோ திணஸந்தா²ரகேனாபி யதா²லத்³தே⁴னேவ துஸ்ஸதி. அயமஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. யோ பன அத்தனோ பகதிவிருத்³த⁴ங் வா ப்³யாதி⁴விருத்³த⁴ங் வா ஸேனாஸனங் லப⁴தி, யத்த²ஸ்ஸ வஸதோ அபா²ஸு ஹோதி, ஸோ தங் ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³த்வா தஸ்ஸ ஸந்தகே ஸப்பாயஸேனாஸனே வஸந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²ப³லஸந்தோஸோ.
Idha pana bhikkhu senāsanaṃ labhati manāpaṃ vā amanāpaṃ vā, so tena neva somanassaṃ na domanassaṃ uppādeti, antamaso tiṇasanthārakenāpi yathāladdheneva tussati. Ayamassa senāsane yathālābhasantoso. Yo pana attano pakativiruddhaṃ vā byādhiviruddhaṃ vā senāsanaṃ labhati, yatthassa vasato aphāsu hoti, so taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa santake sappāyasenāsane vasantopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa senāsane yathābalasantoso.
அபரோ மஹாபுஞ்ஞோ லேணமண்ட³பகூடாகா³ராதீ³னி ப³ஹூனி பணீதஸேனாஸனானி லப⁴தி. ஸோ தானி சீவராதீ³னி விய தே²ரசிரபப்³ப³ஜிதப³ஹுஸ்ஸுதஅப்பலாப⁴கி³லானானங் த³த்வா யத்த² கத்த²சி வஸந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ. யோபி ‘‘உத்தமஸேனாஸனங் நாம பமாத³ட்டா²னங், தத்த² நிஸின்னஸ்ஸ தி²னமித்³த⁴ங் ஓக்கமதி, நித்³தா³பி⁴பூ⁴தஸ்ஸ புன படிபு³ஜ்ஜ²தோ பாபவிதக்கா பாதுப⁴வந்தீ’’தி படிஸஞ்சிக்கி²த்வா தாதி³ஸங் ஸேனாஸனங் பத்தம்பி ந ஸம்படிச்ச²தி, ஸோ தங் படிக்கி²பித்வா அப்³போ⁴காஸருக்க²மூலாதீ³ஸு வஸந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயம்பிஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ.
Aparo mahāpuñño leṇamaṇḍapakūṭāgārādīni bahūni paṇītasenāsanāni labhati. So tāni cīvarādīni viya theracirapabbajitabahussutaappalābhagilānānaṃ datvā yattha katthaci vasantopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa senāsane yathāsāruppasantoso. Yopi ‘‘uttamasenāsanaṃ nāma pamādaṭṭhānaṃ, tattha nisinnassa thinamiddhaṃ okkamati, niddābhibhūtassa puna paṭibujjhato pāpavitakkā pātubhavantī’’ti paṭisañcikkhitvā tādisaṃ senāsanaṃ pattampi na sampaṭicchati, so taṃ paṭikkhipitvā abbhokāsarukkhamūlādīsu vasantopi santuṭṭhova hoti. Ayampissa senāsane yathāsāruppasantoso.
இத⁴ பன பி⁴க்கு² பே⁴ஸஜ்ஜங் லப⁴தி லூக²ங் வா பணீதங் வா, ஸோ யங் லப⁴தி, தேனேவ துஸ்ஸதி, அஞ்ஞங் ந பத்தே²தி, லப⁴ந்தோபி ந க³ண்ஹாதி. அயமஸ்ஸ கி³லானபச்சயே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. யோ பன தேலேன அத்தி²கோ பா²ணிதங் லப⁴தி, ஸோ தங் ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³த்வா தஸ்ஸ ஹத்த²தோ தேலங் க³ஹெத்வா அஞ்ஞதே³வ வா பரியேஸித்வா பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ கி³லானபச்சயே யதா²ப³லஸந்தோஸோ.
Idha pana bhikkhu bhesajjaṃ labhati lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā, so yaṃ labhati, teneva tussati, aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti. Ayamassa gilānapaccaye yathālābhasantoso. Yo pana telena atthiko phāṇitaṃ labhati, so taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa hatthato telaṃ gahetvā aññadeva vā pariyesitvā bhesajjaṃ karontopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa gilānapaccaye yathābalasantoso.
அபரோ மஹாபுஞ்ஞோ ப³ஹுங் தேலமது⁴பா²ணிதாதி³பணீதபே⁴ஸஜ்ஜங் லப⁴தி. ஸோ தங் சீவரங் விய தே²ரசிரபப்³ப³ஜிதப³ஹுஸ்ஸுதஅப்பலாப⁴கி³லானானங் த³த்வா தேஸங் ஆப⁴தேன யேன கேனசி யாபெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. யோ பன ஏகஸ்மிங் பா⁴ஜனே முத்தஹரீதகங் ட²பெத்வா ஏகஸ்மிங் சதுமது⁴ரங் – ‘‘க³ண்ஹத², ப⁴ந்தே, யதி³ச்ச²க’’ந்தி வுச்சமானோ ‘‘ஸசஸ்ஸ தேஸு அஞ்ஞதரேனபி ரோகோ³ வூபஸம்மதி, அத² முத்தஹரீதகங் நாம பு³த்³தா⁴தீ³ஹி வண்ணித’’ந்தி சதுமது⁴ரங் படிக்கி²பித்வா முத்தஹரீதகேன பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தோபி பரமஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ கி³லானபச்சயே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ. இமேஸங் பன பச்சேகபச்சயேஸு திண்ணங் திண்ணங் ஸந்தோஸானங் யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோவ அக்³கோ³.
Aparo mahāpuñño bahuṃ telamadhuphāṇitādipaṇītabhesajjaṃ labhati. So taṃ cīvaraṃ viya theracirapabbajitabahussutaappalābhagilānānaṃ datvā tesaṃ ābhatena yena kenaci yāpentopi santuṭṭhova hoti. Yo pana ekasmiṃ bhājane muttaharītakaṃ ṭhapetvā ekasmiṃ catumadhuraṃ – ‘‘gaṇhatha, bhante, yadicchaka’’nti vuccamāno ‘‘sacassa tesu aññatarenapi rogo vūpasammati, atha muttaharītakaṃ nāma buddhādīhi vaṇṇita’’nti catumadhuraṃ paṭikkhipitvā muttaharītakena bhesajjaṃ karontopi paramasantuṭṭhova hoti. Ayamassa gilānapaccaye yathāsāruppasantoso. Imesaṃ pana paccekapaccayesu tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ santosānaṃ yathāsāruppasantosova aggo.
66-67. ச²ட்ட²ஸத்தமேஸு அயோனிஸோமனஸிகாரயோனிஸோமனஸிகாரா ஹெட்டா² வுத்தலக்க²ணாவ. ஸேஸமெத்த² உத்தானத்த²மேவாதி.
66-67. Chaṭṭhasattamesu ayonisomanasikārayonisomanasikārā heṭṭhā vuttalakkhaṇāva. Sesamettha uttānatthamevāti.
68. அட்ட²மே அஸம்பஜஞ்ஞந்தி அஸம்பஜானபா⁴வோ, மோஹஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அஸம்பஜானஸ்ஸாதி அஜானந்தஸ்ஸ ஸம்முள்ஹஸ்ஸ.
68. Aṭṭhame asampajaññanti asampajānabhāvo, mohassetaṃ adhivacanaṃ. Asampajānassāti ajānantassa sammuḷhassa.
69. நவமே ஸம்பஜஞ்ஞந்தி ஸம்பஜானபா⁴வோ, பஞ்ஞாயேதங் நாமங். ஸம்பஜானஸ்ஸாதி ஸம்பஜானந்தஸ்ஸ.
69. Navame sampajaññanti sampajānabhāvo, paññāyetaṃ nāmaṃ. Sampajānassāti sampajānantassa.
70. த³ஸமே பாபமித்ததாதி யஸ்ஸ பாபா லாமகா மித்தா, ஸோ பாபமித்தோ. பாபமித்தஸ்ஸ பா⁴வோ பாபமித்ததா, தேனாகாரேன பவத்தானங் சதுன்னங் க²ந்தா⁴னமேவேதங் நாமங். வுத்தம்பி சேதங் –
70. Dasame pāpamittatāti yassa pāpā lāmakā mittā, so pāpamitto. Pāpamittassa bhāvo pāpamittatā, tenākārena pavattānaṃ catunnaṃ khandhānamevetaṃ nāmaṃ. Vuttampi cetaṃ –
‘‘தத்த² கதமா பாபமித்ததா? யே தே புக்³க³லா அஸ்ஸத்³தா⁴ து³ஸ்ஸீலா அப்பஸ்ஸுதா மச்ச²ரினோ து³ப்பஞ்ஞா. யா தேஸங் ஸேவனா நிஸேவனா ஸங்ஸேவனா ப⁴ஜனா ஸம்ப⁴ஜனா ப⁴த்தி ஸம்ப⁴த்தி ஸம்பவங்கதா. அயங் வுச்சதி பாபமித்ததா’’தி (விப⁴॰ 901).
‘‘Tattha katamā pāpamittatā? Ye te puggalā assaddhā dussīlā appassutā maccharino duppaññā. Yā tesaṃ sevanā nisevanā saṃsevanā bhajanā sambhajanā bhatti sambhatti sampavaṅkatā. Ayaṃ vuccati pāpamittatā’’ti (vibha. 901).
வீரியாரம்பா⁴தி³வக்³க³வண்ணனா.
Vīriyārambhādivaggavaṇṇanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 7. வீரியாரம்பா⁴தி³வக்³கோ³ • 7. Vīriyārambhādivaggo
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. வீரியாரம்பா⁴தி³வக்³க³வண்ணனா • 7. Vīriyārambhādivaggavaṇṇanā