Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya |
၃. ယောဓာဇီဝသုတ္တံ
3. Yodhājīvasuttaṃ
၃၅၅. အထ ခော ယောဓာဇီဝော ဂာမဏိ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ။ပေ.။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော ယောဓာဇီဝော ဂာမဏိ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘သုတံ မေတံ, ဘန္တေ, ပုဗ္ဗကာနံ အာစရိယပာစရိယာနံ ယောဓာဇီဝာနံ ဘာသမာနာနံ – ‘ယော သော ယောဓာဇီဝော သင္ဂာမေ ဥသ္သဟတိ ဝာယမတိ, တမေနံ ဥသ္သဟန္တံ ဝာယမန္တံ ပရေ ဟနန္တိ ပရိယာပာဒေန္တိ, သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ ပရဇိတာနံ ဒေဝာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတီ’တိ။ ဣဓ ဘဂဝာ ကိမာဟာ’’တိ? ‘‘အလံ , ဂာမဏိ, တိဋ္ဌတေတံ; မာ မံ ဧတံ ပုစ္ဆီ’’တိ။ ဒုတိယမ္ပိ ခော။ပေ.။ တတိယမ္ပိ ခော ယောဓာဇီဝော ဂာမဏိ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘သုတံ မေတံ, ဘန္တေ, ပုဗ္ဗကာနံ အာစရိယပာစရိယာနံ ယောဓာဇီဝာနံ ဘာသမာနာနံ – ‘ယော သော ယောဓာဇီဝော သင္ဂာမေ ဥသ္သဟတိ ဝာယမတိ, တမေနံ ဥသ္သဟန္တံ ဝာယမန္တံ ပရေ ဟနန္တိ ပရိယာပာဒေန္တိ, သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ ပရဇိတာနံ ဒေဝာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတီ’တိ။ ဣဓ ဘဂဝာ ကိမာဟာ’’တိ?
355. Atha kho yodhājīvo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā…pe… ekamantaṃ nisinno kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ yodhājīvānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti. Idha bhagavā kimāhā’’ti? ‘‘Alaṃ , gāmaṇi, tiṭṭhatetaṃ; mā maṃ etaṃ pucchī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ yodhājīvānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti. Idha bhagavā kimāhā’’ti?
‘‘အဒ္ဓာ ခော တ္ယာဟံ, ဂာမဏိ, န လဘာမိ – ‘အလံ, ဂာမဏိ, တိဋ္ဌတေတံ; မာ မံ ဧတံ ပုစ္ဆီ’တိ။ အပိ စ တ္ယာဟံ ဗ္ယာကရိသ္သာမိ။ ယော သော, ဂာမဏိ, ယောဓာဇီဝော သင္ဂာမေ ဥသ္သဟတိ ဝာယမတိ, တသ္သ တံ စိတ္တံ ပုဗ္ဗေ ဂဟိတံ 1 ဒုက္ကဋံ ဒုပ္ပဏိဟိတံ – ‘ဣမေ သတ္တာ ဟညန္တု ဝာ ဗဇ္ဈန္တု ဝာ ဥစ္ဆိဇ္ဇန္တု ဝာ ဝိနသ္သန္တု ဝာ မာ ဝာ အဟေသုံ ဣတိ ဝာ’တိ။ တမေနံ ဥသ္သဟန္တံ ဝာယမန္တံ ပရေ ဟနန္တိ ပရိယာပာဒေန္တိ; သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ ပရဇိတော နာမ နိရယော တတ္ထ ဥပပဇ္ဇတီတိ။ သစေ ခော ပနသ္သ ဧဝံ ဒိဋ္ဌိ ဟောတိ – ‘ယော သော ယောဓာဇီဝော သင္ဂာမေ ဥသ္သဟတိ ဝာယမတိ တမေနံ ဥသ္သဟန္တံ ဝာယမန္တံ ပရေ ဟနန္တိ ပရိယာပာဒေန္တိ, သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ ပရဇိတာနံ ဒေဝာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတီ’တိ, သာသ္သ ဟောတိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကသ္သ ခော ပနာဟံ, ဂာမဏိ, ပုရိသပုဂ္ဂလသ္သ ဒ္ဝိန္နံ ဂတီနံ အညတရံ ဂတိံ ဝဒာမိ – နိရယံ ဝာ တိရစ္ဆာနယောနိံ ဝာ’’တိ။
‘‘Addhā kho tyāhaṃ, gāmaṇi, na labhāmi – ‘alaṃ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṃ; mā maṃ etaṃ pucchī’ti. Api ca tyāhaṃ byākarissāmi. Yo so, gāmaṇi, yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tassa taṃ cittaṃ pubbe gahitaṃ 2 dukkaṭaṃ duppaṇihitaṃ – ‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesuṃ iti vā’ti. Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti; so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajito nāma nirayo tattha upapajjatīti. Sace kho panassa evaṃ diṭṭhi hoti – ‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi. Micchādiṭṭhikassa kho panāhaṃ, gāmaṇi, purisapuggalassa dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā’’ti.
ဧဝံ ဝုတ္တေ, ယောဓာဇီဝော ဂာမဏိ ပရောဒိ, အသ္သူနိ ပဝတ္တေသိ။ ‘‘ဧတံ ခော တ္ယာဟံ, ဂာမဏိ, နာလတ္ထံ – ‘အလံ, ဂာမဏိ, တိဋ္ဌတေတံ; မာ မံ ဧတံ ပုစ္ဆီ’’’တိ။ ‘‘နာဟံ, ဘန္တေ, ဧတံ ရောဒာမိ ယံ မံ ဘဂဝာ ဧဝမာဟ ; အပိစာဟံ, ဘန္တေ, ပုဗ္ဗကေဟိ အာစရိယပာစရိယေဟိ ယောဓာဇီဝေဟိ ဒီဃရတ္တံ နိကတော ဝဉ္စိတော ပလုဒ္ဓော – ‘ယော သော ယောဓာဇီဝော သင္ဂာမေ ဥသ္သဟတိ ဝာယမတိ, တမေနံ ဥသ္သဟန္တံ ဝာယမန္တံ ပရေ ဟနန္တိ ပရိယာပာဒေန္တိ, သော ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ ပရဇိတာနံ ဒေဝာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇတီ’’’တိ။ ‘‘အဘိက္ကန္တံ, ဘန္တေ။ပေ.။ အဇ္ဇတဂ္ဂေ ပာဏုပေတံ သရဏံ ဂတ’’န္တိ။ တတိယံ။
Evaṃ vutte, yodhājīvo gāmaṇi parodi, assūni pavattesi. ‘‘Etaṃ kho tyāhaṃ, gāmaṇi, nālatthaṃ – ‘alaṃ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṃ; mā maṃ etaṃ pucchī’’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhante, etaṃ rodāmi yaṃ maṃ bhagavā evamāha ; apicāhaṃ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi yodhājīvehi dīgharattaṃ nikato vañcito paluddho – ‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’’ti. ‘‘Abhikkantaṃ, bhante…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၃-၅. ယောဓာဇီဝသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 3-5. Yodhājīvasuttādivaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၃-၅. ယောဓာဇီဝသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 3-5. Yodhājīvasuttādivaṇṇanā