Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഉദാനപാളി • Udānapāḷi

    ൮. വിസാഖാസുത്തം

    8. Visākhāsuttaṃ

    ൭൮. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി പുബ്ബാരാമേ മിഗാരമാതുപാസാദേ. തേന ഖോ പന സമയേന വിസാഖായ മിഗാരമാതുയാ നത്താ കാലങ്കതാ ഹോതി പിയാ മനാപാ. അഥ ഖോ വിസാഖാ മിഗാരമാതാ അല്ലവത്ഥാ അല്ലകേസാ ദിവാ ദിവസ്സ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ വിസാഖം മിഗാരമാതരം ഭഗവാ ഏതദവോച –

    78. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā nattā kālaṅkatā hoti piyā manāpā. Atha kho visākhā migāramātā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘ഹന്ദ കുതോ നു ത്വം, വിസാഖേ, ആഗച്ഛസി അല്ലവത്ഥാ അല്ലകേസാ ഇധൂപസങ്കന്താ ദിവാ ദിവസ്സാ’’തി? ‘‘നത്താ മേ, ഭന്തേ, പിയാ മനാപാ കാലങ്കതാ. തേനാഹം അല്ലവത്ഥാ അല്ലകേസാ ഇധൂപസങ്കന്താ ദിവാ ദിവസ്സാ’’തി. ‘‘ഇച്ഛേയ്യാസി ത്വം, വിസാഖേ, യാവതികാ 1 സാവത്ഥിയാ മനുസ്സാ താവതികേ 2 പുത്തേ ച നത്താരോ ചാ’’തി? ‘‘ഇച്ഛേയ്യാഹം, ഭഗവാ 3 യാവതികാ സാവത്ഥിയാ മനുസ്സാ താവതികേ പുത്തേ ച നത്താരോ ചാ’’തി.

    ‘‘Handa kuto nu tvaṃ, visākhe, āgacchasi allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā’’ti? ‘‘Nattā me, bhante, piyā manāpā kālaṅkatā. Tenāhaṃ allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā’’ti. ‘‘Iccheyyāsi tvaṃ, visākhe, yāvatikā 4 sāvatthiyā manussā tāvatike 5 putte ca nattāro cā’’ti? ‘‘Iccheyyāhaṃ, bhagavā 6 yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā’’ti.

    ‘‘കീവബഹുകാ പന, വിസാഖേ, സാവത്ഥിയാ മനുസ്സാ ദേവസികം കാലം കരോന്തീ’’തി? ‘‘ദസപി, ഭന്തേ, സാവത്ഥിയാ മനുസ്സാ ദേവസികം കാലം കരോന്തി; നവപി, ഭന്തേ… അട്ഠപി, ഭന്തേ… സത്തപി, ഭന്തേ… ഛപി, ഭന്തേ… പഞ്ചപി, ഭന്തേ… ചത്താരോപി, ഭന്തേ… തീണിപി, ഭന്തേ… ദ്വേപി, ഭന്തേ, സാവത്ഥിയാ മനുസ്സാ ദേവസികം കാലം കരോന്തി. ഏകോപി, ഭന്തേ, സാവത്ഥിയാ മനുസ്സോ ദേവസികം കാലം കരോതി. അവിവിത്താ, ഭന്തേ, സാവത്ഥി മനുസ്സേഹി കാലം കരോന്തേഹീ’’തി.

    ‘‘Kīvabahukā pana, visākhe, sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karontī’’ti? ‘‘Dasapi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karonti; navapi, bhante… aṭṭhapi, bhante… sattapi, bhante… chapi, bhante… pañcapi, bhante… cattāropi, bhante… tīṇipi, bhante… dvepi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karonti. Ekopi, bhante, sāvatthiyā manusso devasikaṃ kālaṃ karoti. Avivittā, bhante, sāvatthi manussehi kālaṃ karontehī’’ti.

    ‘‘തം കിം മഞ്ഞസി, വിസാഖേ, അപി നു ത്വം കദാചി കരഹചി അനല്ലവത്ഥാ വാ ഭവേയ്യാസി അനല്ലകേസാ വാ’’തി? ‘‘നോ ഹേതം, ഭന്തേ . അലം മേ, ഭന്തേ, താവ ബഹുകേഹി പുത്തേഹി ച നത്താരേഹി ചാ’’തി.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, visākhe, api nu tvaṃ kadāci karahaci anallavatthā vā bhaveyyāsi anallakesā vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante . Alaṃ me, bhante, tāva bahukehi puttehi ca nattārehi cā’’ti.

    ‘‘യേസം ഖോ, വിസാഖേ, സതം പിയാനി, സതം തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം നവുതി പിയാനി, നവുതി തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം അസീതി പിയാനി, അസീതി തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം സത്തതി പിയാനി, സത്തതി തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം സട്ഠി പിയാനി, സട്ഠി തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം പഞ്ഞാസം പിയാനി, പഞ്ഞാസം തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം ചത്താരീസം പിയാനി, ചത്താരീസം തേസം ദുക്ഖാനി, യേസം തിംസം പിയാനി, തിംസം തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം വീസതി പിയാനി, വീസതി തേസം ദുക്ഖാനി, യേസം ദസ പിയാനി, ദസ തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം നവ പിയാനി, നവ തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം അട്ഠ പിയാനി, അട്ഠ തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം സത്ത പിയാനി, സത്ത തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം ഛ പിയാനി, ഛ തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം പഞ്ച പിയാനി, പഞ്ച തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം ചത്താരി പിയാനി, ചത്താരി തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം തീണി പിയാനി, തീണി തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം ദ്വേ പിയാനി, ദ്വേ തേസം ദുക്ഖാനി; യേസം ഏകം പിയം, ഏകം തേസം ദുക്ഖം; യേസം നത്ഥി പിയം, നത്ഥി തേസം ദുക്ഖം, അസോകാ തേ വിരജാ അനുപായാസാതി വദാമീ’’തി.

    ‘‘Yesaṃ kho, visākhe, sataṃ piyāni, sataṃ tesaṃ dukkhāni; yesaṃ navuti piyāni, navuti tesaṃ dukkhāni; yesaṃ asīti piyāni, asīti tesaṃ dukkhāni; yesaṃ sattati piyāni, sattati tesaṃ dukkhāni; yesaṃ saṭṭhi piyāni, saṭṭhi tesaṃ dukkhāni; yesaṃ paññāsaṃ piyāni, paññāsaṃ tesaṃ dukkhāni; yesaṃ cattārīsaṃ piyāni, cattārīsaṃ tesaṃ dukkhāni, yesaṃ tiṃsaṃ piyāni, tiṃsaṃ tesaṃ dukkhāni; yesaṃ vīsati piyāni, vīsati tesaṃ dukkhāni, yesaṃ dasa piyāni, dasa tesaṃ dukkhāni; yesaṃ nava piyāni, nava tesaṃ dukkhāni; yesaṃ aṭṭha piyāni, aṭṭha tesaṃ dukkhāni; yesaṃ satta piyāni, satta tesaṃ dukkhāni; yesaṃ cha piyāni, cha tesaṃ dukkhāni; yesaṃ pañca piyāni, pañca tesaṃ dukkhāni; yesaṃ cattāri piyāni, cattāri tesaṃ dukkhāni; yesaṃ tīṇi piyāni, tīṇi tesaṃ dukkhāni; yesaṃ dve piyāni, dve tesaṃ dukkhāni; yesaṃ ekaṃ piyaṃ, ekaṃ tesaṃ dukkhaṃ; yesaṃ natthi piyaṃ, natthi tesaṃ dukkhaṃ, asokā te virajā anupāyāsāti vadāmī’’ti.

    അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതമത്ഥം വിദിത്വാ തായം വേലായം ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘യേ കേചി സോകാ പരിദേവിതാ വാ,

    ‘‘Ye keci sokā paridevitā vā,

    ദുക്ഖാ ച 7 ലോകസ്മിമനേകരൂപാ;

    Dukkhā ca 8 lokasmimanekarūpā;

    പിയം പടിച്ചപ്പഭവന്തി ഏതേ,

    Piyaṃ paṭiccappabhavanti ete,

    പിയേ അസന്തേ ന ഭവന്തി ഏതേ.

    Piye asante na bhavanti ete.

    ‘‘തസ്മാ ഹി തേ സുഖിനോ വീതസോകാ,

    ‘‘Tasmā hi te sukhino vītasokā,

    യേസം പിയം നത്ഥി കുഹിഞ്ചി ലോകേ;

    Yesaṃ piyaṃ natthi kuhiñci loke;

    തസ്മാ അസോകം വിരജം പത്ഥയാനോ,

    Tasmā asokaṃ virajaṃ patthayāno,

    പിയം ന കയിരാഥ കുഹിഞ്ചി ലോകേ’’തി. അട്ഠമം;

    Piyaṃ na kayirātha kuhiñci loke’’ti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. യാവതകാ (?)
    2. താവതകേ (?)
    3. ഇച്ഛേയ്യാഹം ഭന്തേ ഭഗവാ (സ്യാ॰)
    4. yāvatakā (?)
    5. tāvatake (?)
    6. iccheyyāhaṃ bhante bhagavā (syā.)
    7. ദുക്ഖാ വ (അട്ഠ॰)
    8. dukkhā va (aṭṭha.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഉദാന-അട്ഠകഥാ • Udāna-aṭṭhakathā / ൮. വിസാഖാസുത്തവണ്ണനാ • 8. Visākhāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact