Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā |
၄. ယက္ခပဟာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ
4. Yakkhapahārasuttavaṇṇanā
၃၄. စတုတ္ထေ ကပောတကန္ဒရာယန္တိ ဧဝံနာမကေ ဝိဟာရေ။ တသ္မိံ ကိရ ပဗ္ဗတကန္ဒရေ ပုဗ္ဗေ ဗဟူ ကပောတာ ဝသိံသု, တေန သာ ပဗ္ဗတကန္ဒရာ ‘‘ကပောတကန္ဒရာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ အပရဘာဂေ တတ္ထ ကတဝိဟာရောပိ ‘‘ကပောတကန္ဒရာ’’တ္ဝေဝ ပညာယိတ္ထ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ကပောတကန္ဒရာယန္တိ ဧဝံနာမကေ ဝိဟာရေ’’တိ။ ဇုဏ္ဟာယ ရတ္တိယာတိ သုက္ကပက္ခရတ္တိယံ။ နဝောရောပိတေဟိ ကေသေဟီတိ အစိရဩဟာရိတေဟိ ကေသေဟိ, ဣတ္ထမ္ဘူတလက္ခဏေ စေတံ ကရဏဝစနံ။ အဗ္ဘောကာသေတိ ယတ္ထ ဥပရိစ္ဆဒနံ ပရိက္ခေပော ဝာ နတ္ထိ, တာဒိသေ အာကာသင္ဂဏေ။
34. Catutthe kapotakandarāyanti evaṃnāmake vihāre. Tasmiṃ kira pabbatakandare pubbe bahū kapotā vasiṃsu, tena sā pabbatakandarā ‘‘kapotakandarā’’ti vuccati. Aparabhāge tattha katavihāropi ‘‘kapotakandarā’’tveva paññāyittha. Tena vuttaṃ – ‘‘kapotakandarāyanti evaṃnāmake vihāre’’ti. Juṇhāya rattiyāti sukkapakkharattiyaṃ. Navoropitehi kesehīti aciraohāritehi kesehi, itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Abbhokāseti yattha uparicchadanaṃ parikkhepo vā natthi, tādise ākāsaṅgaṇe.
တတ္ထ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော, အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော နီလုပ္ပလဝဏ္ဏော။ ဥဘောပိ ပန တေ မဟာထေရာ ဥဒိစ္စဗ္ရာဟ္မဏဇစ္စာ ကပ္ပာနံ သတသဟသ္သာဓိကံ ဧကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ အဘိနီဟာရသမ္ပန္နာ ဆဠဘိညာပဋိသမ္ဘိဒာပ္ပတ္တာ မဟာခီဏာသဝာ သမာပတ္တိလာဘိနော သတ္တသဋ္ဌိယာ သာဝကပာရမိဉာဏာနံ မတ္ထကပ္ပတ္တာ ဧတံ ကပောတကန္ဒရဝိဟာရံ ဥပသောဘယန္တာ ဧကံ ကနကဂုဟံ ပဝိဋ္ဌာ ဒ္ဝေ သီဟာ ဝိယ, ဧကံ ဝိဇမ္ဘနဘူမိံ ဩတိဏ္ဏာ ဒ္ဝေ ဗ္ယဂ္ဃာ ဝိယ, ဧကံ သုပုပ္ဖိတသာလဝနံ ပဝိဋ္ဌာ ဒ္ဝေ ဆဒ္ဒန္တနာဂရာဇာနော ဝိယ, ဧကံ သိမ္ဗလိဝနံ ပဝိဋ္ဌာ ဒ္ဝေ သုပဏ္ဏရာဇာနော ဝိယ, ဧကံ နရဝာဟနယာနံ အဘိရုဠ္ဟာ ဒ္ဝေ ဝေသ္သဝဏာ ဝိယ, ဧကံ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာသနံ အဘိနိသိန္နာ ဒ္ဝေ သက္ကာ ဝိယ, ဧကဝိမာနဗ္ဘန္တရဂတာ ဒ္ဝေ မဟာဗ္ရဟ္မာနော ဝိယ, ဧကသ္မိံ ဂဂနဋ္ဌာနေ ဌိတာနိ ဒ္ဝေ စန္ဒမဏ္ဍလာနိ ဝိယ, ဒ္ဝေ သူရိယမဏ္ဍလာနိ ဝိယ စ ဝိရောစိံသု။ တေသု အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော တုဏ္ဟီ နိသီဒိ, အာယသ္မာ ပန သာရိပုတ္တော သမာပဇ္ဇိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အညတရံ သမာဓိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ’’တိ။
Tattha āyasmā sāriputto suvaṇṇavaṇṇo, āyasmā mahāmoggallāno nīluppalavaṇṇo. Ubhopi pana te mahātherā udiccabrāhmaṇajaccā kappānaṃ satasahassādhikaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ abhinīhārasampannā chaḷabhiññāpaṭisambhidāppattā mahākhīṇāsavā samāpattilābhino sattasaṭṭhiyā sāvakapāramiñāṇānaṃ matthakappattā etaṃ kapotakandaravihāraṃ upasobhayantā ekaṃ kanakaguhaṃ paviṭṭhā dve sīhā viya, ekaṃ vijambhanabhūmiṃ otiṇṇā dve byagghā viya, ekaṃ supupphitasālavanaṃ paviṭṭhā dve chaddantanāgarājāno viya, ekaṃ simbalivanaṃ paviṭṭhā dve supaṇṇarājāno viya, ekaṃ naravāhanayānaṃ abhiruḷhā dve vessavaṇā viya, ekaṃ paṇḍukambalasilāsanaṃ abhinisinnā dve sakkā viya, ekavimānabbhantaragatā dve mahābrahmāno viya, ekasmiṃ gaganaṭṭhāne ṭhitāni dve candamaṇḍalāni viya, dve sūriyamaṇḍalāni viya ca virociṃsu. Tesu āyasmā mahāmoggallāno tuṇhī nisīdi, āyasmā pana sāriputto samāpajji. Tena vuttaṃ – ‘‘aññataraṃ samādhiṃ samāpajjitvā’’ti.
တတ္ထ အညတရံ သမာဓိန္တိ ဥပေက္ခာဗ္ရဟ္မဝိဟာရသမာပတ္တိံ။ ကေစိ ‘‘သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိ’’န္တိ ဝဒန္တိ, အပရေ ပနာဟု ‘‘အာရုပ္ပပာဒကံ ဖလသမာပတ္တိ’’န္တိ။ ဣမာ ဧဝ ဟိ တိသ္သော ကာယရက္ခဏသမတ္ထာ သမာပတ္တိယော။ တတ္ထ နိရောဓသမာပတ္တိယာ သမာဓိပရိယာယသမ္ဘဝော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တောဝ, ပစ္ဆိမံယေဝ ပန အာစရိယာ ဝဏ္ဏေန္တိ။ ဥတ္တရာယ ဒိသာယ ဒက္ခိဏံ ဒိသံ ဂစ္ဆန္တီတိ ဥတ္တရာယ ဒိသာယ ယက္ခသမာဂမံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ဘဝနံ ဂန္တုံ ဒက္ခိဏံ ဒိသံ ဂစ္ဆန္တိ။ ပဋိဘာတိ မန္တိ ဥပဋ္ဌာတိ မမ။ မန္တိ ဟိ ပဋိသဒ္ဒယောဂေန သာမိအတ္ထေ ဥပယောဂဝစနံ, ဣမသ္သ သီသေ ပဟာရံ ဒာတုံ စိတ္တံ မေ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။ သော ကိရ ပုရိမဇာတိယံ ထေရေ ဗဒ္ဓာဃာတော, တေနသ္သ ထေရံ ဒိသ္ဝာ ပဒုဋ္ဌစိတ္တသ္သ ဧဝံ အဟောသိ။ ဣတရော ပန သပ္ပညဇာတိကော, တသ္မာ တံ ပဋိသေဓေန္တော ‘‘အလံ သမ္မာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ မာ အာသာဒေသီတိ မာ ဃဋ္ဋေသိ, မာ ပဟာရံ ဒေဟီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဥဠာရောတိ ဥဠာရေဟိ ဥတ္တမေဟိ သီလာဒိဂုဏေဟိ သမန္နာဂတော။
Tattha aññataraṃ samādhinti upekkhābrahmavihārasamāpattiṃ. Keci ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpatti’’nti vadanti, apare panāhu ‘‘āruppapādakaṃ phalasamāpatti’’nti. Imā eva hi tisso kāyarakkhaṇasamatthā samāpattiyo. Tattha nirodhasamāpattiyā samādhipariyāyasambhavo heṭṭhā vuttova, pacchimaṃyeva pana ācariyā vaṇṇenti. Uttarāya disāya dakkhiṇaṃ disaṃ gacchantīti uttarāya disāya yakkhasamāgamaṃ gantvā attano bhavanaṃ gantuṃ dakkhiṇaṃ disaṃ gacchanti. Paṭibhāti manti upaṭṭhāti mama. Manti hi paṭisaddayogena sāmiatthe upayogavacanaṃ, imassa sīse pahāraṃ dātuṃ cittaṃ me uppajjatīti attho. So kira purimajātiyaṃ there baddhāghāto, tenassa theraṃ disvā paduṭṭhacittassa evaṃ ahosi. Itaro pana sappaññajātiko, tasmā taṃ paṭisedhento ‘‘alaṃ sammā’’tiādimāha. Tattha mā āsādesīti mā ghaṭṭesi, mā pahāraṃ dehīti vuttaṃ hoti. Uḷāroti uḷārehi uttamehi sīlādiguṇehi samannāgato.
အနာဒိယိတ္ဝာတိ အာဒရံ အကတ္ဝာ, တသ္သ ဝစနံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ။ ယသ္မာ ပန တသ္သ ဝစနံ အဂ္ဂဏ္ဟန္တော တံ အနာဒိယန္တော နာမ ဟောတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ – ‘‘တံ ယက္ခံ အနာဒိယိတ္ဝာ’’တိ။ သီသေ ပဟာရံ အဒာသီတိ သဗ္ဗထာမေန ဥသ္သာဟံ ဇနေတ္ဝာ အာကာသေ ဌိတောဝ သီသေ ခဋကံ အဒာသိ, မုဒ္ဓနိ မုဋ္ဌိဃာတံ အကာသီတိ အတ္ထော။ တာဝ မဟာတိ ထာမမဟတ္တေန တတ္တကံ မဟန္တော ပဟာရော အဟောသိ။ တေန ပဟာရေနာတိ တေန ပဟာရေန ကရဏဘူတေန။ သတ္တရတနန္တိ ပမာဏမဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ ရတနေန သတ္တရတနံ။ နာဂန္တိ ဟတ္ထိနာဂံ။ ဩသာဒေယ္ယာတိ ပထဝိယံ ဩသီဒာပေယ္ယ နိမုဇ္ဇာပေယ္ယ။ ‘‘ဩသာရေယ္ယာ’’တိပိ ပာဌော, စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏံ ကရေယ္ယာတိ အတ္ထော။ အဍ္ဎဋ္ဌမရတနန္တိ အဍ္ဎေန အဋ္ဌန္နံ ပူရဏာနိ အဍ္ဎဋ္ဌမာနိ, အဍ္ဎဋ္ဌမာနိ ရတနာနိ ပမာဏံ ဧတသ္သာတိ အဍ္ဎဋ္ဌမရတနော, တံ အဍ္ဎဋ္ဌမရတနံ။ မဟန္တံ ပဗ္ဗတကူဋန္တိ ကေလာသကူဋပ္ပမာဏံ ဝိပုလံ ဂိရိကူဋံ။ ပဒာလေယ္ယာတိ သကလိကာကာရေန ဘိန္ဒေယ္ယ။ အပိ ဩသာဒေယ္ယ, အပိ ပဒာလေယ္ယာတိ သမ္ဗန္ဓော။
Anādiyitvāti ādaraṃ akatvā, tassa vacanaṃ aggahetvā. Yasmā pana tassa vacanaṃ aggaṇhanto taṃ anādiyanto nāma hoti, tasmā vuttaṃ – ‘‘taṃ yakkhaṃ anādiyitvā’’ti. Sīse pahāraṃ adāsīti sabbathāmena ussāhaṃ janetvā ākāse ṭhitova sīse khaṭakaṃ adāsi, muddhani muṭṭhighātaṃ akāsīti attho. Tāva mahāti thāmamahattena tattakaṃ mahanto pahāro ahosi. Tena pahārenāti tena pahārena karaṇabhūtena. Sattaratananti pamāṇamajjhimassa purisassa ratanena sattaratanaṃ. Nāganti hatthināgaṃ. Osādeyyāti pathaviyaṃ osīdāpeyya nimujjāpeyya. ‘‘Osāreyyā’’tipi pāṭho, cuṇṇavicuṇṇaṃ kareyyāti attho. Aḍḍhaṭṭhamaratananti aḍḍhena aṭṭhannaṃ pūraṇāni aḍḍhaṭṭhamāni, aḍḍhaṭṭhamāni ratanāni pamāṇaṃ etassāti aḍḍhaṭṭhamaratano, taṃ aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ. Mahantaṃ pabbatakūṭanti kelāsakūṭappamāṇaṃ vipulaṃ girikūṭaṃ. Padāleyyāti sakalikākārena bhindeyya. Api osādeyya, api padāleyyāti sambandho.
တာဝဒေဝ စသ္သ သရီရေ မဟာပရိဠာဟော ဥပ္ပဇ္ဇိ, သော ဝေဒနာတုရော အာကာသေ ဌာတုံ အသက္ကောန္တော ဘူမိယံ ပတိ, တင္ခဏညေဝ အဋ္ဌသဋ္ဌိသဟသ္သာဓိကယောဇနသတသဟသ္သုဗ္ဗေဓံ သိနေရုမ္ပိ ပဗ္ဗတရာဇာနံ သန္ဓာရေန္တီ စတုနဟုတာဓိကဒ္ဝိယောဇနသတသဟသ္သဗဟလာ မဟာပထဝီ တံ ပာပသတ္တံ ဓာရေတုံ အသက္ကောန္တီ ဝိယ ဝိဝရမဒာသိ။ အဝီစိတော ဇာလာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ကန္ဒန္တံယေဝ တံ ဂဏ္ဟိံသု, သော ကန္ဒန္တော ဝိပ္ပလပန္တော ပတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ စ ပန သော ယက္ခော ‘ဍယ္ဟာမိ ဍယ္ဟာမီ’တိ ဝတ္ဝာ တတ္ထေဝ မဟာနိရယံ အပတာသီတိ။ တတ္ထ အပတာသီတိ အပတိ။
Tāvadeva cassa sarīre mahāpariḷāho uppajji, so vedanāturo ākāse ṭhātuṃ asakkonto bhūmiyaṃ pati, taṅkhaṇaññeva aṭṭhasaṭṭhisahassādhikayojanasatasahassubbedhaṃ sinerumpi pabbatarājānaṃ sandhārentī catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā mahāpathavī taṃ pāpasattaṃ dhāretuṃ asakkontī viya vivaramadāsi. Avīcito jālā uṭṭhahitvā kandantaṃyeva taṃ gaṇhiṃsu, so kandanto vippalapanto pati. Tena vuttaṃ – ‘‘atha ca pana so yakkho ‘ḍayhāmi ḍayhāmī’ti vatvā tattheva mahānirayaṃ apatāsīti. Tattha apatāsīti apati.
ကိံ ပန သော ယက္ခတ္တဘာဝေနေဝ နိရယံ ဥပဂစ္ဆီတိ? န ဥပဂစ္ဆိ, ယဉ္ဟေတ္ထ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယံ ပာပကမ္မံ အဟောသိ, တသ္သ ဗလေန ယက္ခတ္တဘာဝေ မဟန္တံ ဒုက္ခံ အနုဘဝိ။ ယံ ပန ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယံ အာနန္တရိယကမ္မံ, တေန စုတိအနန္တရံ နိရယေ ဥပ္ပဇ္ဇီတိ။ ထေရသ္သ ပန သမာပတ္တိဗလေန ဥပတ္ထမ္ဘိတသရီရသ္သ န ကောစိ ဝိကာရော အဟောသိ။ သမာပတ္တိတော အဝုဋ္ဌိတကာလေ ဟိ တံ ယက္ခော ပဟရိ, တထာ ပဟရန္တံ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ ဒိသ္ဝာ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဓမ္မသေနာပတိံ ဥပသင္ကမိ, ဥပသင္ကမနသမကာလမေဝ စ ဓမ္မသေနာပတိ သမာပတ္တိတော ဥဋ္ဌာသိ။ အထ နံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော သရီရဝုတ္တိံ ပုစ္ဆိ, သောပိသ္သ ဗ္ယာကာသိ, တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အဒ္ဒသာ ခော အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော။ပေ.။ အပိ စ မေ သီသံ ထောကံ ဒုက္ခ’’န္တိ။
Kiṃ pana so yakkhattabhāveneva nirayaṃ upagacchīti? Na upagacchi, yañhettha diṭṭhadhammavedanīyaṃ pāpakammaṃ ahosi, tassa balena yakkhattabhāve mahantaṃ dukkhaṃ anubhavi. Yaṃ pana upapajjavedanīyaṃ ānantariyakammaṃ, tena cutianantaraṃ niraye uppajjīti. Therassa pana samāpattibalena upatthambhitasarīrassa na koci vikāro ahosi. Samāpattito avuṭṭhitakāle hi taṃ yakkho pahari, tathā paharantaṃ dibbacakkhunā disvā āyasmā mahāmoggallāno dhammasenāpatiṃ upasaṅkami, upasaṅkamanasamakālameva ca dhammasenāpati samāpattito uṭṭhāsi. Atha naṃ mahāmoggallāno sarīravuttiṃ pucchi, sopissa byākāsi, tena vuttaṃ – ‘‘addasā kho āyasmā mahāmoggallāno…pe… api ca me sīsaṃ thokaṃ dukkha’’nti.
တတ္ထ ထောကံ ဒုက္ခန္တိ ထောကံ အပ္ပမတ္တကံ မဓုရကဇာတံ ဝိယ မေ သီသံ ဒုက္ခိတံ, ဒုက္ခပ္ပတ္တန္တိ အတ္ထော။ ဒုက္ခာဓိဋ္ဌာနဉ္ဟိ သီသံ ဒုက္ခန္တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘သီသေ ထောကံ ဒုက္ခ’’န္တိပိ ပာဌော။ ကထံ ပန သမာပတ္တိဗလေန သရီရေ ဥပတ္ထမ္ဘိတေ ထေရသ္သ သီသေ ထောကမ္ပိ ဒုက္ခံ အဟောသီတိ? အစိရေနေဝ ဝုဋ္ဌိတတ္တာ။ အန္တောသမာပတ္တိယံ အပညာယမာနဒုက္ခဉ္ဟိ ကာယနိသ္သိတတ္တာ နိဒ္ဒံ ဥပဂတသ္သ မကသာဒိဇနိတံ ဝိယ ပဋိဗုဒ္ဓသ္သ ထောကံ ပညာယိတ္ထ။
Tattha thokaṃ dukkhanti thokaṃ appamattakaṃ madhurakajātaṃ viya me sīsaṃ dukkhitaṃ, dukkhappattanti attho. Dukkhādhiṭṭhānañhi sīsaṃ dukkhanti vuttaṃ. ‘‘Sīse thokaṃ dukkha’’ntipi pāṭho. Kathaṃ pana samāpattibalena sarīre upatthambhite therassa sīse thokampi dukkhaṃ ahosīti? Acireneva vuṭṭhitattā. Antosamāpattiyaṃ apaññāyamānadukkhañhi kāyanissitattā niddaṃ upagatassa makasādijanitaṃ viya paṭibuddhassa thokaṃ paññāyittha.
‘‘မဟာဗလေန ယက္ခေန တထာ သဗ္ဗုသ္သာဟေန ပဟဋေ သရီရေပိ ဝိကာရော နာမ နတ္ထီ’’တိ အစ္ဆရိယဗ္ဘုတစိတ္တဇာတေန အာယသ္မတာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနေန ‘‘အစ္ဆရိယံ, အာဝုသော သာရိပုတ္တာ’’တိအာဒိနာ ဓမ္မသေနာပတိနော မဟာနုဘာဝတာယ ဝိဘာဝိတာယ သောပိသ္သ ‘အစ္ဆရိယံ, အာဝုသော မောဂ္ဂလ္လာနာ’’တိအာဒိနာ ဣဒ္ဓာနုဘာဝမဟန္တတာပကာသနာပဒေသေန အတ္တနော ဣသ္သာမစ္ဆရိယာဟင္ကာရာဒိမလာနံ သုပ္ပဟီနတံ ဒီပေတိ။ ပံသုပိသာစကမ္ပိ န ပသ္သာမာတိ သင္ကာရကူဋာဒီသု ဝိစရဏကခုဒ္ဒကပေတမ္ပိ န ပသ္သာမ။ ဣတိ အဓိဂမပ္ပိစ္ဆာနံ အဂ္ဂဘူတော မဟာထေရော တသ္မိံ ကာလေ အနာဝဇ္ဇနေန တေသံ အဒသ္သနံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ တေနေဝာဟ ‘‘ဧတရဟီ’’တိ။
‘‘Mahābalena yakkhena tathā sabbussāhena pahaṭe sarīrepi vikāro nāma natthī’’ti acchariyabbhutacittajātena āyasmatā mahāmoggallānena ‘‘acchariyaṃ, āvuso sāriputtā’’tiādinā dhammasenāpatino mahānubhāvatāya vibhāvitāya sopissa ‘acchariyaṃ, āvuso moggallānā’’tiādinā iddhānubhāvamahantatāpakāsanāpadesena attano issāmacchariyāhaṅkārādimalānaṃ suppahīnataṃ dīpeti. Paṃsupisācakampi na passāmāti saṅkārakūṭādīsu vicaraṇakakhuddakapetampi na passāma. Iti adhigamappicchānaṃ aggabhūto mahāthero tasmiṃ kāle anāvajjanena tesaṃ adassanaṃ sandhāya vadati. Tenevāha ‘‘etarahī’’ti.
ဘဂဝာ ပန ဝေဠုဝနေ ဌိတော ဥဘိန္နံ အဂ္ဂသာဝကာနံ ဣမံ ကထာသလ္လာပံ ဒိဗ္ဗသောတေန အသ္သောသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အသ္သောသိ ခော ဘဂဝာ’’တိအာဒိ, တံ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။
Bhagavā pana veḷuvane ṭhito ubhinnaṃ aggasāvakānaṃ imaṃ kathāsallāpaṃ dibbasotena assosi. Tena vuttaṃ – ‘‘assosi kho bhagavā’’tiādi, taṃ vuttatthameva.
ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ဧတံ အာယသ္မတော သာရိပုတ္တသ္သ သမာပတ္တိဗလူပဂတံ ဣဒ္ဓာနုဘာဝမဟန္တတံ ဝိဒိတ္ဝာ။ ဣမံ ဥဒာနန္တိ တသ္သေဝ တာဒိဘာဝပ္ပတ္တိဒီပကံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato sāriputtassa samāpattibalūpagataṃ iddhānubhāvamahantataṃ viditvā. Imaṃ udānanti tasseva tādibhāvappattidīpakaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
တတ္ထ ယသ္သ သေလူပမံ စိတ္တံ, ဌိတံ နာနုပကမ္ပတီတိ ယသ္သ ခီဏာသဝသ္သ စိတ္တံ ဧကဂ္ဃနသိလာမယပဗ္ဗတူပမံ သဗ္ဗေသံ ဣဉ္ဇနာနံ အဘာဝတော ဝသီဘာဝပ္ပတ္တိယာဝ ဌိတံ သဗ္ဗေဟိပိ လောကဓမ္မေဟိ နာနုပကမ္ပတိ န ပဝေဓတိ။ ဣဒာနိသ္သ အကမ္ပနာကာရံ သဒ္ဓိံ ကာရဏေန ဒသ္သေတုံ ‘‘ဝိရတ္တ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဝိရတ္တံ ရဇနီယေသူတိ ဝိရာဂသင္ခာတေန အရိယမဂ္ဂေန ရဇနီယေသု ရာဂုပ္ပတ္တိဟေတုဘူတေသု သဗ္ဗေသု တေဘူမကဓမ္မေသု ဝိရတ္တံ, တတ္ထ သဗ္ဗသော သမုစ္ဆိန္နရာဂန္တိ အတ္ထော။ ကောပနေယ္ယေတိ ပဋိဃဋ္ဌာနီယေ သဗ္ဗသ္မိမ္ပိ အာဃာတဝတ္ထုသ္မိံ န ကုပ္ပတိ န ဒုသ္သတိ န ဝိကာရံ အာပဇ္ဇတိ။ ယသ္သေဝံ ဘာဝိတံ စိတ္တန္တိ ယသ္သ ယထာဝုတ္တသ္သ အရိယပုဂ္ဂလသ္သ စိတ္တံ ဧဝံ ဝုတ္တနယေန တာဒိဘာဝာဝဟနဘာဝေန ဘာဝိတံ။ ကုတော တံ ဒုက္ခမေသ္သတီတိ တံ ဥတ္တမပုဂ္ဂလံ ကုတော သတ္တတော သင္ခာရတော ဝာ ဒုက္ခံ ဥပဂမိသ္သတိ, န တာဒိသသ္သ ဒုက္ခံ အတ္ထီတိ အတ္ထော။
Tattha yassa selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampatīti yassa khīṇāsavassa cittaṃ ekagghanasilāmayapabbatūpamaṃ sabbesaṃ iñjanānaṃ abhāvato vasībhāvappattiyāva ṭhitaṃ sabbehipi lokadhammehi nānupakampati na pavedhati. Idānissa akampanākāraṃ saddhiṃ kāraṇena dassetuṃ ‘‘viratta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha virattaṃ rajanīyesūti virāgasaṅkhātena ariyamaggena rajanīyesu rāguppattihetubhūtesu sabbesu tebhūmakadhammesu virattaṃ, tattha sabbaso samucchinnarāganti attho. Kopaneyyeti paṭighaṭṭhānīye sabbasmimpi āghātavatthusmiṃ na kuppati na dussati na vikāraṃ āpajjati. Yassevaṃ bhāvitaṃ cittanti yassa yathāvuttassa ariyapuggalassa cittaṃ evaṃ vuttanayena tādibhāvāvahanabhāvena bhāvitaṃ. Kuto taṃ dukkhamessatīti taṃ uttamapuggalaṃ kuto sattato saṅkhārato vā dukkhaṃ upagamissati, na tādisassa dukkhaṃ atthīti attho.
စတုတ္ထသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၄. ယက္ခပဟာရသုတ္တံ • 4. Yakkhapahārasuttaṃ