| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
8. яааг̇уд̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
8. Yāgudāyakattheraapadānaṃ
149.
149.
‘‘ад̇ит̇им̣ 1 мз г̇ахзд̇ваана, аг̇ажчим̣ г̇аамагам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Atithiṃ 2 me gahetvāna, agacchiṃ gāmakaṃ tadā;
самбун̣н̣анад̣̇игам̣ д̣̇исваа, сан̇гхаараамам̣ убааг̇амим̣.
Sampuṇṇanadikaṃ disvā, saṅghārāmaṃ upāgamiṃ.
150.
150.
‘‘ааран̃н̃агаа д̇худ̇ад̇хараа, жхааяино луукажийвараа;
‘‘Āraññakā dhutadharā, jhāyino lūkhacīvarā;
вивзгаабхирад̇аа д̇хийраа, сан̇гхаараамз васанд̇и д̇з.
Vivekābhiratā dhīrā, saṅghārāme vasanti te.
151.
151.
‘‘г̇ад̇и д̇зсам̣ убажчиннаа, сувимуд̇д̇аана д̇аад̣̇инам̣;
‘‘Gati tesaṃ upacchinnā, suvimuttāna tādinaṃ;
бин̣д̣ааяа д̇з на г̇ажчанд̇и, оруд̣̇д̇ханад̣̇ид̇ааяа хи 3.
Piṇḍāya te na gacchanti, oruddhanaditāya hi 4.
152.
152.
‘‘басаннажид̇д̇о сумано, взд̣̇аж̇аад̇о гад̇ан̃ж̇алий;
‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;
д̇ан̣д̣улам̣ мз г̇ахзд̇ваана, яааг̇уд̣̇аанам̣ ад̣̇аасахам̣.
Taṇḍulaṃ me gahetvāna, yāgudānaṃ adāsahaṃ.
153.
153.
‘‘бан̃жаннам̣ яааг̇ум̣ д̣̇ад̇ваана, басанно сзхи баан̣ибхи;
‘‘Pañcannaṃ yāguṃ datvāna, pasanno sehi pāṇibhi;
сагагаммаабхирад̣̇д̇хохам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Sakakammābhiraddhohaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
154.
154.
‘‘ман̣имаяан̃жа мз б̣яамхам̣, ниб̣б̣ад̇д̇и д̇ид̣̇асз г̇ан̣з;
‘‘Maṇimayañca me byamhaṃ, nibbatti tidase gaṇe;
наарийг̇ан̣зхи сахид̇о, мод̣̇аами б̣яамхамуд̇д̇амз.
Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.
155.
155.
‘‘д̇зд̇д̇им̣сагкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣;
‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;
д̇им̣сагкад̇д̇ум̣ жаггавад̇д̇ий, махаараж̇ж̇амагаараяим̣.
Tiṃsakkhattuṃ cakkavattī, mahārajjamakārayiṃ.
156.
156.
‘‘бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣;
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
157.
157.
‘‘бажчимз бхавз самбад̇д̇з, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Pacchime bhave sampatte, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
саха оробид̇з гзсз, саб̣б̣ам̣ самбадивиж̇жхахам̣.
Saha oropite kese, sabbaṃ sampaṭivijjhahaṃ.
158.
158.
‘‘каяад̇о ваяад̇о жааби, саммасанд̇о гал̣зварам̣;
‘‘Khayato vayato cāpi, sammasanto kaḷevaraṃ;
бурз сигкаабад̣̇аад̣̇аанаа, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Pure sikkhāpadādānā, arahattamapāpuṇiṃ.
159.
159.
‘‘суд̣̇иннам̣ мз д̣̇аанаварам̣, ваан̣иж̇ж̇ам̣ самбаяож̇ид̇ам̣;
‘‘Sudinnaṃ me dānavaraṃ, vāṇijjaṃ sampayojitaṃ;
д̇знзва яааг̇уд̣̇аанзна, бад̇д̇омхи ажалам̣ бад̣̇ам̣.
Teneva yāgudānena, pattomhi acalaṃ padaṃ.
160.
160.
‘‘согам̣ барид̣̇д̣̇авам̣ б̣яаад̇хим̣, д̣̇арат̇ам̣ жид̇д̇ад̇аабанам̣;
‘‘Sokaṃ pariddavaṃ byādhiṃ, darathaṃ cittatāpanaṃ;
наабхиж̇аанаами уббаннам̣, яааг̇уд̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Nābhijānāmi uppannaṃ, yāgudānassidaṃ phalaṃ.
161.
161.
‘‘яааг̇ум̣ сан̇гхасса д̣̇ад̇ваана, бун̃н̃агкзд̇д̇з ануд̇д̇арз;
‘‘Yāguṃ saṅghassa datvāna, puññakkhette anuttare;
бан̃жаанисам̣сз анубхоми, ахо яааг̇усуяидтад̇аа.
Pañcānisaṃse anubhomi, aho yāgusuyiṭṭhatā.
162.
162.
‘‘аб̣яаад̇хид̇аа руубавад̇аа, киббам̣ д̇хамманисанд̇ид̇аа 7;
‘‘Abyādhitā rūpavatā, khippaṃ dhammanisantitā 8;
лаабхид̇аа аннабаанасса, ааяу бан̃жамагам̣ мама.
Lābhitā annapānassa, āyu pañcamakaṃ mama.
163.
163.
‘‘яо гожи взд̣̇ам̣ ж̇анаяам̣, сан̇гхз яааг̇ум̣ д̣̇ад̣̇зяяа со;
‘‘Yo koci vedaṃ janayaṃ, saṅghe yāguṃ dadeyya so;
имаани бан̃жа таанаани, бадиг̇ан̣хзяяа бан̣д̣ид̇о.
Imāni pañca ṭhānāni, paṭigaṇheyya paṇḍito.
164.
164.
‘‘гаран̣ийяам̣ гад̇ам̣ саб̣б̣ам̣, бхаваа уг̇гхаадид̇аа маяаа;
‘‘Karaṇīyaṃ kataṃ sabbaṃ, bhavā ugghāṭitā mayā;
саб̣б̣аасаваа баригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
165.
165.
‘‘со ахам̣ вижариссаами, г̇аамаа г̇аамам̣ бураа бурам̣;
‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;
намассамаано самб̣уд̣̇д̇хам̣, д̇хаммасса жа суд̇хаммад̇ам̣.
Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammataṃ.
166.
166.
‘‘д̇им̣сагаббасахассамхи, яам̣ д̣̇аанамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, яааг̇уд̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, yāgudānassidaṃ phalaṃ.
167.
167.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
168.
168.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
169.
169.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа яааг̇уд̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā yāgudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
яааг̇уд̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ адтамам̣.
Yāgudāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
