Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༥. ཝིསཱཁཔཉྩཱལཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
5. Visākhapañcālaputtattheragāthāvaṇṇanā
ན ཨུཀྑིཔེ ནོ ཙ པརིཀྑིཔེ པརེཏི ཨཱཡསྨཏོ ཝིསཱཁསྶ པཉྩཱལཔུཏྟསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ པུཉྙཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ ཙུདྡསེ ཀཔྤེ པཙྩནྟགཱམེ དལིདྡཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཕལཔརིཡེསནཾ ཙརནྟེཧི ཏསྨིཾ གཱམེ མནུསྶེཧི སདྡྷིཾ ཨརཉྙཾ གཏོ ཏཏྠ ཨེཀཾ པཙྩེཀབུདྡྷཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཝལླིཕལཾ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ མགདྷརཊྛེ མཎྜལིཀརཱཛཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིསཱཁོཏི ལདྡྷནཱམོ པཉྩཱལརཱཛདྷཱིཏུཡཱ པུཏྟབྷཱཝཏོ པཙྪཱ པཉྩཱལཔུཏྟོཏི པཉྙཱཡིཏྠ། སོ པིཏརི མཏེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟོ སཏྠརི ཨཏྟནོ གཱམསམཱིཔགཏེ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ སཏྠཱརཱ སདྡྷིཾ སཱཝཏྠིཾ གཏོ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༣༩.༣༡-༣༦) –
Naukkhipe no ca parikkhipe pareti āyasmato visākhassa pañcālaputtassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito cuddase kappe paccantagāme daliddakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ phalapariyesanaṃ carantehi tasmiṃ gāme manussehi saddhiṃ araññaṃ gato tattha ekaṃ paccekabuddhaṃ disvā pasannamānaso valliphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe maṇḍalikarājakule nibbattitvā visākhoti laddhanāmo pañcālarājadhītuyā puttabhāvato pacchā pañcālaputtoti paññāyittha. So pitari mate rajjaṃ kārento satthari attano gāmasamīpagate satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā satthārā saddhiṃ sāvatthiṃ gato vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.39.31-36) –
‘‘སབྦེ ཛནཱ སམཱགམྨ, ཨགམིཾསུ ཝནཾ ཏདཱ།
‘‘Sabbe janā samāgamma, agamiṃsu vanaṃ tadā;
ཕལམནྭེསམཱནཱ ཏེ, ཨལབྷིཾསུ ཕལཾ ཏདཱ༎
Phalamanvesamānā te, alabhiṃsu phalaṃ tadā.
‘‘ཏཏྠདྡསཱསིཾ སམྦུདྡྷཾ, སཡམྦྷུཾ ཨཔརཱཛིཏཾ།
‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ;
པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, ཝལླིཕལམདཱསཧཾ༎
Pasannacitto sumano, valliphalamadāsahaṃ.
‘‘ཙཏུདྡསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལམདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Catuddase ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཚལ༹བྷིཉྙོ པན ཧུཏྭཱ ཐེརོ ཉཱཏཱིནཾ ཨནུཀམྤཱཡ ཛཱཏིབྷཱུམིཾ ཨགམཱསི། ཏཏྠ མནུསྶཱ ཐེརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཀཱལེན ཀཱལཾ དྷམྨཾ སུཎནྟཱ ཨེཀདིཝསཾ ‘‘ཀཏིཧི ནུ ཁོ, བྷནྟེ, ཨངྒེཧི སམནྣཱགཏོ དྷམྨཀཐིཀོ ཧོཏཱི’’ཏི དྷམྨཀཐིཀལཀྑཎཾ པུཙྪིཾསུ། ཐེརོ ཏེསཾ དྷམྨཀཐིཀལཀྑཎཾ ཀཐེནྟོ –
Chaḷabhiñño pana hutvā thero ñātīnaṃ anukampāya jātibhūmiṃ agamāsi. Tattha manussā theraṃ upasaṅkamitvā kālena kālaṃ dhammaṃ suṇantā ekadivasaṃ ‘‘katihi nu kho, bhante, aṅgehi samannāgato dhammakathiko hotī’’ti dhammakathikalakkhaṇaṃ pucchiṃsu. Thero tesaṃ dhammakathikalakkhaṇaṃ kathento –
༢༠༩.
209.
‘‘ན ཨུཀྑིཔེ ནོ ཙ པརིཀྑིཔེ པརེ, ན ཨོཀྑིཔེ པཱརགཏཾ ན ཨེརཡེ།
‘‘Na ukkhipe no ca parikkhipe pare, na okkhipe pāragataṃ na eraye;
ན ཙཏྟཝཎྞཾ པརིསཱསུ བྱཱཧརེ, ཨནུདྡྷཏོ སམྨིཏབྷཱཎི སུབྦཏོ༎
Na cattavaṇṇaṃ parisāsu byāhare, anuddhato sammitabhāṇi subbato.
༢༡༠.
210.
‘‘སུསུཁུམནིཔུཎཏྠདསྶིནཱ, མཏིཀུསལེན ནིཝཱཏཝུཏྟིནཱ།
‘‘Susukhumanipuṇatthadassinā, matikusalena nivātavuttinā;
སཾསེཝིཏབུདྡྷསཱིལིནཱ, ནིབྦཱནཾ ན ཧི ཏེན དུལླབྷ’’ནྟི༎ –
Saṃsevitabuddhasīlinā, nibbānaṃ na hi tena dullabha’’nti. –
གཱཐཱདྭཡཾ ཨབྷཱསི།
Gāthādvayaṃ abhāsi.
ཏཏྠ ན ཨུཀྑིཔེཏི ཨཏྟཱནཾ ན ཨུཀྑིཔེཡྻ, ཛཱཏིཨཱདཱིཧི བཱཧུསཙྩཱདཱིཧི ཙ ཨཏྟུཀྐཾསནཾ ན ཀརེཡྻ། ནོ ཙ པརིཀྑིཔེ པརེཏི པརེ པརཔུགྒལེ ཏེཧེཝ ཛཱཏིཨཱདཱིཧི ནོ པརིཀྑིཔེ པརིཙྪིནྡིཏྭཱ ན ཁིཔེཡྻ གུཎཔརིདྷཾསནཝསེན ཝཱ ན ཁིཔེཡྻ། ན ཨོཀྑིཔེ པརེ ཨིཙྩེཝཾ སམྦནྡྷོ། པརེ ཨོཛ྄ཛྷཱཔནཝསེན ན ཨོཀྑིཔེ ཧེཊྛཏོ ཀཏྭཱ པརེ ན ཨོལོཀཱཔེཡྻ, ན ཨོཛ྄ཛྷཱཔེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ‘‘ན ཨུཀྑིཔེ’’ཏི ཀེཙི པཋནྟི, སོ ཨེཝཏྠོ། པཱརགཏནྟི སཾསཱརཔཱརཾ ཝིཡ ཝིཛྫཱཡ པཱརཾ གཏཾ ཁཱིཎཱསཝཾ ཏེཝིཛྫཾ ཚལ༹བྷིཉྙཾ ཝཱ ན ཨེརཡེ ན གྷཊྚཡེ ན ཨཱསཱདེཡྻ། ན ཙཏྟཝཎྞཾ པརིསཱསུ བྱཱཧརེཏི ཨཏྟནོ ཝཎྞཾ གུཎཾ ལཱབྷསཀྐཱརསིལོཀཾ ནིཀཱམཡམཱནོ ཁཏྟིཡཔརིསཱདཱིསུ ན བྷཱསེཡྻ། ཨནུདྡྷཏོཏི ཨུདྡྷཙྩརཧིཏོ། ཨུདྡྷཏསྶ ཧི ཝཙནཾ ནཱདིཡནྟི། སམྨིཏབྷཱཎཱིཏི སམྨདེཝ མིཏབྷཱཎཱི, ཀཱལེན སཱཔདེསཾ པརིཡནྟཝཏིཾ ཨཏྠསཉྷིཏམེཝ ཝཱཙཾ བྷཱསནསཱིལོཏི ཨཏྠོ། ཨིཏོ ཨཉྙཐཱ ཝདནྟསྶ ཝཙནཾ ཨགཧཎཱིཡཾ ཧོཏི། སུབྦཏོཏི སུནྡརཝཏོ སཱིལསམྤནྣོ། ‘‘སིཡཱ’’ཏི ཀིརིཡཱཔདཾ ཨཱནེཏྭཱ ཡོཛེཏབྦཾ།
Tattha na ukkhipeti attānaṃ na ukkhipeyya, jātiādīhi bāhusaccādīhi ca attukkaṃsanaṃ na kareyya. No ca parikkhipe pareti pare parapuggale teheva jātiādīhi no parikkhipe paricchinditvā na khipeyya guṇaparidhaṃsanavasena vā na khipeyya. Na okkhipe pare iccevaṃ sambandho. Pare ojjhāpanavasena na okkhipe heṭṭhato katvā pare na olokāpeyya, na ojjhāpeyyāti attho. ‘‘Na ukkhipe’’ti keci paṭhanti, so evattho. Pāragatanti saṃsārapāraṃ viya vijjāya pāraṃ gataṃ khīṇāsavaṃ tevijjaṃ chaḷabhiññaṃ vā na eraye na ghaṭṭaye na āsādeyya. Na cattavaṇṇaṃ parisāsu byāhareti attano vaṇṇaṃ guṇaṃ lābhasakkārasilokaṃ nikāmayamāno khattiyaparisādīsu na bhāseyya. Anuddhatoti uddhaccarahito. Uddhatassa hi vacanaṃ nādiyanti. Sammitabhāṇīti sammadeva mitabhāṇī, kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasañhitameva vācaṃ bhāsanasīloti attho. Ito aññathā vadantassa vacanaṃ agahaṇīyaṃ hoti. Subbatoti sundaravato sīlasampanno. ‘‘Siyā’’ti kiriyāpadaṃ ānetvā yojetabbaṃ.
ཨེཝཾ ཐེརོ སངྑེཔེནེཝ དྷམྨཀཐིཀལཀྑཎཾ ཝཏྭཱ ཏེསཾ གུཎཱནཾ ཨཏྟནི ལབྦྷམཱནཏཾ ཨདྷིམུཙྩིཏྭཱ བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ ཨབྷིཔྤསནྣཾ མཧཱཛནཾ ཉཏྭཱ ‘‘ཨེཝཾཝིདྷསྶ དྷམྨཀཐིཀསྶ ཝིམུཏྟཱཡཏནསནྣིསྶིཏསྶ ན ནིབྦཱནཾ དུལླབྷཾ, ཨཐ ཁོ སུལབྷམེཝཱ’’ཏི དསྶེནྟོ ‘‘སུསུཁུམནིཔུཎཏྠདསྶིནཱ’’ཏི དུཏིཡགཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟོཡེཝ།
Evaṃ thero saṅkhepeneva dhammakathikalakkhaṇaṃ vatvā tesaṃ guṇānaṃ attani labbhamānataṃ adhimuccitvā bhiyyosomattāya abhippasannaṃ mahājanaṃ ñatvā ‘‘evaṃvidhassa dhammakathikassa vimuttāyatanasannissitassa na nibbānaṃ dullabhaṃ, atha kho sulabhamevā’’ti dassento ‘‘susukhumanipuṇatthadassinā’’ti dutiyagāthamāha. Tassattho heṭṭhā vuttoyeva.
ཝིསཱཁཔཉྩཱལཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Visākhapañcālaputtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༥. ཝིསཱཁཔཉྩཱལཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱ • 5. Visākhapañcālaputtattheragāthā