Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi

    ၁၈၄. ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတဝတ္ထု

    184. Vuḍḍhapabbajitavatthu

    ၃၀၃. အထ ခော ဘဂဝာ ကုသိနာရာယံ ယထာဘိရန္တံ ဝိဟရိတ္ဝာ ယေန အာတုမာ တေန စာရိကံ ပက္ကာမိ မဟတာ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ အဍ္ဎတေလသေဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ။ တေန ခော ပန သမယေန အညတရော ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတော အာတုမာယံ ပဋိဝသတိ နဟာပိတပုဗ္ဗော။ တသ္သ ဒ္ဝေ ဒာရကာ ဟောန္တိ, မဉ္ဇုကာ ပဋိဘာနေယ္ယကာ, ဒက္ခာ ပရိယောဒာတသိပ္ပာ သကေ အာစရိယကေ နဟာပိတကမ္မေ။ အသ္သောသိ ခော သော ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတော – ‘‘ဘဂဝာ ကိရ အာတုမံ အာဂစ္ဆတိ မဟတာ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ အဍ္ဎတေလသေဟိ ဘိက္ခုသတေဟီ’’တိ။ အထ ခော သော ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတော တေ ဒာရကေ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဘဂဝာ ကိရ, တာတာ, အာတုမံ အာဂစ္ဆတိ မဟတာ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ အဍ္ဎတေလသေဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ။ ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေ, တာတာ, ခုရဘဏ္ဍံ အာဒာယ နာဠိယာဝာပကေန အနုဃရကံ အနုဃရကံ အာဟိဏ္ဍထ, လောဏမ္ပိ, တေလမ္ပိ, တဏ္ဍုလမ္ပိ, ခာဒနီယမ္ပိ သံဟရထ, ဘဂဝတော အာဂတသ္သ ယာဂုပာနံ ကရိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ, တာတာ’’တိ ခော တေ ဒာရကာ တသ္သ ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတသ္သ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ ခုရဘဏ္ဍံ အာဒာယ နာဠိယာဝာပကေန အနုဃရကံ အနုဃရကံ အာဟိဏ္ဍန္တိ, လောဏမ္ပိ, တေလမ္ပိ, တဏ္ဍုလမ္ပိ, ခာဒနီယမ္ပိ သံဟရန္တာ။ မနုသ္သာ တေ ဒာရကေ မဉ္ဇုကေ ပဋိဘာနေယ္ယကေ ပသ္သိတ္ဝာ ယေပိ န ကာရာပေတုကာမာ တေပိ ကာရာပေန္တိ, ကာရာပေတ္ဝာပိ ဗဟုံ ဒေန္တိ။ အထ ခော တေ ဒာရကာ ဗဟုံ လောဏမ္ပိ, တေလမ္ပိ, တဏ္ဍုလမ္ပိ, ခာဒနီယမ္ပိ သံဟရိံသု။

    303. Atha kho bhagavā kusinārāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena ātumā tena cārikaṃ pakkāmi mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Tena kho pana samayena aññataro vuḍḍhapabbajito ātumāyaṃ paṭivasati nahāpitapubbo. Tassa dve dārakā honti, mañjukā paṭibhāneyyakā, dakkhā pariyodātasippā sake ācariyake nahāpitakamme. Assosi kho so vuḍḍhapabbajito – ‘‘bhagavā kira ātumaṃ āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehī’’ti. Atha kho so vuḍḍhapabbajito te dārake etadavoca – ‘‘bhagavā kira, tātā, ātumaṃ āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Gacchatha tumhe, tātā, khurabhaṇḍaṃ ādāya nāḷiyāvāpakena anugharakaṃ anugharakaṃ āhiṇḍatha, loṇampi, telampi, taṇḍulampi, khādanīyampi saṃharatha, bhagavato āgatassa yāgupānaṃ karissāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, tātā’’ti kho te dārakā tassa vuḍḍhapabbajitassa paṭissuṇitvā khurabhaṇḍaṃ ādāya nāḷiyāvāpakena anugharakaṃ anugharakaṃ āhiṇḍanti, loṇampi, telampi, taṇḍulampi, khādanīyampi saṃharantā. Manussā te dārake mañjuke paṭibhāneyyake passitvā yepi na kārāpetukāmā tepi kārāpenti, kārāpetvāpi bahuṃ denti. Atha kho te dārakā bahuṃ loṇampi, telampi, taṇḍulampi, khādanīyampi saṃhariṃsu.

    အထ ခော ဘဂဝာ အနုပုဗ္ဗေန စာရိကံ စရမာနော ယေန အာတုမာ တဒဝသရိ။ တတ္ရ သုဒံ ဘဂဝာ အာတုမာယံ ဝိဟရတိ ဘုသာဂာရေ။ အထ ခော သော ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတော တသ္သာ ရတ္တိယာ အစ္စယေန ပဟူတံ ယာဂုံ ပဋိယာဒာပေတ္ဝာ ဘဂဝတော ဥပနာမေသိ – ‘‘ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတု မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ယာဂု’’န္တိ။ ဇာနန္တာပိ တထာဂတာ ပုစ္ဆန္တိ။ပေ.။ သာဝကာနံ ဝာ သိက္ခာပဒံ ပညပေသ္သာမာတိ။ အထ ခော ဘဂဝာ တံ ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ကုတာယံ, ဘိက္ခု ယာဂူ’’တိ? အထ ခော သော ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတော ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ။ ဝိဂရဟိ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ, ‘‘အနနုစ္ဆဝိကံ, မောဃပုရိသ, အနနုလောမိကံ အပ္ပတိရူပံ အသ္သာမဏကံ အကပ္ပိယံ အကရဏီယံ။ ကထဉ္ဟိ နာမ တ္ဝံ, မောဃပုရိသ, ပဗ္ဗဇိတော အကပ္ပိယေ သမာဒပေသ္သသိ 1။ နေတံ, မောဃပုရိသ, အပ္ပသန္နာနံ ဝာ ပသာဒာယ။ပေ.။ ဝိဂရဟိတ္ဝာ ဓမ္မိံ ကထံ ကတ္ဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ ‘န, ဘိက္ခဝေ, ပဗ္ဗဇိတေန အကပ္ပိယေ သမာဒပေတဗ္ဗံ, ယော သမာဒပေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ န စ, ဘိက္ခဝေ, နဟာပိတပုဗ္ဗေန ခုရဘဏ္ဍံ ပရိဟရိတဗ္ဗံ။ ယော ပရိဟရေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’’တိ။

    Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena ātumā tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā ātumāyaṃ viharati bhusāgāre. Atha kho so vuḍḍhapabbajito tassā rattiyā accayena pahūtaṃ yāguṃ paṭiyādāpetvā bhagavato upanāmesi – ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā yāgu’’nti. Jānantāpi tathāgatā pucchanti…pe… sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāmāti. Atha kho bhagavā taṃ vuḍḍhapabbajitaṃ etadavoca – ‘‘kutāyaṃ, bhikkhu yāgū’’ti? Atha kho so vuḍḍhapabbajito bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Vigarahi buddho bhagavā, ‘‘ananucchavikaṃ, moghapurisa, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, pabbajito akappiye samādapessasi 2. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi ‘na, bhikkhave, pabbajitena akappiye samādapetabbaṃ, yo samādapeyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, nahāpitapubbena khurabhaṇḍaṃ pariharitabbaṃ. Yo parihareyya, āpatti dukkaṭassā’’’ti.

    အထ ခော ဘဂဝာ အာတုမာယံ ယထာဘိရန္တံ ဝိဟရိတ္ဝာ ယေန သာဝတ္ထိ တေန စာရိကံ ပက္ကာမိ။ အနုပုဗ္ဗေန စာရိကံ စရမာနော ယေန သာဝတ္ထိ တဒဝသရိ။ တတ္ရ သုဒံ ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန သာဝတ္ထိယံ ဗဟုံ ဖလခာဒနီယံ ဥပ္ပန္နံ ဟောတိ။ အထ ခော ဘိက္ခူနံ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ကိံ နု ခော ဘဂဝတာ ဖလခာဒနီယံ အနုညာတံ, ကိံ အနနုညာတ’’န္တိ? ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, သဗ္ဗံ ဖလခာဒနီယ’’န္တိ။

    Atha kho bhagavā ātumāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ bahuṃ phalakhādanīyaṃ uppannaṃ hoti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho bhagavatā phalakhādanīyaṃ anuññātaṃ, kiṃ ananuññāta’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ phalakhādanīya’’nti.

    ၃၀၄. တေန ခော ပန သမယေန သင္ဃိကာနိ ဗီဇာနိ ပုဂ္ဂလိကာယ ဘူမိယာ ရောပိယန္တိ, ပုဂ္ဂလိကာနိ ဗီဇာနိ သင္ဃိကာယ ဘူမိယာ ရောပိယန္တိ။ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ သင္ဃိကာနိ, ဘိက္ခဝေ, ဗီဇာနိ ပုဂ္ဂလိကာယ ဘူမိယာ ရောပိတာနိ ဘာဂံ ဒတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာနိ။ ပုဂ္ဂလိကာနိ ဗီဇာနိ သင္ဃိကာယ ဘူမိယာ ရောပိတာနိ ဘာဂံ ဒတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာနီတိ။

    304. Tena kho pana samayena saṅghikāni bījāni puggalikāya bhūmiyā ropiyanti, puggalikāni bījāni saṅghikāya bhūmiyā ropiyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Saṅghikāni, bhikkhave, bījāni puggalikāya bhūmiyā ropitāni bhāgaṃ datvā paribhuñjitabbāni. Puggalikāni bījāni saṅghikāya bhūmiyā ropitāni bhāgaṃ datvā paribhuñjitabbānīti.

    ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတဝတ္ထု နိဋ္ဌိတံ။

    Vuḍḍhapabbajitavatthu niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. သမာဒပေသိ (က.)
    2. samādapesi (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ရောဇမလ္လာဒိဝတ္ထုကထာ • Rojamallādivatthukathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Vuḍḍhapabbajitavatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ရောဇမလ္လာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Rojamallādivatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁၈၃. ရောဇမလ္လာဒိဝတ္ထုကထာ • 183. Rojamallādivatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact