Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā

    7. அஜகலாபகஸுத்தவண்ணனா

    7. Ajakalāpakasuttavaṇṇanā

    7. ஸத்தமே பாவாயந்தி ஏவங்னாமகே மல்லராஜூனங் நக³ரே. அஜகலாபகே சேதியேதி அஜகலாபகேன நாம யக்கே²ன பரிக்³க³ஹிதத்தா ‘‘அஜகலாபக’’ந்தி லத்³த⁴னாமே மனுஸ்ஸானங் சித்தீகதட்டா²னே . ஸோ கிர யக்கோ² அஜே கலாபே கத்வா ப³ந்த⁴னேன அஜகொட்டா²ஸேன ஸத்³தி⁴ங் ப³லிங் படிச்ச²தி, ந அஞ்ஞதா², தஸ்மா ‘‘அஜகலாபகோ’’தி பஞ்ஞாயித்த². கேசி பனாஹு – அஜகே விய ஸத்தே லாபேதீதி அஜகலாபகோதி. தஸ்ஸ கிர ஸத்தா ப³லிங் உபனெத்வா யதா³ அஜஸத்³த³ங் கத்வா ப³லிங் உபஹரந்தி, ததா³ ஸோ துஸ்ஸதி, தஸ்மா ‘‘அஜகலாபகோ’’தி வுச்சதீதி. ஸோ பன யக்கோ² ஆனுபா⁴வஸம்பன்னோ கக்க²ளோ ப²ருஸோ தத்த² ச ஸன்னிஹிதோ, தஸ்மா தங் டா²னங் மனுஸ்ஸா சித்திங் கரொந்தி, காலேன காலங் ப³லிங் உபஹரந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘அஜகலாபகே சேதியே’’தி. அஜகலாபகஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ ப⁴வனேதி தஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ விமானே.

    7. Sattame pāvāyanti evaṃnāmake mallarājūnaṃ nagare. Ajakalāpake cetiyeti ajakalāpakena nāma yakkhena pariggahitattā ‘‘ajakalāpaka’’nti laddhanāme manussānaṃ cittīkataṭṭhāne . So kira yakkho aje kalāpe katvā bandhanena ajakoṭṭhāsena saddhiṃ baliṃ paṭicchati, na aññathā, tasmā ‘‘ajakalāpako’’ti paññāyittha. Keci panāhu – ajake viya satte lāpetīti ajakalāpakoti. Tassa kira sattā baliṃ upanetvā yadā ajasaddaṃ katvā baliṃ upaharanti, tadā so tussati, tasmā ‘‘ajakalāpako’’ti vuccatīti. So pana yakkho ānubhāvasampanno kakkhaḷo pharuso tattha ca sannihito, tasmā taṃ ṭhānaṃ manussā cittiṃ karonti, kālena kālaṃ baliṃ upaharanti. Tena vuttaṃ ‘‘ajakalāpake cetiye’’ti. Ajakalāpakassa yakkhassa bhavaneti tassa yakkhassa vimāne.

    ததா³ கிர ஸத்தா² தங் யக்க²ங் த³மேதுகாமோ ஸாயன்ஹஸமயே ஏகோ அது³தியோ பத்தசீவரங் ஆதா³ய அஜகலாபகஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ ப⁴வனத்³வாரங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ தோ³வாரிகங் ப⁴வனபவிஸனத்தா²ய யாசி. ஸோ ‘‘கக்க²ளோ, ப⁴ந்தே, அஜகலாபகோ யக்கோ², ஸமணோதி வா ப்³ராஹ்மணோதி வா கா³ரவங் ந கரோதி, தஸ்மா தும்ஹே ஏவ ஜானாத², மய்ஹங் பன தஸ்ஸ அனாரோசனங் ந யுத்த’’ந்தி தாவதே³வ யக்க²ஸமாக³மங் க³தஸ்ஸ அஜகலாபகஸ்ஸ ஸந்திகங் வாதவேகே³ன அக³மாஸி. ஸத்தா² அந்தோப⁴வனங் பவிஸித்வா அஜகலாபகஸ்ஸ நிஸீத³னமண்ட³பே பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³. யக்க²ஸ்ஸ ஓரோதா⁴ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. ஸத்தா² தாஸங் காலயுத்தங் த⁴ம்மிங் கத²ங் கதே²ஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘பாவாயங் விஹரதி அஜகலாபகே சேதியே அஜகலாபகஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ ப⁴வனே’’தி.

    Tadā kira satthā taṃ yakkhaṃ dametukāmo sāyanhasamaye eko adutiyo pattacīvaraṃ ādāya ajakalāpakassa yakkhassa bhavanadvāraṃ gantvā tassa dovārikaṃ bhavanapavisanatthāya yāci. So ‘‘kakkhaḷo, bhante, ajakalāpako yakkho, samaṇoti vā brāhmaṇoti vā gāravaṃ na karoti, tasmā tumhe eva jānātha, mayhaṃ pana tassa anārocanaṃ na yutta’’nti tāvadeva yakkhasamāgamaṃ gatassa ajakalāpakassa santikaṃ vātavegena agamāsi. Satthā antobhavanaṃ pavisitvā ajakalāpakassa nisīdanamaṇḍape paññattāsane nisīdi. Yakkhassa orodhā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Satthā tāsaṃ kālayuttaṃ dhammiṃ kathaṃ kathesi. Tena vuttaṃ – ‘‘pāvāyaṃ viharati ajakalāpake cetiye ajakalāpakassa yakkhassa bhavane’’ti.

    தஸ்மிங் ஸமயே ஸாதாகி³ரஹேமவதா அஜகலாபகஸ்ஸ ப⁴வனமத்த²கேன யக்க²ஸமாக³மங் க³ச்ச²ந்தா அத்தனோ க³மனே அஸம்பஜ்ஜமானே ‘‘கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி ஆவஜ்ஜெந்தா ஸத்தா²ரங் அஜகலாபகஸ்ஸ ப⁴வனே நிஸின்னங் தி³ஸ்வா தத்த² க³ந்த்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா ‘‘மயங், ப⁴ந்தே, யக்க²ஸமாக³மங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி ஆபுச்சி²த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா க³தா யக்க²ஸன்னிபாதே அஜகலாபகங் தி³ஸ்வா துட்டி²ங் பவேத³யிங்ஸு ‘‘லாபா⁴ தே, ஆவுஸோ, அஜகலாபக, யஸ்ஸ தே ப⁴வனே ஸதே³வகே லோகே அக்³க³புக்³க³லோ ப⁴க³வா நிஸின்னோ, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் பயிருபாஸஸ்ஸு, த⁴ம்மஞ்ச ஸுணாஹீ’’தி. ஸோ தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘இமே தஸ்ஸ முண்ட³கஸ்ஸ ஸமணகஸ்ஸ மம ப⁴வனே நிஸின்னபா⁴வங் கதெ²ந்தீ’’தி கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ ஹுத்வா ‘‘அஜ்ஜ மய்ஹங் தேன ஸமணேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்கா³மோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா யக்க²ஸன்னிபாததோ உட்ட²ஹித்வா த³க்கி²ணங் பாத³ங் உக்கி²பித்வா ஸட்டி²யோஜனமத்தங் பப்³ப³தகூடங் அக்கமி, தங் பி⁴ஜ்ஜித்வா த்³விதா⁴ அஹோஸி. ஸேஸங் எத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஆளவகஸுத்தவண்ணனாயங் (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.246) ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tasmiṃ samaye sātāgirahemavatā ajakalāpakassa bhavanamatthakena yakkhasamāgamaṃ gacchantā attano gamane asampajjamāne ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti āvajjentā satthāraṃ ajakalāpakassa bhavane nisinnaṃ disvā tattha gantvā bhagavantaṃ vanditvā ‘‘mayaṃ, bhante, yakkhasamāgamaṃ gamissāmā’’ti āpucchitvā padakkhiṇaṃ katvā gatā yakkhasannipāte ajakalāpakaṃ disvā tuṭṭhiṃ pavedayiṃsu ‘‘lābhā te, āvuso, ajakalāpaka, yassa te bhavane sadevake loke aggapuggalo bhagavā nisinno, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ payirupāsassu, dhammañca suṇāhī’’ti. So tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘ime tassa muṇḍakassa samaṇakassa mama bhavane nisinnabhāvaṃ kathentī’’ti kodhābhibhūto hutvā ‘‘ajja mayhaṃ tena samaṇena saddhiṃ saṅgāmo bhavissatī’’ti cintetvā yakkhasannipātato uṭṭhahitvā dakkhiṇaṃ pādaṃ ukkhipitvā saṭṭhiyojanamattaṃ pabbatakūṭaṃ akkami, taṃ bhijjitvā dvidhā ahosi. Sesaṃ ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ āḷavakasuttavaṇṇanāyaṃ (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.246) āgatanayeneva veditabbaṃ.

    அஜகலாபகஸ்ஸ ஸமாக³மோ ஹி ஆளவகஸமாக³மஸதி³ஸோவ ட²பெத்வா பஞ்ஹகரணங் விஸ்ஸஜ்ஜனங் ப⁴வனதோ திக்க²த்துங் நிக்க²மனங் பவேஸனஞ்ச. அஜகலாபகோ ஹி ஆக³ச்ச²ந்தோயேவ ‘‘ஏதேஹியேவ தங் ஸமணங் பலாபெஸ்ஸாமீ’’தி வாதமண்ட³லாதி³கே நவவஸ்ஸே ஸமுட்டா²பெத்வா தேஹி ப⁴க³வதோ சலனமத்தம்பி காதுங் அஸக்கொந்தோ நானாவித⁴ப்பஹரணஹத்தே² அதிவிய ப⁴யானகரூபே பூ⁴தக³ணே நிம்மினித்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா அந்தந்தேனேவ சரந்தோ ஸப்³ப³ரத்திங் நானப்பகாரங் விப்பகாரங் கத்வாபி ப⁴க³வதோ கிஞ்சி கேஸக்³க³மத்தம்பி நிஸின்னட்டா²னதோ சலனங் காதுங் நாஸக்கி². கேவலங் பன ‘‘அயங் ஸமணோ மங் அனாபுச்சா² மய்ஹங் ப⁴வனங் பவிஸித்வா நிஸீத³தீ’’தி கோத⁴வஸேன பஜ்ஜலி. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா சித்தப்பவத்திங் ஞத்வா ‘‘ஸெய்யதா²பி நாம சண்ட³ஸ்ஸ குக்குரஸ்ஸ நாஸாய பித்தங் பி⁴ந்தெ³ய்ய, ஏவங் ஸோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய சண்ட³தரோ அஸ்ஸ, ஏவமேவாயங் யக்கோ² மயி இத⁴ நிஸின்னே சித்தங் பதூ³ஸேதி, யங்னூனாஹங் ப³ஹி நிக்க²மெய்ய’’ந்தி ஸயமேவ ப⁴வனதோ நிக்க²மித்வா அப்³போ⁴காஸே நிஸீதி³. தேன வுத்தங் – ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாயங் அப்³போ⁴காஸே நிஸின்னோ ஹோதீ’’தி.

    Ajakalāpakassa samāgamo hi āḷavakasamāgamasadisova ṭhapetvā pañhakaraṇaṃ vissajjanaṃ bhavanato tikkhattuṃ nikkhamanaṃ pavesanañca. Ajakalāpako hi āgacchantoyeva ‘‘etehiyeva taṃ samaṇaṃ palāpessāmī’’ti vātamaṇḍalādike navavasse samuṭṭhāpetvā tehi bhagavato calanamattampi kātuṃ asakkonto nānāvidhappaharaṇahatthe ativiya bhayānakarūpe bhūtagaṇe nimminitvā tehi saddhiṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā antanteneva caranto sabbarattiṃ nānappakāraṃ vippakāraṃ katvāpi bhagavato kiñci kesaggamattampi nisinnaṭṭhānato calanaṃ kātuṃ nāsakkhi. Kevalaṃ pana ‘‘ayaṃ samaṇo maṃ anāpucchā mayhaṃ bhavanaṃ pavisitvā nisīdatī’’ti kodhavasena pajjali. Athassa bhagavā cittappavattiṃ ñatvā ‘‘seyyathāpi nāma caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṃ bhindeyya, evaṃ so bhiyyosomattāya caṇḍataro assa, evamevāyaṃ yakkho mayi idha nisinne cittaṃ padūseti, yaṃnūnāhaṃ bahi nikkhameyya’’nti sayameva bhavanato nikkhamitvā abbhokāse nisīdi. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hotī’’ti.

    தத்த² ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாயந்தி ரத்தியங் அந்த⁴கரணதமஸி, சக்கு²விஞ்ஞாணுப்பத்திவிரஹிதே ப³ஹலந்த⁴காரேதி அத்தோ². சதுரங்க³ஸமன்னாக³தோ கிர ததா³ அந்த⁴காரோ பவத்தீதி. தே³வோதி மேகோ⁴ ஏகமேகங் பு²ஸிதகங் உத³கபி³ந்து³ங் பாதேதி. அத² யக்கோ² ‘‘இமினா ஸத்³தே³ன தாஸெத்வா இமங் ஸமணங் பலாபெஸ்ஸாமீ’’தி ப⁴க³வதோ ஸமீபங் க³ந்த்வா ‘‘அக்குலோ’’திஆதி³னா தங் பி⁴ங்ஸனங் அகாஸி. தேன வுத்தங் ‘‘அத² கோ² அஜகலாபகோ’’திஆதி³. தத்த² ப⁴யந்தி சித்துத்ராஸங், ச²ம்பி⁴தத்தந்தி ஊருத்த²ம்ப⁴கஸரீரஸ்ஸ ச²ம்பி⁴தபா⁴வங். லோமஹங்ஸந்தி லோமானங் பஹட்ட²பா⁴வங், தீஹிபி பதே³ஹி ப⁴யுப்பத்திமேவ த³ஸ்ஸேதி. உபஸங்கமீதி கஸ்மா பனாயங் ஏவமதி⁴ப்பாயோ உபஸங்கமி, நனு புப்³பே³ அத்தனா காதப்³ப³ங் விப்பகாரங் அகாஸீதி? ஸச்சமகாஸி, தங் பனேஸ ‘‘அந்தோப⁴வனே கே²மட்டா²னே தி²ரபூ⁴மியங் டி²தஸ்ஸ ந கிஞ்சி காதுங் அஸக்கி², இதா³னி ப³ஹி டி²தங் ஏவங் பி⁴ங்ஸாபெத்வா பலாபேதுங் ஸக்கா’’தி மஞ்ஞமானோ உபஸங்கமி. அயஞ்ஹி யக்கோ² அத்தனோ ப⁴வனங் ‘‘தி²ரபூ⁴மீ’’தி மஞ்ஞதி, ‘‘தத்த² டி²தத்தா அயங் ஸமணோ ந பா⁴யதீ’’தி ச.

    Tattha rattandhakāratimisāyanti rattiyaṃ andhakaraṇatamasi, cakkhuviññāṇuppattivirahite bahalandhakāreti attho. Caturaṅgasamannāgato kira tadā andhakāro pavattīti. Devoti megho ekamekaṃ phusitakaṃ udakabinduṃ pāteti. Atha yakkho ‘‘iminā saddena tāsetvā imaṃ samaṇaṃ palāpessāmī’’ti bhagavato samīpaṃ gantvā ‘‘akkulo’’tiādinā taṃ bhiṃsanaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho ajakalāpako’’tiādi. Tattha bhayanti cittutrāsaṃ, chambhitattanti ūrutthambhakasarīrassa chambhitabhāvaṃ. Lomahaṃsanti lomānaṃ pahaṭṭhabhāvaṃ, tīhipi padehi bhayuppattimeva dasseti. Upasaṅkamīti kasmā panāyaṃ evamadhippāyo upasaṅkami, nanu pubbe attanā kātabbaṃ vippakāraṃ akāsīti? Saccamakāsi, taṃ panesa ‘‘antobhavane khemaṭṭhāne thirabhūmiyaṃ ṭhitassa na kiñci kātuṃ asakkhi, idāni bahi ṭhitaṃ evaṃ bhiṃsāpetvā palāpetuṃ sakkā’’ti maññamāno upasaṅkami. Ayañhi yakkho attano bhavanaṃ ‘‘thirabhūmī’’ti maññati, ‘‘tattha ṭhitattā ayaṃ samaṇo na bhāyatī’’ti ca.

    திக்க²த்துங் ‘‘அக்குலோ பக்குலோ’’தி அக்குலபக்குலிகங் அகாஸீதி தயோ வாரே ‘‘அக்குலோ பக்குலோ’’தி பி⁴ங்ஸாபேதுகாமதாய ஏவரூபங் ஸத்³த³ங் அகாஸி. அனுகரணஸத்³தோ³ ஹி அயங். ததா³ ஹி ஸோ யக்கோ² ஸினேருங் உக்கி²பந்தோ விய மஹாபத²விங் பரிவத்தெந்தோ விய ச மஹதா உஸ்ஸாஹேன அஸனிஸதஸத்³த³ஸங்கா⁴டங் விய ஏகஸ்மிங் டா²னே புஞ்ஜீகதங் ஹுத்வா வினிச்ச²ரந்தங் தி³ஸாக³ஜானங் ஹத்தி²க³ஜ்ஜிதங், கேஸரஸீஹானங் ஸீஹனின்னாத³ங் , யக்கா²னங் ஹிங்காரஸத்³த³ங், பூ⁴தானங் அட்டஹாஸங், அஸுரானங் அப்போ²டனகோ⁴ஸங் , இந்த³ஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ வஜிரனிக்³கா⁴தனிக்³கோ⁴ஸங், அத்தனோ க³ம்பீ⁴ரதாய விப்பா²ரிகதாய ப⁴யானகதாய ச அவஸேஸஸத்³த³ங் அவஹஸந்தமிவ அபி⁴ப⁴வந்தமிவ ச கப்பவுட்டா²னமஹாவாதமண்ட³லிகாய வினிக்³கோ⁴ஸங் புது²ஜ்ஜனானங் ஹத³யங் பா²லெந்தங் விய மஹந்தங் படிப⁴யனிக்³கோ⁴ஸங் அப்³யத்தக்க²ரங் திக்க²த்துங் அத்தனோ யக்க²க³ஜ்ஜிதங் க³ஜ்ஜி ‘‘ஏதேன இமங் ஸமணங் பி⁴ங்ஸாபெத்வா பலாபெஸ்ஸாமீ’’தி. யங் யங் நிச்ச²ரதி, தேன தேன பப்³ப³தா பபடிகங் முஞ்சிங்ஸு, வனப்பதிஜெட்ட²கே உபாதா³ய ஸப்³பே³ஸு ருக்க²லதாகு³ம்பே³ஸு பத்தப²லபுப்பா²னி ஸீத³யிங்ஸு, தியோஜனஸஹஸ்ஸவித்த²தோபி ஹிமவந்தபப்³ப³தராஜா ஸங்கம்பி ஸம்பகம்பி ஸம்பவேதி⁴, பு⁴ம்மதே³வதா ஆதி³ங் கத்வா யேபு⁴ய்யேன தே³வதானம்பி அஹுதே³வ ப⁴யங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ, பகே³வ மனுஸ்ஸானங். அஞ்ஞேஸஞ்ச அபத³த்³விபத³சதுப்பதா³னங் மஹாபத²வியா உந்த்³ரியனகாலோ விய மஹதீ விபி⁴ங்ஸனகா அஹோஸி, ஸகலஸ்மிங் ஜம்பு³தீ³பதலே மஹந்தங் கோலாஹலங் உத³பாதி³. ப⁴க³வா பன தங் ஸத்³த³ங் ‘‘கிமீ’’தி அமஞ்ஞமானோ நிச்சலோ நிஸீதி³, ‘‘மா கஸ்ஸசி இமினா அந்தராயோ ஹோதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி.

    Tikkhattuṃ ‘‘akkulo pakkulo’’ti akkulapakkulikaṃ akāsīti tayo vāre ‘‘akkulo pakkulo’’ti bhiṃsāpetukāmatāya evarūpaṃ saddaṃ akāsi. Anukaraṇasaddo hi ayaṃ. Tadā hi so yakkho sineruṃ ukkhipanto viya mahāpathaviṃ parivattento viya ca mahatā ussāhena asanisatasaddasaṅghāṭaṃ viya ekasmiṃ ṭhāne puñjīkataṃ hutvā viniccharantaṃ disāgajānaṃ hatthigajjitaṃ, kesarasīhānaṃ sīhaninnādaṃ , yakkhānaṃ hiṃkārasaddaṃ, bhūtānaṃ aṭṭahāsaṃ, asurānaṃ apphoṭanaghosaṃ , indassa devarañño vajiranigghātanigghosaṃ, attano gambhīratāya vipphārikatāya bhayānakatāya ca avasesasaddaṃ avahasantamiva abhibhavantamiva ca kappavuṭṭhānamahāvātamaṇḍalikāya vinigghosaṃ puthujjanānaṃ hadayaṃ phālentaṃ viya mahantaṃ paṭibhayanigghosaṃ abyattakkharaṃ tikkhattuṃ attano yakkhagajjitaṃ gajji ‘‘etena imaṃ samaṇaṃ bhiṃsāpetvā palāpessāmī’’ti. Yaṃ yaṃ niccharati, tena tena pabbatā papaṭikaṃ muñciṃsu, vanappatijeṭṭhake upādāya sabbesu rukkhalatāgumbesu pattaphalapupphāni sīdayiṃsu, tiyojanasahassavitthatopi himavantapabbatarājā saṅkampi sampakampi sampavedhi, bhummadevatā ādiṃ katvā yebhuyyena devatānampi ahudeva bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, pageva manussānaṃ. Aññesañca apadadvipadacatuppadānaṃ mahāpathaviyā undriyanakālo viya mahatī vibhiṃsanakā ahosi, sakalasmiṃ jambudīpatale mahantaṃ kolāhalaṃ udapādi. Bhagavā pana taṃ saddaṃ ‘‘kimī’’ti amaññamāno niccalo nisīdi, ‘‘mā kassaci iminā antarāyo hotū’’ti adhiṭṭhāsi.

    யஸ்மா பன ஸோ ஸத்³தோ³ ‘‘அக்குல பக்குல’’ இதி இமினா ஆகாரேன ஸத்தானங் ஸோதபத²ங் அக³மாஸி, தஸ்மா தஸ்ஸ அனுகரணவஸேன ‘‘அக்குலோ பக்குலோ’’தி, யக்க²ஸ்ஸ ச தஸ்ஸங் நிக்³கோ⁴ஸனிச்சா²ரணாயங் அக்குலபக்குலகரணங் அத்தீ²தி கத்வா ‘‘அக்குலபக்குலிகங் அகாஸீ’’தி ஸங்க³ஹங் ஆரோபயிங்ஸு. கேசி பன ‘‘ஆகுலப்³யாகுல இதி பத³த்³வயஸ்ஸ பரியாயாபி⁴தா⁴னவஸேன அக்குலோ ப³க்குலோதி அயங் ஸத்³தோ³ வுத்தோ’’தி வத³ந்தி யதா² ‘‘ஏகங் ஏகக’’ந்தி. யஸ்மா ஏகவாரங் ஜாதோ பட²முப்பத்திவஸேனேவ நிப்³ப³த்தத்தா ஆகுலோதி ஆதி³அத்தோ² ஆகாரோ, தஸ்ஸ ச ககாராக³மங் கத்வா ரஸ்ஸத்தங் கதந்தி. த்³வே வாரே பன ஜாதோ ப³க்குலோ, குலஸத்³தோ³ செத்த² ஜாதிபரியாயோ கோலங்கோலோதிஆதீ³ஸு விய. வுத்தஅதி⁴ப்பாயானுவிதா⁴யீ ச ஸத்³த³ப்பயோகோ³தி பட²மேன பதே³ன ஜலாபு³ஜஸீஹப்³யக்³கா⁴த³யோ, து³தியேன அண்ட³ஜஆஸீவிஸகண்ஹஸப்பாத³யோ வுச்சந்தி, தஸ்மா ஸீஹாதி³கோ விய ஆஸீவிஸாதி³கோ விய ச ‘‘அஹங் தே ஜீவிதஹாரகோ’’தி இமங் அத்த²ங் யக்கோ² பத³த்³வயேன த³ஸ்ஸேதீதி அஞ்ஞே. அபரே பன ‘‘அக்கு²லோ ப⁴க்கு²லோ’’தி பாளிங் வத்வா ‘‘அக்கே²துங் கே²பேதுங் வினாஸேதுங் உலதி பவத்தேதீதி அக்கு²லோ, ப⁴க்கி²துங் கா²தி³துங் உலதீதி ப⁴க்கு²லோ. கோ பனேஸோ? யக்க²ரக்க²ஸபிஸாசஸீஹப்³யக்³கா⁴தீ³ஸு அஞ்ஞதரோ யோ கோசி மனுஸ்ஸானங் அனத்தா²வஹோ’’தி தஸ்ஸ அத்த²ங் வத³ந்தி. இதா⁴பி புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ அதி⁴ப்பாயயோஜனா வேதி³தப்³பா³.

    Yasmā pana so saddo ‘‘akkula pakkula’’ iti iminā ākārena sattānaṃ sotapathaṃ agamāsi, tasmā tassa anukaraṇavasena ‘‘akkulo pakkulo’’ti, yakkhassa ca tassaṃ nigghosanicchāraṇāyaṃ akkulapakkulakaraṇaṃ atthīti katvā ‘‘akkulapakkulikaṃ akāsī’’ti saṅgahaṃ āropayiṃsu. Keci pana ‘‘ākulabyākula iti padadvayassa pariyāyābhidhānavasena akkulo bakkuloti ayaṃ saddo vutto’’ti vadanti yathā ‘‘ekaṃ ekaka’’nti. Yasmā ekavāraṃ jāto paṭhamuppattivaseneva nibbattattā ākuloti ādiattho ākāro, tassa ca kakārāgamaṃ katvā rassattaṃ katanti. Dve vāre pana jāto bakkulo, kulasaddo cettha jātipariyāyo kolaṃkolotiādīsu viya. Vuttaadhippāyānuvidhāyī ca saddappayogoti paṭhamena padena jalābujasīhabyagghādayo, dutiyena aṇḍajaāsīvisakaṇhasappādayo vuccanti, tasmā sīhādiko viya āsīvisādiko viya ca ‘‘ahaṃ te jīvitahārako’’ti imaṃ atthaṃ yakkho padadvayena dassetīti aññe. Apare pana ‘‘akkhulo bhakkhulo’’ti pāḷiṃ vatvā ‘‘akkhetuṃ khepetuṃ vināsetuṃ ulati pavattetīti akkhulo, bhakkhituṃ khādituṃ ulatīti bhakkhulo. Ko paneso? Yakkharakkhasapisācasīhabyagghādīsu aññataro yo koci manussānaṃ anatthāvaho’’ti tassa atthaṃ vadanti. Idhāpi pubbe vuttanayeneva adhippāyayojanā veditabbā.

    ஏஸோ தே, ஸமண, பிஸாசோதி ‘‘அம்போ⁴, ஸமண, தவ பிஸிதாஸனோ பிஸாசோ உபட்டி²தோ’’தி மஹந்தங் பே⁴ரவரூபங் அபி⁴னிம்மினித்வா ப⁴க³வதோ புரதோ ட²த்வா அத்தானங் ஸந்தா⁴ய யக்கோ² வத³தி.

    Esote, samaṇa, pisācoti ‘‘ambho, samaṇa, tava pisitāsano pisāco upaṭṭhito’’ti mahantaṃ bheravarūpaṃ abhinimminitvā bhagavato purato ṭhatvā attānaṃ sandhāya yakkho vadati.

    ஏதமத்த²ங் விதி³த்வாதி ஏதங் தேன யக்கே²ன காயவாசாஹி பவத்தியமானங் விப்பகாரங். தேன ச அத்தனோ அனபி⁴ப⁴வனீயஸ்ஸ ஹேதுபூ⁴தங் லோகத⁴ம்மேஸு நிருபக்கிலேஸதங் ஸப்³பா³காரதோ விதி³த்வா. தாயங் வேலாயந்தி தஸ்ஸங் விப்பகாரகரணவேலாயங். இமங் உதா³னந்தி தங் விப்பகாரங் அக³ணெத்வா அஸ்ஸ அக³ணனஹேதுபூ⁴தங் த⁴ம்மானுபா⁴வதீ³பகங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி.

    Etamatthaṃviditvāti etaṃ tena yakkhena kāyavācāhi pavattiyamānaṃ vippakāraṃ. Tena ca attano anabhibhavanīyassa hetubhūtaṃ lokadhammesu nirupakkilesataṃ sabbākārato viditvā. Tāyaṃ velāyanti tassaṃ vippakārakaraṇavelāyaṃ. Imaṃ udānanti taṃ vippakāraṃ agaṇetvā assa agaṇanahetubhūtaṃ dhammānubhāvadīpakaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    தத்த² யதா³ ஸகேஸு த⁴ம்மேஸூதி யஸ்மிங் காலே ஸகஅத்தபா⁴வஸங்கா²தேஸு பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்த⁴த⁴ம்மேஸு. பாரகூ³தி பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயபாரிபூரிவஸேன பாரங்க³தோ, ததோயேவ தேஸங் ஹேதுபூ⁴தே ஸமுத³யே, தத³ப்பவத்திலக்க²ணே நிரோதே⁴, நிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ச பஹானஸச்சி²கிரியாபா⁴வனாபி⁴ஸமயபாரிபூரிவஸேன பாரக³தோ. ஹோதி ப்³ராஹ்மணோதி ஏவங் ஸப்³ப³ஸோ பா³ஹிதபாபத்தா ப்³ராஹ்மணோ நாம ஹோதி, ஸப்³ப³ஸோ ஸகஅத்தபா⁴வாவபோ³த⁴னேபி சதுஸச்சாபி⁴ஸமயோ ஹோதி. வுத்தஞ்சேதங் – ‘‘இமஸ்மிங்யேவ ப்³யாமமத்தே களேவரே ஸஸஞ்ஞிம்ஹி ஸமனகே லோகஞ்ச லோகஸமுத³யஞ்ச பஞ்ஞபேமீ’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 1.107; அ॰ நி॰ 4.45). அத² வா ஸகேஸு த⁴ம்மேஸூதி அத்தனோ த⁴ம்மேஸு, அத்தனோ த⁴ம்மா நாம அத்த²காமஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸீலாதி³த⁴ம்மா. ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாவிமுத்திஆத³யோ ஹி வோதா³னத⁴ம்மா ஏகந்தஹிதஸுக²ஸம்பாத³னேன புரிஸஸ்ஸ அத்தனோ த⁴ம்மா நாம, ந அனத்தா²வஹா ஸங்கிலேஸத⁴ம்மா விய அஸகத⁴ம்மா. பாரகூ³தி தேஸங் ஸீலாதீ³னங் பாரிபூரியா பாரங் பரியந்தங் க³தோ.

    Tattha yadā sakesu dhammesūti yasmiṃ kāle sakaattabhāvasaṅkhātesu pañcasu upādānakkhandhadhammesu. Pāragūti pariññābhisamayapāripūrivasena pāraṅgato, tatoyeva tesaṃ hetubhūte samudaye, tadappavattilakkhaṇe nirodhe, nirodhagāminiyā paṭipadāya ca pahānasacchikiriyābhāvanābhisamayapāripūrivasena pāragato. Hoti brāhmaṇoti evaṃ sabbaso bāhitapāpattā brāhmaṇo nāma hoti, sabbaso sakaattabhāvāvabodhanepi catusaccābhisamayo hoti. Vuttañcetaṃ – ‘‘imasmiṃyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca lokasamudayañca paññapemī’’tiādi (saṃ. ni. 1.107; a. ni. 4.45). Atha vā sakesu dhammesūti attano dhammesu, attano dhammā nāma atthakāmassa puggalassa sīlādidhammā. Sīlasamādhipaññāvimuttiādayo hi vodānadhammā ekantahitasukhasampādanena purisassa attano dhammā nāma, na anatthāvahā saṃkilesadhammā viya asakadhammā. Pāragūti tesaṃ sīlādīnaṃ pāripūriyā pāraṃ pariyantaṃ gato.

    தத்த² ஸீலங் தாவ லோகியலோகுத்தரவஸேன து³வித⁴ங். தேஸு லோகியங் புப்³ப³பா⁴க³ஸீலங். தங் ஸங்கே²பதோ பாதிமொக்க²ஸங்வராதி³வஸேன சதுப்³பி³த⁴ங், வித்தா²ரதோ பன அனேகப்பபே⁴த³ங். லோகுத்தரங் மக்³க³ப²லவஸேன து³வித⁴ங், அத்த²தோ ஸம்மாவாசாஸம்மாகம்மந்தஸம்மாஆஜீவா. யதா² ச ஸீலங், ததா² ஸமாதி⁴பஞ்ஞா ச லோகியலோகுத்தரவஸேன து³விதா⁴. தத்த² லோகியஸமாதி⁴ ஸஹ உபசாரேன அட்ட² ஸமாபத்தியோ, லோகுத்தரஸமாதி⁴ மக்³க³பரியாபன்னோ . பஞ்ஞாபி லோகியா ஸுதமயா, சிந்தாமயா, பா⁴வனாமயா ச ஸாஸவா, லோகுத்தரா பன மக்³க³ஸம்பயுத்தா ப²லஸம்பயுத்தா ச. விமுத்தி நாம ப²லவிமுத்தி நிப்³பா³னஞ்ச, தஸ்மா ஸா லோகுத்தராவ. விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனங் லோகியமேவ, தங் ஏகூனவீஸதிவித⁴ங் பச்சவெக்க²ணஞாணபா⁴வதோ. ஏவங் ஏதேஸங் ஸீலாதி³த⁴ம்மானங் அத்தனோ ஸந்தானே அரஹத்தப²லாதி⁴க³மேன அனவஸேஸதோ நிப்³ப³த்தபாரிபூரியா பாரங் பரியந்தங் க³தோதி ஸகேஸு த⁴ம்மேஸு பாரகூ³.

    Tattha sīlaṃ tāva lokiyalokuttaravasena duvidhaṃ. Tesu lokiyaṃ pubbabhāgasīlaṃ. Taṃ saṅkhepato pātimokkhasaṃvarādivasena catubbidhaṃ, vitthārato pana anekappabhedaṃ. Lokuttaraṃ maggaphalavasena duvidhaṃ, atthato sammāvācāsammākammantasammāājīvā. Yathā ca sīlaṃ, tathā samādhipaññā ca lokiyalokuttaravasena duvidhā. Tattha lokiyasamādhi saha upacārena aṭṭha samāpattiyo, lokuttarasamādhi maggapariyāpanno . Paññāpi lokiyā sutamayā, cintāmayā, bhāvanāmayā ca sāsavā, lokuttarā pana maggasampayuttā phalasampayuttā ca. Vimutti nāma phalavimutti nibbānañca, tasmā sā lokuttarāva. Vimuttiñāṇadassanaṃ lokiyameva, taṃ ekūnavīsatividhaṃ paccavekkhaṇañāṇabhāvato. Evaṃ etesaṃ sīlādidhammānaṃ attano santāne arahattaphalādhigamena anavasesato nibbattapāripūriyā pāraṃ pariyantaṃ gatoti sakesu dhammesu pāragū.

    அத² வா ஸோதாபத்திப²லாதி⁴க³மேன ஸீலஸ்மிங் பாரகூ³. ஸோ ஹி ‘‘ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ’’தி வுத்தோ, ஸோதாபன்னக்³க³ஹணேனேவ செத்த² ஸகதா³கா³மீபி க³ஹிதோ ஹோதி. அனாகா³மிப²லாதி⁴க³மேன ஸமாதி⁴ஸ்மிங் பாரகூ³. ஸோ ஹி ‘‘ஸமாதி⁴ஸ்மிங் பரிபூரகாரீ’’தி வுத்தோ. அரஹத்தப²லாதி⁴க³மேன இதரேஸு தீஸு பாரகூ³. அரஹா ஹி பஞ்ஞாவேபுல்லப்பத்தியா அக்³க³பூ⁴தாய அகுப்பாய சேதோவிமுத்தியா அதி⁴க³தத்தா பச்சவெக்க²ணஞாணஸ்ஸ ச பரியோஸானக³மனதோ பஞ்ஞாவிமுத்திவிமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனேஸு பாரகூ³ நாம ஹோதி. ஏவங் ஸப்³ப³தா²பி சதூஸு அரியஸச்சேஸு சதுமக்³க³வஸேன பரிஞ்ஞாதி³ஸோளஸவிதா⁴ய கிச்சனிப்ப²த்தியா யதா²வுத்தேஸு தஸ்மிங் தஸ்மிங் காலே ஸகேஸு த⁴ம்மேஸு பாரக³தோ.

    Atha vā sotāpattiphalādhigamena sīlasmiṃ pāragū. So hi ‘‘sīlesu paripūrakārī’’ti vutto, sotāpannaggahaṇeneva cettha sakadāgāmīpi gahito hoti. Anāgāmiphalādhigamena samādhismiṃ pāragū. So hi ‘‘samādhismiṃ paripūrakārī’’ti vutto. Arahattaphalādhigamena itaresu tīsu pāragū. Arahā hi paññāvepullappattiyā aggabhūtāya akuppāya cetovimuttiyā adhigatattā paccavekkhaṇañāṇassa ca pariyosānagamanato paññāvimuttivimuttiñāṇadassanesu pāragū nāma hoti. Evaṃ sabbathāpi catūsu ariyasaccesu catumaggavasena pariññādisoḷasavidhāya kiccanipphattiyā yathāvuttesu tasmiṃ tasmiṃ kāle sakesu dhammesu pāragato.

    ஹோதி ப்³ராஹ்மணோதி ததா³ ஸோ பா³ஹிதபாபத⁴ம்மதாய பரமத்த²ப்³ராஹ்மணோ ஹோதி. அத² ஏதங் பிஸாசஞ்ச, பக்குலஞ்சாதிவத்ததீதி ததோ யதா²வுத்தபாரக³மனதோ அத² பச்சா², அஜகலாபக, ஏதங் தயா த³ஸ்ஸிதங் பிஸிதாஸனத்த²மாக³தங் பிஸாசங் ப⁴யஜனநத்த²ங் ஸமுட்டா²பிதங் அக்குலபக்குலிகஞ்ச அதிவத்ததி, அதிக்கமதி, அபி⁴ப⁴வதி, தங் ந பா⁴யதீதி அத்தோ².

    Hoti brāhmaṇoti tadā so bāhitapāpadhammatāya paramatthabrāhmaṇo hoti. Atha etaṃ pisācañca, pakkulañcātivattatīti tato yathāvuttapāragamanato atha pacchā, ajakalāpaka, etaṃ tayā dassitaṃ pisitāsanatthamāgataṃ pisācaṃ bhayajananatthaṃ samuṭṭhāpitaṃ akkulapakkulikañca ativattati, atikkamati, abhibhavati, taṃ na bhāyatīti attho.

    அயம்பி கா³தா² அரஹத்தமேவ உல்லபித்வா கதி²தா. அத² அஜகலாபகோ அத்தனா கதேன ததா²ரூபேனபி படிப⁴யரூபேன விபி⁴ங்ஸனேன அகம்பனீயஸ்ஸ ப⁴க³வதோ தங் தாதி³பா⁴வங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ அச்ச²ரியமனுஸ்ஸோவதாய’’ந்தி பஸன்னமானஸோ போது²ஜ்ஜனிகாய ஸத்³தா⁴ய அத்தனி நிவிட்ட²பா⁴வங் விபா⁴வெந்தோ ஸத்து² ஸம்முகா² உபாஸகத்தங் பவேதே³ஸி.

    Ayampi gāthā arahattameva ullapitvā kathitā. Atha ajakalāpako attanā katena tathārūpenapi paṭibhayarūpena vibhiṃsanena akampanīyassa bhagavato taṃ tādibhāvaṃ disvā ‘‘aho acchariyamanussovatāya’’nti pasannamānaso pothujjanikāya saddhāya attani niviṭṭhabhāvaṃ vibhāvento satthu sammukhā upāsakattaṃ pavedesi.

    ஸத்தமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 7. அஜகலாபகஸுத்தங் • 7. Ajakalāpakasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact