| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationสํยุตฺต นิกาย ๙ฯ๑๑
The Related Suttas Collection 9.11
๑ฯ วนวคฺค
1. In the Woods
อกุสลวิตกฺกสุตฺต
Unskillful Thoughts
เอกํ สมยํ อญฺญตโร ภิกฺขุ โกสเลสุ วิหรติ อญฺญตรสฺมึ วนสณฺเฑฯ
At one time one of the bhikkhus was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
เตน โข ปน สมเยน โส ภิกฺขุ ทิวาวิหารคโต ปาปเก อกุสเล วิตกฺเก วิตกฺเกติ, เสยฺยถิทํ—กามวิตกฺกํ, พฺยาปาทวิตกฺกํ, วิหึสาวิตกฺกํฯ อถ โข ยา ตสฺมึ วนสณฺเฑ อธิวตฺถา เทวตา ตสฺส ภิกฺขุโน อนุกมฺปิกา อตฺถกามา ตํ ภิกฺขุํ สํเวเชตุกามา เยน โส ภิกฺขุ เตนุปสงฺกมิ; อุปสงฺกมิตฺวา ตํ ภิกฺขุํ คาถาหิ อชฺฌภาสิ:
Now at that time that bhikkhu, during their day’s meditation, was thinking bad, unskillful thoughts, that is: sensual, malicious, and cruel thoughts. The deity haunting that forest had compassion for that bhikkhu, and wanted what’s best for them. So they approached that bhikkhu wanting to stir them up, and addressed them in verse:
“อโยนิโส มนสิการา, โส วิตกฺเกหิ ขชฺชสิ; อโยนิโส ปฏินิสฺสชฺช, โยนิโส อนุจินฺตยฯ
“Because of irrational application of mind, you’re consumed by your thoughts. When you’ve given up irrationality, make sure your thoughts are rational.
สตฺถารํ ธมฺมมารพฺภ, สงฺฆํ สีลานิ อตฺตโน; อธิคจฺฉสิ ปาโมชฺชํ, ปีติสุขมสํสยํ; ตโต ปาโมชฺชพหุโล, ทุกฺขสฺสนฺตํ กริสฺสสี”ติฯ
Thinking about the Teacher, the teaching, the Saṅgha, and your own ethics, you’ll find gladness, and rapture and bliss as well, no doubt. And when you’re full of joy, you’ll make an end to suffering.”
อถ โข โส ภิกฺขุ ตาย เทวตาย สํเวชิโต สํเวคมาปาทีติฯ
Impelled by that deity, that bhikkhu was struck with a sense of urgency.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
