| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. яасод̇хараабамукаадтаарасабхигкунийсахассаабад̣̇аанам̣
10. Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadānaṃ
426.
426.
‘‘адтаарасасахассаани , бхигкуний сагяасамбхаваа;
‘‘Aṭṭhārasasahassāni , bhikkhunī sakyasambhavā;
яасод̇хараабамукаани, самб̣уд̣̇д̇хам̣ убасан̇гамум̣.
Yasodharāpamukhāni, sambuddhaṃ upasaṅkamuṃ.
427.
427.
‘‘адтаарасасахассаани, саб̣б̣аа хонд̇и махид̣̇д̇хигаа;
‘‘Aṭṭhārasasahassāni, sabbā honti mahiddhikā;
ванд̣̇анд̇ий мунино баад̣̇з, аарожзнд̇и яат̇ааб̣алам̣.
Vandantī munino pāde, ārocenti yathābalaṃ.
428.
428.
‘‘‘ж̇аад̇и кийн̣аа ж̇араа б̣яаад̇хи, маран̣ан̃жа махаамуни;
‘‘‘Jāti khīṇā jarā byādhi, maraṇañca mahāmuni;
анаасавам̣ бад̣̇ам̣ санд̇ам̣, амад̇ам̣ яаама нааяага.
Anāsavaṃ padaṃ santaṃ, amataṃ yāma nāyaka.
429.
429.
‘‘‘калид̇ан̃жз бурз ад̇т̇и, саб̣б̣аасамби махаамуни;
‘‘‘Khalitañce pure atthi, sabbāsampi mahāmuni;
абараад̇хамаж̇аананд̇ий, кама амхам̣ винааяага.
Aparādhamajānantī, khama amhaṃ vināyaka.
430.
430.
‘‘‘ид̣̇д̇хин̃жааби нид̣̇ассзт̇а, мама саасанагааригаа;
‘‘‘Iddhiñcāpi nidassetha, mama sāsanakārikā;
барисаанан̃жа саб̣б̣аасам̣, ган̇кам̣ чинд̣̇ат̇а яаавад̇аа.
Parisānañca sabbāsaṃ, kaṅkhaṃ chindatha yāvatā.
431.
431.
‘‘‘яасод̇хараа махаавийра, манаабаа бияад̣̇ассанаа;
‘‘‘Yasodharā mahāvīra, manāpā piyadassanā;
саб̣б̣аа д̇уяхам̣ махаавийра, аг̇аарасмим̣ баж̇аабад̇и.
Sabbā tuyhaṃ mahāvīra, agārasmiṃ pajāpati.
432.
432.
‘‘‘т̇ийнам̣ сад̇асахассаанам̣, навуд̇ийнам̣ чад̣̇уд̇д̇ари;
‘‘‘Thīnaṃ satasahassānaṃ, navutīnaṃ chaduttari;
аг̇аарз д̇з маяам̣ вийра, баамогкаа саб̣б̣аа иссараа.
Agāre te mayaṃ vīra, pāmokkhā sabbā issarā.
433.
433.
‘‘‘руубаажаараг̇ун̣уубзд̇аа, яоб̣б̣анадтаа бияам̣вад̣̇аа;
‘‘‘Rūpācāraguṇūpetā, yobbanaṭṭhā piyaṃvadā;
саб̣б̣аа но абажааяанд̇и, д̣̇звад̇аа вияа маанусаа.
Sabbā no apacāyanti, devatā viya mānusā.
434.
434.
‘‘‘адтаарасасахассаани, саб̣б̣аа саагияасамбхаваа;
‘‘‘Aṭṭhārasasahassāni, sabbā sākiyasambhavā;
яасод̇хараасахассаани, баамогкаа иссараа д̇ад̣̇аа.
Yasodharāsahassāni, pāmokkhā issarā tadā.
435.
435.
‘‘‘гаамад̇хаад̇умад̇иггамма , сан̣тид̇аа руубад̇хаад̇уяаа;
‘‘‘Kāmadhātumatikkamma , saṇṭhitā rūpadhātuyā;
руубзна сад̣̇исаа над̇т̇и, сахассаанам̣ махаамуни.
Rūpena sadisā natthi, sahassānaṃ mahāmuni.
436.
436.
‘‘‘самб̣уд̣̇д̇хам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа, ид̣̇д̇хим̣ д̣̇ассам̣су сад̇т̇уно;
‘‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, iddhiṃ dassaṃsu satthuno;
нзгаа наанаавид̇хаагаараа, махааид̣̇д̇хийби д̣̇ассаяум̣.
Nekā nānāvidhākārā, mahāiddhīpi dassayuṃ.
437.
437.
‘‘‘жаггаваал̣асамам̣ гааяам̣, сийсам̣ уд̇д̇арад̇о гуру;
‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ kāyaṃ, sīsaṃ uttarato kuru;
убхо багкаа д̣̇увз д̣̇ийбаа, ж̇амб̣уд̣̇ийбам̣ сарийрад̇о.
Ubho pakkhā duve dīpā, jambudīpaṃ sarīrato.
438.
438.
‘‘‘д̣̇агкин̣ан̃жа сарам̣ бин̃чам̣, наанаасаакаа д̇у бад̇д̇агаа;
‘‘‘Dakkhiṇañca saraṃ piñchaṃ, nānāsākhā tu pattakā;
жанд̣̇ан̃жа суурияан̃жагки, мзрубаб̣б̣ад̇ад̇о сикам̣.
Candañca sūriyañcakkhi, merupabbatato sikhaṃ.
439.
439.
‘‘‘жаггаваал̣аг̇ирим̣ д̇ун̣д̣ам̣, ж̇амб̣уругкам̣ самуулагам̣;
‘‘‘Cakkavāḷagiriṃ tuṇḍaṃ, jamburukkhaṃ samūlakaṃ;
б̣ийж̇амаанаа убааг̇анд̇ваа, ванд̣̇анд̇ий логанааяагам̣.
Bījamānā upāgantvā, vandantī lokanāyakaṃ.
440.
440.
‘‘‘хад̇т̇иван̣н̣ам̣ д̇ат̇звассам̣, баб̣б̣ад̇ам̣ ж̇алад̇хим̣ д̇ат̇аа;
‘‘‘Hatthivaṇṇaṃ tathevassaṃ, pabbataṃ jaladhiṃ tathā;
жанд̣̇ан̃жа суурияам̣ мзрум̣, саггаван̣н̣ан̃жа д̣̇ассаяум̣.
Candañca sūriyaṃ meruṃ, sakkavaṇṇañca dassayuṃ.
441.
441.
‘‘‘яасод̇хараа маяам̣ вийра, баад̣̇з ванд̣̇аама жагкума;
‘‘‘Yasodharā mayaṃ vīra, pāde vandāma cakkhuma;
д̇ава жирабабхаавзна, нибпаннаа наранааяага.
Tava cirapabhāvena, nipphannā naranāyaka.
442.
442.
‘‘‘ид̣̇д̇хийсу жа васий хома, д̣̇иб̣б̣ааяа сод̇ад̇хаад̇уяаа;
‘‘‘Iddhīsu ca vasī homa, dibbāya sotadhātuyā;
жзд̇обарияан̃аан̣асса, васий хома махаамунз.
Cetopariyañāṇassa, vasī homa mahāmune.
443.
443.
‘‘‘буб̣б̣зниваасам̣ ж̇аанаама, д̣̇иб̣б̣ажагку висод̇хид̇ам̣;
‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāma, dibbacakkhu visodhitaṃ;
саб̣б̣аасавабаригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
444.
444.
‘‘‘ад̇т̇ад̇хамманируд̇д̇ийсу, бадибхаанз д̇ат̇зва жа;
‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
н̃аан̣ам̣ амхам̣ махаавийра, уббаннам̣ д̇ава санд̇игз.
Ñāṇaṃ amhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
445.
445.
‘‘‘буб̣б̣аанам̣ логанаат̇аанам̣, сан̇г̇амам̣ но нид̣̇ассид̇ам̣;
‘‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ no nidassitaṃ;
ад̇хигаараа б̣ахуу амхам̣, д̇уяхад̇т̇ааяа махаамунз.
Adhikārā bahū amhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.
446.
446.
‘‘‘яам̣ амхам̣ буурид̇ам̣ гаммам̣, гусалам̣ сарасз мунз;
‘‘‘Yaṃ amhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase mune;
д̇уяхад̇т̇ааяа махаавийра, бун̃н̃аанубажид̇аани но.
Tuyhatthāya mahāvīra, puññānupacitāni no.
447.
447.
‘‘‘абхаб̣б̣адтаанз важ̇ж̇зд̇ваа, ваараяимха анаажарам̣;
‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayimha anācaraṃ;
д̇уяхад̇т̇ааяа махаавийра, жад̇д̇аани ж̇ийвид̇аани но 1.
Tuyhatthāya mahāvīra, cattāni jīvitāni no 2.
448.
448.
‘‘‘нзгагодисахассаани , бхарияад̇т̇ааяад̣̇ааси но;
‘‘‘Nekakoṭisahassāni , bhariyatthāyadāsi no;
на д̇ад̇т̇а виманаа хома, д̇уяхад̇т̇ааяа махаамунз.
Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.
449.
449.
‘‘‘нзгагодисахассаани, убагаарааяад̣̇ааси но;
‘‘‘Nekakoṭisahassāni, upakārāyadāsi no;
на д̇ад̇т̇а виманаа хома, д̇уяхад̇т̇ааяа махаамунз.
Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.
450.
450.
‘‘‘нзгагодисахассаани, бхож̇анад̇т̇ааяад̣̇ааси но;
‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhojanatthāyadāsi no;
на д̇ад̇т̇а виманаа хома, д̇уяхад̇т̇ааяа махаамунз.
Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.
451.
451.
бхаяамогкам̣ гариссаама, ж̇ийвид̇аани жаж̇имхасз.
Bhayamokkhaṃ karissāma, jīvitāni cajimhase.
452.
452.
‘‘‘ан̇г̇аг̇ад̇з алан̇гаарз, вад̇т̇з наанаавид̇хз б̣ахуу;
‘‘‘Aṅgagate alaṅkāre, vatthe nānāvidhe bahū;
ид̇т̇ибхан̣д̣з на г̇уухаама, д̇уяхад̇т̇ааяа махаамунз.
Itthibhaṇḍe na gūhāma, tuyhatthāya mahāmune.
453.
453.
‘‘‘д̇ханад̇хан̃н̃абарижжааг̇ам̣ , г̇аамаани ниг̇амаани жа;
‘‘‘Dhanadhaññapariccāgaṃ , gāmāni nigamāni ca;
кзд̇д̇ам̣ буд̇д̇аа жа д̇хийд̇аа жа, барижжад̇д̇аа махаамунз.
Khettaṃ puttā ca dhītā ca, pariccattā mahāmune.
454.
454.
‘‘‘хад̇т̇ий ассаа г̇аваа жааби, д̣̇аасияо барижааригаа;
‘‘‘Hatthī assā gavā cāpi, dāsiyo paricārikā;
д̇уяхад̇т̇ааяа махаавийра, барижжад̇д̇ам̣ асан̇кияам̣.
Tuyhatthāya mahāvīra, pariccattaṃ asaṅkhiyaṃ.
455.
455.
‘‘‘яам̣ амхз бадиманд̇зси, д̣̇аанам̣ д̣̇ассаама яаажагз;
‘‘‘Yaṃ amhe paṭimantesi, dānaṃ dassāma yācake;
виманам̣ но на бассаама, д̣̇ад̣̇ад̇о д̣̇аанамуд̇д̇амам̣.
Vimanaṃ no na passāma, dadato dānamuttamaṃ.
456.
456.
‘‘‘наанаавид̇хам̣ б̣ахум̣ д̣̇угкам̣, сам̣саарз жа б̣ахуб̣б̣ид̇хз;
‘‘‘Nānāvidhaṃ bahuṃ dukkhaṃ, saṃsāre ca bahubbidhe;
д̇уяхад̇т̇ааяа махаавийра, анубхуд̇д̇ам̣ асан̇кияам̣.
Tuyhatthāya mahāvīra, anubhuttaṃ asaṅkhiyaṃ.
457.
457.
‘‘‘сукаббад̇д̇аанумод̣̇аама, на жа д̣̇угкзсу д̣̇умманаа;
‘‘‘Sukhappattānumodāma, na ca dukkhesu dummanā;
саб̣б̣ад̇т̇а д̇улид̇аа хома, д̇уяхад̇т̇ааяа махаамунз.
Sabbattha tulitā homa, tuyhatthāya mahāmune.
458.
458.
‘‘‘анумаг̇г̇зна самб̣уд̣̇д̇хо, яам̣ д̇хаммам̣ абхинийхари;
‘‘‘Anumaggena sambuddho, yaṃ dhammaṃ abhinīhari;
анубход̇ваа сукам̣ д̣̇угкам̣, бад̇д̇о б̣од̇хим̣ махаамунз.
Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, patto bodhiṃ mahāmune.
459.
459.
‘‘‘б̣рахмад̣̇зван̃жа самб̣уд̣̇д̇хам̣, г̇од̇амам̣ логанааяагам̣;
‘‘‘Brahmadevañca sambuddhaṃ, gotamaṃ lokanāyakaṃ;
ан̃н̃зсам̣ логанаат̇аанам̣, сан̇г̇амам̣ д̇зхи но б̣ахуу.
Aññesaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ tehi no bahū.
460.
460.
‘‘‘ад̇хигаарам̣ б̣ахум̣ амхз, д̇уяхад̇т̇ааяа махаамунз;
‘‘‘Adhikāraṃ bahuṃ amhe, tuyhatthāya mahāmune;
г̇авзсад̇о б̣уд̣̇д̇хад̇хаммз, маяам̣ д̇з барижааригаа.
Gavesato buddhadhamme, mayaṃ te paricārikā.
461.
461.
‘‘‘габбз жа сад̇асахассз, жад̇уро жа асан̇кияз;
‘‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;
д̣̇ийбан̇гаро махаавийро, уббаж̇ж̇и логанааяаго.
Dīpaṅkaro mahāvīro, uppajji lokanāyako.
462.
462.
‘‘‘бажжанд̇ад̣̇зсависаяз, ниманд̇зд̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣;
‘‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;
д̇асса ааг̇аманам̣ маг̇г̇ам̣, сод̇хзнд̇и д̇удтамаанасаа.
Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.
463.
463.
‘‘‘д̇зна гаалзна со ааси, сумзд̇хо наама б̣раахман̣о;
‘‘‘Tena kālena so āsi, sumedho nāma brāhmaṇo;
маг̇г̇ан̃жа бадияаад̣̇зси, ааяад̇о саб̣б̣ад̣̇ассино.
Maggañca paṭiyādesi, āyato sabbadassino.
464.
464.
‘‘‘д̇зна гаалзна ахумха, саб̣б̣аа б̣раахман̣асамбхаваа;
‘‘‘Tena kālena ahumha, sabbā brāhmaṇasambhavā;
т̇алууд̣̇аж̇аани бубпаани, аахаримха самааг̇амам̣.
Thalūdajāni pupphāni, āharimha samāgamaṃ.
465.
465.
‘‘‘д̇асмим̣ со самаяз б̣уд̣̇д̇хо, д̣̇ийбан̇гаро махааяасо;
‘‘‘Tasmiṃ so samaye buddho, dīpaṅkaro mahāyaso;
вияаагааси махаавийро, исимуг̇г̇ад̇амаанасам̣.
Viyākāsi mahāvīro, isimuggatamānasaṃ.
466.
466.
‘‘‘жалад̇ий равад̇ий бут̇авий, сан̇гамбад̇и сад̣̇звагз;
‘‘‘Calatī ravatī puthavī, saṅkampati sadevake;
д̇асса гаммам̣ багид̇д̇знд̇з, исимуг̇г̇ад̇амаанасам̣.
Tassa kammaṃ pakittente, isimuggatamānasaṃ.
467.
467.
‘‘‘д̣̇зваган̃н̃аа мануссаа жа, маяан̃жааби сад̣̇звагаа;
‘‘‘Devakaññā manussā ca, mayañcāpi sadevakā;
наанаабууж̇анийяам̣ бхан̣д̣ам̣, бууж̇аяид̇ваана бад̇т̇аяум̣.
Nānāpūjanīyaṃ bhaṇḍaṃ, pūjayitvāna patthayuṃ.
468.
468.
‘‘‘д̇зсам̣ б̣уд̣̇д̇хо вияаагааси, ж̇од̇ид̣̇ийба санаамаго;
‘‘‘Tesaṃ buddho viyākāsi, jotidīpa sanāmako;
аж̇ж̇а яз бад̇т̇ид̇аа ад̇т̇и, д̇з бхависсанд̇и саммукаа.
Ajja ye patthitā atthi, te bhavissanti sammukhā.
469.
469.
‘‘‘абаримзяяз ид̇о габбз, яам̣ но б̣уд̣̇д̇хо вияаагари;
‘‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ no buddho viyākari;
д̇ам̣ ваажаманумод̣̇знд̇аа, звам̣гаарий ахумха но.
Taṃ vācamanumodentā, evaṃkārī ahumha no.
470.
470.
‘‘‘д̇асса гаммасса сугад̇асса, д̇асса жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяум̣;
‘‘‘Tassa kammassa sukatassa, tassa cittaṃ pasādayuṃ;
д̣̇звамаанусигам̣ яоним̣, анубход̇ваа асан̇кияам̣.
Devamānusikaṃ yoniṃ, anubhotvā asaṅkhiyaṃ.
471.
471.
‘‘‘сукад̣̇угкзнубход̇ваана , д̣̇звзсу маанусзсу жа;
‘‘‘Sukhadukkhenubhotvāna , devesu mānusesu ca;
бажчимз бхавз самбад̇д̇з, ж̇аад̇аамха саагияз гулз.
Pacchime bhave sampatte, jātāmha sākiye kule.
472.
472.
‘‘‘руубавад̇ий бхог̇авад̇ий, яасасийлавад̇ий д̇ад̇о;
‘‘‘Rūpavatī bhogavatī, yasasīlavatī tato;
саб̣б̣ан̇г̇асамбад̣̇аа хома, гулзсу абхисаггад̇аа.
Sabbaṅgasampadā homa, kulesu abhisakkatā.
473.
473.
‘‘‘лаабхам̣ силогам̣ саггаарам̣, логад̇хаммасамааг̇амам̣;
‘‘‘Lābhaṃ silokaṃ sakkāraṃ, lokadhammasamāgamaṃ;
жид̇д̇ан̃жа д̣̇угкид̇ам̣ над̇т̇и, васаама агуд̇обхаяаа.
Cittañca dukkhitaṃ natthi, vasāma akutobhayā.
474.
474.
‘‘‘вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, ран̃н̃о анд̇збурз д̇ад̣̇аа;
‘‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā, rañño antepure tadā;
475.
475.
‘‘‘убагаараа жа яаа наарий, яаа жа наарий сукз д̣̇укз;
‘‘‘Upakārā ca yā nārī, yā ca nārī sukhe dukhe;
ад̇т̇агкааяий жа яаа наарий, яаа жа наарийнугамбигаа.
Atthakkhāyī ca yā nārī, yā ca nārīnukampikā.
476.
476.
‘‘‘д̇хаммам̣ жарз сужарид̇ам̣, на нам̣ д̣̇ужжарид̇ам̣ жарз;
‘‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;
д̇хаммажаарий сукам̣ сзд̇и, асмим̣ логз барамхи жа.
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.
477.
477.
‘‘‘аг̇аарам̣ виж̇ахид̇ваана, баб̣б̣аж̇имханаг̇аарияам̣;
‘‘‘Agāraṃ vijahitvāna, pabbajimhanagāriyaṃ;
ад̣дхамаасз асамбад̇д̇з, жад̇усажжам̣ пусимха но.
Aḍḍhamāse asampatte, catusaccaṃ phusimha no.
478.
478.
‘‘‘жийварам̣ бин̣д̣абаад̇ан̃жа, бажжаяам̣ саяанаасанам̣;
‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
убанзнд̇и б̣ахуу амхз, сааг̇арассзва уумияо.
Upanenti bahū amhe, sāgarasseva ūmiyo.
479.
479.
‘‘‘гилзсаа жхаабид̇аа амхам̣ 7, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ 8, bhavā sabbe samūhatā;
нааг̇ийва б̣анд̇ханам̣ чзд̇ваа, вихараама анаасаваа.
Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāma anāsavā.
480.
480.
‘‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а но ааси, мама б̣уд̣̇д̇хасса санд̇игз;
‘‘‘Svāgataṃ vata no āsi, mama buddhassa santike;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
481.
481.
‘‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’.
482.
482.
‘‘звам̣ б̣ахувид̇хам̣ д̣̇угкам̣, самбад̇д̇ий жа б̣ахуб̣б̣ид̇хаа;
‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;
висуд̣̇д̇хабхаавам̣ самбад̇д̇аа, лабхаама саб̣б̣асамбад̣̇аа.
Visuddhabhāvaṃ sampattā, labhāma sabbasampadā.
483.
483.
‘‘яаа д̣̇ад̣̇анд̇и сагад̇д̇аанам̣, бун̃н̃ад̇т̇ааяа махзсино;
‘‘Yā dadanti sakattānaṃ, puññatthāya mahesino;
сахааяасамбад̣̇аа хонд̇и, ниб̣б̣аанабад̣̇амасан̇кад̇ам̣.
Sahāyasampadā honti, nibbānapadamasaṅkhataṃ.
484.
484.
‘‘баригкийн̣ам̣ ад̇ийд̇ан̃жа, бажжуббаннам̣ анааг̇ад̇ам̣;
‘‘Parikkhīṇaṃ atītañca, paccuppannaṃ anāgataṃ;
саб̣б̣агаммамби но кийн̣ам̣, баад̣̇з ванд̣̇аама жагкума.
Sabbakammampi no khīṇaṃ, pāde vandāma cakkhuma.
485.
485.
‘‘ниб̣б̣аанааяа вад̣̇анд̇ийнам̣, гим̣ во вагкаама уд̇д̇ари;
‘‘Nibbānāya vadantīnaṃ, kiṃ vo vakkhāma uttari;
санд̇асан̇кад̇ад̣̇осан̃хи, баббот̇а 9 амад̇ам̣ бад̣̇ам̣’’.
Santasaṅkhatadosañhi, pappotha 10 amataṃ padaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ яасод̇хараабамукаани адтаарасабхигкунийсахассаани бхаг̇авад̇о саммукаа имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ yasodharāpamukhāni aṭṭhārasabhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.
яасод̇хараабамукаадтаарасабхигкунийсахассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassāpadānaṃ dasamaṃ.
гун̣д̣алагзсийваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
Kuṇḍalakesīvaggo tatiyo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
гун̣д̣алаа г̇од̇амий жзва, д̇хаммад̣̇иннаа жа сагулаа;
Kuṇḍalā gotamī ceva, dhammadinnā ca sakulā;
варананд̣̇аа жа сон̣аа жа, гаабилааний яасод̇хараа.
Varanandā ca soṇā ca, kāpilānī yasodharā.
д̣̇асасахассабхигкуний, адтаарасасахассагаа;
Dasasahassabhikkhunī, aṭṭhārasasahassakā;
Footnotes:
