Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ൮. വിസാഖസുത്തവണ്ണനാ

    8. Visākhasuttavaṇṇanā

    ൪൮. അട്ഠമേ പഞ്ചാലപുത്തോതി പഞ്ചാലബ്രാഹ്മണിയാ പുത്തോ. പോരിയാ വാചായാതി പരിപുണ്ണവാചായ. വിസ്സട്ഠായാതി അപലിബുദ്ധായ. അനേലഗലായാതി നിദ്ദോസായ ചേവ അഗളിതായ ച അപതിതപദബ്യഞ്ജനായ. പരിയാപന്നായാതി വിവട്ടപരിയാപന്നായ. അനിസ്സിതായാതി വട്ടം അനിസ്സിതായ. വിവട്ടനിസ്സിതമേവ കത്വാ കഥേതി, വട്ടനിസ്സിതം കത്വാ ന കഥേതീതി അയമേത്ഥ അധിപ്പായോ.

    48. Aṭṭhame pañcālaputtoti pañcālabrāhmaṇiyā putto. Poriyā vācāyāti paripuṇṇavācāya. Vissaṭṭhāyāti apalibuddhāya. Anelagalāyāti niddosāya ceva agaḷitāya ca apatitapadabyañjanāya. Pariyāpannāyāti vivaṭṭapariyāpannāya. Anissitāyāti vaṭṭaṃ anissitāya. Vivaṭṭanissitameva katvā katheti, vaṭṭanissitaṃ katvā na kathetīti ayamettha adhippāyo.

    നാഭാസമാനന്തി ന അകഥേന്തം. അമതം പദന്തി നിബ്ബാനപദം. ഭാസയേതി ഓഭാസേയ്യ. ജോതയേതി തസ്സേവ വേവചനം. പഗ്ഗണ്ഹേ ഇസിനം ധജന്തി അബ്ഭുഗ്ഗതട്ഠേന നവലോകുത്തരധമ്മോ ഇസീനം ധജോ നാമ വുച്ചതി, തമേവ പഗ്ഗണ്ഹേയ്യ ഉക്ഖിപേയ്യ, ഉച്ചം കത്വാ കഥേയ്യാതി അത്ഥോ. നവലോകുത്തരധമ്മദീപകം സുഭാസിതം ധജോ ഏതേസന്തി സുഭാസിതധജാ. ഇസയോതി ബുദ്ധാദയോ അരിയാ. ധമ്മോ ഹി ഇസിനം ധജോതി ഹേട്ഠാ വുത്തനയേനേവ ലോകുത്തരധമ്മോ ഇസീനം ധജോ നാമാതി.

    Nābhāsamānanti na akathentaṃ. Amataṃ padanti nibbānapadaṃ. Bhāsayeti obhāseyya. Jotayeti tasseva vevacanaṃ. Paggaṇhe isinaṃ dhajanti abbhuggataṭṭhena navalokuttaradhammo isīnaṃ dhajo nāma vuccati, tameva paggaṇheyya ukkhipeyya, uccaṃ katvā katheyyāti attho. Navalokuttaradhammadīpakaṃ subhāsitaṃ dhajo etesanti subhāsitadhajā. Isayoti buddhādayo ariyā. Dhammo hi isinaṃ dhajoti heṭṭhā vuttanayeneva lokuttaradhammo isīnaṃ dhajo nāmāti.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൮. വിസാഖസുത്തം • 8. Visākhasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൮. വിസാഖസുത്തവണ്ണനാ • 8. Visākhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact