Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੬੦. ਯੁਧਞ੍ਚਯਜਾਤਕਂ (੬)

    460. Yudhañcayajātakaṃ (6)

    ੭੩.

    73.

    ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਪਰਿਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹਂ 1, ਅਹਂ વਨ੍ਦੇ ਰਥੇਸਭਂ।

    Mittāmaccaparibyūḷhaṃ 2, ahaṃ vande rathesabhaṃ;

    ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਹਂ ਰਾਜ 3, ਤਂ ਦੇવੋ ਅਨੁਮਞ੍ਞਤੁ॥

    Pabbajissāmahaṃ rāja 4, taṃ devo anumaññatu.

    ੭੪.

    74.

    ਸਚੇ ਤੇ ਊਨਂ ਕਾਮੇਹਿ, ਅਹਂ ਪਰਿਪੂਰਯਾਮਿ 5 ਤੇ।

    Sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi 6 te;

    ਯੋ ਤਂ ਹਿਂਸਤਿ વਾਰੇਮਿ, ਮਾ ਪਬ੍ਬਜ 7 ਯੁਧਞ੍ਚਯ 8

    Yo taṃ hiṃsati vāremi, mā pabbaja 9 yudhañcaya 10.

    ੭੫.

    75.

    ਨ ਮਤ੍ਥਿ ਊਨਂ ਕਾਮੇਹਿ, ਹਿਂਸਿਤਾ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    Na matthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati;

    ਦੀਪਞ੍ਚ ਕਾਤੁਮਿਚ੍ਛਾਮਿ, ਯਂ ਜਰਾ ਨਾਭਿਕੀਰਤਿ॥

    Dīpañca kātumicchāmi, yaṃ jarā nābhikīrati.

    ੭੬.

    76.

    ਪੁਤ੍ਤੋ વਾ ਪਿਤਰਂ ਯਾਚੇ, ਪਿਤਾ વਾ ਪੁਤ੍ਤਮੋਰਸਂ।

    Putto vā pitaraṃ yāce, pitā vā puttamorasaṃ;

    ਨੇਗਮੋ ਤਂ ਯਾਚੇ 11 ਤਾਤ, ਮਾ ਪਬ੍ਬਜ ਯੁਧਞ੍ਚਯ॥

    Negamo taṃ yāce 12 tāta, mā pabbaja yudhañcaya.

    ੭੭.

    77.

    ਮਾ ਮਂ ਦੇવ ਨਿવਾਰੇਹਿ, ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਂ ਰਥੇਸਭ।

    Mā maṃ deva nivārehi, pabbajantaṃ rathesabha;

    ਮਾਹਂ ਕਾਮੇਹਿ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤੋ, ਜਰਾਯ વਸਮਨ੍વਗੂ॥

    Māhaṃ kāmehi sammatto, jarāya vasamanvagū.

    ੭੮.

    78.

    ਅਹਂ ਤਂ ਤਾਤ ਯਾਚਾਮਿ, ਅਹਂ ਪੁਤ੍ਤ ਨਿવਾਰਯੇ।

    Ahaṃ taṃ tāta yācāmi, ahaṃ putta nivāraye;

    ਚਿਰਂ ਤਂ ਦਟ੍ਠੁਮਿਚ੍ਛਾਮਿ, ਮਾ ਪਬ੍ਬਜ ਯੁਧਞ੍ਚਯ॥

    Ciraṃ taṃ daṭṭhumicchāmi, mā pabbaja yudhañcaya.

    ੭੯.

    79.

    ਉਸ੍ਸਾવੋવ ਤਿਣਗ੍ਗਮ੍ਹਿ, ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨਂ ਪਤਿ।

    Ussāvova tiṇaggamhi, sūriyuggamanaṃ pati;

    ਏવਮਾਯੁ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਮਾ ਮਂ ਅਮ੍ਮ ਨਿવਾਰਯ॥

    Evamāyu manussānaṃ, mā maṃ amma nivāraya.

    ੮੦.

    80.

    ਤਰਮਾਨੋ ਇਮਂ ਯਾਨਂ, ਆਰੋਪੇਤੁ 13 ਰਥੇਸਭ।

    Taramāno imaṃ yānaṃ, āropetu 14 rathesabha;

    ਮਾ ਮੇ ਮਾਤਾ ਤਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਾ ਅਹੁ॥

    Mā me mātā tarantassa, antarāyakarā ahu.

    ੮੧.

    81.

    ਅਭਿਧਾવਥ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਸੁਞ੍ਞਂ ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਰਮ੍ਮਕਂ।

    Abhidhāvatha bhaddante, suññaṃ hessati rammakaṃ;

    ਯੁਧਞ੍ਚਯੋ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ, ਸਬ੍ਬਦਤ੍ਤੇਨ ਰਾਜਿਨਾ॥

    Yudhañcayo anuññāto, sabbadattena rājinā.

    ੮੨.

    82.

    ਯੋਹੁ ਸੇਟ੍ਠੋ ਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ 15, ਯੁવਾ ਕਞ੍ਚਨਸਨ੍ਨਿਭੋ।

    Yohu seṭṭho sahassassa 16, yuvā kañcanasannibho;

    ਸੋਯਂ ਕੁਮਾਰੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਕਾਸਾਯવਸਨੋ ਬਲੀ॥

    Soyaṃ kumāro pabbajito, kāsāyavasano balī.

    ੮੩.

    83.

    ਉਭੋ ਕੁਮਾਰਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਯੁਧਞ੍ਚਯੋ ਯੁਧਿਟ੍ਠਿਲੋ।

    Ubho kumārā pabbajitā, yudhañcayo yudhiṭṭhilo;

    ਪਹਾਯ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ, ਸਙ੍ਗਂ ਛੇਤ੍વਾਨ ਮਚ੍ਚੁਨੋਤਿ॥

    Pahāya mātāpitaro, saṅgaṃ chetvāna maccunoti.

    ਯੁਧਞ੍ਚਯਜਾਤਕਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Yudhañcayajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਰਿਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. paribbūḷhaṃ (sī. pī.)
    3. ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਂ ਮਹਾਰਾਜ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. pabbajissaṃ mahārāja (sī. pī.)
    5. ਅਹਂવ ਪੂਰਯਾਮਿ (ਕ॰)
    6. ahaṃva pūrayāmi (ka.)
    7. ਪਬ੍ਬਜਿ (ਪੀ॰)
    8. ਯੁਧਞ੍ਜਯ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਯੁવਞ੍ਜਯ (ਪੀ॰)
    9. pabbaji (pī.)
    10. yudhañjaya (sī. syā.), yuvañjaya (pī.)
    11. ਨੇਗਮੋ ਯਾਚਤੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    12. negamo yācate (sī. syā. pī.)
    13. ਤਰਮਾਨਾ ਇਮਂ ਯਾਨਂ, ਆਰੋਪੇਨ੍ਤੁ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    14. taramānā imaṃ yānaṃ, āropentu (sī. pī.)
    15. ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਸਹਸ੍ਸਾਨਂ (ਕ॰)
    16. manussānaṃ (syā.), sahassānaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੬੦] ੬. ਯੁਧਞ੍ਚਯਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [460] 6. Yudhañcayajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact