Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༣༤༠] ༡༠. ཝིསཡ྄ཧཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [340] 10. Visayhajātakavaṇṇanā

    ཨདཱསི དཱནཱནཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ ཧེཊྛཱ ཁདིརངྒཱརཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༡.༤༠) ཝིཏྠཱརིཏམེཝ། ཨིདྷ པན སཏྠཱ ཨནཱཐཔིཎྜིཀཾ། ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱཔི གཧཔཏི ‘དཱནཾ མཱ དདཱསཱི’ཏི ཨཱཀཱསེ ཋཏྭཱ ཝཱརེནྟཾ སཀྐཾ དེཝཱནམིནྡཾ པཊིབཱཧིཏྭཱ དཱནཾ ཨདཾསུཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Adāsidānānīti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā khadiraṅgārajātake (jā. 1.1.40) vitthāritameva. Idha pana satthā anāthapiṇḍikaṃ. Āmantetvā ‘‘porāṇakapaṇḍitāpi gahapati ‘dānaṃ mā dadāsī’ti ākāse ṭhatvā vārentaṃ sakkaṃ devānamindaṃ paṭibāhitvā dānaṃ adaṃsuyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨསཱིཏིཀོཊིཝིབྷཝོ ཝིསཡ྄ཧོ ནཱམ སེཊྛི ཧུཏྭཱ པཉྩཧི སཱིལེཧི སམནྣཱགཏོ དཱནཛ྄ཛྷཱསཡོ དཱནཱབྷིརཏོ ཨཧོསི། སོ ཙཏཱུསུ ནགརདྭཱརེསུ, ནགརམཛ྄ཛྷེ, ཨཏྟནོ གྷརདྭཱརེཏི ཚསུ ཋཱནེསུ དཱནསཱལཱཡོ ཀཱརེཏྭཱ དཱནཾ པཝཏྟེསི, དིཝསེ དིཝསེ ཚ སཏསཧསྶཱནི ཝིསྶཛྫེཏི། བོདྷིསཏྟསྶ ཙ ཝནིབྦཀཡཱཙཀཱནཉྩ ཨེཀསདིསམེཝ བྷཏྟཾ ཧོཏི། ཏསྶ ཛམྦུདཱིཔཾ ཨུནྣངྒལཾ ཀཏྭཱ དཱནཾ དདཏོ དཱནཱནུབྷཱཝེན སཀྐསྶ བྷཝནཾ ཀམྤི, སཀྐསྶ དེཝརཉྙོ པཎྜུཀམྦལསིལཱསནཾ ཨུཎྷཱཀཱརཾ དསྶེསི། སཀྐོ ‘‘ཀོ ནུ ཁོ མཾ ཋཱནཱ ཙཱཝེཏུཀཱམོ’’ཏི ཨུཔདྷཱརེནྟོ མཧཱསེཊྛིཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཝིསཡ྄ཧོ ཨཏིཝིཡ པཏྠརིཏྭཱ སཀལཛམྦུདཱིཔཾ ཨུནྣངྒལཾ ཀརོནྟོ དཱནཾ དེཏི, ཨིམིནཱ དཱནེན མཾ ཙཱཝེཏྭཱ སཡཾ སཀྐོ བྷཝིསྶཏི མཉྙེ, དྷནམསྶ ནཱསེཏྭཱ ཨེཏཾ དལིདྡཾ ཀཏྭཱ ཡཐཱ དཱནཾ ན དེཏི, ཏཐཱ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ སབྦཾ དྷནདྷཉྙཾ ཏེལམདྷུཕཱཎིཏསཀྐརཱདཱིནི ཨནྟམསོ དཱསཀམྨཀརཔོརིསམྤི ཨནྟརདྷཱཔེསི།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhavo visayho nāma seṭṭhi hutvā pañcahi sīlehi samannāgato dānajjhāsayo dānābhirato ahosi. So catūsu nagaradvāresu, nagaramajjhe, attano gharadvāreti chasu ṭhānesu dānasālāyo kāretvā dānaṃ pavattesi, divase divase cha satasahassāni vissajjeti. Bodhisattassa ca vanibbakayācakānañca ekasadisameva bhattaṃ hoti. Tassa jambudīpaṃ unnaṅgalaṃ katvā dānaṃ dadato dānānubhāvena sakkassa bhavanaṃ kampi, sakkassa devarañño paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘ko nu kho maṃ ṭhānā cāvetukāmo’’ti upadhārento mahāseṭṭhiṃ disvā ‘‘ayaṃ visayho ativiya pattharitvā sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ karonto dānaṃ deti, iminā dānena maṃ cāvetvā sayaṃ sakko bhavissati maññe, dhanamassa nāsetvā etaṃ daliddaṃ katvā yathā dānaṃ na deti, tathā karissāmī’’ti cintetvā sabbaṃ dhanadhaññaṃ telamadhuphāṇitasakkarādīni antamaso dāsakammakaraporisampi antaradhāpesi.

    ཏདཱ དཱནབྱཱཝཊཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘སཱམི དཱནགྒཾ པཙྪིནྣཾ, ཋཔིཏཋཔིཏཊྛཱནེ ན ཀིཉྩི པསྶཱམཱ’’ཏི ཨཱརོཙཡིཾསུ། ‘‘ཨིཏོ པརིབྦཡཾ ཧརཐ, མཱ དཱནཾ པཙྪིནྡཐཱ’’ཏི བྷརིཡཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘བྷདྡེ, དཱནཾ པཝཏྟཱཔེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སཱ སཀལགེཧཾ ཝིཙིནིཏྭཱ ཨཌྜྷམཱསཀམཏྟམྤི ཨདིསྭཱ ‘‘ཨཡྻ, ཨམྷཱཀཾ ནིཝཏྠཝཏྠཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙཾ ཀིཉྩི ན པསྶཱམི, སཀལགེཧཾ ཏུཙྪ’’ནྟི ཨཱཧ། སཏྟརཏནགབྦྷེསུ དྭཱརཾ ཝིཝརཱཔེཏྭཱ ན ཀིཉྩི ཨདྡས, སེཊྛིཉྩ བྷརིཡཉྩ ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙེ དཱསཀམྨཀརཱཔི ན པཉྙཱཡིཾསུ། པུན མཧཱསཏྟོ། བྷརིཡཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘བྷདྡེ, ན སཀྐཱ དཱནཾ པཙྪིནྡིཏུཾ, སཀལནིཝེསནཾ ཝིཙིནིཏྭཱ ཀིཉྩི ཨུཔདྷཱརེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཏསྨིཾ ཁཎེ ཨེཀོ ཏིཎཧཱརཀོ ཨསིཏཉྩ ཀཱཛཉྩ ཏིཎབནྡྷནརཛྫུཉྩ དྭཱརནྟརེ ཚཌྜེཏྭཱ པལཱཡི། སེཊྛིབྷརིཡཱ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘སཱམི, ཨིདཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙཾ ན པསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧརིཏྭཱ ཨདཱསི། མཧཱསཏྟོ ‘‘བྷདྡེ, མཡཱ ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཏིཎཾ ནཱམ ན ལཱཡིཏཔུབྦཾ, ཨཛྫ པན ཏིཎཾ ལཱཡིཏྭཱ ཨཱཧརིཏྭཱ ཝིཀྐིཎིཏྭཱ ཡཐཱནུཙྪཝིཀཾ དཱནཾ དསྶཱམཱི’’ཏི དཱནུཔཙྪེདབྷཡེན ཨསིཏཉྩེཝ ཀཱཛཉྩ རཛྫུཉྩ གཧེཏྭཱ ནགརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏིཎཝཏྠུཾ གནྟྭཱ ཏིཎཾ ལཱཡིཏྭཱ ‘‘ཨེཀོ ཨམྷཱཀཾ བྷཝིསྶཏི, ཨེཀེན དཱནཾ དསྶཱམཱི’’ཏི དྭེ ཏིཎཀལཱཔེ བནྡྷིཏྭཱ ཀཱཛེ ལགྒེཏྭཱ ཨཱདཱཡ གནྟྭཱ ནགརདྭཱརེ ཝིཀྐིཎིཏྭཱ མཱསཀེ གཧེཏྭཱ ཨེཀཾ ཀོཊྛཱསཾ ཡཱཙཀཱནཾ ཨདཱསི། ཡཱཙཀཱ བཧཱུ, ཏེསཾ ‘‘མཡ྄ཧམྤི དེཧི, མཡ྄ཧམྤི དེཧཱི’’ཏི ཝདནྟཱནཾ ཨིཏརམྤི ཀོཊྛཱསཾ དཏྭཱ ཏཾ དིཝསཾ སདྡྷིཾ བྷརིཡཱཡ ཨནཱཧཱརོ ཝཱིཏིནཱམེསི། ཨིམིནཱ ནིཡཱམེན ཚ དིཝསཱ ཝཱིཏིཝཏྟཱ།

    Tadā dānabyāvaṭā āgantvā ‘‘sāmi dānaggaṃ pacchinnaṃ, ṭhapitaṭhapitaṭṭhāne na kiñci passāmā’’ti ārocayiṃsu. ‘‘Ito paribbayaṃ haratha, mā dānaṃ pacchindathā’’ti bhariyaṃ pakkosāpetvā ‘‘bhadde, dānaṃ pavattāpehī’’ti āha. Sā sakalagehaṃ vicinitvā aḍḍhamāsakamattampi adisvā ‘‘ayya, amhākaṃ nivatthavatthaṃ ṭhapetvā aññaṃ kiñci na passāmi, sakalagehaṃ tuccha’’nti āha. Sattaratanagabbhesu dvāraṃ vivarāpetvā na kiñci addasa, seṭṭhiñca bhariyañca ṭhapetvā aññe dāsakammakarāpi na paññāyiṃsu. Puna mahāsatto. Bhariyaṃ āmantetvā ‘‘bhadde, na sakkā dānaṃ pacchindituṃ, sakalanivesanaṃ vicinitvā kiñci upadhārehī’’ti āha. Tasmiṃ khaṇe eko tiṇahārako asitañca kājañca tiṇabandhanarajjuñca dvārantare chaḍḍetvā palāyi. Seṭṭhibhariyā taṃ disvā ‘‘sāmi, idaṃ ṭhapetvā aññaṃ na passāmī’’ti āharitvā adāsi. Mahāsatto ‘‘bhadde, mayā ettakaṃ kālaṃ tiṇaṃ nāma na lāyitapubbaṃ, ajja pana tiṇaṃ lāyitvā āharitvā vikkiṇitvā yathānucchavikaṃ dānaṃ dassāmī’’ti dānupacchedabhayena asitañceva kājañca rajjuñca gahetvā nagarā nikkhamitvā tiṇavatthuṃ gantvā tiṇaṃ lāyitvā ‘‘eko amhākaṃ bhavissati, ekena dānaṃ dassāmī’’ti dve tiṇakalāpe bandhitvā kāje laggetvā ādāya gantvā nagaradvāre vikkiṇitvā māsake gahetvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ yācakānaṃ adāsi. Yācakā bahū, tesaṃ ‘‘mayhampi dehi, mayhampi dehī’’ti vadantānaṃ itarampi koṭṭhāsaṃ datvā taṃ divasaṃ saddhiṃ bhariyāya anāhāro vītināmesi. Iminā niyāmena cha divasā vītivattā.

    ཨཐསྶ སཏྟམེ དིཝསེ ཏིཎཾ ཨཱཧརམཱནསྶ སཏྟཱཧཾ ནིརཱཧཱརསྶ ཨཏིསུཁུམཱལསྶ ནལཱཊེ སཱུརིཡཱཏཔེན པཧཊམཏྟེ ཨཀྑཱིནི བྷམིཾསུ། སོ སཏིཾ པཙྩུཔཊྛཱཔེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཏིཎཾ ཨཝཏྠརིཏྭཱ པཏི། སཀྐོ ཏསྶ ཀིརིཡཾ ཨུཔདྷཱརཡམཱནོ ཝིཙརཏི། སོ ཏངྑཎཉྙེཝ ཨཱགནྟྭཱ ཨཱཀཱསེ ཋཏྭཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Athassa sattame divase tiṇaṃ āharamānassa sattāhaṃ nirāhārassa atisukhumālassa nalāṭe sūriyātapena pahaṭamatte akkhīni bhamiṃsu. So satiṃ paccupaṭṭhāpetuṃ asakkonto tiṇaṃ avattharitvā pati. Sakko tassa kiriyaṃ upadhārayamāno vicarati. So taṅkhaṇaññeva āgantvā ākāse ṭhatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༡༥༧.

    157.

    ‘‘ཨདཱསི དཱནཱནི པུརེ ཝིསཡ྄ཧ, དདཏོ ཙ ཏེ ཁཡདྷམྨོ ཨཧོསི།

    ‘‘Adāsi dānāni pure visayha, dadato ca te khayadhammo ahosi;

    ཨིཏོ པརཾ ཙེ ན དདེཡྻ དཱནཾ, ཏིཊྛེཡྻུཾ ཏེ སཾཡམནྟསྶ བྷོགཱ’’ཏི༎

    Ito paraṃ ce na dadeyya dānaṃ, tiṭṭheyyuṃ te saṃyamantassa bhogā’’ti.

    ཏསྶཏྠོ – ཨམྦྷོ ཝིསཡ྄ཧ ཏྭཾ ཨིཏོ པུབྦེ ཏཝ གེཧེ དྷནེ ཝིཛྫམཱནེ སཀལཛམྦུདཱིཔཾ ཨུནྣངྒལཾ ཀརིཏྭཱ དཱནཱནི ཨདཱསི། ཏསྶ ཙ ཏེ ཨེཝཾ དདཏོ བྷོགཱནཾ ཁཡདྷམྨོ ཁཡསབྷཱཝོ ཨཧོསི, སབྦཾ སཱཔཏེཡྻཾ ཁཱིཎཾ, ཨིཏོ པརཾ ཙེཔི ཏྭཾ དཱནཾ ན དདེཡྻ, ཀསྶཙི ཀིཉྩི ན དདེཡྻཱསི, ཏཝ སཾཡམནྟསྶ ཨདདནྟསྶ བྷོགཱ ཏཐེཝ ཏིཊྛེཡྻུཾ, ‘‘ཨིཏོ པཊྛཱཡ ན དསྶཱམཱི’’ཏི ཏྭཾ མཡ྄ཧཾ པཊིཉྙཾ དེཧི, ཨཧཾ ཏེ བྷོགེ དསྶེསྶཱམཱིཏི།

    Tassattho – ambho visayha tvaṃ ito pubbe tava gehe dhane vijjamāne sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ karitvā dānāni adāsi. Tassa ca te evaṃ dadato bhogānaṃ khayadhammo khayasabhāvo ahosi, sabbaṃ sāpateyyaṃ khīṇaṃ, ito paraṃ cepi tvaṃ dānaṃ na dadeyya, kassaci kiñci na dadeyyāsi, tava saṃyamantassa adadantassa bhogā tatheva tiṭṭheyyuṃ, ‘‘ito paṭṭhāya na dassāmī’’ti tvaṃ mayhaṃ paṭiññaṃ dehi, ahaṃ te bhoge dassessāmīti.

    མཧཱསཏྟོ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ‘‘ཀོསི ཏྭ’’ནྟི ཨཱཧ། ‘‘སཀྐོཧམསྨཱི’’ཏི། བོདྷིསཏྟོ ‘‘སཀྐོ ནཱམ སཡཾ དཱནཾ དཏྭཱ སཱིལཾ སམཱདིཡིཏྭཱ ཨུཔོསཐཀམྨཾ ཀཏྭཱ སཏྟ ཝཏྟཔདཱནི པཱུརེཏྭཱ སཀྐཏྟཾ པཏྟོ, ཏྭཾ པན ཨཏྟནོ ཨིསྶརིཡཀཱརཎཾ དཱནཾ ཝཱརེསི, ཨནརིཡཾ ཝཏ ཀརོསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏིསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Mahāsatto tassa vacanaṃ sutvā ‘‘kosi tva’’nti āha. ‘‘Sakkohamasmī’’ti. Bodhisatto ‘‘sakko nāma sayaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā satta vattapadāni pūretvā sakkattaṃ patto, tvaṃ pana attano issariyakāraṇaṃ dānaṃ vāresi, anariyaṃ vata karosī’’ti vatvā tisso gāthā abhāsi –

    ༡༥༨.

    158.

    ‘‘ཨནརིཡམརིཡེན སཧསྶནེཏྟ, སུདུགྒཏེནཱཔི ཨཀིཙྩམཱཧུ།

    ‘‘Anariyamariyena sahassanetta, suduggatenāpi akiccamāhu;

    མཱ ཝོ དྷནཾ ཏཾ ཨཧུ དེཝརཱཛ, ཡཾ བྷོགཧེཏུ ཝིཛཧེམུ སདྡྷཾ༎

    Mā vo dhanaṃ taṃ ahu devarāja, yaṃ bhogahetu vijahemu saddhaṃ.

    ༡༥༩.

    159.

    ‘‘ཡེན ཨེཀོ རཐོ ཡཱཏི, ཡཱཏི ཏེནཔརོ རཐོ།

    ‘‘Yena eko ratho yāti, yāti tenaparo ratho;

    པོརཱཎཾ ནིཧིཏཾ ཝཏྟཾ, ཝཏྟཏཉྙེཝ ཝཱསཝ༎

    Porāṇaṃ nihitaṃ vattaṃ, vattataññeva vāsava.

    ༡༦༠.

    160.

    ‘‘ཡདི ཧེསྶཏི དསྶཱམ, ཨསནྟེ ཀིཾ དདཱམསེ།

    ‘‘Yadi hessati dassāma, asante kiṃ dadāmase;

    ཨེཝཾབྷཱུཏཱཔི དསྶཱམ, མཱ དཱནཾ པམདམྷསེ’’ཏི༎

    Evaṃbhūtāpi dassāma, mā dānaṃ pamadamhase’’ti.

    ཏཏྠ ཨནརིཡནྟི ལཱམཀཾ པཱཔཀམྨཾ། ཨརིཡེནཱཏི པརིསུདྡྷཱཙཱརེན ཨརིཡེན། སུདུགྒཏེནཱཔཱིཏི སུདལིདྡེནཱཔི། ཨཀིཙྩམཱཧཱུཏི ཨཀཏྟབྦནྟི བུདྡྷཱདཡོ ཨརིཡཱ ཝདནྟི, ཏྭཾ པན མཾ ཨནརིཡཾ མགྒཾ ཨཱརོཙེསཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཝོཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཡཾ བྷོགཧེཏཱུཏི ཡསྶ དྷནསྶ པརིབྷུཉྫནཧེཏུ མཡཾ དཱནསདྡྷཾ ཝིཛཧེམུ པརིཙྩཛེཡྻཱམ, ཏཾ དྷནམེཝ མཱ ཨཧུ, ན ནོ ཏེན དྷནེན ཨཏྠོཏི དཱིཔེཏི།

    Tattha anariyanti lāmakaṃ pāpakammaṃ. Ariyenāti parisuddhācārena ariyena. Suduggatenāpīti sudaliddenāpi. Akiccamāhūti akattabbanti buddhādayo ariyā vadanti, tvaṃ pana maṃ anariyaṃ maggaṃ ārocesīti adhippāyo. Voti nipātamattaṃ. Yaṃ bhogahetūti yassa dhanassa paribhuñjanahetu mayaṃ dānasaddhaṃ vijahemu pariccajeyyāma, taṃ dhanameva mā ahu, na no tena dhanena atthoti dīpeti.

    རཐོཏི ཡཾཀིཉྩི ཡཱནཾ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡེན མགྒེན ཨེཀོ རཐོ ཡཱཏི, ཨཉྙོཔི རཐོ ‘‘རཐསྶ གཏམགྒོ ཨེསོ’’ཏི ཏེནེཝ མགྒེན ཡཱཏི། པོརཱཎཾ ནིཧིཏཾ ཝཏྟནྟི ཡཾ མཡཱ པུབྦེ ནིཧིཏཾ ཝཏྟཾ, ཏཾ མཡི དྷརནྟེ ཝཏྟཏུཡེཝ, མཱ ཏིཊྛཏཱུཏི ཨཏྠོ། ཨེཝཾབྷཱུཏཱཏི ཨེཝཾ ཏིཎཧཱརཀབྷཱུཏཱཔི མཡཾ ཡཱཝ ཛཱིཝཱམ, ཏཱཝ དསྶཱམཡེཝ། ཀིཾཀཱརཎཱ? མཱ དཱནཾ པམདམྷསེཏི། ཨདདནྟོ ཧི དཱནཾ པམཛྫཏི ནཱམ ན སརཏི ན སལླཀྑེཏི, ཨཧཾ པན ཛཱིཝམཱནོ དཱནཾ པམུསྶིཏུཾ ན ཨིཙྪཱམི, ཏསྨཱ དཱནཾ དསྶཱམིཡེཝཱཏི དཱིཔེཏི།

    Rathoti yaṃkiñci yānaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yena maggena eko ratho yāti, aññopi ratho ‘‘rathassa gatamaggo eso’’ti teneva maggena yāti. Porāṇaṃ nihitaṃ vattanti yaṃ mayā pubbe nihitaṃ vattaṃ, taṃ mayi dharante vattatuyeva, mā tiṭṭhatūti attho. Evaṃbhūtāti evaṃ tiṇahārakabhūtāpi mayaṃ yāva jīvāma, tāva dassāmayeva. Kiṃkāraṇā? Mā dānaṃ pamadamhaseti. Adadanto hi dānaṃ pamajjati nāma na sarati na sallakkheti, ahaṃ pana jīvamāno dānaṃ pamussituṃ na icchāmi, tasmā dānaṃ dassāmiyevāti dīpeti.

    སཀྐོ ཏཾ པཊིབཱཧིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ‘‘ཀིམཏྠཱཡ དཱནཾ དདཱསཱི’’ཏི པུཙྪི། བོདྷིསཏྟོ ‘‘ནེཝ སཀྐཏྟཾ, ན བྲཧྨཏྟཾ པཏྠཡམཱནོ, སབྦཉྙུཏཾ པཏྠེནྟོ པནཱཧཾ དདཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། སཀྐོ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཏུཊྛོ ཧཏྠེན པིཊྛིཾ པརིམཛྫི། བོདྷིསཏྟསྶ ཏངྑཎཉྙེཝ པརིམཛྫིཏམཏྟསྶེཝ སཀལསརཱིརཾ པརིཔཱུརི། སཀྐཱནུབྷཱཝེན ཙསྶ སབྦོ ཝིབྷཝཔརིཙྪེདོ པཊིཔཱཀཏིཀོཝ ཨཧོསི། སཀྐོ ‘‘མཧཱསེཊྛི, ཏྭཾ ཨིཏོ པཊྛཱཡ དིཝསེ དིཝསེ དྭཱདས སཏསཧསྶཱནི ཝིསྶཛྫེནྟོ དཱནཾ དདཱཧཱི’’ཏི ཏསྶ གེཧེ ཨཔརིམཱཎཾ དྷནཾ ཀཏྭཱ ཏཾ ཨུཡྻོཛེཏྭཱ སཀཊྛཱནམེཝ གཏོ།

    Sakko taṃ paṭibāhituṃ asakkonto ‘‘kimatthāya dānaṃ dadāsī’’ti pucchi. Bodhisatto ‘‘neva sakkattaṃ, na brahmattaṃ patthayamāno, sabbaññutaṃ patthento panāhaṃ dadāmī’’ti āha. Sakko tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭho hatthena piṭṭhiṃ parimajji. Bodhisattassa taṅkhaṇaññeva parimajjitamattasseva sakalasarīraṃ paripūri. Sakkānubhāvena cassa sabbo vibhavaparicchedo paṭipākatikova ahosi. Sakko ‘‘mahāseṭṭhi, tvaṃ ito paṭṭhāya divase divase dvādasa satasahassāni vissajjento dānaṃ dadāhī’’ti tassa gehe aparimāṇaṃ dhanaṃ katvā taṃ uyyojetvā sakaṭṭhānameva gato.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ སེཊྛིབྷརིཡཱ རཱཧུལམཱཏཱ ཨཧོསི, ཝིསཡ྄ཧོ པན སེཊྛི ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā seṭṭhibhariyā rāhulamātā ahosi, visayho pana seṭṭhi ahameva ahosi’’nti.

    ཝིསཡ྄ཧཛཱཏཀཝཎྞནཱ དསམཱ།

    Visayhajātakavaṇṇanā dasamā.

    ཀོཀིལཝགྒོ ཙཏུཏྠོ།

    Kokilavaggo catuttho.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༤༠. ཝིསཡ྄ཧཛཱཏཀཾ • 340. Visayhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact