Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi |
༣. ཡསོཛསུཏྟཾ
3. Yasojasuttaṃ
༢༣. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཡསོཛཔྤམུཁཱནི པཉྩམཏྟཱནི བྷིཀྑུསཏཱནི སཱཝཏྠིཾ ཨནུཔྤཏྟཱནི ཧོནྟི བྷགཝནྟཾ དསྶནཱཡ། ཏེདྷ ཁོ ཨཱགནྟུཀཱ བྷིཀྑཱུ ནེཝཱསིཀེཧི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ པཊིསམྨོདམཱནཱ སེནཱསནཱནི པཉྙཱཔཡམཱནཱ པཏྟཙཱིཝརཱནི པཊིསཱམཡམཱནཱ ཨུཙྩཱསདྡཱ མཧཱསདྡཱ 1 ཨཧེསུཾ །
23. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena yasojappamukhāni pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṃ anuppattāni honti bhagavantaṃ dassanāya. Tedha kho āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā 2 ahesuṃ .
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཀེ པནེཏེ, ཨཱནནྡ, ཨུཙྩཱསདྡཱ མཧཱསདྡཱ ཀེཝཊྚཱ མཉྙེ མཙྪཝིལོཔེ’’ཏི? ‘‘ཨེཏཱནི, བྷནྟེ, ཡསོཛཔྤམུཁཱནི པཉྩམཏྟཱནི བྷིཀྑུསཏཱནི སཱཝཏྠིཾ ཨནུཔྤཏྟཱནི བྷགཝནྟཾ དསྶནཱཡ། ཏེཏེ ཨཱགནྟུཀཱ བྷིཀྑཱུ ནེཝཱསིཀེཧི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ པཊིསམྨོདམཱནཱ སེནཱསནཱནི པཉྙཱཔཡམཱནཱ པཏྟཙཱིཝརཱནི པཊིསཱམཡམཱནཱ ཨུཙྩཱསདྡཱ མཧཱསདྡཱ’’ཏི། ‘‘ཏེནཧཱནནྡ, མམ ཝཙནེན ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེཧི – ‘སཏྠཱ ཨཱཡསྨནྟེ ཨཱམནྟེཏཱི’’’ཏི།
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘ke panete, ānanda, uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope’’ti? ‘‘Etāni, bhante, yasojappamukhāni pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṃ anuppattāni bhagavantaṃ dassanāya. Tete āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā’’ti. ‘‘Tenahānanda, mama vacanena te bhikkhū āmantehi – ‘satthā āyasmante āmantetī’’’ti.
‘‘ཨེཝཾ , བྷནྟེ’’ཏི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝཏོ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེན ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏེནུཔསངྐམི ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཏྠཱ ཨཱཡསྨནྟེ ཨཱམནྟེཏཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝམཱཝུསོ’’ཏི ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱཡསྨཏོ ཨཱནནྡསྶ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣེ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –
‘‘Evaṃ , bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca – ‘‘satthā āyasmante āmantetī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca –
‘‘ཀིཾ ནུ ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨུཙྩཱསདྡཱ མཧཱསདྡཱ, ཀེཝཊྚཱ མཉྙེ མཙྪཝིལོཔེ’’ཏི? ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨཱཡསྨཱ ཡསོཛོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིམཱནི, བྷནྟེ, པཉྩམཏྟཱནི བྷིཀྑུསཏཱནི སཱཝཏྠིཾ ཨནུཔྤཏྟཱནི བྷགཝནྟཾ དསྶནཱཡ། ཏེམེ ཨཱགནྟུཀཱ བྷིཀྑཱུ ནེཝཱསིཀེཧི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ པཊིསམྨོདམཱནཱ སེནཱསནཱནི པཉྙཱཔཡམཱནཱ པཏྟཙཱིཝརཱནི པཊིསཱམཡམཱནཱ ཨུཙྩཱསདྡཱ མཧཱསདྡཱ’’ཏི། ‘‘གཙྪཐ, བྷིཀྑཝེ, པཎཱམེམི ཝོ 3; ན ཝོ མམ སནྟིཀེ ཝཏྠབྦ’’ནྟི།
‘‘Kiṃ nu tumhe, bhikkhave, uccāsaddā mahāsaddā, kevaṭṭā maññe macchavilope’’ti? Evaṃ vutte, āyasmā yasojo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imāni, bhante, pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṃ anuppattāni bhagavantaṃ dassanāya. Teme āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā’’ti. ‘‘Gacchatha, bhikkhave, paṇāmemi vo 4; na vo mama santike vatthabba’’nti.
‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ པཊིསྶུཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ སེནཱསནཾ སཾསཱམེཏྭཱ 5 པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན ཝཛྫཱི ཏེན ཙཱརིཀཾ པཀྐམིཾསུ། ཝཛྫཱིསུ ཨནུཔུབྦེན ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནཱ ཡེན ཝགྒུམུདཱ ནདཱི ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝགྒུམུདཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ པཎྞཀུཊིཡོ ཀརིཏྭཱ ཝསྶཾ ཨུཔགཙྪིཾསུ།
‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā senāsanaṃ saṃsāmetvā 6 pattacīvaramādāya yena vajjī tena cārikaṃ pakkamiṃsu. Vajjīsu anupubbena cārikaṃ caramānā yena vaggumudā nadī tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā vaggumudāya nadiyā tīre paṇṇakuṭiyo karitvā vassaṃ upagacchiṃsu.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཡསོཛོ ཝསྶཱུཔགཏོ 7 བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘བྷགཝཏཱ མཡཾ, ཨཱཝུསོ, པཎཱམིཏཱ ཨཏྠཀཱམེན ཧིཏེསིནཱ, ཨནུཀམྤཀེན ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ། ཧནྡ མཡཾ, ཨཱཝུསོ, ཏཐཱ ཝིཧཱརཾ ཀཔྤེམ ཡཐཱ ནོ ཝིཧརཏཾ བྷགཝཱ ཨཏྟམནོ ཨསྶཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝམཱཝུསོ’’ཏི ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱཡསྨཏོ ཡསོཛསྶ པཙྩསྶོསུཾ། ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཝཱུཔཀཊྛཱ ཨཔྤམཏྟཱ ཨཱཏཱཔིནོ པཧིཏཏྟཱ ཝིཧརནྟཱ ཏེནེཝནྟརཝསྶེན སབྦེཝ ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ སཙྪཱཀཾསུ།
Atha kho āyasmā yasojo vassūpagato 8 bhikkhū āmantesi – ‘‘bhagavatā mayaṃ, āvuso, paṇāmitā atthakāmena hitesinā, anukampakena anukampaṃ upādāya. Handa mayaṃ, āvuso, tathā vihāraṃ kappema yathā no viharataṃ bhagavā attamano assā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato yasojassa paccassosuṃ. Atha kho te bhikkhū vūpakaṭṭhā appamattā ātāpino pahitattā viharantā tenevantaravassena sabbeva tisso vijjā sacchākaṃsu.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཡཐཱབྷིརནྟཾ ཝིཧརིཏྭཱ ཡེན ཝེསཱལཱི ཏེན ཙཱརིཀཾ པཀྐཱམི། ཨནུཔུབྦེན ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ ཡེན ཝེསཱལཱི ཏདཝསརི། ཏཏྲ སུདཾ བྷགཝཱ ཝེསཱལིཡཾ ཝིཧརཏི མཧཱཝནེ ཀཱུཊཱགཱརསཱལཱཡཾ།
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena vesālī tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena vesālī tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཝགྒུམུདཱཏཱིརིཡཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཙེཏསཱ ཙེཏོ པརིཙྩ མནསི ཀརིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨཱལོཀཛཱཏཱ ཝིཡ མེ, ཨཱནནྡ, ཨེསཱ དིསཱ, ཨོབྷཱསཛཱཏཱ ཝིཡ མེ, ཨཱནནྡ, ཨེསཱ དིསཱ; ཡསྶཾ དིསཱཡཾ 9 ཝགྒུམུདཱཏཱིརིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཝིཧརནྟི། གནྟུཾ ཨཔྤཊིཀཱུལཱསི མེ མནསི ཀཱཏུཾ། པཧིཎེཡྻཱསི ཏྭཾ, ཨཱནནྡ, ཝགྒུམུདཱཏཱིརིཡཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ དཱུཏཾ – ‘སཏྠཱ ཨཱཡསྨནྟེ ཨཱམནྟེཏི, སཏྠཱ ཨཱཡསྨནྟཱནཾ དསྶནཀཱམོ’’’ཏི།
Atha kho bhagavā vaggumudātīriyānaṃ bhikkhūnaṃ cetasā ceto paricca manasi karitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘ālokajātā viya me, ānanda, esā disā, obhāsajātā viya me, ānanda, esā disā; yassaṃ disāyaṃ 10 vaggumudātīriyā bhikkhū viharanti. Gantuṃ appaṭikūlāsi me manasi kātuṃ. Pahiṇeyyāsi tvaṃ, ānanda, vaggumudātīriyānaṃ bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ – ‘satthā āyasmante āmanteti, satthā āyasmantānaṃ dassanakāmo’’’ti.
‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝཏོ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེན ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨེཧི ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ, ཡེན ཝགྒུམུདཱཏཱིརིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཏེནུཔསངྐམ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝགྒུམུདཱཏཱིརིཡེ བྷིཀྑཱུ ཨེཝཾ ཝདེཧི – ‘སཏྠཱ ཨཱཡསྨནྟེ ཨཱམནྟེཏི, སཏྠཱ ཨཱཡསྨནྟཱནཾ དསྶནཀཱམོ’’’ཏི།
‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yena aññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ehi tvaṃ, āvuso, yena vaggumudātīriyā bhikkhū tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā vaggumudātīriye bhikkhū evaṃ vadehi – ‘satthā āyasmante āmanteti, satthā āyasmantānaṃ dassanakāmo’’’ti.
‘‘ཨེཝམཱཝུསོ’’ཏི ཁོ སོ བྷིཀྑུ ཨཱཡསྨཏོ ཨཱནནྡསྶ པཊིསྶུཏྭཱ – སེཡྻཐཱཔི ནཱམ བལཝཱ པུརིསོ སམིཉྫིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ པསཱརེཡྻ, པསཱརིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ སམིཉྫེཡྻ, ཨེཝམེཝ – མཧཱཝནེ ཀཱུཊཱགཱརསཱལཱཡཾ ཨནྟརཧིཏོ ཝགྒུམུདཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ པུརཏོ པཱཏུརཧོསི། ཨཐ ཁོ སོ བྷིཀྑུ ཝགྒུམུདཱཏཱིརིཡེ བྷིཀྑཱུ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཏྠཱ ཨཱཡསྨནྟེ ཨཱམནྟེཏི, སཏྠཱ ཨཱཡསྨནྟཱནཾ དསྶནཀཱམོ’’ཏི།
‘‘Evamāvuso’’ti kho so bhikkhu āyasmato ānandassa paṭissutvā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ antarahito vaggumudāya nadiyā tīre tesaṃ bhikkhūnaṃ purato pāturahosi. Atha kho so bhikkhu vaggumudātīriye bhikkhū etadavoca – ‘‘satthā āyasmante āmanteti, satthā āyasmantānaṃ dassanakāmo’’ti.
‘‘ཨེཝམཱཝུསོ’’ཏི ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ པཊིསྶུཏྭཱ སེནཱསནཾ སཾསཱམེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ – སེཡྻཐཱཔི ནཱམ བལཝཱ པུརིསོ སམིཉྫིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ པསཱརེཡྻ, པསཱརིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ སམིཉྫེཡྻ, ཨེཝམེཝ – ཝགྒུམུདཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ ཨནྟརཧིཏཱ མཧཱཝནེ ཀཱུཊཱགཱརསཱལཱཡཾ བྷགཝཏོ སམྨུཁེ པཱཏུརཧེསུཾ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ ཨཱནེཉྫེན སམཱདྷིནཱ ནིསིནྣོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཀཏམེན ནུ ཁོ བྷགཝཱ ཝིཧཱརེན ཨེཏརཧི ཝིཧརཏཱི’’ཏི? ཨཐ ཁོ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཱནེཉྫེན ཁོ བྷགཝཱ ཝིཧཱརེན ཨེཏརཧི ཝིཧརཏཱི’’ཏི། སབྦེཝ ཨཱནེཉྫསམཱདྷིནཱ ནིསཱིདིཾསུ།
‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū tassa bhikkhuno paṭissutvā senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – vaggumudāya nadiyā tīre antarahitā mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ bhagavato sammukhe pāturahesuṃ. Tena kho pana samayena bhagavā āneñjena samādhinā nisinno hoti. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘katamena nu kho bhagavā vihārena etarahi viharatī’’ti? Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘āneñjena kho bhagavā vihārena etarahi viharatī’’ti. Sabbeva āneñjasamādhinā nisīdiṃsu.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཨབྷིཀྐནྟཱཡ རཏྟིཡཱ, ནིཀྑནྟེ པཋམེ ཡཱམེ, ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ 11 ཀརིཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནཉྫལིཾ པཎཱམེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཱ, བྷནྟེ, རཏྟི; ནིཀྑནྟོ པཋམོ ཡཱམོ; ཙིརནིསིནྣཱ ཨཱགནྟུཀཱ བྷིཀྑཱུ; པཊིསམྨོདཏུ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཨཱགནྟུཀེཧི བྷིཀྑཱུཧཱི’’ཏི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, བྷགཝཱ ཏུཎྷཱི ཨཧོསི།
Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ 12 karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto paṭhamo yāmo; ciranisinnā āgantukā bhikkhū; paṭisammodatu, bhante, bhagavā āgantukehi bhikkhūhī’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.
དུཏིཡམྤི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཨབྷིཀྐནྟཱཡ རཏྟིཡཱ, ནིཀྑནྟེ མཛ྄ཛྷིམེ ཡཱམེ, ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནཉྫལིཾ པཎཱམེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཱ, བྷནྟེ, རཏྟི; ནིཀྑནྟོ མཛ྄ཛྷིམོ ཡཱམོ; ཙིརནིསིནྣཱ ཨཱགནྟུཀཱ བྷིཀྑཱུ; པཊིསམྨོདཏུ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཨཱགནྟུཀེཧི བྷིཀྑཱུཧཱི’’ཏི། དུཏིཡམྤི ཁོ བྷགཝཱ ཏུཎྷཱི ཨཧོསི།
Dutiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante majjhime yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto majjhimo yāmo; ciranisinnā āgantukā bhikkhū; paṭisammodatu, bhante, bhagavā āgantukehi bhikkhūhī’’ti. Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.
ཏཏིཡམྤི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཨབྷིཀྐནྟཱཡ རཏྟིཡཱ, ནིཀྑནྟེ པཙྪིམེ ཡཱམེ, ཨུདྡྷསྟེ ཨརུཎེ, ནནྡིམུཁིཡཱ རཏྟིཡཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནཉྫལིཾ པཎཱམེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཱ, བྷནྟེ, རཏྟི; ནིཀྑནྟོ པཙྪིམོ ཡཱམོ; ཨུདྡྷསྟོ ཨརུཎོ; ནནྡིམུཁཱི རཏྟི; ཙིརནིསིནྣཱ ཨཱགནྟུཀཱ བྷིཀྑཱུ; པཊིསམྨོདཏུ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ, ཨཱགནྟུཀེཧི བྷིཀྑཱུཧཱི’’ཏི།
Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto pacchimo yāmo; uddhasto aruṇo; nandimukhī ratti; ciranisinnā āgantukā bhikkhū; paṭisammodatu, bhante, bhagavā, āgantukehi bhikkhūhī’’ti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏམྷཱ སམཱདྷིམྷཱ ཝུཊྛཧིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘སཙེ ཁོ ཏྭཾ, ཨཱནནྡ, ཛཱནེཡྻཱསི ཨེཏྟཀམྤི ཏེ ནཔྤཊིབྷཱསེཡྻ 13། ཨཧཉྩ, ཨཱནནྡ, ཨིམཱནི ཙ པཉྩ བྷིཀྑུསཏཱནི སབྦེཝ ཨཱནེཉྫསམཱདྷིནཱ ནིསཱིདིམྷཱ’’ཏི།
Atha kho bhagavā tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘sace kho tvaṃ, ānanda, jāneyyāsi ettakampi te nappaṭibhāseyya 14. Ahañca, ānanda, imāni ca pañca bhikkhusatāni sabbeva āneñjasamādhinā nisīdimhā’’ti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ཡསྶ ཛིཏོ ཀཱམཀཎྚཀོ,
‘‘Yassa jito kāmakaṇṭako,
ཨཀྐོསོ ཙ ཝདྷོ ཙ བནྡྷནཉྩ།
Akkoso ca vadho ca bandhanañca;
སུཁདུཀྑེསུ ན ཝེདྷཏཱི ས བྷིཀྑཱུ’’ཏི༎ ཏཏིཡཾ།
Sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhū’’ti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༣. ཡསོཛསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Yasojasuttavaṇṇanā