Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༧. ཡསཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
7. Yasattheragāthāvaṇṇanā
སུཝིལིཏྟོ སུཝསནོཏི ཨཱཡསྨཏོ ཡསཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སུམེདྷསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ མཧཱནུབྷཱཝོ ནཱགརཱཛཱ ཧུཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཨཏྟནོ བྷཝནཾ ནེཏྭཱ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེསི། བྷགཝནྟཾ མཧགྒྷེན ཏིཙཱིཝརེན ཨཙྪཱདེསི, ཨེཀམེཀཉྩ བྷིཀྑུཾ མཧགྒྷེནེཝ པཙྩེཀདུསྶཡུགེན སབྦེན སམཎཔརིཀྑཱརེན ཨཙྪཱདེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ སེཊྛིཔུཏྟོ ཧུཏྭཱ མཧཱབོདྷིམཎྜཾ སཏྟཧི རཏནེཧི པཱུཛེསི། ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཨཀཱསི། ཨེཝཾ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏོ ཀཱལེ བཱརཱཎསིཡཾ མཧཱཝིབྷཝསྶ སེཊྛིནོ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཡསོ ནཱམ ནཱམེན པརམསུཁུམཱལོ། ‘‘ཏསྶ ཏཡོ པཱསཱདཱ’’ཏི སབྦཾ ཁནྡྷཀེ (མཧཱཝ॰ ༢༥) ཨཱགཏནཡེན ཝེདིཏབྦཾ།
Suvilittosuvasanoti āyasmato yasattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto sumedhassa bhagavato kāle mahānubhāvo nāgarājā hutvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ attano bhavanaṃ netvā mahādānaṃ pavattesi. Bhagavantaṃ mahagghena ticīvarena acchādesi, ekamekañca bhikkhuṃ mahaggheneva paccekadussayugena sabbena samaṇaparikkhārena acchādesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto siddhatthassa bhagavato kāle seṭṭhiputto hutvā mahābodhimaṇḍaṃ sattahi ratanehi pūjesi. Kassapassa bhagavato kāle sāsane pabbajitvā samaṇadhammaṃ akāsi. Evaṃ sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ amhākaṃ bhagavato kāle bārāṇasiyaṃ mahāvibhavassa seṭṭhino putto hutvā nibbatti, yaso nāma nāmena paramasukhumālo. ‘‘Tassa tayo pāsādā’’ti sabbaṃ khandhake (mahāva. 25) āgatanayena veditabbaṃ.
སོ པུབྦཧེཏུནཱ ཙོདིཡམཱནོ རཏྟིབྷཱགེ ནིདྡཱབྷིབྷཱུཏསྶ པརིཛནསྶ ཝིཔྤཀཱརཾ དིསྭཱ སཉྫཱཏསཾཝེགོ སུཝཎྞཔཱདུཀཱརཱུལ༹ྷོཝ གེཧཏོ ནིགྒཏོ དེཝཏཱཝིཝཊེན ནགརདྭཱརེན ནིཀྑམིཏྭཱ ཨིསིཔཏནསམཱིཔཾ གཏོ ‘‘ཨུཔདྡུཏཾ ཝཏ, བྷོ, ཨུཔསྶཊྛཾ ཝཏ, བྷོ’’ཏི ཨཱཧ། ཏེན སམཡེན བྷགཝཏཱ ཨིསིཔཏནེ ཝིཧརནྟེན ཏསྶེཝ ཨནུགྒཎྷནཏྠཾ ཨབྦྷོཀཱསེ ཙངྐམནྟེན ‘‘ཨེཧི, ཡས, ཨིདཾ ཨནུཔདྡུཏཾ, ཨིདཾ ཨནུཔསྶཊྛ’’ནྟི ཝུཏྟོ, ‘‘ཨནུཔདྡུཏཾ ཨནུཔསྶཊྛཾ ཀིར ཨཏྠཱི’’ཏི སོམནསྶཛཱཏོ སུཝཎྞཔཱདུཀཱ ཨོརུཡ྄ཧ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ སཏྠཱརཱ ཨནུཔུབྦིཀཐཾ ཀཐེཏྭཱ སཙྩདེསནཱཡ ཀཏཱཡ སཙྩཔརིཡོསཱནེ སོཏཱཔནྣོ ཧུཏྭཱ གཝེསནཏྠཾ ཨཱགཏསྶ པིཏུ བྷགཝཏཱ སཙྩདེསནཱཡ ཀརིཡམཱནཱཡ ཨརཧཏྟཾ སཙྪཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༤༠.༤༥༦-༤༨༣) –
So pubbahetunā codiyamāno rattibhāge niddābhibhūtassa parijanassa vippakāraṃ disvā sañjātasaṃvego suvaṇṇapādukārūḷhova gehato niggato devatāvivaṭena nagaradvārena nikkhamitvā isipatanasamīpaṃ gato ‘‘upaddutaṃ vata, bho, upassaṭṭhaṃ vata, bho’’ti āha. Tena samayena bhagavatā isipatane viharantena tasseva anuggaṇhanatthaṃ abbhokāse caṅkamantena ‘‘ehi, yasa, idaṃ anupaddutaṃ, idaṃ anupassaṭṭha’’nti vutto, ‘‘anupaddutaṃ anupassaṭṭhaṃ kira atthī’’ti somanassajāto suvaṇṇapādukā oruyha bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisinno satthārā anupubbikathaṃ kathetvā saccadesanāya katāya saccapariyosāne sotāpanno hutvā gavesanatthaṃ āgatassa pitu bhagavatā saccadesanāya kariyamānāya arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.40.456-483) –
‘‘མཧཱསམུདྡཾ ཨོགྒཡ྄ཧ, བྷཝནཾ མེ སུནིམྨིཏཾ།
‘‘Mahāsamuddaṃ oggayha, bhavanaṃ me sunimmitaṃ;
སུནིམྨིཏཱ པོཀྑརཎཱི, ཙཀྐཝཱཀཔཀཱུཛིཏཱ༎
Sunimmitā pokkharaṇī, cakkavākapakūjitā.
‘‘མནྡཱལཀེཧི སཉྪནྣཱ, པདུམུཔྤལཀེཧི ཙ།
‘‘Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;
ནདཱི ཙ སནྡཏེ ཏཏྠ, སུཔཏིཏྠཱ མནོརམཱ༎
Nadī ca sandate tattha, supatitthā manoramā.
‘‘མཙྪཀཙྪཔསཉྪནྣཱ, ནཱནཱདིཛསམོཏྠཏཱ།
‘‘Macchakacchapasañchannā, nānādijasamotthatā;
མཡཱུརཀོཉྩཱབྷིརུདཱ, ཀོཀིལཱདཱིཧི ཝགྒུཧི༎
Mayūrakoñcābhirudā, kokilādīhi vagguhi.
‘‘པཱརེཝཏཱ རཝིཧཾསཱ ཙ, ཙཀྐཝཱཀཱ ནདཱིཙརཱ།
‘‘Pārevatā ravihaṃsā ca, cakkavākā nadīcarā;
དིནྡིབྷཱ སཱལི༹ཀཱ ཙེཏྠ, པམྨཀཱ ཛཱིཝཛཱིཝཀཱ༎
Dindibhā sāḷikā cettha, pammakā jīvajīvakā.
‘‘ཧཾསཱ ཀོཉྩཱཔི ནདིཏཱ, ཀོསིཡཱ པིངྒལཱ བཧཱུ།
‘‘Haṃsā koñcāpi naditā, kosiyā piṅgalā bahū;
སཏྟརཏནསམྤནྣཱ, མཎིམུཏྟིཀཝཱལུཀཱ༎
Sattaratanasampannā, maṇimuttikavālukā.
‘‘སབྦསོཎྞམཡཱ རུཀྑཱ, ནཱནཱགནྡྷསམེརིཏཱ།
‘‘Sabbasoṇṇamayā rukkhā, nānāgandhasameritā;
ཨུཛྫོཏེནྟི དིཝཱརཏྟིཾ, བྷཝནཾ སབྦཀཱལིཀཾ༎
Ujjotenti divārattiṃ, bhavanaṃ sabbakālikaṃ.
‘‘སཊྛིཏཱུརིཡསཧསྶཱནི, སཱཡཾ པཱཏོ པཝཛྫརེ།
‘‘Saṭṭhitūriyasahassāni, sāyaṃ pāto pavajjare;
སོལ༹སིཏྠིསཧསྶཱནི, པརིཝཱརེནྟི མཾ སདཱ༎
Soḷasitthisahassāni, parivārenti maṃ sadā.
‘‘ཨབྷིནིཀྑམྨ བྷཝནཱ, སུམེདྷཾ ལོཀནཱཡཀཾ།
‘‘Abhinikkhamma bhavanā, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, ཝནྡཡིཾ ཏཾ མཧཱཡསཾ༎
Pasannacitto sumano, vandayiṃ taṃ mahāyasaṃ.
‘‘སམྦུདྡྷཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ, སསངྒྷཾ ཏཾ ནིམནྟཡིཾ།
‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, sasaṅghaṃ taṃ nimantayiṃ;
ཨདྷིཝཱསེསི སོ དྷཱིརོ, སུམེདྷོ ལོཀནཱཡཀོ༎
Adhivāsesi so dhīro, sumedho lokanāyako.
‘‘མམ དྷམྨཀཐཾ ཀཏྭཱ, ཨུཡྻོཛེསི མཧཱམུནི།
‘‘Mama dhammakathaṃ katvā, uyyojesi mahāmuni;
སམྦུདྡྷཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ, བྷཝནཾ མེ ཨུཔཱགམིཾ༎
Sambuddhaṃ abhivādetvā, bhavanaṃ me upāgamiṃ.
‘‘ཨཱམནྟཡིཾ པརིཛནཾ, སབྦེ སནྣིཔཏཱཐ ཝོ།
‘‘Āmantayiṃ parijanaṃ, sabbe sannipatātha vo;
པུབྦཎྷསམཡཾ བུདྡྷོ, བྷཝནཾ ཨཱགམིསྶཏི༎
Pubbaṇhasamayaṃ buddho, bhavanaṃ āgamissati.
‘‘ལཱབྷཱ ཨམྷཾ སུལདྡྷཾ ནོ, ཡེ ཝསཱམ ཏཝནྟིཀེ།
‘‘Lābhā amhaṃ suladdhaṃ no, ye vasāma tavantike;
མཡམྤི བུདྡྷསེཊྛསྶ, པཱུཛཾ ཀསྶཱམ སཏྠུནོ༎
Mayampi buddhaseṭṭhassa, pūjaṃ kassāma satthuno.
‘‘ཨནྣཾ པཱནཾ པཊྛཔེཏྭཱ, ཀཱལཾ ཨཱརོཙཡིཾ ཨཧཾ།
‘‘Annaṃ pānaṃ paṭṭhapetvā, kālaṃ ārocayiṃ ahaṃ;
ཝསཱིསཏསཧསྶེཧི, ཨུཔེསི ལོཀནཱཡཀོ༎
Vasīsatasahassehi, upesi lokanāyako.
‘‘པཉྩངྒིཀེཧི ཏཱུརིཡེཧི, པཙྩུགྒམནམཀཱསཧཾ།
‘‘Pañcaṅgikehi tūriyehi, paccuggamanamakāsahaṃ;
སབྦསོཎྞམཡེ པཱིཋེ, ནིསཱིདི པུརིསུཏྟམོ༎
Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisīdi purisuttamo.
‘‘ཨུཔརིཙྪདནཾ ཨཱསི, སབྦསོཎྞམཡཾ ཏདཱ།
‘‘Uparicchadanaṃ āsi, sabbasoṇṇamayaṃ tadā;
བཱིཛནིཡོ པཝཱཡནྟི, བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨནྟརེ༎
Bījaniyo pavāyanti, bhikkhusaṅghassa antare.
‘‘པཧཱུཏེནནྣཔཱནེན, བྷིཀྑུསངྒྷམཏཔྤཡིཾ།
‘‘Pahūtenannapānena, bhikkhusaṅghamatappayiṃ;
པཙྩེཀདུསྶཡུགལེ༹, བྷིཀྑུསངྒྷསྶདཱསཧཾ༎
Paccekadussayugaḷe, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.
‘‘ཡཾ ཝདནྟི སུམེདྷོཏི, ལོཀཱཧུཏིཔཊིགྒཧཾ།
‘‘Yaṃ vadanti sumedhoti, lokāhutipaṭiggahaṃ;
བྷིཀྑུསངྒྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
‘‘ཡོ མེ ཨནྣེན པཱནེན, སབྦེ ཨིམེ ཙ ཏཔྤཡིཾ།
‘‘Yo me annena pānena, sabbe ime ca tappayiṃ;
ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
‘‘ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, དེཝལོཀེ རམིསྶཏི།
‘‘Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati;
སཧསྶཀྑཏྟུཾ རཱཛཱ ཙ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི༎
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
‘‘ཨུཔཔཛྫཏི ཡཾ ཡོནིཾ, དེཝཏྟཾ ཨཐ མཱནུསཾ།
‘‘Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;
སབྦདཱ སབྦསོཝཎྞཾ, ཚདནཾ དྷཱརཡིསྶཏི༎
Sabbadā sabbasovaṇṇaṃ, chadanaṃ dhārayissati.
‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;
གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
‘‘ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདོ, ཨོརསོ དྷམྨནིམྨིཏོ།
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོ༎
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
‘‘བྷིཀྑུསངྒྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ, སཱིཧནཱདཾ ནདིསྶཏི།
‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sīhanādaṃ nadissati;
ཙིཏཀེ ཚཏྟཾ དྷཱརེནྟི, ཧེཊྛཱ ཚཏྟམྷི ཌཡ྄ཧཐ༎
Citake chattaṃ dhārenti, heṭṭhā chattamhi ḍayhatha.
‘‘སཱམཉྙཾ མེ ཨནུཔྤཏྟཾ, ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡཱ།
‘‘Sāmaññaṃ me anuppattaṃ, kilesā jhāpitā mayā;
མཎྜཔེ རུཀྑམཱུལེ ཝཱ, སནྟཱཔོ མེ ན ཝིཛྫཏི༎
Maṇḍape rukkhamūle vā, santāpo me na vijjati.
‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, ཡཾ དཱནམདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, སབྦདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, sabbadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨཐ བྷགཝཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཡསཾ དཀྑིཎཾ བཱཧུཾ པསཱརེཏྭཱ ‘‘ཨེཧི བྷིཀྑཱུ’’ཏི ཨཱཧ། ཝཙནསམནནྟརམེཝ དྭངྒུལམཏྟཀེསམསྶུ ཨཊྛཔརིཀྑཱརདྷརོ ཝསྶསཊྛིཀཏྠེརོ ཝིཡ ཨཧོསི། སོ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཨུདཱནེནྟོ ཨེཧིབྷིཀྑུབྷཱཝཔྤཏྟིཏོ པུརིམཱཝཏྠཝསེན –
Atha bhagavā āyasmantaṃ yasaṃ dakkhiṇaṃ bāhuṃ pasāretvā ‘‘ehi bhikkhū’’ti āha. Vacanasamanantarameva dvaṅgulamattakesamassu aṭṭhaparikkhāradharo vassasaṭṭhikatthero viya ahosi. So attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānento ehibhikkhubhāvappattito purimāvatthavasena –
༡༡༧.
117.
‘‘སུཝིལིཏྟོ སུཝསནོ, སབྦཱབྷརཎབྷཱུསིཏོ།
‘‘Suvilitto suvasano, sabbābharaṇabhūsito;
ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨཛ྄ཛྷགམིཾ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Tisso vijjā ajjhagamiṃ, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
ཏཏྠ སུཝིལིཏྟོཏི སུནྡརེན ཀུངྐུམཙནྡནཱནུལེཔནེན ཝིལིཏྟགཏྟོ། སུཝསནོཏི སུཊྛུ མཧགྒྷཀཱསིཀཝཏྠཝསནོ། སབྦཱབྷརཎབྷཱུསིཏོཏི སཱིསཱུཔགཱདཱིཧི སབྦེཧི ཨཱབྷརཎེཧི ཨལངྐཏོ། ཨཛ྄ཛྷགམིནྟི ཨདྷིགཙྪིཾ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Tattha suvilittoti sundarena kuṅkumacandanānulepanena vilittagatto. Suvasanoti suṭṭhu mahagghakāsikavatthavasano. Sabbābharaṇabhūsitoti sīsūpagādīhi sabbehi ābharaṇehi alaṅkato. Ajjhagaminti adhigacchiṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
ཡསཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Yasattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༧. ཡསཏྠེརགཱཐཱ • 7. Yasattheragāthā