Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
੩. ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ
3. Yuttihāravibhaṅgavaṇṇanā
੧੮. ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰੋਤਿਆਦਿ ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰવਿਭਙ੍ਗੋ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਯੋਜਯਤੀਤਿ ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਕੋ ਪਨੇਤਸ੍ਸ વਿਸਯੋ? ਅਤਥਾਕਾਰੇਨ ਗਯ੍ਹਮਾਨਾ ਸੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾ વਿਸਯੋ, ਤੇ ਹਿ ਤੇਨ ਸਾਤਿਸਯਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਯੁਤ੍ਤਿਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ। ਇਤਰੇਸੁਪਿ ਅਯਂ ਹਾਰੋ ਇਚ੍ਛਿਤੋ ਏવ। ਤਂ ਪਨ ਭੂਤਕਥਨਮਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨਾਯਂ ਯੁਤ੍ਤਿਗવੇਸਨਾ ਨਾਮ ਨ ਮਹਾਪਦੇਸੇਨ વਿਨਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰਂ વਿਭਜਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣਂ ਤਾવ ਉਪਦਿਸਿਤੁਂ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਪਦੇਸਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
18.Tatthakatamo yuttihārotiādi yuttihāravibhaṅgo. Tattha kiṃ yojayatīti yuttihārassa visayaṃ pucchati. Ko panetassa visayo? Atathākārena gayhamānā suttatthā visayo, te hi tena sātisayaṃ yāthāvato yuttiniddhāraṇena yojetabbā. Itaresupi ayaṃ hāro icchito eva. Taṃ pana bhūtakathanamattaṃ hoti. Yasmā panāyaṃ yuttigavesanā nāma na mahāpadesena vinā, tasmā yuttihāraṃ vibhajanto tassa lakkhaṇaṃ tāva upadisituṃ ‘‘cattāro mahāpadesā’’tiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਪਦੇਸਾਤਿ ਮਹਾਅਪਦੇਸਾ, ਬੁਦ੍ਧਾਦਯੋ ਮਹਨ੍ਤੇ ਅਪਦਿਸਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਮਹਾਕਾਰਣਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਮਹਾਪਦੇਸਾਤਿ ਮਹਾਓਕਾਸਾ, ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਚਨਤ੍ਥੋ – ਅਪਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਪਦੇਸੋ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਪਦੇਸੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਪਦੇਸੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ‘‘ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਮੇਤਂ ਭਗવਤੋ ਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਕੇਨਚਿ ਆਭਤਸ੍ਸ ਗਨ੍ਥਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੋਤਿ વਾ ਅਧਮ੍ਮੋਤਿ વਾ વਿਨਿਚ੍ਛਯਨੇ ਕਾਰਣਂ। ਕਿਂ ਪਨ ਤਨ੍ਤਿ? ਤਸ੍ਸ ਤਥਾ ਆਭਤਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤੋਤਰਣਾਦਿ ਏવ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਥਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋਤਿ? ਅਪਦਿਸਿਤਪ੍ਪਭੇਦਤੋ। ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਹਿ ਦ੍વੇ ਸਮ੍ਪਦਾਯੋ ਭਗવਾ ਸਾવਕਾ ਚ। ਤੇਸੁ ਸਾવਕਾ ਸਙ੍ਘਗਣਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਤਿવਿਧਾ। ‘‘ਏવਮਮੁਮ੍ਹਾ ਮਯਾਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤੋ’’ਤਿ ਅਪਦਿਸਿਤਬ੍ਬਾਨਂ ਭੇਦੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਪਦੇਸੋ…ਪੇ॰… ਏਕਤ੍ਥੇਰਾਪਦੇਸੋ’’ਤਿ। ਤਾਨਿ ਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨੀਤਿ ਕੇਨਚਿ ਆਭਤਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਦਾਨਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਿ ਚ, ਅਤ੍ਥਪਦਾਨਿ ਚੇવ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਾਨਿ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਂવਣ੍ਣਕੇਨ વਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਸੇਨ ਆਹਰਿਯਮਾਨਾਨਿ ਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਿ। ਸੁਤ੍ਤੇ ਓਤਾਰਯਿਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਸੁਤ੍ਤੇ ਅਨੁਪ੍ਪવੇਸਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਸਨ੍ਦਸ੍ਸਯਿਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਸਂਸਨ੍ਦੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Tattha mahāpadesāti mahāapadesā, buddhādayo mahante apadisitvā vuttāni mahākāraṇānīti attho. Atha vā mahāpadesāti mahāokāsā, mahantāni dhammassa patiṭṭhānānīti vuttaṃ hoti. Tatrāyaṃ vacanattho – apadissatīti apadeso, buddho apadeso etassāti buddhāpadeso. Esa nayo sesesupi. ‘‘Sammukhā metaṃ bhagavato suta’’ntiādinā kenaci ābhatassa ganthassa dhammoti vā adhammoti vā vinicchayane kāraṇaṃ. Kiṃ pana tanti? Tassa tathā ābhatassa suttotaraṇādi eva. Yadi evaṃ kathaṃ cattāroti? Apadisitappabhedato. Dhammassa hi dve sampadāyo bhagavā sāvakā ca. Tesu sāvakā saṅghagaṇapuggalavasena tividhā. ‘‘Evamamumhā mayāyaṃ dhammo paṭiggahito’’ti apadisitabbānaṃ bhedena cattāro. Tenāha – ‘‘buddhāpadeso…pe… ekattherāpadeso’’ti. Tāni padabyañjanānīti kenaci ābhatasuttassa padāni byañjanāni ca, atthapadāni ceva byañjanapadāni cāti attho. Saṃvaṇṇakena vā saṃvaṇṇanāvasena āhariyamānāni padabyañjanāni. Sutte otārayitabbānīti sutte anuppavesitabbāni. Sandassayitabbānīti saṃsandetabbāni. Upanikkhipitabbānīti pakkhipitabbāni.
ਸੁਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਤਮਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਭਗવਤੋ વਚਨਂ ਏਕਗਾਥਾਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਚ੍ਚવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਤ੍ਤੇਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਚਤੂਸੁ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚੇਸੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਇਮਿਨਾ ਨੇਤ੍ਤਿવਚਨੇਨ ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ ਚੇવ ਸਮੇਤਿ ਚਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯਾવਦੇવ ਅਨੁਪਾਦਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤ੍ਥਾ ਭਗવਤੋ ਦੇਸਨਾ, ਸਾ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸવੂਪਸਮਂ વਦਤੀਤਿ વਿਨਯੇਤਿਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਰਾਗવਿਨਯੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। વਿਨਯੋਤਿ ਹਿ ਕਾਰਣਂ ਰਾਗਾਦਿવੂਪਸਮਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਯਥਾਹ –
Suttādīni dassetuṃ ‘‘katamasmi’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yasmā bhagavato vacanaṃ ekagāthāmattampi saccavinimuttaṃ natthi, tasmā sutteti padassa atthaṃ dassetuṃ ‘‘catūsu ariyasaccesū’’ti vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana tīṇi piṭakāni suttanti vuttaṃ, taṃ iminā nettivacanena aññadatthu saṃsandati ceva sameti cāti daṭṭhabbaṃ. Yāvadeva anupādāparinibbānatthā bhagavato desanā, sā ekantena rāgādikilesavūpasamaṃ vadatīti vinayetipadassa atthaṃ dassento ‘‘rāgavinaye’’tiādimāha. Vinayoti hi kāraṇaṃ rāgādivūpasamanimittaṃ idhādhippetaṃ. Yathāha –
‘‘ਯੇ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਗੋਤਮਿ, ਧਮ੍ਮੇ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਰਾਗਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ વਿਰਾਗਾਯ, ਸਞ੍ਞੋਗਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ વਿਸਞ੍ਞੋਗਾਯ, ਆਚਯਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਅਪਚਯਾਯ, ਮਹਿਚ੍ਛਤਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ, ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਯਾ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਯਾ, ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਪવਿવੇਕਾਯ, ਕੋਸਜ੍ਜਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਾਯ, ਦੁਬ੍ਭਰਤਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਸੁਭਰਤਾਯ, ਏਕਂਸੇਨ ਗੋਤਮਿ ਧਾਰੇਯ੍ਯਾਸਿ ‘ਨੇਸੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਨੇਸੋ વਿਨਯੋ, ਨੇਤਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨ’ਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਚ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਗੋਤਮਿ, ਧਮ੍ਮੇ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਸਿ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ વਿਰਾਗਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਸਰਾਗਾਯ, વਿਸਞ੍ਞੋਗਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਸਞ੍ਞੋਗਾਯ, ਅਪਚਯਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਆਚਯਾਯ, ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਮਹਿਚ੍ਛਤਾਯ, ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਯਾ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਯਾ ਪવਿવੇਕਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਯ, વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਕੋਸਜ੍ਜਾਯ, ਸੁਭਰਤਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਦੁਬ੍ਭਰਤਾਯ, ਏਕਂਸੇਨ ਗੋਤਮਿ ਧਾਰੇਯ੍ਯਾਸਿ ‘ਏਸੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਏਸੋ વਿਨਯੋ, ਏਤਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨ’’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੦੬)।
‘‘Ye kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi, ime dhammā sarāgāya saṃvattanti no virāgāya, saññogāya saṃvattanti no visaññogāya, ācayāya saṃvattanti no apacayāya, mahicchatāya saṃvattanti no appicchatāya, asantuṭṭhiyā saṃvattanti no santuṭṭhiyā, saṅgaṇikāya saṃvattanti no pavivekāya, kosajjāya saṃvattanti no vīriyārambhāya, dubbharatāya saṃvattanti no subharatāya, ekaṃsena gotami dhāreyyāsi ‘neso dhammo, neso vinayo, netaṃ satthusāsana’nti. Ye ca kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi ime dhammā virāgāya saṃvattanti no sarāgāya, visaññogāya saṃvattanti no saññogāya, apacayāya saṃvattanti no ācayāya, appicchatāya saṃvattanti no mahicchatāya, santuṭṭhiyā saṃvattanti no asantuṭṭhiyā pavivekāya saṃvattanti no saṅgaṇikāya, vīriyārambhāya saṃvattanti no kosajjāya, subharatāya saṃvattanti no dubbharatāya, ekaṃsena gotami dhāreyyāsi ‘eso dhammo, eso vinayo, etaṃ satthusāsana’’’nti (cūḷava. 406).
ਧਮ੍ਮਤਾਯਨ੍ਤਿਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਹਿ ਠਿਤਾવ ਸਾ ਧਾਤੁ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਤਾ ਧਮ੍ਮਨਿਯਾਮਤਾਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੩੭) વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਧਮ੍ਮਤਾਯਂ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਾਨੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪਨ ਇਧ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਨਿવਤ੍ਤਿਂ ਤਦੁਪਾਯਞ੍ਚ ਬਾਧਕਾਦਿਭਾવੇ ਨਿਯਤਂ ਪਰਿਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ਸੁਤ੍ਤੇ ਓਤਰਤਿ ਨਾਮ। ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸવਿਨਯਂ વਦਨ੍ਤੋ વਿਨਯੇ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਨਾਮ। ਤਥਾ ਸਸ੍ਸਤਂ ਉਚ੍ਛੇਦਞ੍ਚ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਏਕਤ੍ਤਨਯਾਦਿਪਰਿਦੀਪਨੇਨ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭਾવਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਤਂ ਨ વਿਲੋਮੇਤਿ ਨਾਮ।
Dhammatāyantipadassa atthaṃ dassetuṃ ‘‘paṭiccasamuppāde’’ti vuttaṃ. Paṭiccasamuppādo hi ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatāti (a. ni. 3.137) vutto. ‘‘Dhammatāyaṃ upanikkhipitabbānī’’ti idaṃ pāḷiyaṃ natthi, atthadassanavasena pana idha vuttanti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca pavattiṃ nivattiṃ tadupāyañca bādhakādibhāve niyataṃ paridīpento sutte otarati nāma. Ekantena rāgādikilesavinayaṃ vadanto vinaye sandissati nāma. Tathā sassataṃ ucchedañca vajjetvā ekattanayādiparidīpanena sabhāvadhammānaṃ paccayapaccayuppannabhāvaṃ vibhāvento dhammataṃ na vilometi nāma.
ਏવਂવਿਧੋ ਚ ਕਾਮਾਸવਾਦਿਕਂ ਆਸવਂ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਦਿ ਚਤੂਸੁ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚੇਸੂ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਨਨੁ ਚ ਅਨੁਲੋਮਤੋ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਪવਤ੍ਤਿ, ਪਟਿਲੋਮਤੋ ਨਿવਤ੍ਤੀਤਿ ਸੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ ਕਸ੍ਮਾ ਇਧ વਿਸੁਂ ਗਹਿਤੋਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ। ਇਧ ਪਨ વਿਸੁਂ ਗਹਣਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਨਿਚ੍ਚਪਚ੍ਚਯਲਕ੍ਖਣਂ ਅਸਮਤ੍ਥਪਚ੍ਚਯਲਕ੍ਖਣਂ ਨਿਰੀਹਪਚ੍ਚਯਲਕ੍ਖਣਞ੍ਚ વਿਭਾવੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਉਦਯવਨ੍ਤਤਾ ਤਤੋ ਏવ વਯવਨ੍ਤਤਾ ਤਦੁਭਯੇਨ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ ਉਦਯਬ੍ਬਯਪਟਿਪੀਲ਼ਨੇਨ ਦੁਕ੍ਖਤਾ ਅਨਤ੍ਤਤਾਤਿ ਤਿਲਕ੍ਖਣਸਮਾਯੋਗਪਰਿਦੀਪਨੀ ਸਬ੍ਬਦਿਟ੍ਠਿਗਤਕੁਮਤਿવਿਦ੍ਧਂਸਨੀ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਾ ਸਾਸਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਪਕਾਸਿਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ।
Evaṃvidho ca kāmāsavādikaṃ āsavaṃ na uppādetīti imamatthaṃ dassento ‘‘yadi catūsu ariyasaccesū’’tiādimāha. Nanu ca anulomato paṭiccasamuppādo pavatti, paṭilomato nivattīti so cattāri ariyasaccāni anupaviṭṭho kasmā idha visuṃ gahitoti? Saccametaṃ. Idha pana visuṃ gahaṇaṃ dhammānaṃ paccayāyattavuttidassanena aniccapaccayalakkhaṇaṃ asamatthapaccayalakkhaṇaṃ nirīhapaccayalakkhaṇañca vibhāvetvā tesaṃ udayavantatā tato eva vayavantatā tadubhayena aniccatā udayabbayapaṭipīḷanena dukkhatā anattatāti tilakkhaṇasamāyogaparidīpanī sabbadiṭṭhigatakumatividdhaṃsanī anaññasādhāraṇā sāsanasampatti pakāsitā hotīti dassanatthaṃ.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਸੁਤ੍ਤਂ ਸੁਤ੍ਤਾਨੁਲੋਮਂ ਆਚਰਿਯવਾਦੋ ਅਤ੍ਤਨੋਮਤੀਤਿ ਇਦਂ ਚਤੁਕ੍ਕਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ – ਤਤ੍ਥ ਸੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਙ੍ਗੀਤਿਯੋ ਆਰੁਲ਼੍ਹਾਨਿ ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ। ਸੁਤ੍ਤਾਨੁਲੋਮਂ ਨਾਮ ਮਹਾਪਦੇਸਾ, ਯਂ ‘‘ਅਨੁਲੋਮਕਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਆਚਰਿਯવਾਦੋ ਨਾਮ ਅਟ੍ਠਕਥਾ। ਅਤ੍ਤਨੋਮਤਿ ਨਾਮ ਨਯਗ੍ਗਾਹੇਨ ਅਨੁਬੁਦ੍ਧਿਯਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਭਾਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਟਿਬਾਹਿਯਂ, ਤਂ ਪਟਿਬਾਹਨ੍ਤੇਨ ਸਤ੍ਥਾવ ਪਟਿਬਾਹਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਨੁਲੋਮਕਪ੍ਪਿਯਂ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਸਮੇਨ੍ਤਮੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਇਤਰਂ। ਆਚਰਿਯવਾਦੋਪਿ ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਸਮੇਨ੍ਤੋ ਏવ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਇਤਰੋ। ਤਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋਮਤਿ, ਸਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਦੁਬ੍ਬਲਾਤਿ।
Ettha ca suttaṃ suttānulomaṃ ācariyavādo attanomatīti idaṃ catukkaṃ veditabbaṃ – tattha suttaṃ nāma tisso saṅgītiyo āruḷhāni tīṇi piṭakāni. Suttānulomaṃ nāma mahāpadesā, yaṃ ‘‘anulomakappiya’’nti vuccati. Ācariyavādo nāma aṭṭhakathā. Attanomati nāma nayaggāhena anubuddhiyā attano paṭibhānaṃ. Tattha suttaṃ appaṭibāhiyaṃ, taṃ paṭibāhantena satthāva paṭibāhito hoti. Anulomakappiyaṃ pana suttena samentameva gahetabbaṃ, na itaraṃ. Ācariyavādopi suttena samento eva gahetabbo, na itaro. Tathā attanomati, sā pana sabbadubbalāti.
ਇਦਾਨਿ ਯਦਤ੍ਥਂ ਇਧ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਪਦੇਸਾ ਆਭਤਾ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਚਤੂਹਿ ਮਹਾਪਦੇਸੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਯਨ੍ਤਿ ਯਂ ਯਂ ਅਤ੍ਥਜਾਤਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਜਾਤਞ੍ਚ। ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਮਹਾਪਦੇਸੇਹਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਯੇਨ ਯੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ। ਯਥਾ ਯਥਾਤਿ ਯੇਨ ਯੇਨ ਪਕਾਰੇਨ। ਤਂ ਤਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਂવਣ੍ਣਿਯਮਾਨੇ ਸੁਤ੍ਤੇ ਆਭਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਪਸਙ੍ਗੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਚ ਸੁਤ੍ਤਤੋ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਸੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਚਤੁਮਹਾਪਦੇਸਾવਿਰੁਦ੍ਧਾਯ ਯੁਤ੍ਤਿਯਾ ਸੁਤ੍ਤਤੋ ਅਤ੍ਥੇ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Idāni yadatthaṃ idha cattāro mahāpadesā ābhatā, taṃ dassetuṃ ‘‘catūhi mahāpadesehī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yaṃ yanti yaṃ yaṃ atthajātañca dhammajātañca. Yujjatīti yathāvuttehi catūhi mahāpadesehi yujjati. Yena yenāti yena yena kāraṇena. Yathā yathāti yena yena pakārena. Taṃ taṃ gahetabbanti saṃvaṇṇiyamāne sutte ābhatena kāraṇena pasaṅgena pakārena ca suttato uddharitvā saṃvaṇṇanāvasena gahetabbanti attho. Tena catumahāpadesāviruddhāya yuttiyā suttato atthe niddhāretvā yuttihārayojanā kātabbāti dasseti.
੧੯. ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਯੁਤ੍ਤਿਨਿਦ੍ਧਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਤਿ ਪਦਾਨੀਤਿ ਕਿਤ੍ਤਕਾਨਿ ਪਦਾਨਿ। ਪਰਿਯੋਗਾਹਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਿਚੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਤ੍ਤਕਾਨਿ ਪਦਾਨਿ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਅਭਿવਦਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਤਕਾਨਿ ਪਦਾਨਿ ਤਦਤ੍ਥਸ੍ਸੇਕਸ੍ਸ ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਏਕੋ ਪਞ੍ਹੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਾਨਿ ਪਨ ਏਕਗਾਥਾਯਂ ਯਦਿ વਾ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਪਦਾਨਿ ਯਾવ ਯਦਿ વਾ ਏਕਂ ਪਦਂ ਏਕਂ ਅਤ੍ਥਂ ਅਭਿવਦਤਿ, ਏਕੋਯੇવ ਸੋ ਪਞ੍ਹੋਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਯਦਿ ਸਬ੍ਬਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਤਨ੍ਤਿ ਤਂ ਪਞ੍ਹਂ। ਅਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਿਂ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾਤਿਆਦਿ ਆਜਾਨਨਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਾ। ਨਾਨਤ੍ਥਾਤਿ ਨਾਨਾ ਅਤ੍ਥਾ।
19. Idāni taṃ yuttiniddhāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘pañhaṃ pucchitenā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha kati padānīti kittakāni padāni. Pariyogāhitabbanti padassa atthaṃ dassetuṃ ‘‘vicetabba’’nti vuttaṃ. Yattakāni padāni yathādhippetaṃ atthaṃ abhivadanti, tattakāni padāni tadatthassekassa ñātuṃ icchitattā ‘‘eko pañho’’ti vuccati, tāni pana ekagāthāyaṃ yadi vā sabbāni padāni yāva yadi vā ekaṃ padaṃ ekaṃ atthaṃ abhivadati, ekoyeva so pañhoti imamatthaṃ dasseti ‘‘yadi sabbānī’’tiādinā. Tanti taṃ pañhaṃ. Aññātabbanti ājānitabbaṃ. Kiṃ ime dhammātiādi ājānanākāradassanaṃ. Tattha dhammāti pariyattidhammā. Nānatthāti nānā atthā.
ਪੁਚ੍ਛਾਗਾਥਾਯਂ ਅਯਂ ਪਦਤ੍ਥੋ – ਕੇਨਸ੍ਸੁਬ੍ਭਾਹਤੋ ਲੋਕੋਤਿ ਅਯਂ ਸਤ੍ਤਲੋਕੋ ਚੋਰੋ વਿਯ ਚੋਰਘਾਤਕੇਨ ਕੇਨ ਅਭਿਹਤੋ વਧੀਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੇਨਸ੍ਸੁ ਪਰਿવਾਰਿਤੋਤਿ ਮਾਲੁવਲਤਾਯ વਿਯ ਨਿਸ੍ਸਿਤਰੁਕ੍ਖੋ ਕੇਨ ਲੋਕੋ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਟੋ। ਕੇਨ ਸਲ੍ਲੇਨ ਓਤਿਣ੍ਣੋਤਿ ਕੇਨ વਿਸਪੀਤਖੁਰਪ੍ਪੇਨ વਿਯ ਸਰੀਰਬ੍ਭਨ੍ਤਰਨਿਮੁਗ੍ਗੇਨ ਸਲ੍ਲੇਨ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਕਿਸ੍ਸ ਧੂਪਾਯਿਤੋਤਿ ਕਿਸ੍ਸ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਧੂਪਾਯਿਤੋ ਸਨ੍ਤਾਪਿਤੋ ਲੋਕੋ। ਸਦਾਤਿ ਪਦਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਦਾਨਿ। ਪਞ੍ਹਸਦ੍ਦਾਪੇਕ੍ਖਾਯ ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ‘‘વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤੋ ਤਯੋ ਪਞ੍ਹਾਤਿ ਞਾਯਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Pucchāgāthāyaṃ ayaṃ padattho – kenassubbhāhato lokoti ayaṃ sattaloko coro viya coraghātakena kena abhihato vadhīyatīti attho. Kenassu parivāritoti māluvalatāya viya nissitarukkho kena loko ajjhotthaṭo. Kena sallena otiṇṇoti kena visapītakhurappena viya sarīrabbhantaranimuggena sallena anupaviṭṭho. Kissa dhūpāyitoti kissa kena kāraṇena dhūpāyito santāpito loko. Sadāti padaṃ sabbattha yojetabbaṃ. Teti cattāri padāni. Pañhasaddāpekkhāya pulliṅganiddeso. ‘‘Vissajjetī’’ti etena vissajjanato tayo pañhāti ñāyatīti dasseti.
੨੦. ਤਤ੍ਥਾਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਗਾਥਾਯਂ ਦੁਤਿਯਪਾਦੇ વੁਤ੍ਤਾ ਜਰਾ ਚ ਪਠਮਪਾਦੇ વੁਤ੍ਤਂ ਮਰਣਞ੍ਚਾਤਿ ਇਮਾਨਿ ਦ੍વੇ ਸਙ੍ਖਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ‘‘ਸਙ੍ਖਤੋ’’ਤਿ ਲਕ੍ਖੀਯਤਿ ਏਤੇਹੀਤਿ ਸਙ੍ਖਤਲਕ੍ਖਣਾਨਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ – ‘‘ਤੀਣਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਙ੍ਖਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਤਲਕ੍ਖਣਾਨਿ। ਕਤਮਾਨਿ ਤੀਣਿ? ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, વਯੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੪੭; ਕਥਾ॰ ੨੧੪)। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਜਰਾਯਂ ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ, ਮਰਣਂ વਯੋ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਖਨ੍ਧਪ੍ਪਬਨ੍ਧਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰવਿਸੇਸੋ ਇਧ ਜਰਾ, ਨ ਖਣਟ੍ਠਿਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਮਰਣਂ વਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚ ‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ ਮਤੋ, ਫੁਸ੍ਸੋ ਮਤੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਲੋਕੇ વੁਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਨ ਖਣਿਕਮਰਣਂ, ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਮਰਣਂ વਾ।
20.Tatthāti vissajjanagāthāyaṃ dutiyapāde vuttā jarā ca paṭhamapāde vuttaṃ maraṇañcāti imāni dve saṅkhatassa pañcakkhandhassa ‘‘saṅkhato’’ti lakkhīyati etehīti saṅkhatalakkhaṇāni. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni. Katamāni tīṇi? Uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyatī’’ti (a. ni. 3.47; kathā. 214). Tena vuttaṃ – ‘‘jarāyaṃ ṭhitassa aññathattaṃ, maraṇaṃ vayo’’ti. Ettha ca ‘‘ṭhitassa aññathatta’’nti etena khandhappabandhassa pubbāparaviseso idha jarā, na khaṇaṭṭhitīti dasseti. ‘‘Maraṇaṃ vayo’’ti iminā ca ‘‘tisso mato, phusso mato’’ti evaṃ loke vuttaṃ sammutimaraṇaṃ dasseti, na khaṇikamaraṇaṃ, samucchedamaraṇaṃ vā.
ਇਦਾਨਿ ‘‘ਤੇ ਤਯੋ ਪਞ੍ਹਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਯੁਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਜਰਾਯ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਜਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਮਰਣਦਸ੍ਸਨਤੋ ਜਰਾਮਰਣਾਨਂ ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਮਾਨਂ ਪਤਿ ਤੇਸਂ ਨਾਨਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਗਬ੍ਭਗਤਾਪਿ ਹਿ ਮੀਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਜਰਾવਿਰਹਿਤਸ੍ਸ ਮਰਣਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਤੋ ਅਞ੍ਞਾ ਜਰਾ ਅਞ੍ਞਂ ਮਰਣਨ੍ਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਨ ਚ ਤੇ ਜਿਣ੍ਣਾ ਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਕਿਞ੍ਚ ਭਿਯ੍ਯੋ? ਕੇવਲਸ੍ਸ ਮਰਣਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਾવ ਜਰਾ ਅਞ੍ਞਂ ਮਰਣਂ, ਯਥਾ ਤਂ ਦੇવਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਚ ਦੇવਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ। ਅਨੁਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੇਨ ਚ ਤਿਕਿਚ੍ਛਨੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਜਰਾਯ ਪਟਿਕਾਰਂ ਕਾਤੁਂ, ਨ ਤਥਾ ਮਰਣਸ੍ਸਾਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਜਰਾਮਰਣਾਨਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਕ੍ਕਤੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਕ੍ਕਤੇਤਿ ਸਕ੍ਯਤੇ, ਸਕ੍ਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕਰਣਂ। ਨਨੁ ਚ ਮਰਣਸ੍ਸਾਪਿ ਪਟਿਕਾਰਂ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਭਾવਨਾਯ વਸਿਭਾવੇ ਸਤੀਤਿ ਚੋਦਨਂ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ ਇਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤਾਨਂ ਇਦ੍ਧਿવਿਸਯਾ’’ਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ –
Idāni ‘‘te tayo pañhā’’ti vuttamatthaṃ yuttivasena dassetuṃ ‘‘jarāya cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yebhuyyena jiṇṇassa maraṇadassanato jarāmaraṇānaṃ nānattaṃ asampaṭicchamānaṃ pati tesaṃ nānattadassanatthaṃ ‘‘gabbhagatāpi hi mīyantī’’ti vuttaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathādhippetajarāvirahitassa maraṇassa dassanato aññā jarā aññaṃ maraṇanti. Tenevāha – ‘‘na ca te jiṇṇā bhavantī’’ti. Kiñca bhiyyo? Kevalassa maraṇassa diṭṭhattā aññāva jarā aññaṃ maraṇaṃ, yathā taṃ devānanti imamatthaṃ dasseti ‘‘atthi ca devāna’’ntiādinā. Anuttarimanussadhammena ca tikicchanena sakkā jarāya paṭikāraṃ kātuṃ, na tathā maraṇassāti evampi jarāmaraṇānaṃ atthato nānattaṃ sampaṭicchitabbanti dassetuṃ ‘‘sakkatevā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sakkateti sakyate, sakkāti attho. Paṭikammanti paṭikaraṇaṃ. Nanu ca maraṇassāpi paṭikāraṃ kātuṃ sakkā iddhipādabhāvanāya vasibhāve satīti codanaṃ manasi katvā āha – ‘‘aññatreva iddhimantānaṃ iddhivisayā’’ti. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ, ਆਨਨ੍ਦ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾ ਭਾવਿਤਾ ਬਹੁਲੀਕਤਾ ਯਾਨੀਕਤਾ વਤ੍ਥੁਕਤਾ ਅਨੁਟ੍ਠਿਤਾ ਪਰਿਚਿਤਾ ਸੁਸਮਾਰਦ੍ਧਾ, ਸੋ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੋ ਕਪ੍ਪਂ વਾ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ ਕਪ੍ਪਾવਸੇਸਂ વਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੬੬, ੧੮੨; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੮੨੨; ਕਥਾ॰ ੬੨੩; ਉਦਾ॰ ੫੧)।
‘‘Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā’’ti (dī. ni. 2.166, 182; saṃ. ni. 5.822; kathā. 623; udā. 51).
ਕੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪੋ, ਕੋ વਾ ਕਪ੍ਪਾવਸੇਸੋਤਿ? ਕਪ੍ਪੋਤਿ ਆਯੁਕਪ੍ਪੋ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਕਾਲੇ ਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਤਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਪ੍ਪਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਨਾਮ। ‘‘ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਭਿਯ੍ਯੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੭; ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੭੪) વੁਤ੍ਤਂ ਪਨ વਸ੍ਸਸਤਾਦਿਤੋ ਅਤਿਰੇਕਂ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋ ਕਪ੍ਪਾવਸੇਸਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਨਾਮ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਇਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤੋ ਚੇਤੋવਸਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਖੀਣਾਸવਾ ਲੋਕਹਿਤਤ੍ਥਂ ਤਥਾ ਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ? ਖਨ੍ਧਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਭਾਰਸ੍ਸ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਅਨੁਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾਯ ਚ। ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਸਬ੍ਬੁਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾ ਹਿ ਤੇ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸਾਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਨਾ –
Ko panettha kappo, ko vā kappāvasesoti? Kappoti āyukappo, yasmiṃ tasmiñhi kāle yaṃ manussānaṃ āyuppamāṇaṃ, taṃ paripuṇṇaṃ karonto kappaṃ tiṭṭhati nāma. ‘‘Appaṃ vā bhiyyo’’ti (dī. ni. 2.7; a. ni. 7.74) vuttaṃ pana vassasatādito atirekaṃ tiṭṭhanto kappāvasesaṃ tiṭṭhati nāma. Yadi evaṃ kasmā iddhimanto cetovasippattā khīṇāsavā lokahitatthaṃ tathā na tiṭṭhantīti? Khandhasaṅkhātassa dukkhabhārassa pariññātattā anussukkatāya ca. Paṭippassaddhasabbussukkā hi te uttamapurisāti. Vuttañhetaṃ dhammasenāpatinā –
‘‘ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਮਰਣਂ, ਨਾਭਿਕਙ੍ਖਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ।
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhikaṅkhāmi jīvitaṃ;
ਕਾਲਞ੍ਚ ਪਟਿਕਙ੍ਖਾਮਿ, વੇਤਨਂ ਭਤਕੋ ਯਥਾ’’ਤਿ॥ (ਥੇਰਗਾ॰ ੬੫੪; ਮਿ॰ ਪ॰ ੨.੨.੪)।
Kālañca paṭikaṅkhāmi, vetanaṃ bhatako yathā’’ti. (theragā. 654; mi. pa. 2.2.4);
ਯਥਾ ਜਰਾਮਰਣਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨਾਨਤ੍ਤਂ, ਏવਂ ਤੇਹਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਚ ਨਾਨਤ੍ਤੇ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ‘‘ਤਯੋ ਪਞ੍ਹਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Yathā jarāmaraṇānaṃ aññamaññaṃ atthato nānattaṃ, evaṃ tehi taṇhāya ca nānatte dassite ‘‘tayo pañhā’’ti idaṃ sijjhatīti taṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ panā’’tiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਭਾવੇਪਿ ਸਤਿ ਜਰਾਮਰਣਂ ਲਬ੍ਭਤਿ ਖੀਣਾਸવਸਨ੍ਤਾਨੇ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਂ ਜਰਾਮਰਣਂ ਅਞ੍ਞਾ ਤਣ੍ਹਾਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਮਾਹ ‘‘ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વੀਤਰਾਗਾ ਜੀਰਨ੍ਤਾਪਿ ਮੀਯਨ੍ਤਾਪੀ’’ਤਿ। ਨਨੁ ਚ ਤਣ੍ਹਾਪਿ ਜੀਰਣਭਿਜ੍ਜਨਸਭਾવਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ, ਨ ਇਦਂ ਜਰਾਮਰਣਂ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋવਾਯਮਤ੍ਥੋ। ‘‘ਯਦਿ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਜਰਾਮਰਣਤੋ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯੋਬ੍ਬਨਟ੍ਠਾਪਿ વਿਗਤਤਣ੍ਹਾ ਸਿਯੁਂ, ਨ ਇਦਂ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਜਰਾਮਰਣਮ੍ਪਿ ਸਿਯਾ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯੋ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਸਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨ ਚ ਸਿਯਾ ਤਣ੍ਹਾ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯੋ ਜਰਾਮਰਣਤੋ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਸਤੀਤਿ ਭਾવੋ। ਨ ਹਿ ਜਰਾਮਰਣਂ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯੋ, ਤਣ੍ਹਾ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ ਏਤੇਸਮਤ੍ਥਤੋ ਨਾਨਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਥਾ ਚ ਤਣ੍ਹਾ ਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਾ, ਏવਂ ਜਰਾਮਰਣਮ੍ਪਿ ਸਿਯਾ ਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਂ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਸਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਜਰਾਮਰਣਂ ਨ ਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਂ, ਤਥਾ ਤਣ੍ਹਾਪਿ ਸਿਯਾਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਨਯੋ વੁਤ੍ਤੋ ਏવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਇਮਾਯ ਯੁਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਇਮਾਯ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਯ ਉਪਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞੇਹੀਤਿ ਅਞ੍ਞਾਹਿ ਅਞ੍ਞਾਹਿ ਕਾਰਣੂਪਪਤ੍ਤੀਹਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚੇ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਤਦਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਗવੇਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha yasmā taṇhāya abhāvepi sati jarāmaraṇaṃ labbhati khīṇāsavasantāne, tasmā aññaṃ jarāmaraṇaṃ aññā taṇhāti imamatthamāha ‘‘dissanti vītarāgā jīrantāpi mīyantāpī’’ti. Nanu ca taṇhāpi jīraṇabhijjanasabhāvāti? Saccaṃ, na idaṃ jarāmaraṇaṃ idhādhippetanti vuttovāyamattho. ‘‘Yadi cā’’tiādinā jarāmaraṇato taṇhāya anaññatte dosaṃ dasseti. Yobbanaṭṭhāpi vigatataṇhā siyuṃ, na idaṃ yuttanti adhippāyo. Jarāmaraṇampi siyā dukkhassa samudayo taṇhāya anaññatte satīti adhippāyo. Na ca siyā taṇhā dukkhassa samudayo jarāmaraṇato anaññatte satīti bhāvo. Na hi jarāmaraṇaṃ dukkhassa samudayo, taṇhā dukkhassa samudayo, tasmā veditabbaṃ etesamatthato nānattanti adhippāyo. Yathā ca taṇhā maggavajjhā, evaṃ jarāmaraṇampi siyā maggavajjhaṃ taṇhāya anaññatte sati. Yathā ca jarāmaraṇaṃ na maggavajjhaṃ, tathā taṇhāpi siyāti ayampi nayo vutto evāti daṭṭhabbaṃ. Imāya yuttiyāti imāya yathāvuttāya upapattiyā. Aññamaññehīti aññāhi aññāhi kāraṇūpapattīhi atthato ce aññattaṃ, tadaññampi byañjanato gavesitabbanti attho.
ਇਮੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏਕਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮਮੇવਤ੍ਥਂ ‘‘ਨ ਹਿ ਯੁਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿવਰਤਿ। ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇ ਅਪਰਿਪੂਰਮਾਨੇਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਾਲਾਭਮਾਹ। ਤੇਨ ਇਚ੍ਛਾਤਣ੍ਹਾਨਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏਕਤ੍ਤਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਏਤੇਨ ਨ ਹਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਇਚ੍ਛਾਯ ਚ ਤਣ੍ਹਾਯ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਇਦਂ વਚਨਂ ਸਮਤ੍ਥਨਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਇਚ੍ਛਾવਿਪਰਿਯਾਯੇ ਆਘਾਤવਤ੍ਥੂਸੁ ਕੋਧੋ ਚ ਉਪਨਾਹੋ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਸਮਤ੍ਥਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਥਾ ਜਰਾਮਰਣવਿਪਰਿਯਾਯੇਤਿ ਜਰਾਮਰਣਤਣ੍ਹਾਨਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਇਮਾਯ ਯੁਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ।
Imesaṃ dhammānaṃ atthato ekattanti imamevatthaṃ ‘‘na hi yujjatī’’tiādinā vivarati. Taṇhāya adhippāye aparipūramāneti icchitālābhamāha. Tena icchātaṇhānaṃ atthato ekattaṃ vuttaṃ hotīti. Etena na hi yujjati icchāya ca taṇhāya ca atthato aññattanti. Yathā idaṃ vacanaṃ samatthanaṃ hoti, evaṃ icchāvipariyāye āghātavatthūsu kodho ca upanāho ca uppajjatīti idampi samatthanaṃ hoti, na tathā jarāmaraṇavipariyāyeti jarāmaraṇataṇhānaṃ atthato aññattampi samatthitaṃ hotīti etamatthaṃ dasseti ‘‘imāya yuttiyā’’tiādinā.
ਯਦਿ ਇਚ੍ਛਾਤਣ੍ਹਾਨਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਭਗવਤਾ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ ਦ੍વਿਧਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ? ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਹਾਰਮਾਹ ‘‘ਯਂ ਪਨਿਦ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ। ਤਤ੍ਥ ਯਨ੍ਤਿ ਕਿਰਿਯਾਪਰਾਮਸਨਂ। ਅਭਿਲਪਿਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਯਂ ਇਦਂ ਅਭਿਲਪਨਂ , ਇਦਂ ਬਾਹਿਰਾਨਂ ਰੂਪਾਦੀਨਂ વਤ੍ਥੂਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ, ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨ વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਦ੍વੀਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹੀਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਪਕਤੀਹਿ। ਕਾ ਪਨ ਤਾ ਪਕਤਿਯੋਤਿ? ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਸਯਸ੍ਸ ਏਸਨવਸੇਨ ਇਚ੍ਛਾ, ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਪਾਤੁਕਾਮਤਾવਸੇਨ ਤਣ੍ਹਾ, ਅਯਮੇਤਾਸਂ વਿਸੇਸੋ। ਯਦਿਪਿ ਏવਂ, ਤਥਾਪਿ ਸਬ੍ਬਾ ਤਣ੍ਹਾ ਰੂਪਾਦਿવਿਸਯਂ ਗਿਲਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਹਣੇਨ ਏਕਸਭਾવਾ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਬ੍ਬਾ ਹਿ ਤਣ੍ਹਾ ਅਜ੍ਝੋਸਾਨਲਕ੍ਖਣੇਨ ਏਕਲਕ੍ਖਣਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਇਦਾਨਿ ਤਮਤ੍ਥਂ ਉਪਮਾਯ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਬ੍ਬੋ ਅਗ੍ਗੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ, ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Yadi icchātaṇhānaṃ atthato anaññattaṃ, atha kasmā bhagavatā imissā gāthāya dvidhā vuttāti? Tattha parihāramāha ‘‘yaṃ panida’’ntiādinā. Tattha yanti kiriyāparāmasanaṃ. Abhilapitanti vuttaṃ yaṃ idaṃ abhilapanaṃ , idaṃ bāhirānaṃ rūpādīnaṃ vatthūnaṃ ārammaṇavasena, ārammaṇakaraṇavasena vā yojetabbaṃ. Dvīhi dhammehīti dvīhi pakatīhi. Kā pana tā pakatiyoti? Appattassa visayassa esanavasena icchā, pattassa appattassa vā pātukāmatāvasena taṇhā, ayametāsaṃ viseso. Yadipi evaṃ, tathāpi sabbā taṇhā rūpādivisayaṃ gilitvā pariniṭṭhapetvā gahaṇena ekasabhāvā evāti dassento ‘‘sabbā hi taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇā’’ti āha. Idāni tamatthaṃ upamāya pakāsento ‘‘sabbo aggī’’tiādimāha, taṃ suviññeyyameva.
ਅਯਂ ਪਨ ਨ ਕੇવਲਂ ਤਣ੍ਹਾ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪવਤ੍ਤਿવਿਸੇਸੇਨ ਦ੍વੀਹਿ ਏવ ਨਾਮੇਹਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਅਥ ਖੋ ਅਨੇਕੇਹਿਪਿ ਪਰਿਯਾਯੇਹੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਇਚ੍ਛਾਇਤਿਪੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Ayaṃ pana na kevalaṃ taṇhā ārammaṇe pavattivisesena dvīhi eva nāmehi vuttā, atha kho anekehipi pariyāyehīti dassanatthaṃ ‘‘icchāitipī’’tiādi vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਤਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨੀਤਿ ਇਚ੍ਛਾ। ਤਣ੍ਹਾਯਨਟ੍ਠੇਨ ਤਣ੍ਹਾ। ਪੀਲ਼ਾਜਨਨਤੋ ਦੁਰੁਦ੍ਧਾਰਣਤੋ ਚ વਿਸਪੀਤਂ ਸਲ੍ਲਂ વਿਯਾਤਿ ਸਲ੍ਲਂ। ਸਨ੍ਤਾਪਨਟ੍ਠੇਨ ਧੂਪਾਯਨਾ। ਆਕਡ੍ਢਨਟ੍ਠੇਨ ਸੀਘਸੋਤਾ ਸਰਿਤਾ વਿਯਾਤਿ ਸਰਿਤਾ, ਅਲ੍ਲਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸਰਿਤਾ, ‘‘ਸਰਿਤਾਨਿ ਸਿਨੇਹਿਤਾਨਿ ਚ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਾਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ ਜਨ੍ਤੁਨੋ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੪੧) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਲ੍ਲਾਨਿ ਚੇવ ਸਿਨਿਦ੍ਧਾਨਿ ਚਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਸਤ੍ਤਿਕਾਤਿ વਿਸਤਾਤਿ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ। વਿਸਟਾਤਿ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ। વਿਸਮਾਤਿ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ। વਿਸਾਲਾਤਿ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ। વਿਸਕ੍ਕਤੀਤਿ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ। વਿਸਂવਾਦਿਕਾਤਿ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ । વਿਸਂਹਰਤੀਤਿ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ। વਿਸਮੂਲਾਤਿ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ। વਿਸਫਲਾਤਿ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ। વਿਸਪਰਿਭੋਗਾਤਿ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ। વਿਸਤਾ વਾ ਪਨ ਸਾ ਤਣ੍ਹਾ ਰੂਪੇ ਸਦ੍ਦੇ ਗਨ੍ਧੇ ਰਸੇ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮੇ ਕੁਲੇ ਗਣੇ વਿਸਤਾ વਿਤ੍ਥਤਾਤਿ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ।
Tattha icchanti tāya ārammaṇānīti icchā. Taṇhāyanaṭṭhena taṇhā. Pīḷājananato duruddhāraṇato ca visapītaṃ sallaṃ viyāti sallaṃ. Santāpanaṭṭhena dhūpāyanā. Ākaḍḍhanaṭṭhena sīghasotā saritā viyāti saritā, allaṭṭhena vā saritā, ‘‘saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno’’ti (dha. pa. 341) hi vuttaṃ. Allāni ceva siniddhāni cāti ayamettha attho. Visattikāti visatāti visattikā. Visaṭāti visattikā. Visamāti visattikā. Visālāti visattikā. Visakkatīti visattikā. Visaṃvādikāti visattikā . Visaṃharatīti visattikā. Visamūlāti visattikā. Visaphalāti visattikā. Visaparibhogāti visattikā. Visatā vā pana sā taṇhā rūpe sadde gandhe rase phoṭṭhabbe dhamme kule gaṇe visatā vitthatāti visattikā.
ਸਿਨੇਹਨવਸੇਨ ਸਿਨੇਹੋ। ਨਾਨਾਗਤੀਸੁ ਕਿਲਮਥੁਪ੍ਪਾਦਨੇਨ ਕਿਲਮਥੋ। ਪਲਿવੇਠਨਟ੍ਠੇਨ ਲਤਾ વਿਯਾਤਿ ਲਤਾ। ‘‘ਲਤਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜ ਤਿਟ੍ਠਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੪੦) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਮਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਨવਸੇਨ ਮਞ੍ਞਨਾ। ਦੂਰਗਤਮ੍ਪਿ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਨਟ੍ਠੇਨ ਬਨ੍ਧੋ। ਆਸੀਸਨਟ੍ਠੇਨ ਆਸਾ। ਆਰਮ੍ਮਣਰਸਂ ਪਾਤੁਕਾਮਤਾવਸੇਨ ਪਿਪਾਸਾ। ਅਭਿਨਨ੍ਦਨਟ੍ਠੇਨ ਅਭਿਨਨ੍ਦਨਾ। ਇਤੀਤਿ ਏવਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪવਤ੍ਤਿવਿਸੇਸੇਨ ਅਨੇਕੇਹਿ ਨਾਮੇਹਿ ਗਯ੍ਹਮਾਨਾਪਿ ਸਬ੍ਬਾ ਤਣ੍ਹਾ ਅਜ੍ਝੋਸਾਨਲਕ੍ਖਣੇਨ ਏਕਲਕ੍ਖਣਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਨਿਗਮੇਤਿ।
Sinehanavasena sineho. Nānāgatīsu kilamathuppādanena kilamatho. Paliveṭhanaṭṭhena latā viyāti latā. ‘‘Latā uppajja tiṭṭhatī’’ti (dha. pa. 340) hi vuttaṃ. Mamanti maññanavasena maññanā. Dūragatampi ākaḍḍhitvā bandhanaṭṭhena bandho. Āsīsanaṭṭhena āsā. Ārammaṇarasaṃ pātukāmatāvasena pipāsā. Abhinandanaṭṭhena abhinandanā. Itīti evaṃ ārammaṇe pavattivisesena anekehi nāmehi gayhamānāpi sabbā taṇhā ajjhosānalakkhaṇena ekalakkhaṇāti yathāvuttamatthaṃ nigameti.
ਪੁਨ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਨੇਕੇਹਿ ਨਾਮੇਹਿ ਗਹਿਤਭਾવਮੇવ ‘‘ਯਥਾ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਉਪਚਯੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ વੇવਚਨੇਤਿ વੇવਚਨਹਾਰવਿਭਙ੍ਗੇ। ‘‘ਆਸਾ ਚ ਪਿਹਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੩੭; ਪੇਟਕੋ॰ ੧੧) ਅਤ੍ਥਂ ਤਤ੍ਥੇવ વਣ੍ਣਯਿਸ੍ਸਾਮ। ਅવਿਗਤਰਾਗਸ੍ਸਾਤਿਆਦੀਸੁ ਰਞ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਰਾਗੋ, ਛਨ੍ਦਨਟ੍ਠੇਨ ਛਨ੍ਦੋ, ਪਿਯਾਯਨਟ੍ਠੇਨ ਪੇਮਂ, ਪਰਿਦਹਨਟ੍ਠੇਨ ਪਰਿਦਾਹੋਤਿ ਤਣ੍ਹਾવ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਤਣ੍ਹਾਯੇਤਂ વੇવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਏવਂ ਇਚ੍ਛਾਤਣ੍ਹਾਨਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਯੋ ਪਞ੍ਹਾ’’ਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਯੁਤ੍ਤਿਯਾ ਸਙ੍ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Puna taṇhāya anekehi nāmehi gahitabhāvameva ‘‘yathā cā’’tiādinā upacayena dasseti. Tattha vevacaneti vevacanahāravibhaṅge. ‘‘Āsā ca pihā’’ti gāthāya (netti. 37; peṭako. 11) atthaṃ tattheva vaṇṇayissāma. Avigatarāgassātiādīsu rañjanaṭṭhena rāgo, chandanaṭṭhena chando, piyāyanaṭṭhena pemaṃ, paridahanaṭṭhena paridāhoti taṇhāva vuttā. Tenevāha – ‘‘taṇhāyetaṃ vevacana’’nti. Evaṃ yujjatīti evaṃ icchātaṇhānaṃ atthato anaññattā ‘‘tayo pañhā’’ti yaṃ vuttaṃ, taṃ yujjati yuttiyā saṅgacchatīti attho.
੨੧. ਏવਂ ‘‘ਕੇਨਸ੍ਸੁਬ੍ਭਾਹਤੋ ਲੋਕੋ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੬੬) ਗਾਥਾਯ ‘‘ਤਯੋ ਪਞ੍ਹਾ’’ਤਿ ਪਞ੍ਹਤ੍ਤਯਭਾવੇ ਯੁਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਪਕਾਰੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਿਗવੇਸਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਬ੍ਬੋ ਦੁਕ੍ਖੂਪਚਾਰੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਖੂਪਚਾਰੋਤਿ ਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ। ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਾਰਮੂਲਕੋਤਿ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਪਚ੍ਚਯਸਙ੍ਖਾਰਹੇਤੁਕੋਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨਿਬ੍ਬਿਦੂਪਚਾਰੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਪવਤ੍ਤਿ ਕਾਮਾਨਂ વਿਪਰਿਣਾਮਞ੍ਞਥਾਭਾવਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਅਨਭਿਰਤਿ ਞਾਣਨਿਬ੍ਬਿਦਾ ਚ। ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਪਰਿਕ੍ਖਾਰਮੂਲਕੋਤਿ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਯ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਭੂਤવਤ੍ਥੁਕਾਮਹੇਤੁਕੋ। ਤਤ੍ਥ ਅਨਭਿਰਤਿਸਙ੍ਖਾਤਾ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਪਰਿਕ੍ਖਾਰਮੂਲਿਕਾ, ਨ ਞਾਣਨਿਬ੍ਬਿਦਾਤਿ ਸਬ੍ਬੋ ਨਿਬ੍ਬਿਦੂਪਚਾਰੋ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਪਰਿਕ੍ਖਾਰਮੂਲਕੋਤਿ ਨ ਪਨ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਾਯ ਯੁਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਨਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਥਾ ਪਞ੍ਹਤ੍ਤਯਭਾવੇ ਯੁਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਯਥਾ ਚ ਦੁਕ੍ਖੂਪਚਾਰਨਿਬ੍ਬਿਦੂਪਚਾਰੇਸੁ, ਏવਂ ਇਮਾਯ ਯੁਤ੍ਤਿਯਾ ਇਮਿਨਾ ਯੋਗੇਨ ਨਯੇਨ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਤਂਤਂਪਾਲ਼ਿਪ੍ਪਦੇਸੇ ਅਨੁਰੂਪੇਹਿ ਅਞ੍ਞਥਾ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਹੇਤੂਹਿ ਯੁਤ੍ਤਿ ਗવੇਸਿਤਬ੍ਬਾਤਿ।
21. Evaṃ ‘‘kenassubbhāhato loko’’ti (saṃ. ni. 1.66) gāthāya ‘‘tayo pañhā’’ti pañhattayabhāve yuttiṃ dassetvā idāni aññehi pakārehi yuttigavesanaṃ dassento ‘‘sabbo dukkhūpacāro’’tiādimāha. Tattha dukkhūpacāroti dukkhappavatti. Kāmataṇhāsaṅkhāramūlakoti kāmataṇhāpaccayasaṅkhārahetukoti yujjatīti adhippāyo. Nibbidūpacāroti nibbidāpavatti kāmānaṃ vipariṇāmaññathābhāvā uppajjamānā anabhirati ñāṇanibbidā ca. Kāmataṇhāparikkhāramūlakoti kāmataṇhāya parikkhārabhūtavatthukāmahetuko. Tattha anabhiratisaṅkhātā nibbidā kāmataṇhāparikkhāramūlikā, na ñāṇanibbidāti sabbo nibbidūpacāro kāmataṇhāparikkhāramūlakoti na pana yujjatīti vuttaṃ. Imāya yuttiyāti nayaṃ dasseti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā pañhattayabhāve yutti vuttā, yathā ca dukkhūpacāranibbidūpacāresu, evaṃ imāya yuttiyā iminā yogena nayena aññamaññehi kāraṇehi taṃtaṃpāḷippadese anurūpehi aññathā aññehi hetūhi yutti gavesitabbāti.
ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਨਯਦਸ੍ਸਨਂ ਸਂਖਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ ਹਿ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਚਰਿਤਾਨਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਅਸੁਭਮੇਤ੍ਤਾਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਕਥਾ ਰਾਗਾਦਿવਿਨਯਨਤੋ ਸਪ੍ਪਾਯਾਤਿ ਅਯਂ ਸਾਸਨਯੁਤ੍ਤਿ। ਏવਮવਟ੍ਠਿਤੇ ਯਦਿ ਰਾਗਚਰਿਤਸ੍ਸ ਮੇਤ੍ਤਾਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਦੇਸੇਯ੍ਯ, ਸਾ ਦੇਸਨਾ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਅਸਪ੍ਪਾਯਭਾવਤੋ। ਤਥਾ ਸੁਖਾਪਟਿਪਦਾਦਯੋਤਿ। ਨਨੁ ਚ ਸੁਖਾਪਟਿਪਦਾਦਯੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ, ਨ ਦੇਸਨਾਯਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਇਧ ਪਨ ਰਾਗਚਰਿਤੋਤਿ ਤਿਬ੍ਬਕਿਲੇਸੋ ਰਾਗਚਰਿਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਭਾવਨਾ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਚ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਭਾવਨਾ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਗਰੁਤਰਾ ਅਸੁਭਦੇਸਨਾ ਸਪ੍ਪਾਯਾ, ਯਸ੍ਸ ਗਰੁਤਰਾ ਅਸੁਭਦੇਸਨਾ ਸਪ੍ਪਾਯਾ, ਨ ਤਸ੍ਸ ਮਨ੍ਦਕਿਲੇਸਸ੍ਸ વਿਯ ਲਹੁਕਤਰਾਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਸੁਖਂ વਾ ਪਟਿਪਦਂ…ਪੇ॰… ਦੇਸੇਯ੍ਯ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਦੇਸਨਾ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਅਤ੍ਥੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਯੁਤ੍ਤਪਰਿਹਾਰੇਨ ਯੁਤ੍ਤਿਸਮਧਿਗਮੋਤਿ ਯੁਤ੍ਤਿવਿਚਾਰਣਾਯ ਅਯੁਤ੍ਤਿਪਿ ਗવੇਸਿਤਬ੍ਬਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਯਦਿ ਹਿ…ਪੇ॰… ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਦੇਸਨਾ’’ਤਿ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏવਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚੀਤਿਆਦਿ ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰਯੋਜਨਾਯ ਨਯਦਸ੍ਸਨਮੇવ।
Idāni taṃ nayadassanaṃ saṃkhittanti vitthārato vibhajitvā dassetuṃ ‘‘yathā hi bhagavā’’tiādi āraddhaṃ. Tatthāyaṃ saṅkhepattho – rāgadosamohacaritānaṃ yathākkamaṃ asubhamettāpaccayākārakathā rāgādivinayanato sappāyāti ayaṃ sāsanayutti. Evamavaṭṭhite yadi rāgacaritassa mettācetovimuttiṃ deseyya, sā desanā na yujjati asappāyabhāvato. Tathā sukhāpaṭipadādayoti. Nanu ca sukhāpaṭipadādayo paṭipattiyā sambhavanti, na desanāyāti? Saccametaṃ, idha pana rāgacaritoti tibbakileso rāgacaritoti adhippeto. Tassa dukkhāya paṭipadāya bhāvanā samijjhati. Yassa ca dukkhāya paṭipadāya bhāvanā samijjhati, tassa garutarā asubhadesanā sappāyā, yassa garutarā asubhadesanā sappāyā, na tassa mandakilesassa viya lahukatarāti imamatthaṃ dassento āha – ‘‘sukhaṃ vā paṭipadaṃ…pe… deseyya na yujjati desanā’’ti. Iminā nayena sesapadesupi yathāsambhavaṃ attho vattabbo. Ettha ca ayuttaparihārena yuttisamadhigamoti yuttivicāraṇāya ayuttipi gavesitabbāti vuttaṃ – ‘‘yadi hi…pe… na yujjati desanā’’ti. Sesesupi eseva nayo. Evaṃ yaṃ kiñcītiādi yuttihārayojanāya nayadassanameva.
ਤਤ੍ਥ ਏવਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ। ਯਂ ਕਿਞ੍ਚੀਤਿ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ। ਅਨੁਲੋਮਪ੍ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ ਪਹਾਨਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪਂ, ਪਹਾਨਸਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਤ੍ਤੇ ਅਨવਸੇਸਾਨਂ ਪਦਤ੍ਥਾਨਂ ਅਨੁਪਦવਿਚਾਰਣਾ વਿਚਯੋ ਹਾਰੋ, વਿਚਯਹਾਰਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤੇਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਯੁਤ੍ਤਿਗવੇਸਨਂ ਸੁਕਰਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ વਿਚਯੇਨ ਹਾਰੇਨ વਿਚਿਨਿਤ੍વਾ ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਾવਤਿਕਾ ਞਾਣਸ੍ਸ ਭੂਮੀਤਿ ਸਂવਣ੍ਣੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਯਂ ਞਾਣਂ ਯਂ ਪਟਿਭਾਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਯਤ੍ਤਕੋ વਿਸਯੋ, ਤਤ੍ਤਕੋ ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰવਿਚਾਰੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਅਨਨ੍ਤਨਯੋ ਸਮਨ੍ਤਭਦ੍ਦਕੋ વਿਮਦ੍ਦਕ੍ਖਮੋ વਿਚਿਤ੍ਤਦੇਸਨੋ ਚ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੋਤਿ।
Tattha evanti iminā nayena. Yaṃ kiñcīti aññampi yaṃ kiñci. Anulomappahānanti pahānassa anurūpaṃ, pahānasamatthanti attho. Sutte anavasesānaṃ padatthānaṃ anupadavicāraṇā vicayo hāro, vicayahārasaṃvaṇṇanāya niddhāritesu atthesu yuttigavesanaṃ sukaranti āha – ‘‘sabbaṃ taṃ vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojetabba’’nti. Yāvatikā ñāṇassa bhūmīti saṃvaṇṇentassa ācariyassa yaṃ ñāṇaṃ yaṃ paṭibhānaṃ, tassa yattako visayo, tattako yuttihāravicāroti attho. Taṃ kissa hetu? Anantanayo samantabhaddako vimaddakkhamo vicittadesano ca saddhammoti.
ਏવਂ ਨਯਦਸ੍ਸਨવਸੇਨੇવ ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰਯੋਜਨਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਨવਾਨੁਪੁਬ੍ਬਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਸਿਭਾવੇਹਿ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮੇਤ੍ਤਾવਿਹਾਰਿਸ੍ਸ ਸਤੋ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਮੇਤ੍ਤਾવਿਹਾਰਿਸ੍ਸਾਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾવਿਹਾਰਲਾਭਿਨੋ। ਸਤੋਤਿ ਸਮਾਨਸ੍ਸ, ਤਥਾਭੂਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬ੍ਯਾਪਾਦੋਤਿ ਪਦੋਸੋ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯਾਦਾਯ ਠਸ੍ਸਤੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਭਿਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਅਚਰਿਮਂ ਪવਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਅਪਰਭਾਗੇਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਠਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਦੇਸਨਾਤਿ ਬ੍ਯਾਪਾਦਪਟਿਪਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਤਾਦਿਸੀ ਕਥਾ ਨ ਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਪਹਾਨਂ ਅਬ੍ਭਤ੍ਥਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਦੇਸਨਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕਾਰਣਤੋ ਏવ ਅਯਂ ਕਥਾ ਯੁਤ੍ਤਾਤਿ। ਸੇਸવਾਰੇਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਨੁਤ੍ਤਾਨਂ ਏવ વਣ੍ਣਯਿਸ੍ਸਾਮ।
Evaṃ nayadassanavaseneva yuttihārayojanā dassitāti taṃ brahmavihāraphalasamāpattinavānupubbasamāpattivasibhāvehi vibhajitvā dassetuṃ ‘‘mettāvihārissa sato’’tiādi āraddhaṃ. Tattha mettāvihārissāti mettāvihāralābhino. Satoti samānassa, tathābhūtassāti attho. Byāpādoti padoso. Cittaṃ pariyādāya ṭhassatīti cittaṃ abhibhavissati. Yasmā pana kusalākusalānaṃ dhammānaṃ apubbaṃ acarimaṃ pavatti nāma natthi, tasmā samāpattito vuṭṭhānassa aparabhāgeti dassanatthaṃ ‘‘ṭhassatī’’ti vuttaṃ. Na yujjati desanāti byāpādapaṭipakkhattā mettāya tādisī kathā na yuttāti attho. Byāpādo pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatīti yujjati desanāti yathāvuttakāraṇato eva ayaṃ kathā yuttāti. Sesavāresupi imināva nayena attho veditabbo. Anuttānaṃ eva vaṇṇayissāma.
ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਹਾਰਿਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਮੁਖੇਨ ਪਟਿਲਦ੍ਧਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਿਹਾਰਸ੍ਸ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨੁਸਾਰੀਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨੁਸਾਰੀ। ਤੇਨ ਤੇਨੇવਾਤਿ ਨਿਚ੍ਚਾਦੀਸੁ ਯਂ ਯਂ ਪਹੀਨਂ, ਤੇਨ ਤੇਨੇવ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ। ਅਸ੍ਮੀਤਿ વਿਗਤਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਦਿਟ੍ਠਿਮਾਨવਸੇਨ ਯਂ ਅਸ੍ਮੀਤਿ ਮਞ੍ਞਿਤਂ, ਤਂ વਿਗਤਂ। ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਿવਰਤਿ ‘‘ਅਯਮਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਨ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਕਥਂਕਥਾਸਲ੍ਲਨ੍ਤਿ વਿਨਯਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਸ੍ਸਾਪਿ ਕਥਂ ਕਥਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਸਬ੍ਭਾવਤੋ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਪਦੇਨ વਿਸੇਸਿਤਂ। ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਦੇਸਨਾਤਿ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਯ ਪਹਾਨੇਕਟ੍ਠਭਾવਤੋ ਨ ਯੁਤ੍ਤਾਯਂ ਕਥਾ।
Animittavihārissāti aniccānupassanāmukhena paṭiladdhaphalasamāpattivihārassa. Nimittānusārīti saṅkhāranimittānusārī. Tena tenevāti niccādīsu yaṃ yaṃ pahīnaṃ, tena teneva nimittena. Asmīti vigatanti pañcasu upādānakkhandhesu diṭṭhimānavasena yaṃ asmīti maññitaṃ, taṃ vigataṃ. Tamevatthaṃ vivarati ‘‘ayamahamasmīti na samanupassāmī’’ti. Vicikicchākathaṃkathāsallanti vinayakukkuccassāpi kathaṃ kathanti pavattisabbhāvato vicikicchāpadena visesitaṃ. Na yujjati desanāti vicikicchāya pahānekaṭṭhabhāvato na yuttāyaṃ kathā.
ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਤਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸਮਙ੍ਗਿਨੋ। ਕਾਮਰਾਗਬ੍ਯਾਪਾਦਾ વਿਸੇਸਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਨੀવਰਣੇਸੁ ਅਪ੍ਪਹੀਨੇਸੁ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਉਪਚਾਰਮ੍ਪਿ ਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਪਗੇવ ਝਾਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਾਮਰਾਗਬ੍ਯਾਪਾਦਾ વਿਸੇਸਾਯ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਯੁਤ੍ਤਾਯਂ ਕਥਾ। ਯਥਾਲਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਨ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਕਾਮਰਾਗਬ੍ਯਾਪਾਦਾ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਹਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਦੇਸਨਾ ਯੁਤ੍ਤਾ ਕਥਾਤਿ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਅવਿਤਕ੍ਕਸਹਗਤਾ ਸਞ੍ਞਾਮਨਸਿਕਾਰਾ ਨਾਮ ਸਹ ਉਪਚਾਰੇਨ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਧਮ੍ਮਾ, ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣਤ੍ਥੋ ਹੇਤ੍ਥ ਸਹਗਤ-ਸਦ੍ਦੋ। ਹਾਨਾਯਾਤਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਤੋ ਪਰਿਹਾਨਾਯ। વਿਸੇਸਾਯਾਤਿ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਾਯ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਹਾਨਨ੍ਤਿ, વਿਸੇਸੋਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਸਹਗਤਾਤਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਧਮ੍ਮਾ, ਕਾਮਾવਚਰਧਮ੍ਮਾ ਏવ વਾ। ਉਪੇਕ੍ਖਾਸੁਖਸਹਗਤਾਤਿ ਉਪਚਾਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਧਮ੍ਮਾ, ਤਤ੍ਰਮਜ੍ਝਤ੍ਤੁਪੇਕ੍ਖਾ ਹਿ ਇਧ ਉਪੇਕ੍ਖਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਪੀਤਿਸੁਖਸਹਗਤਾਤਿ ਸਹ ਉਪਚਾਰੇਨ ਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨਧਮ੍ਮਾ। ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਤਿਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸਹਗਤਾਤਿ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਧਮ੍ਮਾ।
Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassāti paṭhamajjhānasamaṅgino. Kāmarāgabyāpādā visesāya saṃvattantīti na yujjatīti yasmā nīvaraṇesu appahīnesu paṭhamajjhānassa upacārampi na sampajjati, pageva jhānaṃ, tasmā kāmarāgabyāpādā visesāya dutiyajjhānāya saṃvattantīti na yuttāyaṃ kathā. Yathāladdhassa pana paṭhamajjhānassa kāmarāgabyāpādā pariyuṭṭhānappattā hānāya saṃvattantīti yujjati desanā yuttā kathāti, evaṃ sabbattha yojetabbaṃ. Avitakkasahagatā saññāmanasikārā nāma saha upacārena dutiyajjhānadhammā, ārammaṇakaraṇattho hettha sahagata-saddo. Hānāyāti paṭhamajjhānato parihānāya. Visesāyāti dutiyajjhānāya. Iminā nayena tattha tattha hānanti, visesoti ca vuttadhammā veditabbā. Vitakkavicārasahagatāti paṭhamajjhānadhammā, kāmāvacaradhammā eva vā. Upekkhāsukhasahagatāti upacārena saddhiṃ dutiyajjhānadhammā, tatramajjhattupekkhā hi idha upekkhāti adhippetā. Pītisukhasahagatāti saha upacārena tatiyajjhānadhammā. Upekkhāsatipārisuddhisahagatāti catutthajjhānadhammā.
ਸਞ੍ਞੂਪਚਾਰਾਤਿ ਪਟੁਸਞ੍ਞਾਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਏવ ਯੇ ਕੇਚਿ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ, ‘‘ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸਞ੍ਞਾવੇਦਯਿਤਨਿਰੋਧਸਹਗਤਾਤਿ ‘‘ਸਞ੍ਞਾવੇਦਯਿਤਨਿਰੋਧਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ। ਤੇ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਂ ਠਿਤੇਨੇવ ਸਕ੍ਕਾ ਸਞ੍ਞਾવੇਦਯਿਤਨਿਰੋਧਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਿਤੁਂ, ਨ ਤਤੋ ਪਰਿਹੀਨੇਨ, ਤਸ੍ਮਾ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਹਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਯੁਤ੍ਤਾ ਕਥਾ। વਿਸੇਸਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਪਨ ਯੁਤ੍ਤਾ ਕਥਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਹਾਨਾਯ…ਪੇ॰… ਦੇਸਨਾ’’ਤਿ। ਕਲ੍ਲਤਾਪਰਿਚਿਤਨ੍ਤਿ ਸਮਤ੍ਥਭਾવੇਨ ਪਰਿਚਿਤਂ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਮਾਪਤ੍ਤੀਸੁ વਸਿਭਾવੇਨ ਪਰਿਚਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਅਭਿਨੀਹਾਰਂ ਖਮਤੀ’’ਤਿ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਂ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।
Saññūpacārāti paṭusaññākiccaṃ karontā eva ye keci cittuppādā, ‘‘ākiñcaññāyatanadhammā’’tipi vadanti. Saññāvedayitanirodhasahagatāti ‘‘saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharissāmī’’ti tassa parikammavasena pavattadhammā. Te pana yasmā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyaṃ ṭhiteneva sakkā saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharituṃ, na tato parihīnena, tasmā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā hānāya saṃvattantīti na yuttā kathā. Visesāya saṃvattantīti pana yuttā kathāti āha – ‘‘hānāya…pe… desanā’’ti. Kallatāparicitanti samatthabhāvena paricitaṃ, yathāvuttasamāpattīsu vasibhāvena paricitanti attho. Tenevāha – ‘‘abhinīhāraṃ khamatī’’ti. Sesaṃ sabbaṃ uttānameva.
ਅਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਸਞ੍ਞਾਮੁਖੇਨ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਸਞ੍ਞਾਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਸਮਾਧਿਮੁਖੇਨ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਮੁਖੇਨ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਤਾਮੁਖੇਨ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਉਭਯਪਕ੍ਖਸਨ੍ਤੀਰਣਮੁਖੇਨ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਸਮੁਪੇਕ੍ਖਨਮੁਖੇਨ ਸਮ੍ਮੋਹੋ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਅਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਮੁਖੇਨ ਅਤ੍ਤਨਿ ਅਪਰਿਭવਨੇ ਮਾਨੋ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। વੀਮਂਸਾਮੁਖੇਨ ਹੇਤੁਪਤਿਰੂਪਕਪਰਿਗ੍ਗਹੇਨ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। વਿਰਤ੍ਤਤਾਪਤਿਰੂਪਕੇਨ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਅਦਯਾਪਨ੍ਨਤਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਪਟਿਸੇવਨਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਕਾਮਸੁਖਲ੍ਲਿਕਾਨੁਯੋਗੋ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਆਜੀવਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਅਸਂવਿਭਾਗਸੀਲਤਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਸਂવਿਭਾਗਸੀਲਤਾਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવੋ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਅਸਂਸਗ੍ਗવਿਹਾਰਿਤਾਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਅਸਙ੍ਗਹਸੀਲਤਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਸਙ੍ਗਹਸੀਲਤਾਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਅਨਨੁਲੋਮਿਕਸਂਸਗ੍ਗੋ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਸਚ੍ਚવਾਦਿਤਾਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਪਿਸੁਣવਾਚਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਅਪਿਸੁਣવਾਦਿਤਾਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਅਨਤ੍ਥਕਾਮਤਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਪਿਯવਾਦਿਤਾਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਚਾਟੁਕਮ੍ਯਤਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਮਿਤਭਾਣਿਤਾਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਅਸਮ੍ਮੋਦਨਸੀਲਤਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਸਮ੍ਮੋਦਨਸੀਲਤਾਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਮਾਯਾ ਸਾਠੇਯ੍ਯਞ੍ਚ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਨਿਗ੍ਗਯ੍ਹવਾਦਿਤਾਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਫਰੁਸવਾਚਤਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਪਾਪਗਰਹਿਤਾਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਪਰવਜ੍ਜਾਨੁਪਸ੍ਸਿਤਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਕੁਲਾਨੁਦ੍ਧਯਤਾਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਕੁਲਮਚ੍ਛਰਿਯਂ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਆવਾਸਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾਮਤਾਮੁਖੇਨ ਆવਾਸਮਚ੍ਛਰਿਯਂ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਧਮ੍ਮਪਰਿਬਨ੍ਧਪਰਿਹਰਣਮੁਖੇਨ ਧਮ੍ਮਮਚ੍ਛਰਿਯਂ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਭਿਰਤਿਮੁਖੇਨ ਭਸ੍ਸਾਰਾਮਤਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਅਫਰੁਸવਾਚਤਾਗਣਾਨੁਗ੍ਗਹਕਰਣਮੁਖੇਨ ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਰਾਮਤਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਪੁਞ੍ਞਕਾਮਤਾਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਕਮ੍ਮਾਰਾਮਤਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਸਂવੇਗਪਤਿਰੂਪੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਪੋ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਸਦ੍ਧਾਲੁਤਾਪਤਿਰੂਪਤਾਯ ਅਪਰਿਕ੍ਖਤਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। વੀਮਂਸਨਾਪਤਿਰੂਪੇਨ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਂ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਅਤ੍ਤਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯਪਤਿਰੂਪੇਨ ਗਰੂਨਂ ਅਨੁਸਾਸਨਿਯਾ ਅਪ੍ਪਦਕ੍ਖਿਣਗ੍ਗਾਹਿਤਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਧਮ੍ਮਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯਪਤਿਰੂਪੇਨ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ ਅਗਾਰવਂ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਲੋਕਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯਪਤਿਰੂਪੇਨ ਅਤ੍ਤਨਿ ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਪਰਿਭવੋ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਮੇਤ੍ਤਾਯਨਾਮੁਖੇਨ ਰਾਗੋ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਕਰੁਣਾਯਨਾਪਤਿਰੂਪੇਨ ਸੋਕੋ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਮੁਦਿਤਾવਿਹਾਰਪਤਿਰੂਪੇਨ ਪਹਾਸੋ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਉਪੇਕ੍ਖਾવਿਹਾਰਪਤਿਰੂਪੇਨ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਛਨ੍ਦਤਾ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਏવਂ ਆਗਮਪਤਿਰੂਪਕਅਧਿਗਮਪਤਿਰੂਪਕਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਤਥਾ ਤਥਾ વਞ੍ਚਨਸਭਾવੋ ਯੁਤ੍ਤਿਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਂ ਆਗਮਾਨੁਸਾਰੇਨ ਯੁਤ੍ਤਿਗવੇਸਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ।
Api cettha appaṭikkūlasaññāmukhena kāmacchando vañcetīti yujjati. Paṭikkūlasaññāpatirūpatāya byāpādo vañcetīti yujjati. Samādhimukhena thinamiddhaṃ vañcetīti yujjati. Vīriyārambhamukhena uddhaccaṃ vañcetīti yujjati. Sikkhākāmatāmukhena kukkuccaṃ vañcetīti yujjati. Ubhayapakkhasantīraṇamukhena vicikicchā vañcetīti yujjati. Iṭṭhāniṭṭhasamupekkhanamukhena sammoho vañcetīti yujjati. Attaññutāmukhena attani aparibhavane māno vañcetīti yujjati. Vīmaṃsāmukhena hetupatirūpakapariggahena micchādiṭṭhi vañcetīti yujjati. Virattatāpatirūpakena sattesu adayāpannatā vañcetīti yujjati. Anuññātapaṭisevanapatirūpatāya kāmasukhallikānuyogo vañcetīti yujjati. Ājīvapārisuddhipatirūpatāya asaṃvibhāgasīlatā vañcetīti yujjati. Saṃvibhāgasīlatāpatirūpatāya micchājīvo vañcetīti yujjati. Asaṃsaggavihāritāpatirūpatāya asaṅgahasīlatā vañcetīti yujjati. Saṅgahasīlatāpatirūpatāya ananulomikasaṃsaggo vañcetīti yujjati. Saccavāditāpatirūpatāya pisuṇavācā vañcetīti yujjati. Apisuṇavāditāpatirūpatāya anatthakāmatā vañcetīti yujjati. Piyavāditāpatirūpatāya cāṭukamyatā vañcetīti yujjati. Mitabhāṇitāpatirūpatāya asammodanasīlatā vañcetīti yujjati. Sammodanasīlatāpatirūpatāya māyā sāṭheyyañca vañcetīti yujjati. Niggayhavāditāpatirūpatāya pharusavācatā vañcetīti yujjati. Pāpagarahitāpatirūpatāya paravajjānupassitā vañcetīti yujjati. Kulānuddhayatāpatirūpatāya kulamacchariyaṃ vañcetīti yujjati. Āvāsaciraṭṭhitikāmatāmukhena āvāsamacchariyaṃ vañcetīti yujjati. Dhammaparibandhapariharaṇamukhena dhammamacchariyaṃ vañcetīti yujjati. Dhammadesanābhiratimukhena bhassārāmatā vañcetīti yujjati. Apharusavācatāgaṇānuggahakaraṇamukhena saṅgaṇikārāmatā vañcetīti yujjati. Puññakāmatāpatirūpatāya kammārāmatā vañcetīti yujjati. Saṃvegapatirūpena cittasantāpo vañcetīti yujjati. Saddhālutāpatirūpatāya aparikkhatā vañcetīti yujjati. Vīmaṃsanāpatirūpena assaddhiyaṃ vañcetīti yujjati. Attādhipateyyapatirūpena garūnaṃ anusāsaniyā appadakkhiṇaggāhitā vañcetīti yujjati. Dhammādhipateyyapatirūpena sabrahmacārīsu agāravaṃ vañcetīti yujjati. Lokādhipateyyapatirūpena attani dhamme ca paribhavo vañcetīti yujjati. Mettāyanāmukhena rāgo vañcetīti yujjati. Karuṇāyanāpatirūpena soko vañcetīti yujjati. Muditāvihārapatirūpena pahāso vañcetīti yujjati. Upekkhāvihārapatirūpena kusalesu dhammesu nikkhittachandatā vañcetīti yujjati. Evaṃ āgamapatirūpakaadhigamapatirūpakādīnampi tathā tathā vañcanasabhāvo yuttito veditabbo. Evaṃ āgamānusārena yuttigavesanā kātabbāti.
ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Yuttihāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣਪਾਲ਼ਿ • Nettippakaraṇapāḷi / ੩. ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰવਿਭਙ੍ਗੋ • 3. Yuttihāravibhaṅgo
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣ-ਟੀਕਾ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ੩. ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • 3. Yuttihāravibhaṅgavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / ਨੇਤ੍ਤਿવਿਭਾવਿਨੀ • Nettivibhāvinī / ੩. ਯੁਤ੍ਤਿਹਾਰવਿਭਙ੍ਗવਿਭਾવਨਾ • 3. Yuttihāravibhaṅgavibhāvanā