Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi

    ༨. ཝིསཱཁཱསུཏྟཾ

    8. Visākhāsuttaṃ

    ༧༨. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི པུབྦཱརཱམེ མིགཱརམཱཏུཔཱསཱདེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཝིསཱཁཱཡ མིགཱརམཱཏུཡཱ ནཏྟཱ ཀཱལངྐཏཱ ཧོཏི པིཡཱ མནཱཔཱ། ཨཐ ཁོ ཝིསཱཁཱ མིགཱརམཱཏཱ ཨལླཝཏྠཱ ཨལླཀེསཱ དིཝཱ དིཝསྶ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཝིསཱཁཾ མིགཱརམཱཏརཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –

    78. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā nattā kālaṅkatā hoti piyā manāpā. Atha kho visākhā migāramātā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘ཧནྡ ཀུཏོ ནུ ཏྭཾ, ཝིསཱཁེ, ཨཱགཙྪསི ཨལླཝཏྠཱ ཨལླཀེསཱ ཨིདྷཱུཔསངྐནྟཱ དིཝཱ དིཝསྶཱ’’ཏི? ‘‘ནཏྟཱ མེ, བྷནྟེ, པིཡཱ མནཱཔཱ ཀཱལངྐཏཱ། ཏེནཱཧཾ ཨལླཝཏྠཱ ཨལླཀེསཱ ཨིདྷཱུཔསངྐནྟཱ དིཝཱ དིཝསྶཱ’’ཏི། ‘‘ཨིཙྪེཡྻཱསི ཏྭཾ, ཝིསཱཁེ, ཡཱཝཏིཀཱ 1 སཱཝཏྠིཡཱ མནུསྶཱ ཏཱཝཏིཀེ 2 པུཏྟེ ཙ ནཏྟཱརོ ཙཱ’’ཏི? ‘‘ཨིཙྪེཡྻཱཧཾ, བྷགཝཱ 3 ཡཱཝཏིཀཱ སཱཝཏྠིཡཱ མནུསྶཱ ཏཱཝཏིཀེ པུཏྟེ ཙ ནཏྟཱརོ ཙཱ’’ཏི།

    ‘‘Handa kuto nu tvaṃ, visākhe, āgacchasi allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā’’ti? ‘‘Nattā me, bhante, piyā manāpā kālaṅkatā. Tenāhaṃ allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā’’ti. ‘‘Iccheyyāsi tvaṃ, visākhe, yāvatikā 4 sāvatthiyā manussā tāvatike 5 putte ca nattāro cā’’ti? ‘‘Iccheyyāhaṃ, bhagavā 6 yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā’’ti.

    ‘‘ཀཱིཝབཧུཀཱ པན, ཝིསཱཁེ, སཱཝཏྠིཡཱ མནུསྶཱ དེཝསིཀཾ ཀཱལཾ ཀརོནྟཱི’’ཏི? ‘‘དསཔི, བྷནྟེ, སཱཝཏྠིཡཱ མནུསྶཱ དེཝསིཀཾ ཀཱལཾ ཀརོནྟི; ནཝཔི, བྷནྟེ… ཨཊྛཔི, བྷནྟེ… སཏྟཔི, བྷནྟེ… ཚཔི, བྷནྟེ… པཉྩཔི, བྷནྟེ… ཙཏྟཱརོཔི, བྷནྟེ… ཏཱིཎིཔི, བྷནྟེ… དྭེཔི, བྷནྟེ, སཱཝཏྠིཡཱ མནུསྶཱ དེཝསིཀཾ ཀཱལཾ ཀརོནྟི། ཨེཀོཔི, བྷནྟེ, སཱཝཏྠིཡཱ མནུསྶོ དེཝསིཀཾ ཀཱལཾ ཀརོཏི། ཨཝིཝིཏྟཱ, བྷནྟེ, སཱཝཏྠི མནུསྶེཧི ཀཱལཾ ཀརོནྟེཧཱི’’ཏི།

    ‘‘Kīvabahukā pana, visākhe, sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karontī’’ti? ‘‘Dasapi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karonti; navapi, bhante… aṭṭhapi, bhante… sattapi, bhante… chapi, bhante… pañcapi, bhante… cattāropi, bhante… tīṇipi, bhante… dvepi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karonti. Ekopi, bhante, sāvatthiyā manusso devasikaṃ kālaṃ karoti. Avivittā, bhante, sāvatthi manussehi kālaṃ karontehī’’ti.

    ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཝིསཱཁེ, ཨཔི ནུ ཏྭཾ ཀདཱཙི ཀརཧཙི ཨནལླཝཏྠཱ ཝཱ བྷཝེཡྻཱསི ཨནལླཀེསཱ ཝཱ’’ཏི? ‘‘ནོ ཧེཏཾ, བྷནྟེ ། ཨལཾ མེ, བྷནྟེ, ཏཱཝ བཧུཀེཧི པུཏྟེཧི ཙ ནཏྟཱརེཧི ཙཱ’’ཏི།

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, visākhe, api nu tvaṃ kadāci karahaci anallavatthā vā bhaveyyāsi anallakesā vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante . Alaṃ me, bhante, tāva bahukehi puttehi ca nattārehi cā’’ti.

    ‘‘ཡེསཾ ཁོ, ཝིསཱཁེ, སཏཾ པིཡཱནི, སཏཾ ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ ནཝུཏི པིཡཱནི, ནཝུཏི ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ ཨསཱིཏི པིཡཱནི, ཨསཱིཏི ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ སཏྟཏི པིཡཱནི, སཏྟཏི ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ སཊྛི པིཡཱནི, སཊྛི ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ པཉྙཱསཾ པིཡཱནི, པཉྙཱསཾ ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ ཙཏྟཱརཱིསཾ པིཡཱནི, ཙཏྟཱརཱིསཾ ཏེསཾ དུཀྑཱནི, ཡེསཾ ཏིཾསཾ པིཡཱནི, ཏིཾསཾ ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ ཝཱིསཏི པིཡཱནི, ཝཱིསཏི ཏེསཾ དུཀྑཱནི, ཡེསཾ དས པིཡཱནི, དས ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ ནཝ པིཡཱནི, ནཝ ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ ཨཊྛ པིཡཱནི, ཨཊྛ ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ སཏྟ པིཡཱནི, སཏྟ ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ ཚ པིཡཱནི, ཚ ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ པཉྩ པིཡཱནི, པཉྩ ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ ཙཏྟཱརི པིཡཱནི, ཙཏྟཱརི ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ ཏཱིཎི པིཡཱནི, ཏཱིཎི ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ དྭེ པིཡཱནི, དྭེ ཏེསཾ དུཀྑཱནི; ཡེསཾ ཨེཀཾ པིཡཾ, ཨེཀཾ ཏེསཾ དུཀྑཾ; ཡེསཾ ནཏྠི པིཡཾ, ནཏྠི ཏེསཾ དུཀྑཾ, ཨསོཀཱ ཏེ ཝིརཛཱ ཨནུཔཱཡཱསཱཏི ཝདཱམཱི’’ཏི།

    ‘‘Yesaṃ kho, visākhe, sataṃ piyāni, sataṃ tesaṃ dukkhāni; yesaṃ navuti piyāni, navuti tesaṃ dukkhāni; yesaṃ asīti piyāni, asīti tesaṃ dukkhāni; yesaṃ sattati piyāni, sattati tesaṃ dukkhāni; yesaṃ saṭṭhi piyāni, saṭṭhi tesaṃ dukkhāni; yesaṃ paññāsaṃ piyāni, paññāsaṃ tesaṃ dukkhāni; yesaṃ cattārīsaṃ piyāni, cattārīsaṃ tesaṃ dukkhāni, yesaṃ tiṃsaṃ piyāni, tiṃsaṃ tesaṃ dukkhāni; yesaṃ vīsati piyāni, vīsati tesaṃ dukkhāni, yesaṃ dasa piyāni, dasa tesaṃ dukkhāni; yesaṃ nava piyāni, nava tesaṃ dukkhāni; yesaṃ aṭṭha piyāni, aṭṭha tesaṃ dukkhāni; yesaṃ satta piyāni, satta tesaṃ dukkhāni; yesaṃ cha piyāni, cha tesaṃ dukkhāni; yesaṃ pañca piyāni, pañca tesaṃ dukkhāni; yesaṃ cattāri piyāni, cattāri tesaṃ dukkhāni; yesaṃ tīṇi piyāni, tīṇi tesaṃ dukkhāni; yesaṃ dve piyāni, dve tesaṃ dukkhāni; yesaṃ ekaṃ piyaṃ, ekaṃ tesaṃ dukkhaṃ; yesaṃ natthi piyaṃ, natthi tesaṃ dukkhaṃ, asokā te virajā anupāyāsāti vadāmī’’ti.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ཡེ ཀེཙི སོཀཱ པརིདེཝིཏཱ ཝཱ,

    ‘‘Ye keci sokā paridevitā vā,

    དུཀྑཱ ཙ 7 ལོཀསྨིམནེཀརཱུཔཱ།

    Dukkhā ca 8 lokasmimanekarūpā;

    པིཡཾ པཊིཙྩཔྤབྷཝནྟི ཨེཏེ,

    Piyaṃ paṭiccappabhavanti ete,

    པིཡེ ཨསནྟེ ན བྷཝནྟི ཨེཏེ༎

    Piye asante na bhavanti ete.

    ‘‘ཏསྨཱ ཧི ཏེ སུཁིནོ ཝཱིཏསོཀཱ,

    ‘‘Tasmā hi te sukhino vītasokā,

    ཡེསཾ པིཡཾ ནཏྠི ཀུཧིཉྩི ལོཀེ།

    Yesaṃ piyaṃ natthi kuhiñci loke;

    ཏསྨཱ ཨསོཀཾ ཝིརཛཾ པཏྠཡཱནོ,

    Tasmā asokaṃ virajaṃ patthayāno,

    པིཡཾ ན ཀཡིརཱཐ ཀུཧིཉྩི ལོཀེ’’ཏི༎ ཨཊྛམཾ།

    Piyaṃ na kayirātha kuhiñci loke’’ti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. ཡཱཝཏཀཱ (?)
    2. ཏཱཝཏཀེ (?)
    3. ཨིཙྪེཡྻཱཧཾ བྷནྟེ བྷགཝཱ (སྱཱ॰)
    4. yāvatakā (?)
    5. tāvatake (?)
    6. iccheyyāhaṃ bhante bhagavā (syā.)
    7. དུཀྑཱ ཝ (ཨཊྛ॰)
    8. dukkhā va (aṭṭha.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༨. ཝིསཱཁཱསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Visākhāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact