Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
6. அங்கு³லிமாலஸுத்தவண்ணனா
6. Aṅgulimālasuttavaṇṇanā
347. ஏவங் மே ஸுதந்தி அங்கு³லிமாலஸுத்தங். தத்த² அங்கு³லீனங் மாலங் தா⁴ரேதீதி கஸ்மா தா⁴ரேதி? ஆசரியவசனேன. தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² –
347.Evaṃme sutanti aṅgulimālasuttaṃ. Tattha aṅgulīnaṃ mālaṃ dhāretīti kasmā dhāreti? Ācariyavacanena. Tatrāyaṃ anupubbikathā –
அயங் கிர கோஸலரஞ்ஞோ புரோஹிதஸ்ஸ மந்தாணியா நாம ப்³ராஹ்மணியா குச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴ங் அக்³க³ஹேஸி. ப்³ராஹ்மணியா ரத்திபா⁴கே³ க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் அஹோஸி. தஸ்ஸ மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மனகாலே ஸகலனக³ரே ஆவுதா⁴னி பஜ்ஜலிங்ஸு, ரஞ்ஞோ மங்க³லஸகுந்தோபி ஸிரிஸயனே ட²பிதா அஸிலட்டி²பி பஜ்ஜலி. ப்³ராஹ்மணோ நிக்க²மித்வா நக்க²த்தங் ஓலோகெந்தோ சோரனக்க²த்தேன ஜாதோதி ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸுக²ஸெய்யபா⁴வங் புச்சி².
Ayaṃ kira kosalarañño purohitassa mantāṇiyā nāma brāhmaṇiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi. Brāhmaṇiyā rattibhāge gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Tassa mātukucchito nikkhamanakāle sakalanagare āvudhāni pajjaliṃsu, rañño maṅgalasakuntopi sirisayane ṭhapitā asilaṭṭhipi pajjali. Brāhmaṇo nikkhamitvā nakkhattaṃ olokento coranakkhattena jātoti rañño santikaṃ gantvā sukhaseyyabhāvaṃ pucchi.
ராஜா ‘‘குதோ, மே ஆசரிய, ஸுக²ஸெய்யா? மய்ஹங் மங்க³லாவுத⁴ங் பஜ்ஜலி, ரஜ்ஜஸ்ஸ வா ஜீவிதஸ்ஸ வா அந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதி மஞ்ஞே’’தி. மா பா⁴யி, மஹாராஜ, மய்ஹங் க⁴ரே குமாரோ ஜாதோ, தஸ்ஸானுபா⁴வேன ந கேவலங் துய்ஹங் நிவேஸனே, ஸகலனக³ரேபி ஆவுதா⁴னி பஜ்ஜலிதானீதி. கிங் ப⁴விஸ்ஸதி ஆசரியாதி? சோரோ ப⁴விஸ்ஸதி மஹாராஜாதி. கிங் ஏகசோரகோ, உதா³ஹு ரஜ்ஜதூ³ஸகோ சோரோதி? ஏகசோரகோ தே³வாதி. ஏவங் வத்வா ச பன ரஞ்ஞோ மனங் க³ண்ஹிதுகாமோ ஆஹ – ‘‘மாரேத² நங் தே³வா’’தி. ஏகசோரகோ ஸமானோ கிங் கரிஸ்ஸதி? கரீஸஸஹஸ்ஸகெ²த்தே ஏகஸாலிஸீஸங் விய ஹோதி, படிஜக்³க³த² நந்தி. தஸ்ஸ நாமக்³க³ஹணங் க³ண்ஹந்தா ஸயனே ட²பிதமங்க³லஅஸிலட்டி², ச²த³னே ட²பிதா ஸரா, கப்பாஸபிசும்ஹி ட²பிதங் தாலவண்டகரணஸத்த²கந்தி ஏதே பஜ்ஜலந்தா கிஞ்சி ந ஹிங்ஸிங்ஸு, தஸ்மா அஹிங்ஸகோதி நாமங் அகங்ஸு. தங் ஸிப்புக்³க³ஹணகாலே தக்கஸீலங் பேஸயிங்ஸு.
Rājā ‘‘kuto, me ācariya, sukhaseyyā? Mayhaṃ maṅgalāvudhaṃ pajjali, rajjassa vā jīvitassa vā antarāyo bhavissati maññe’’ti. Mā bhāyi, mahārāja, mayhaṃ ghare kumāro jāto, tassānubhāvena na kevalaṃ tuyhaṃ nivesane, sakalanagarepi āvudhāni pajjalitānīti. Kiṃ bhavissati ācariyāti? Coro bhavissati mahārājāti. Kiṃ ekacorako, udāhu rajjadūsako coroti? Ekacorako devāti. Evaṃ vatvā ca pana rañño manaṃ gaṇhitukāmo āha – ‘‘māretha naṃ devā’’ti. Ekacorako samāno kiṃ karissati? Karīsasahassakhette ekasālisīsaṃ viya hoti, paṭijaggatha nanti. Tassa nāmaggahaṇaṃ gaṇhantā sayane ṭhapitamaṅgalaasilaṭṭhi, chadane ṭhapitā sarā, kappāsapicumhi ṭhapitaṃ tālavaṇṭakaraṇasatthakanti ete pajjalantā kiñci na hiṃsiṃsu, tasmā ahiṃsakoti nāmaṃ akaṃsu. Taṃ sippuggahaṇakāle takkasīlaṃ pesayiṃsu.
ஸோ த⁴ம்மந்தேவாஸிகோ ஹுத்வா ஸிப்பங் பட்ட²பேஸி. வத்தஸம்பன்னோ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³ அஹோஸி. ஸேஸஅந்தேவாஸிகா பா³ஹிரகா அஹேஸுங். தே – ‘‘அஹிங்ஸகமாணவகஸ்ஸ ஆக³தகாலதோ பட்டா²ய மயங் ந பஞ்ஞாயாம, கத²ங் நங் பி⁴ந்தெ³ய்யாமா’’தி? நிஸீதி³த்வா மந்தயந்தா – ‘‘ஸப்³பே³ஹி அதிரேகபஞ்ஞத்தா து³ப்பஞ்ஞோதி. ந ஸக்கா வத்துங், வத்தஸம்பன்னத்தா து³ப்³ப³த்தோதி. ந ஸக்கா வத்துங், ஜாதிஸம்பன்னத்தா து³ஜ்ஜாதோதி ந ஸக்கா வத்துங், கிந்தி கரிஸ்ஸாமா’’தி? ததோ ஏகங் க²ரமந்தங் மந்தயிங்ஸு ‘‘ஆசரியஸ்ஸ அந்தரங் கத்வா நங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமா’’தி தயோ ராஸீ ஹுத்வா பட²மங் ஏகச்சே ஆசரியங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா அட்ட²ங்ஸு. கிங் தாதாதி? இமஸ்மிங் கே³ஹே ஏகா கதா² ஸுய்யதீதி. கிங் தாதாதி? அஹிங்ஸகமாணவோ தும்ஹாகங் அந்தரே து³ப்³ப⁴தீதி மஞ்ஞாமாதி. ஆசரியோ ஸந்தஜ்ஜெத்வா – ‘‘க³ச்ச²த² வஸலா, மா மே புத்தங் மய்ஹங் அந்தரே பரிபி⁴ந்த³தா²’’தி நிட்டு²பி⁴. ததோ இதரே, அத² இதரேஹி தயோபி கொட்டா²ஸா ஆக³ந்த்வா ததே²வ வத்வா – ‘‘அம்ஹாகங் அஸத்³த³ஹந்தா உபபரிக்கி²த்வா ஜானாதா²’’தி ஆஹங்ஸு.
So dhammantevāsiko hutvā sippaṃ paṭṭhapesi. Vattasampanno kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī ahosi. Sesaantevāsikā bāhirakā ahesuṃ. Te – ‘‘ahiṃsakamāṇavakassa āgatakālato paṭṭhāya mayaṃ na paññāyāma, kathaṃ naṃ bhindeyyāmā’’ti? Nisīditvā mantayantā – ‘‘sabbehi atirekapaññattā duppaññoti. Na sakkā vattuṃ, vattasampannattā dubbattoti. Na sakkā vattuṃ, jātisampannattā dujjātoti na sakkā vattuṃ, kinti karissāmā’’ti? Tato ekaṃ kharamantaṃ mantayiṃsu ‘‘ācariyassa antaraṃ katvā naṃ bhindissāmā’’ti tayo rāsī hutvā paṭhamaṃ ekacce ācariyaṃ upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhaṃsu. Kiṃ tātāti? Imasmiṃ gehe ekā kathā suyyatīti. Kiṃ tātāti? Ahiṃsakamāṇavo tumhākaṃ antare dubbhatīti maññāmāti. Ācariyo santajjetvā – ‘‘gacchatha vasalā, mā me puttaṃ mayhaṃ antare paribhindathā’’ti niṭṭhubhi. Tato itare, atha itarehi tayopi koṭṭhāsā āgantvā tatheva vatvā – ‘‘amhākaṃ asaddahantā upaparikkhitvā jānāthā’’ti āhaṃsu.
ஆசரியோ ஸினேஹேன வத³ந்தே தி³ஸ்வா ‘‘அத்தி² மஞ்ஞே ஸந்த²வோ’’தி பரிபி⁴ஜ்ஜித்வா சிந்தேஸி ‘‘கா⁴தேமி ந’’ந்தி. ததோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே கா⁴தெஸ்ஸாமி ‘தி³ஸாபாமொக்கோ² ஆசரியோ அத்தனோ ஸந்திகங் ஸிப்புக்³க³ஹணத்த²ங் ஆக³தே மாணவகே தோ³ஸங் உப்பாதெ³த்வா ஜீவிதா வோரோபேதீ’தி. புன கோசி ஸிப்புக்³க³ஹணத்த²ங் ந ஆக³மிஸ்ஸதி, ஏவங் மே லாபோ⁴ பரிஹாயிஸ்ஸதி, அத² நங் ஸிப்பஸ்ஸ பரியோஸானுபசாரோதி வத்வா ஜங்க⁴ஸஹஸ்ஸங் கா⁴தேஹீதி வக்கா²மி. அவஸ்ஸங் எத்த² ஏகோ உட்டா²ய தங் கா⁴தெஸ்ஸதீ’’தி.
Ācariyo sinehena vadante disvā ‘‘atthi maññe santhavo’’ti paribhijjitvā cintesi ‘‘ghātemi na’’nti. Tato cintesi – ‘‘sace ghātessāmi ‘disāpāmokkho ācariyo attano santikaṃ sippuggahaṇatthaṃ āgate māṇavake dosaṃ uppādetvā jīvitā voropetī’ti. Puna koci sippuggahaṇatthaṃ na āgamissati, evaṃ me lābho parihāyissati, atha naṃ sippassa pariyosānupacāroti vatvā jaṅghasahassaṃ ghātehīti vakkhāmi. Avassaṃ ettha eko uṭṭhāya taṃ ghātessatī’’ti.
அத² நங் ஆஹ – ‘‘ஏஹி தாத ஜங்க⁴ஸஹஸ்ஸங் கா⁴தேஹி, ஏவங் தே ஸிப்பஸ்ஸ உபசாரோ கதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. மயங் அஹிங்ஸககுலே ஜாதா, ந ஸக்கா ஆசரியாதி. அலத்³து⁴பசாரங் ஸிப்பங் ப²லங் ந தே³தி தாதாதி. ஸோ பஞ்சாவுத⁴ங் க³ஹெத்வா ஆசரியங் வந்தி³த்வா அடவிங் பவிட்டோ². அடவிங் பவிஸனட்டா²னேபி அடவிமஜ்ஜே²பி அடவிதோ நிக்க²மனட்டா²னேபி ட²த்வா மனுஸ்ஸே கா⁴தேதி. வத்த²ங் வா வேட²னங் வா ந க³ண்ஹாதி. ஏகோ த்³வேதி க³ணிதமத்தமேவ கரொந்தோ க³ச்ச²தி, க³ணனம்பி ந உக்³க³ண்ஹாதி. பகதியாபி பஞ்ஞவா ஏஸ, பாணாதிபாதினோ பன சித்தங் ந பதிட்டா²தி, தஸ்மா அனுக்கமேன க³ணனம்பி ந ஸல்லக்கே²ஸி, ஏகேகங் அங்கு³லிங் சி²ந்தி³த்வா ட²பேதி. ட²பிதட்டா²னே அங்கு³லியோ வினஸ்ஸந்தி, ததோ விஜ்ஜி²த்வா அங்கு³லீனங் மாலங் கத்வா தா⁴ரேஸி, தேனேவ சஸ்ஸ அங்கு³லிமாலோதி ஸங்கா² உத³பாதி³. ஸோ ஸப்³ப³ங் அரஞ்ஞங் நிஸ்ஸஞ்சாரமகாஸி, தா³ருஆதீ³னங் அத்தா²ய அரஞ்ஞங் க³ந்துங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி².
Atha naṃ āha – ‘‘ehi tāta jaṅghasahassaṃ ghātehi, evaṃ te sippassa upacāro kato bhavissatī’’ti. Mayaṃ ahiṃsakakule jātā, na sakkā ācariyāti. Aladdhupacāraṃ sippaṃ phalaṃ na deti tātāti. So pañcāvudhaṃ gahetvā ācariyaṃ vanditvā aṭaviṃ paviṭṭho. Aṭaviṃ pavisanaṭṭhānepi aṭavimajjhepi aṭavito nikkhamanaṭṭhānepi ṭhatvā manusse ghāteti. Vatthaṃ vā veṭhanaṃ vā na gaṇhāti. Eko dveti gaṇitamattameva karonto gacchati, gaṇanampi na uggaṇhāti. Pakatiyāpi paññavā esa, pāṇātipātino pana cittaṃ na patiṭṭhāti, tasmā anukkamena gaṇanampi na sallakkhesi, ekekaṃ aṅguliṃ chinditvā ṭhapeti. Ṭhapitaṭṭhāne aṅguliyo vinassanti, tato vijjhitvā aṅgulīnaṃ mālaṃ katvā dhāresi, teneva cassa aṅgulimāloti saṅkhā udapādi. So sabbaṃ araññaṃ nissañcāramakāsi, dāruādīnaṃ atthāya araññaṃ gantuṃ samattho nāma natthi.
ரத்திபா⁴கே³ அந்தோகா³மம்பி ஆக³ந்த்வா பாதே³ன பஹரித்வா த்³வாரங் உக்³கா⁴தேதி. ததோ ஸயிதேயேவ மாரெத்வா ஏகோ ஏகோதி க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி. கா³மோ ஓஸரித்வா நிக³மே அட்டா²ஸி, நிக³மோ நக³ரே. மனுஸ்ஸா தியோஜனதோ பட்டா²ய க⁴ரானி பஹாய தா³ரகே ஹத்தே²ஸு க³ஹெத்வா ஆக³ம்ம ஸாவத்தி²ங் பரிவாரெத்வா க²ந்தா⁴வாரங் ப³ந்தி⁴த்வா ராஜங்க³ணே ஸன்னிபதித்வா – ‘‘சோரோ, தே தே³வ, விஜிதே அங்கு³லிமாலோ நாமா’’திஆதீ³னி வத³ந்தா கந்த³ந்தி. ப⁴க்³க³வோ ‘‘மய்ஹங் புத்தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா ப்³ராஹ்மணிங் ஆஹ – போ⁴தி அங்கு³லிமாலோ நாம சோரோ உப்பன்னோ, ஸோ ந அஞ்ஞோ, தவ புத்தோ அஹிங்ஸககுமாரோ. இதா³னி ராஜா தங் க³ண்ஹிதுங் நிக்க²மிஸ்ஸதி, கிங் கத்தப்³ப³ந்தி? க³ச்ச² ஸாமி, புத்தங் மே க³ஹெத்வா ஏஹீதி. நாஹங் ப⁴த்³தே³ உஸ்ஸஹாமி, சதூஸு ஹி ஜனேஸு விஸ்ஸாஸோ நாம நத்தி², சோரோ மே புராணஸஹாயோதி அவிஸ்ஸாஸனீயோ, ஸாகா² மே புராணஸந்த²தாதி அவிஸ்ஸாஸனீயா, ராஜா மங் பூஜேதீதி அவிஸ்ஸாஸனீயோ, இத்தீ² மே வஸங் க³தாதி அவிஸ்ஸாஸனீயாதி. மாது ஹத³யங் பன முது³கங் ஹோதி. தஸ்மா அஹங் பன க³ந்த்வா மய்ஹங் புத்தங் ஆனெஸ்ஸாமீதி நிக்க²ந்தா.
Rattibhāge antogāmampi āgantvā pādena paharitvā dvāraṃ ugghāteti. Tato sayiteyeva māretvā eko ekoti gahetvā gacchati. Gāmo osaritvā nigame aṭṭhāsi, nigamo nagare. Manussā tiyojanato paṭṭhāya gharāni pahāya dārake hatthesu gahetvā āgamma sāvatthiṃ parivāretvā khandhāvāraṃ bandhitvā rājaṅgaṇe sannipatitvā – ‘‘coro, te deva, vijite aṅgulimālo nāmā’’tiādīni vadantā kandanti. Bhaggavo ‘‘mayhaṃ putto bhavissatī’’ti ñatvā brāhmaṇiṃ āha – bhoti aṅgulimālo nāma coro uppanno, so na añño, tava putto ahiṃsakakumāro. Idāni rājā taṃ gaṇhituṃ nikkhamissati, kiṃ kattabbanti? Gaccha sāmi, puttaṃ me gahetvā ehīti. Nāhaṃ bhadde ussahāmi, catūsu hi janesu vissāso nāma natthi, coro me purāṇasahāyoti avissāsanīyo, sākhā me purāṇasanthatāti avissāsanīyā, rājā maṃ pūjetīti avissāsanīyo, itthī me vasaṃ gatāti avissāsanīyāti. Mātu hadayaṃ pana mudukaṃ hoti. Tasmā ahaṃ pana gantvā mayhaṃ puttaṃ ānessāmīti nikkhantā.
தங்தி³வஸஞ்ச ப⁴க³வா பச்சூஸஸமயே லோகங் வோலோகெந்தோ அங்கு³லிமாலங் தி³ஸ்வா – ‘‘மயி க³தே ஏதஸ்ஸ ஸொத்தி² ப⁴விஸ்ஸதி. அகா³மகே அரஞ்ஞே டி²தோ சதுப்பதி³கங் கா³த²ங் ஸுத்வா மம ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ச² அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கரிஸ்ஸதி. ஸசே ந க³மிஸ்ஸாமி, மாதரி அபரஜ்ஜி²த்வா அனுத்³த⁴ரணீயோ ப⁴விஸ்ஸதி, கரிஸ்ஸாமிஸ்ஸ ஸங்க³ஹ’’ந்தி புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பிண்டா³ய பவிஸித்வா கதப⁴த்தகிச்சோ தங் ஸங்க³ண்ஹிதுகாமோ விஹாரா நிக்க²மி. ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Taṃdivasañca bhagavā paccūsasamaye lokaṃ volokento aṅgulimālaṃ disvā – ‘‘mayi gate etassa sotthi bhavissati. Agāmake araññe ṭhito catuppadikaṃ gāthaṃ sutvā mama santike pabbajitvā cha abhiññā sacchikarissati. Sace na gamissāmi, mātari aparajjhitvā anuddharaṇīyo bhavissati, karissāmissa saṅgaha’’nti pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā piṇḍāya pavisitvā katabhattakicco taṃ saṅgaṇhitukāmo vihārā nikkhami. Etamatthaṃ dassetuṃ ‘‘atha kho bhagavā’’tiādi vuttaṃ.
348. ஸங்கரித்வா ஸங்கரித்வாதி ஸங்கேதங் கத்வா வக்³க³வக்³கா³ ஹுத்வா. ஹத்த²த்த²ங் க³ச்ச²ந்தீதி ஹத்தே² அத்த²ங் வினாஸங் க³ச்ச²ந்தி. கிங் பன தே ப⁴க³வந்தங் ஸஞ்ஜானித்வா ஏவங் வத³ந்தி அஸஞ்ஜானித்வாதி? அஸஞ்ஜானித்வா. அஞ்ஞாதகவேஸேன ஹி ப⁴க³வா ஏககோவ அக³மாஸி. சோரோபி தஸ்மிங் ஸமயே தீ³க⁴ரத்தங் து³ப்³போ⁴ஜனேன ச து³க்க²ஸெய்யாய ச உக்கண்டி²தோ ஹோதி. கித்தகா பனானேன மனுஸ்ஸா மாரிதாதி? ஏகேனூனஸஹஸ்ஸங். ஸோ பன இதா³னி ஏகங் லபி⁴த்வா ஸஹஸ்ஸங் பூரெஸ்ஸதீதி ஸஞ்ஞீ ஹுத்வா யமேவ பட²மங் பஸ்ஸாமி, தங் கா⁴தெத்வா க³ணனங் பூரெத்வா ஸிப்பஸ்ஸ உபசாரங் கத்வா கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா ந்ஹாயித்வா வத்தா²னி பரிவத்தெத்வா மாதாபிதரோ பஸ்ஸிஸ்ஸாமீதி அடவிமஜ்ஜ²தோ அடவிமுக²ங் ஆக³ந்த்வா ஏகமந்தங் டி²தோவ ப⁴க³வந்தங் அத்³த³ஸ. ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத்³த³ஸா கோ²’’திஆதி³ வுத்தங்.
348.Saṅkaritvā saṅkaritvāti saṅketaṃ katvā vaggavaggā hutvā. Hatthatthaṃ gacchantīti hatthe atthaṃ vināsaṃ gacchanti. Kiṃ pana te bhagavantaṃ sañjānitvā evaṃ vadanti asañjānitvāti? Asañjānitvā. Aññātakavesena hi bhagavā ekakova agamāsi. Coropi tasmiṃ samaye dīgharattaṃ dubbhojanena ca dukkhaseyyāya ca ukkaṇṭhito hoti. Kittakā panānena manussā māritāti? Ekenūnasahassaṃ. So pana idāni ekaṃ labhitvā sahassaṃ pūressatīti saññī hutvā yameva paṭhamaṃ passāmi, taṃ ghātetvā gaṇanaṃ pūretvā sippassa upacāraṃ katvā kesamassuṃ ohāretvā nhāyitvā vatthāni parivattetvā mātāpitaro passissāmīti aṭavimajjhato aṭavimukhaṃ āgantvā ekamantaṃ ṭhitova bhagavantaṃ addasa. Etamatthaṃ dassetuṃ ‘‘addasā kho’’tiādi vuttaṃ.
இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்கா²ஸீதி மஹாபத²விங் உம்மியோ உட்ட²பெந்தோ விய ஸங்ஹரித்வா அபரபா⁴கே³ அக்கமதி, ஓரபா⁴கே³ வலியோ நிக்க²மந்தி, அங்கு³லிமாலோ ஸரக்கே²பமத்தங் முஞ்சித்வா க³ச்ச²தி. ப⁴க³வா புரதோ மஹந்தங் அங்க³ணங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸயங் மஜ்ஜே² ஹோதி, சோரோ அந்தே. ஸோ ‘‘இதா³னி நங் பாபுணித்வா க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஸப்³ப³தா²மேன தா⁴வதி. ப⁴க³வா அங்க³ணஸ்ஸ பாரிமந்தே ஹோதி, சோரோ மஜ்ஜே². ஸோ ‘‘எத்த² நங் பாபுணித்வா க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி வேகே³ன தா⁴வதி. ப⁴க³வா தஸ்ஸ புரதோ மாதிகங் வா த²லங் வா த³ஸ்ஸேதி, ஏதேனுபாயேன தீணி யோஜனானி க³ஹெத்வா அக³மாஸி. சோரோ கிலமி, முகே² கே²ளோ ஸுஸ்ஸி, கச்சே²ஹி ஸேதா³ முச்சிங்ஸு. அத²ஸ்ஸ ‘‘அச்ச²ரியங் வத போ⁴’’தி ஏதத³ஹோஸி. மிக³ம்பீதி மிக³ங் கஸ்மா க³ண்ஹாதி? சா²தஸமயே ஆஹாரத்த²ங். ஸோ கிர ஏகங் கு³ம்ப³ங் க⁴ட்டெத்வா மிகே³ உட்டா²பேதி. ததோ சித்தருசியங் மிக³ங் அனுப³ந்த⁴ந்தோ க³ண்ஹித்வா பசித்வா கா²த³தி. புச்செ²ய்யந்தி யேன காரணேனாயங் க³ச்ச²ந்தோவ டி²தோ நாம , அஹஞ்ச டி²தோவ அட்டி²தோ நாம, யங்னூனாஹங் இமங் ஸமணங் தங் காரணங் புச்செ²ய்யந்தி அத்தோ².
Iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsīti mahāpathaviṃ ummiyo uṭṭhapento viya saṃharitvā aparabhāge akkamati, orabhāge valiyo nikkhamanti, aṅgulimālo sarakkhepamattaṃ muñcitvā gacchati. Bhagavā purato mahantaṃ aṅgaṇaṃ dassetvā sayaṃ majjhe hoti, coro ante. So ‘‘idāni naṃ pāpuṇitvā gaṇhissāmī’’ti sabbathāmena dhāvati. Bhagavā aṅgaṇassa pārimante hoti, coro majjhe. So ‘‘ettha naṃ pāpuṇitvā gaṇhissāmī’’ti vegena dhāvati. Bhagavā tassa purato mātikaṃ vā thalaṃ vā dasseti, etenupāyena tīṇi yojanāni gahetvā agamāsi. Coro kilami, mukhe kheḷo sussi, kacchehi sedā mucciṃsu. Athassa ‘‘acchariyaṃ vata bho’’ti etadahosi. Migampīti migaṃ kasmā gaṇhāti? Chātasamaye āhāratthaṃ. So kira ekaṃ gumbaṃ ghaṭṭetvā mige uṭṭhāpeti. Tato cittaruciyaṃ migaṃ anubandhanto gaṇhitvā pacitvā khādati. Puccheyyanti yena kāraṇenāyaṃ gacchantova ṭhito nāma , ahañca ṭhitova aṭṭhito nāma, yaṃnūnāhaṃ imaṃ samaṇaṃ taṃ kāraṇaṃ puccheyyanti attho.
349. நிதா⁴யாதி யோ விஹிங்ஸனத்த²ங் பூ⁴தேஸு த³ண்டோ³ பவத்தயிதப்³போ³ ஸியா, தங் நிதா⁴ய அபனெத்வா மெத்தாய க²ந்தியா படிஸங்கா²ய அவிஹிங்ஸாய ஸாரணீயத⁴ம்மேஸு ச டி²தோ அஹந்தி அத்தோ². துவமட்டி²தோஸீதி பாணேஸு அஸஞ்ஞதத்தா எத்தகானி பாணஸஹஸ்ஸானி கா⁴தெந்தஸ்ஸ தவ மெத்தா வா க²ந்தி வா படிஸங்கா² வா அவிஹிங்ஸா வா ஸாரணீயத⁴ம்மோ வா நத்தி², தஸ்மா துவங் அட்டி²தோஸி, இதா³னி இரியாபதே²ன டி²தோபி நிரயே தா⁴விஸ்ஸஸி, திரச்சா²னயோனியங் பெத்திவிஸயே அஸுரகாயே வா தா⁴விஸ்ஸஸீதி வுத்தங் ஹோதி.
349.Nidhāyāti yo vihiṃsanatthaṃ bhūtesu daṇḍo pavattayitabbo siyā, taṃ nidhāya apanetvā mettāya khantiyā paṭisaṅkhāya avihiṃsāya sāraṇīyadhammesu ca ṭhito ahanti attho. Tuvamaṭṭhitosīti pāṇesu asaññatattā ettakāni pāṇasahassāni ghātentassa tava mettā vā khanti vā paṭisaṅkhā vā avihiṃsā vā sāraṇīyadhammo vā natthi, tasmā tuvaṃ aṭṭhitosi, idāni iriyāpathena ṭhitopi niraye dhāvissasi, tiracchānayoniyaṃ pettivisaye asurakāye vā dhāvissasīti vuttaṃ hoti.
ததோ சோரோ – ‘‘மஹா அயங் ஸீஹனாதோ³, மஹந்தங் க³ஜ்ஜிதங், ந இத³ங் அஞ்ஞஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி, மஹாமாயாய புத்தஸ்ஸ ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ ஸமணரஞ்ஞோ ஏதங் க³ஜ்ஜிதங், தி³ட்டோ² வதம்ஹி மஞ்ஞே திகி²ணசக்கு²னா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன, ஸங்க³ஹகரணத்த²ங் மே ப⁴க³வா ஆக³தோ’’தி சிந்தெத்வா சிரஸ்ஸங் வத மேதிஆதி³மாஹ. தத்த² மஹிதோதி தே³வமனுஸ்ஸாதீ³ஹி சதுபச்சயபூஜாய பூஜிதோ. பச்சுபாதீ³தி சிரஸ்ஸங் காலஸ்ஸ அச்சயேன மய்ஹங் ஸங்க³ஹத்தா²ய இமங் மஹாவனங் படிபஜ்ஜி. பஹாய பாபந்தி பஜஹித்வா பாபங்.
Tato coro – ‘‘mahā ayaṃ sīhanādo, mahantaṃ gajjitaṃ, na idaṃ aññassa bhavissati, mahāmāyāya puttassa siddhatthassa samaṇarañño etaṃ gajjitaṃ, diṭṭho vatamhi maññe tikhiṇacakkhunā sammāsambuddhena, saṅgahakaraṇatthaṃ me bhagavā āgato’’ti cintetvā cirassaṃ vata metiādimāha. Tattha mahitoti devamanussādīhi catupaccayapūjāya pūjito. Paccupādīti cirassaṃ kālassa accayena mayhaṃ saṅgahatthāya imaṃ mahāvanaṃ paṭipajji. Pahāya pāpanti pajahitvā pāpaṃ.
இத்வேவாதி ஏவங் வத்வாயேவ. ஆவுத⁴ந்தி பஞ்சாவுத⁴ங். ஸொப்³பே⁴தி ஸமந்ததோ சி²ன்னே. பபாதேதி ஏகதோ சி²ன்னே. நரகேதி ப²லிதட்டா²னே. இத⁴ பன தீஹிபி இமேஹி பதே³ஹி அரஞ்ஞமேவ வுத்தங். அகிரீதி கி²பி ச²ட்³டே³ஸி.
Itvevāti evaṃ vatvāyeva. Āvudhanti pañcāvudhaṃ. Sobbheti samantato chinne. Papāteti ekato chinne. Naraketi phalitaṭṭhāne. Idha pana tīhipi imehi padehi araññameva vuttaṃ. Akirīti khipi chaḍḍesi.
தமேஹி பி⁴க்கூ²தி ததா³ அவோசாதி ப⁴க³வதோ இமங் பப்³பா³ஜெந்தோ குஹிங் ஸத்த²கங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, குஹிங் பத்தசீவரந்தி பரியேஸனகிச்சங் நத்தி², கம்மங் பன ஓலோகேஸி. அத²ஸ்ஸ புப்³பே³ ஸீலவந்தானங் அட்ட²பரிக்கா²ரப⁴ண்ட³கஸ்ஸ தி³ன்னபா⁴வங் ஞத்வா த³க்கி²ணஹத்த²ங் பஸாரெத்வா – ‘‘ஏஹி பி⁴க்கு² ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, சர ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி ஆஹ. ஸோ ஸஹ வசனேனேவ இத்³தி⁴மயபத்தசீவரங் படிலபி⁴. தாவதே³வஸ்ஸ கி³ஹிலிங்க³ங் அந்தரதா⁴யி, ஸமணலிங்க³ங் பாதுரஹோஸி.
Tamehibhikkhūti tadā avocāti bhagavato imaṃ pabbājento kuhiṃ satthakaṃ labhissāmi, kuhiṃ pattacīvaranti pariyesanakiccaṃ natthi, kammaṃ pana olokesi. Athassa pubbe sīlavantānaṃ aṭṭhaparikkhārabhaṇḍakassa dinnabhāvaṃ ñatvā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā – ‘‘ehi bhikkhu svākkhāto dhammo, cara brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti āha. So saha vacaneneva iddhimayapattacīvaraṃ paṭilabhi. Tāvadevassa gihiliṅgaṃ antaradhāyi, samaṇaliṅgaṃ pāturahosi.
‘‘திசீவரஞ்ச பத்தோ ச, வாஸி ஸூசி ச ப³ந்த⁴னங்;
‘‘Ticīvarañca patto ca, vāsi sūci ca bandhanaṃ;
பரிஸ்ஸாவனேன அட்டே²தே, யுத்தயோக³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி. –
Parissāvanena aṭṭhete, yuttayogassa bhikkhuno’’ti. –
ஏவங் வுத்தா அட்ட² பரிக்கா²ரா ஸரீரபடிப³த்³தா⁴வ ஹுத்வா நிப்³ப³த்திங்ஸு. ஏஸேவ தஸ்ஸ அஹு பி⁴க்கு²பா⁴வோதி ஏஸ ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வோ தஸ்ஸ உபஸம்பன்னபி⁴க்கு²பா⁴வோ அஹோஸி, ந ஹி ஏஹிபி⁴க்கூ²னங் விஸுங் உபஸம்பதா³ நாம அத்தி².
Evaṃ vuttā aṭṭha parikkhārā sarīrapaṭibaddhāva hutvā nibbattiṃsu. Eseva tassa ahu bhikkhubhāvoti esa ehibhikkhubhāvo tassa upasampannabhikkhubhāvo ahosi, na hi ehibhikkhūnaṃ visuṃ upasampadā nāma atthi.
350. பச்சா²ஸமணேனாதி ப⁴ண்ட³க்³கா³ஹகேன பச்சா²ஸமணேன, தேனேவ அத்தனோ பத்தசீவரங் கா³ஹாபெத்வா தங் பச்சா²ஸமணங் கத்வா க³தோதி அத்தோ². மாதாபிஸ்ஸ அட்ட²உஸப⁴மத்தேன டா²னேன அந்தரிதா, – ‘‘தாத, அஹிங்ஸக கத்த² டி²தோஸி, கத்த² நிஸின்னோஸி, குஹிங் க³தோஸி? மயா ஸத்³தி⁴ங் ந கதே²ஸி தாதா’’தி வத³ந்தீ ஆஹிண்டி³த்வா அபஸ்ஸமானா எத்தோவ க³தா.
350.Pacchāsamaṇenāti bhaṇḍaggāhakena pacchāsamaṇena, teneva attano pattacīvaraṃ gāhāpetvā taṃ pacchāsamaṇaṃ katvā gatoti attho. Mātāpissa aṭṭhausabhamattena ṭhānena antaritā, – ‘‘tāta, ahiṃsaka kattha ṭhitosi, kattha nisinnosi, kuhiṃ gatosi? Mayā saddhiṃ na kathesi tātā’’ti vadantī āhiṇḍitvā apassamānā ettova gatā.
பஞ்சமத்தேஹி அஸ்ஸஸதேஹீதி ஸசே சோரஸ்ஸ பராஜயோ ப⁴விஸ்ஸதி, அனுப³ந்தி⁴த்வா நங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமி. ஸசே மய்ஹங் பராஜயோ ப⁴விஸ்ஸதி, வேகே³ன பலாயிஸ்ஸாமீதி ஸல்லஹுகேன ப³லேன நிக்க²மி . யேன ஆராமோதி கஸ்மா ஆராமங் அக³மாஸி? ஸோ கிர சோரஸ்ஸ பா⁴யதி, சித்தேன க³ந்துகாமோ ந க³ச்ச²தி, க³ரஹாப⁴யேன நிக்க²மி. தேனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் வந்தி³த்வா நிஸீதி³ஸ்ஸாமி, ஸோ புச்சி²ஸ்ஸதி ‘கஸ்மா ப³லங் க³ஹெத்வா நிக்க²ந்தோஸீ’தி. அதா²ஹங் ஆரோசெஸ்ஸாமி, ப⁴க³வா ஹி மங் ந கேவலங் ஸம்பராயிகேனேவ அத்தே²ன ஸங்க³ண்ஹாதி, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகேனபி ஸங்க³ண்ஹாதியேவ. ஸோ ஸசே மய்ஹங் ஜயோ ப⁴விஸ்ஸதி, அதி⁴வாஸெஸ்ஸதி. ஸசே பராஜயோ ப⁴விஸ்ஸதி ‘கிங் தே, மஹாராஜ, ஏகங் சோரங் ஆரப்³ப⁴ க³மனேனா’தி வக்க²தி. ததோ மங் ஜனோ ஏவங் ஸஞ்ஜானிஸ்ஸதி – ‘ராஜா சோரங் க³ஹேதுங் நிக்க²ந்தோ, ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன பன நிவத்திதோ’தி’’ க³ரஹமொக்க²ங் ஸம்பஸ்ஸமானோ அக³மாஸி.
Pañcamattehiassasatehīti sace corassa parājayo bhavissati, anubandhitvā naṃ gaṇhissāmi. Sace mayhaṃ parājayo bhavissati, vegena palāyissāmīti sallahukena balena nikkhami . Yena ārāmoti kasmā ārāmaṃ agamāsi? So kira corassa bhāyati, cittena gantukāmo na gacchati, garahābhayena nikkhami. Tenassa etadahosi – ‘‘sammāsambuddhaṃ vanditvā nisīdissāmi, so pucchissati ‘kasmā balaṃ gahetvā nikkhantosī’ti. Athāhaṃ ārocessāmi, bhagavā hi maṃ na kevalaṃ samparāyikeneva atthena saṅgaṇhāti, diṭṭhadhammikenapi saṅgaṇhātiyeva. So sace mayhaṃ jayo bhavissati, adhivāsessati. Sace parājayo bhavissati ‘kiṃ te, mahārāja, ekaṃ coraṃ ārabbha gamanenā’ti vakkhati. Tato maṃ jano evaṃ sañjānissati – ‘rājā coraṃ gahetuṃ nikkhanto, sammāsambuddhena pana nivattito’ti’’ garahamokkhaṃ sampassamāno agamāsi.
குதோ பனஸ்ஸாதி கஸ்மா ஆஹ? அபி நாம ப⁴க³வா தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் ஓலோகெத்வா தங் ஆனெத்வா பப்³பா³ஜெய்யாதி ப⁴க³வதோ பரிக³ண்ஹனத்த²ங் ஆஹ. ரஞ்ஞோதி ந கேவலங் ரஞ்ஞோயேவ ப⁴யங் அஹோஸி, அவஸேஸோபி மஹாஜனோ பீ⁴தோ ப²லகாவுதா⁴னி ச²ட்³டெ³த்வா ஸம்முக²ஸம்முக²ட்டா²னேவ பலாயித்வா நக³ரங் பவிஸித்வா த்³வாரங் பிதா⁴ய அட்டாலகே ஆருய்ஹ ஓலோகெந்தோ அட்டா²ஸி. ஏவஞ்ச அவோச – ‘‘அங்கு³லிமாலோ ‘ராஜா மய்ஹங் ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²தீ’தி ஞத்வா பட²மதரங் ஆக³ந்த்வா ஜேதவனே நிஸின்னோ, ராஜா தேன க³ஹிதோ, மயங் பன பலாயித்வா முத்தா’’தி. நத்தி² தே இதோ ப⁴யந்தி அயஞ்ஹி இதா³னி குந்த²கிபில்லிகங் ஜீவிதா ந வோரோபேதி, நத்தி² தே இமஸ்ஸ ஸந்திகா ப⁴யந்தி அத்தோ².
Kuto panassāti kasmā āha? Api nāma bhagavā tassa upanissayaṃ oloketvā taṃ ānetvā pabbājeyyāti bhagavato parigaṇhanatthaṃ āha. Raññoti na kevalaṃ raññoyeva bhayaṃ ahosi, avasesopi mahājano bhīto phalakāvudhāni chaḍḍetvā sammukhasammukhaṭṭhāneva palāyitvā nagaraṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya aṭṭālake āruyha olokento aṭṭhāsi. Evañca avoca – ‘‘aṅgulimālo ‘rājā mayhaṃ santikaṃ āgacchatī’ti ñatvā paṭhamataraṃ āgantvā jetavane nisinno, rājā tena gahito, mayaṃ pana palāyitvā muttā’’ti. Natthi te ito bhayanti ayañhi idāni kunthakipillikaṃ jīvitā na voropeti, natthi te imassa santikā bhayanti attho.
கத²ங் கொ³த்தோதி? கஸ்மா புச்ச²தி? பப்³ப³ஜிதங் தா³ருணகம்மேன உப்பன்னநாமங் க³ஹெத்வா வோஹரிதுங் ந யுத்தங், மாதாபிதூனங் கொ³த்தவஸேன நங் ஸமுதா³சரிஸ்ஸாமீதி மஞ்ஞமானோ புச்சி². பரிக்கா²ரானந்தி ஏதேஸங் அத்தா²ய அஹங் உஸ்ஸுக்கங் கரிஸ்ஸாமீதி அத்தோ². கதெ²ந்தோயேவ ச உத³ரே ப³த்³த⁴ஸாடகங் முஞ்சித்வா தே²ரஸ்ஸ பாத³மூலே ட²பேஸி.
Kathaṃ gottoti? Kasmā pucchati? Pabbajitaṃ dāruṇakammena uppannanāmaṃ gahetvā voharituṃ na yuttaṃ, mātāpitūnaṃ gottavasena naṃ samudācarissāmīti maññamāno pucchi. Parikkhārānanti etesaṃ atthāya ahaṃ ussukkaṃ karissāmīti attho. Kathentoyeva ca udare baddhasāṭakaṃ muñcitvā therassa pādamūle ṭhapesi.
351. ஆரஞ்ஞிகோதிஆதீ³னி சத்தாரி து⁴தங்கா³னி பாளியங் ஆக³தானி. தே²ரேன பன தேரஸபி ஸமாதி³ன்னானேவ அஹேஸுங், தஸ்மா அலந்தி ஆஹ. யஞ்ஹி மயங், ப⁴ந்தேதி கிங் ஸந்தா⁴ய வத³தி? ‘‘ஹத்தி²ம்பி தா⁴வந்தங் அனுப³ந்தி⁴த்வா க³ண்ஹாமீ’’தி ஆக³தட்டா²னே ரஞ்ஞா பேஸிதஹத்தா²த³யோ ஸோ ஏவங் அக்³க³ஹேஸி. ராஜாபி – ‘‘ஹத்தீ²ஹியேவ நங் பரிக்கி²பித்வா க³ண்ஹத², அஸ்ஸேஹேவ, ரதே²ஹேவா’’தி ஏவங் அனேகவாரங் ப³ஹூ ஹத்தா²த³யோ பேஸேஸி. ஏவங் க³தேஸு பன தேஸு – ‘‘அஹங் அரே அங்கு³லிமாலோ’’தி தஸ்மிங் உட்டா²ய ஸத்³த³ங் கரொந்தே ஏகோபி ஆவுத⁴ங் பரிவத்தேதுங் நாஸக்கி², ஸப்³பே³வ கொட்டெத்வா மாரேஸி. ஹத்தீ² அரஞ்ஞஹத்தீ², அஸ்ஸா அரஞ்ஞஅஸ்ஸா, ரதா²பி தத்தே²வ பி⁴ஜ்ஜந்தீதி இத³ங் ஸந்தா⁴ய ராஜா ஏவங் வத³தி.
351.Āraññikotiādīni cattāri dhutaṅgāni pāḷiyaṃ āgatāni. Therena pana terasapi samādinnāneva ahesuṃ, tasmā alanti āha. Yañhi mayaṃ, bhanteti kiṃ sandhāya vadati? ‘‘Hatthimpi dhāvantaṃ anubandhitvā gaṇhāmī’’ti āgataṭṭhāne raññā pesitahatthādayo so evaṃ aggahesi. Rājāpi – ‘‘hatthīhiyeva naṃ parikkhipitvā gaṇhatha, asseheva, rathehevā’’ti evaṃ anekavāraṃ bahū hatthādayo pesesi. Evaṃ gatesu pana tesu – ‘‘ahaṃ are aṅgulimālo’’ti tasmiṃ uṭṭhāya saddaṃ karonte ekopi āvudhaṃ parivattetuṃ nāsakkhi, sabbeva koṭṭetvā māresi. Hatthī araññahatthī, assā araññaassā, rathāpi tattheva bhijjantīti idaṃ sandhāya rājā evaṃ vadati.
பிண்டா³ய பாவிஸீதி ந இத³ங் பட²மங் பாவிஸி. இத்தி²த³ஸ்ஸனதி³வஸங் ஸந்தா⁴ய பனேதங் வுத்தங். தே³வஸிகம்பி பனேஸ பவிஸதேவ, மனுஸ்ஸா ச நங் தி³ஸ்வா உத்தஸந்திபி பலாயந்திபி த்³வாரம்பி த²கெந்தி, ஏகச்சே அங்கு³லிமாலோதி ஸுத்வாவ பலாயித்வா அரஞ்ஞங் வா பவிஸந்தி, க⁴ரங் வா பவிஸித்வா த்³வாரங் த²கெந்தி. பலாயிதுங் அஸக்கொந்தா பிட்டி²ங் த³த்வா திட்ட²ந்தி . தே²ரோ உளுங்க³யாகு³ம்பி கடச்சு²பி⁴க்க²ம்பி ந லப⁴தி, பிண்ட³பாதேன கிலமதி. ப³ஹி அலப⁴ந்தோ நக³ரங் ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணந்தி நக³ரங் பவிஸதி. யேன த்³வாரேன பவிஸதி, தத்த² அங்கு³லிமாலோ ஆக³தோதி கூடஸஹஸ்ஸானங் பி⁴ஜ்ஜனகாரணங் ஹோதி. ஏதத³ஹோஸீதி காருஞ்ஞப்பத்தியா அஹோஸி. ஏகேன ஊனமனுஸ்ஸஸஹஸ்ஸங் கா⁴தெந்தஸ்ஸ ஏகதி³வஸம்பி காருஞ்ஞங் நாஹோஸி, க³ப்³ப⁴மூள்ஹாய இத்தி²யா த³ஸ்ஸனமத்தேனேவ கத²ங் உப்பன்னந்தி? பப்³ப³ஜ்ஜாப³லேன, பப்³ப³ஜ்ஜாப³லஞ்ஹி ஏதங்.
Piṇḍāya pāvisīti na idaṃ paṭhamaṃ pāvisi. Itthidassanadivasaṃ sandhāya panetaṃ vuttaṃ. Devasikampi panesa pavisateva, manussā ca naṃ disvā uttasantipi palāyantipi dvārampi thakenti, ekacce aṅgulimāloti sutvāva palāyitvā araññaṃ vā pavisanti, gharaṃ vā pavisitvā dvāraṃ thakenti. Palāyituṃ asakkontā piṭṭhiṃ datvā tiṭṭhanti . Thero uḷuṅgayāgumpi kaṭacchubhikkhampi na labhati, piṇḍapātena kilamati. Bahi alabhanto nagaraṃ sabbasādhāraṇanti nagaraṃ pavisati. Yena dvārena pavisati, tattha aṅgulimālo āgatoti kūṭasahassānaṃ bhijjanakāraṇaṃ hoti. Etadahosīti kāruññappattiyā ahosi. Ekena ūnamanussasahassaṃ ghātentassa ekadivasampi kāruññaṃ nāhosi, gabbhamūḷhāya itthiyā dassanamatteneva kathaṃ uppannanti? Pabbajjābalena, pabbajjābalañhi etaṃ.
தேன ஹீதி யஸ்மா தே காருஞ்ஞங் உப்பன்னங், தஸ்மாதி அத்தோ². அரியாய ஜாதியாதி, அங்கு³லிமால, ஏதங் த்வங் மா க³ண்ஹி, நேஸா தவ ஜாதி. கி³ஹிகாலோ ஏஸ, கி³ஹீ நாம பாணம்பி ஹனந்தி, அதி³ன்னாதா³னாதீ³னிபி கரொந்தி. இதா³னி பன தே அரியா நாம ஜாதி. தஸ்மா த்வங் ‘‘யதோ அஹங், ப⁴கி³னி, ஜாதோ’’தி ஸசே ஏவங் வத்துங் குக்குச்சாயஸி, தேன ஹி ‘‘அரியாய ஜாதியா’’தி ஏவங் விஸேஸெத்வா வதா³ஹீதி உய்யோஜேஸி.
Tena hīti yasmā te kāruññaṃ uppannaṃ, tasmāti attho. Ariyāya jātiyāti, aṅgulimāla, etaṃ tvaṃ mā gaṇhi, nesā tava jāti. Gihikālo esa, gihī nāma pāṇampi hananti, adinnādānādīnipi karonti. Idāni pana te ariyā nāma jāti. Tasmā tvaṃ ‘‘yato ahaṃ, bhagini, jāto’’ti sace evaṃ vattuṃ kukkuccāyasi, tena hi ‘‘ariyāya jātiyā’’ti evaṃ visesetvā vadāhīti uyyojesi.
தங் இத்தி²ங் ஏதத³வோசாதி இத்தீ²னங் க³ப்³ப⁴வுட்டா²னட்டா²னங் நாம ந ஸக்கா புரிஸேன உபஸங்கமிதுங். தே²ரோ கிங் கரோஸீதி? அங்கு³லிமாலத்தே²ரோ ஸச்சகிரியங் கத்வா ஸொத்தி²கரணத்தா²ய ஆக³தோதி ஆரோசாபேஸி. ததோ தே ஸாணியா பரிக்கி²பித்வா தே²ரஸ்ஸ ப³ஹிஸாணியங் பீட²கங் பஞ்ஞாபேஸுங். தே²ரோ தத்த² நிஸீதி³த்வா – ‘‘யதோ அஹங் ப⁴கி³னி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴ஸ்ஸ அரியாய ஜாதியா ஜாதோ’’தி ஸச்சகிரியங் அகாஸி, ஸஹ ஸச்சவசனேனேவ த⁴மகரணதோ முத்தஉத³கங் விய தா³ரகோ நிக்க²மி. மாதாபுத்தானங் ஸொத்தி² அஹோஸி. இமஞ்ச பன பரித்தங் ந கிஞ்சி பரிஸ்ஸயங் ந மத்³த³தி, மஹாபரித்தங் நாமேதந்தி வுத்தங். தே²ரேன நிஸீதி³த்வா ஸச்சகிரியகதட்டா²னே பீட²கங் அகங்ஸு. க³ப்³ப⁴மூள்ஹங் திரச்சா²னக³தித்தி²ம்பி ஆனெத்வா தத்த² நிஸஜ்ஜாபெந்தி, தாவதே³வ ஸுகே²ன க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் ஹோதி. யா து³ப்³ப³லா ஹோதி ந ஸக்கா ஆனேதுங், தஸ்ஸா பீட²கதோ⁴வனஉத³கங் நெத்வா ஸீஸே ஸிஞ்சந்தி, தங்க²ணங்யேவ க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் ஹோதி, அஞ்ஞம்பி ரோக³ங் வூபஸமேதி. யாவ கப்பா திட்ட²னகபாடிஹாரியங் கிரேதங்.
Taṃ itthiṃ etadavocāti itthīnaṃ gabbhavuṭṭhānaṭṭhānaṃ nāma na sakkā purisena upasaṅkamituṃ. Thero kiṃ karosīti? Aṅgulimālatthero saccakiriyaṃ katvā sotthikaraṇatthāya āgatoti ārocāpesi. Tato te sāṇiyā parikkhipitvā therassa bahisāṇiyaṃ pīṭhakaṃ paññāpesuṃ. Thero tattha nisīditvā – ‘‘yato ahaṃ bhagini sabbaññubuddhassa ariyāya jātiyā jāto’’ti saccakiriyaṃ akāsi, saha saccavacaneneva dhamakaraṇato muttaudakaṃ viya dārako nikkhami. Mātāputtānaṃ sotthi ahosi. Imañca pana parittaṃ na kiñci parissayaṃ na maddati, mahāparittaṃ nāmetanti vuttaṃ. Therena nisīditvā saccakiriyakataṭṭhāne pīṭhakaṃ akaṃsu. Gabbhamūḷhaṃ tiracchānagatitthimpi ānetvā tattha nisajjāpenti, tāvadeva sukhena gabbhavuṭṭhānaṃ hoti. Yā dubbalā hoti na sakkā ānetuṃ, tassā pīṭhakadhovanaudakaṃ netvā sīse siñcanti, taṅkhaṇaṃyeva gabbhavuṭṭhānaṃ hoti, aññampi rogaṃ vūpasameti. Yāva kappā tiṭṭhanakapāṭihāriyaṃ kiretaṃ.
கிங் பன ப⁴க³வா தே²ரங் வேஜ்ஜகம்மங் காராபேஸீதி? ந காராபேஸி. தே²ரஞ்ஹி தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸா பீ⁴தா பலாயந்தி. தே²ரோ பி⁴க்கா²ஹாரேன கிலமதி, ஸமணத⁴ம்மங் காதுங் ந ஸக்கோதி. தஸ்ஸ அனுக்³க³ஹேன ஸச்சகிரியங் காரேஸி. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘இதா³னி கிர அங்கு³லிமாலத்தே²ரோ மெத்தசித்தங் படிலபி⁴த்வா ஸச்சகிரியாய மனுஸ்ஸானங் ஸொத்தி²பா⁴வங் கரோதீதி மனுஸ்ஸா தே²ரங் உபஸங்கமிதப்³ப³ங் மஞ்ஞிஸ்ஸந்தி, ததோ பி⁴க்கா²ஹாரேன அகிலமந்தோ ஸமணத⁴ம்மங் காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி அனுக்³க³ஹேன ஸச்சகிரியங் காரேஸி. ந ஹி ஸச்சகிரியா வேஜ்ஜகம்மங் ஹோதி. தே²ரஸ்ஸாபி ச ‘‘ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி மூலகம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னே நிஸின்னஸ்ஸ சித்தங் கம்மட்டா²னாபி⁴முக²ங் ந க³ச்ச²தி, அடவியங் ட²த்வா மனுஸ்ஸானங் கா⁴திதட்டா²னமேவ பாகடங் ஹோதி. ‘‘து³க்³க³தொம்ஹி, கு²த்³த³கபுத்தொம்ஹி, ஜீவிதங் மே தே³ஹி ஸாமீதி மரணபீ⁴தானங் வசனாகாரோ ச ஹத்த²பாத³விகாரோ ச ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²தி, ஸோ விப்படிஸாரீ ஹுத்வா ததோவ உட்டா²ய க³ச்ச²தி, அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா தங் ஜாதிங் அப்³போ³ஹாரிகங் கத்வாவாயங் விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீதி அரியாய ஜாதியா ஸச்சகிரியங் காரேஸி. ஏகோ வூபகட்டோ²திஆதி³ வத்த²ஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.80) வித்தா²ரிதங்.
Kiṃ pana bhagavā theraṃ vejjakammaṃ kārāpesīti? Na kārāpesi. Therañhi disvā manussā bhītā palāyanti. Thero bhikkhāhārena kilamati, samaṇadhammaṃ kātuṃ na sakkoti. Tassa anuggahena saccakiriyaṃ kāresi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘idāni kira aṅgulimālatthero mettacittaṃ paṭilabhitvā saccakiriyāya manussānaṃ sotthibhāvaṃ karotīti manussā theraṃ upasaṅkamitabbaṃ maññissanti, tato bhikkhāhārena akilamanto samaṇadhammaṃ kātuṃ sakkhissatī’’ti anuggahena saccakiriyaṃ kāresi. Na hi saccakiriyā vejjakammaṃ hoti. Therassāpi ca ‘‘samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā rattiṭṭhānadivāṭṭhāne nisinnassa cittaṃ kammaṭṭhānābhimukhaṃ na gacchati, aṭaviyaṃ ṭhatvā manussānaṃ ghātitaṭṭhānameva pākaṭaṃ hoti. ‘‘Duggatomhi, khuddakaputtomhi, jīvitaṃ me dehi sāmīti maraṇabhītānaṃ vacanākāro ca hatthapādavikāro ca āpāthaṃ āgacchati, so vippaṭisārī hutvā tatova uṭṭhāya gacchati, athassa bhagavā taṃ jātiṃ abbohārikaṃ katvāvāyaṃ vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ gaṇhissatīti ariyāya jātiyā saccakiriyaṃ kāresi. Eko vūpakaṭṭhotiādi vatthasutte (ma. ni. 1.80) vitthāritaṃ.
352. அஞ்ஞேனபி லெட்³டு³ கி²த்தோதி காகஸுனக²ஸூகராதீ³னங் படிக்கமாபனத்தா²ய ஸமந்தா ஸரக்கே²பமத்தே டா²னே யேன கேனசி தி³ஸாபா⁴கே³ன கி²த்தோ ஆக³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸேவ காயே பததி. கித்தகே டா²னே ஏவங் ஹோதி? க³ண்டி²கங் படிமுஞ்சித்வா பிண்டா³ய சரித்வா படினிவத்தெத்வா யாவ க³ண்டி²கபடிமுக்கட்டா²னங் ஆக³ச்ச²தி, தாவ ஹோதி. பி⁴ன்னேன ஸீஸேனாதி மஹாசம்மங் சி²ந்தி³த்வா யாவ அட்டி²மரியாதா³ பி⁴ன்னேன.
352.Aññenapi leḍḍu khittoti kākasunakhasūkarādīnaṃ paṭikkamāpanatthāya samantā sarakkhepamatte ṭhāne yena kenaci disābhāgena khitto āgantvā therasseva kāye patati. Kittake ṭhāne evaṃ hoti? Gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā piṇḍāya caritvā paṭinivattetvā yāva gaṇṭhikapaṭimukkaṭṭhānaṃ āgacchati, tāva hoti. Bhinnena sīsenāti mahācammaṃ chinditvā yāva aṭṭhimariyādā bhinnena.
ப்³ராஹ்மணாதி கீ²ணாஸவபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய ஆஹ. யஸ்ஸ கோ² த்வங், ப்³ராஹ்மண, கம்மஸ்ஸ விபாகேனாதி இத³ங் ஸபா⁴க³தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயகம்மங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். கம்மஞ்ஹி கரியமானமேவ தயோ கொட்டா²ஸே பூரேதி. ஸத்தஸு சித்தேஸு குஸலா வா அகுஸலா வா பட²மஜவனசேதனா தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயகம்மங் நாம ஹோதி. தங் இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே விபாகங் தே³தி. ததா² அஸக்கொந்தங் அஹோஸிகம்மங், நாஹோஸி கம்மவிபாகோ, ந ப⁴விஸ்ஸதி கம்மவிபாகோ, நத்தி² கம்மவிபாகோதி இமஸ்ஸ திகஸ்ஸ வஸேன அஹோஸிகம்மங் நாம ஹோதி. அத்த²ஸாதி⁴கா ஸத்தமஜவனசேதனா உபபஜ்ஜவேத³னீயகம்மங் நாம. தங் அனந்தரே அத்தபா⁴வே விபாகங் தே³தி. ததா² அஸக்கொந்தங் வுத்தனயேனேவ தங் அஹோஸிகம்மங் நாம ஹோதி. உபி⁴ன்னமந்தரே பஞ்சஜவனசேதனா அபராபரியவேத³னீயகம்மங் நாம ஹோதி. தங் அனாக³தே யதா³ ஓகாஸங் லப⁴தி, ததா³ விபாகங் தே³தி. ஸதி ஸங்ஸாரப்பவத்தியா அஹோஸிகம்மங் நாம ந ஹோதி. தே²ரஸ்ஸ பன உபபஜ்ஜவேத³னீயஞ்ச அபராபரியவேத³னீயஞ்சாதி இமானி த்³வே கம்மானி கம்மக்க²யகரேன அரஹத்தமக்³கே³ன ஸமுக்³கா⁴டிதானி, தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் அத்தி² . தங் அரஹத்தப்பத்தஸ்ஸாபி விபாகங் தே³தியேவ. தங் ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வா ‘‘யஸ்ஸ கோ² த்வ’’ந்திஆதி³மாஹ. தஸ்மா யஸ்ஸ கோ²தி எத்த² யாதி³ஸஸ்ஸ கோ² த்வங், ப்³ராஹ்மண, கம்மஸ்ஸ விபாகேனாதி ஏவங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Brāhmaṇāti khīṇāsavabhāvaṃ sandhāya āha. Yassa kho tvaṃ, brāhmaṇa, kammassa vipākenāti idaṃ sabhāgadiṭṭhadhammavedanīyakammaṃ sandhāya vuttaṃ. Kammañhi kariyamānameva tayo koṭṭhāse pūreti. Sattasu cittesu kusalā vā akusalā vā paṭhamajavanacetanā diṭṭhadhammavedanīyakammaṃ nāma hoti. Taṃ imasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ deti. Tathā asakkontaṃ ahosikammaṃ, nāhosi kammavipāko, na bhavissati kammavipāko, natthi kammavipākoti imassa tikassa vasena ahosikammaṃ nāma hoti. Atthasādhikā sattamajavanacetanā upapajjavedanīyakammaṃ nāma. Taṃ anantare attabhāve vipākaṃ deti. Tathā asakkontaṃ vuttanayeneva taṃ ahosikammaṃ nāma hoti. Ubhinnamantare pañcajavanacetanā aparāpariyavedanīyakammaṃ nāma hoti. Taṃ anāgate yadā okāsaṃ labhati, tadā vipākaṃ deti. Sati saṃsārappavattiyā ahosikammaṃ nāma na hoti. Therassa pana upapajjavedanīyañca aparāpariyavedanīyañcāti imāni dve kammāni kammakkhayakarena arahattamaggena samugghāṭitāni, diṭṭhadhammavedanīyaṃ atthi . Taṃ arahattappattassāpi vipākaṃ detiyeva. Taṃ sandhāya bhagavā ‘‘yassa kho tva’’ntiādimāha. Tasmā yassa khoti ettha yādisassa kho tvaṃ, brāhmaṇa, kammassa vipākenāti evaṃ attho veditabbo.
அப்³பா⁴ முத்தோதி தே³ஸனாஸீஸமத்தமேதங், அப்³பா⁴ மஹிகா தூ⁴மோ ரஜோ ராஹூதி இமேஹி பன உபக்கிலேஸேஹி முத்தோ சந்தி³மா இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ. யதா² ஹி ஏவங் நிருபக்கிலேஸோ சந்தி³மா லோகங் பபா⁴ஸேதி, ஏவங் பமாத³கிலேஸவிமுத்தோ அப்பமத்தோ பி⁴க்கு² இமங் அத்தனோ க²ந்தா⁴யதனதா⁴துலோகங் பபா⁴ஸேதி, விஹதகிலேஸந்த⁴காரங் கரோதி.
Abbhā muttoti desanāsīsamattametaṃ, abbhā mahikā dhūmo rajo rāhūti imehi pana upakkilesehi mutto candimā idha adhippeto. Yathā hi evaṃ nirupakkileso candimā lokaṃ pabhāseti, evaṃ pamādakilesavimutto appamatto bhikkhu imaṃ attano khandhāyatanadhātulokaṃ pabhāseti, vihatakilesandhakāraṃ karoti.
குஸலேன பிதீ⁴யதீதி மக்³க³குஸலேன பிதீ⁴யதி அப்படிஸந்தி⁴கங் கரீயதி. யுஞ்ஜதி பு³த்³த⁴ஸாஸனேதி பு³த்³த⁴ஸாஸனே காயேன வாசாய மனஸா ச யுத்தப்பயுத்தோ விஹரதி. இமா திஸ்ஸோ தே²ரஸ்ஸ உதா³னகா³தா² நாம.
Kusalena pidhīyatīti maggakusalena pidhīyati appaṭisandhikaṃ karīyati. Yuñjati buddhasāsaneti buddhasāsane kāyena vācāya manasā ca yuttappayutto viharati. Imā tisso therassa udānagāthā nāma.
தி³ஸா ஹி மேதி இத³ங் கிர தே²ரோ அத்தனோ பரித்தாணாகாரங் கரொந்தோ ஆஹ. தத்த² தி³ஸா ஹி மேதி மம ஸபத்தா. யே மங் ஏவங் உபவத³ந்தி – ‘‘யதா² மயங் அங்கு³லிமாலேன மாரிதானங் ஞாதகானங் வஸேன து³க்க²ங் வேதி³யாம, ஏவங் அங்கு³லிமாலோபி வேதி³யதூ’’தி, தே மய்ஹங் தி³ஸா சதுஸச்சத⁴ம்மகத²ங் ஸுணந்தூதி அத்தோ². யுஞ்ஜந்தூதி காயவாசாமனேஹி யுத்தப்பயுத்தா விஹரந்து. யே த⁴ம்மமேவாத³பயந்தி ஸந்தோதி யே ஸந்தோ ஸப்புரிஸா த⁴ம்மங்யேவ ஆத³பெந்தி ஸமாத³பெந்தி க³ண்ஹாபெந்தி, தே மனுஜா மய்ஹங் ஸபத்தா ப⁴ஜந்து ஸேவந்து பயிருபாஸந்தூதி அத்தோ².
Disā hi meti idaṃ kira thero attano parittāṇākāraṃ karonto āha. Tattha disā hi meti mama sapattā. Ye maṃ evaṃ upavadanti – ‘‘yathā mayaṃ aṅgulimālena māritānaṃ ñātakānaṃ vasena dukkhaṃ vediyāma, evaṃ aṅgulimālopi vediyatū’’ti, te mayhaṃ disā catusaccadhammakathaṃ suṇantūti attho. Yuñjantūti kāyavācāmanehi yuttappayuttā viharantu. Ye dhammamevādapayantisantoti ye santo sappurisā dhammaṃyeva ādapenti samādapenti gaṇhāpenti, te manujā mayhaṃ sapattā bhajantu sevantu payirupāsantūti attho.
அவிரோத⁴ப்பஸங்ஸீனந்தி அவிரோதோ⁴ வுச்சதி மெத்தா, மெத்தாபஸங்ஸகானந்தி அத்தோ². ஸுணந்து த⁴ம்மங் காலேனாதி க²ணே க²ணே க²ந்திமெத்தாபடிஸங்கா²ஸாரணீயத⁴ம்மங் ஸுணந்து. தஞ்ச அனுவிதீ⁴யந்தூதி தஞ்ச த⁴ம்மங் அனுகரொந்து பூரெந்து.
Avirodhappasaṃsīnanti avirodho vuccati mettā, mettāpasaṃsakānanti attho. Suṇantu dhammaṃ kālenāti khaṇe khaṇe khantimettāpaṭisaṅkhāsāraṇīyadhammaṃ suṇantu. Tañca anuvidhīyantūti tañca dhammaṃ anukarontu pūrentu.
ந ஹி ஜாது ஸோ மமங் ஹிங்ஸேதி யோ மய்ஹங் தி³ஸோ, ஸோ மங் ஏகங்ஸேனேவ ந ஹிங்ஸெய்ய. அஞ்ஞங் வா பன கிஞ்சி நந்தி ந கேவலங் மங், அஞ்ஞம்பி பன கஞ்சி புக்³க³லங் மா ஹிங்ஸந்து மா விஹேடெ²ந்து. பப்புய்ய பரமங் ஸந்திந்தி பரமங் ஸந்திபூ⁴தங் நிப்³பா³னங் பாபுணித்வா. ரக்கெ²ய்ய தஸதா²வரேதி தஸா வுச்சந்தி ஸதண்ஹா, தா²வரா நித்தண்ஹா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யோ நிப்³பா³னங் பாபுணாதி, ஸோ ஸப்³ப³ங் தஸதா²வரங் ரக்கி²துங் ஸமத்தோ² ஹோதி. தஸ்மா மய்ஹம்பி தி³ஸா நிப்³பா³னங் பாபுணந்து, ஏவங் மங் ஏகங்ஸேனேவ ந ஹிங்ஸிஸ்ஸந்தீதி. இமா திஸ்ஸோ கா³தா² அத்தனோ பரித்தங் காதுங் ஆஹ.
Na hi jātu so mamaṃ hiṃseti yo mayhaṃ diso, so maṃ ekaṃseneva na hiṃseyya. Aññaṃ vā pana kiñci nanti na kevalaṃ maṃ, aññampi pana kañci puggalaṃ mā hiṃsantu mā viheṭhentu. Pappuyya paramaṃ santinti paramaṃ santibhūtaṃ nibbānaṃ pāpuṇitvā. Rakkheyya tasathāvareti tasā vuccanti sataṇhā, thāvarā nittaṇhā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo nibbānaṃ pāpuṇāti, so sabbaṃ tasathāvaraṃ rakkhituṃ samattho hoti. Tasmā mayhampi disā nibbānaṃ pāpuṇantu, evaṃ maṃ ekaṃseneva na hiṃsissantīti. Imā tisso gāthā attano parittaṃ kātuṃ āha.
இதா³னி அத்தனோவ படிபத்திங் தீ³பெந்தோ உத³கஞ்ஹி நயந்தி நெத்திகாதி ஆஹ. தத்த² நெத்திகாதி யே மாதிகங் ஸோதெ⁴த்வா ப³ந்தி⁴தப்³ப³ட்டா²னே ப³ந்தி⁴த்வா உத³கங் நயந்தி. உஸுகாராதி உஸுகாரகா. நமயந்தீதி தேலகஞ்ஜிகேன மக்கெ²த்வா குக்குளே தாபெத்வா உன்னதுன்னதட்டா²னே நமெந்தா உஜுங் கரொந்தி. தேஜனந்தி கண்ட³ங். தஞ்ஹி இஸ்ஸாஸோ தேஜங் கரோதி, பரஞ்ச தஜ்ஜேதி, தஸ்மா தேஜனந்தி வுச்சதி. அத்தானங் த³மயந்தீதி யதா² நெத்திகா உஜுமக்³கே³ன உத³கங் நயந்தி, உஸுகாரா தேஜனங், தச்ச²கா ச தா³ருங் உஜுங் கரொந்தி, ஏவமேவங் பண்டி³தா அத்தானங் த³மெந்தி உஜுகங் கரொந்தி நிப்³பி³ஸேவனங் கரொந்தி.
Idāni attanova paṭipattiṃ dīpento udakañhi nayantinettikāti āha. Tattha nettikāti ye mātikaṃ sodhetvā bandhitabbaṭṭhāne bandhitvā udakaṃ nayanti. Usukārāti usukārakā. Namayantīti telakañjikena makkhetvā kukkuḷe tāpetvā unnatunnataṭṭhāne namentā ujuṃ karonti. Tejananti kaṇḍaṃ. Tañhi issāso tejaṃ karoti, parañca tajjeti, tasmā tejananti vuccati. Attānaṃ damayantīti yathā nettikā ujumaggena udakaṃ nayanti, usukārā tejanaṃ, tacchakā ca dāruṃ ujuṃ karonti, evamevaṃ paṇḍitā attānaṃ damenti ujukaṃ karonti nibbisevanaṃ karonti.
தாதி³னாதி இட்டா²னிட்டா²தீ³ஸு நிப்³பி³காரேன – ‘‘பஞ்சஹாகாரேஹி ப⁴க³வா தாதீ³, இட்டா²னிட்டே² தாதீ³, வந்தாவீதி தாதீ³, சத்தாவீதி தாதீ³, திண்ணாவீதி தாதீ³, தன்னித்³தே³ஸாதி தாதீ³’’தி (மஹானி॰ 38; 192) ஏவங் தாதி³லக்க²ணப்பத்தேன ஸத்தா²ரா. ப⁴வனெத்தீதி ப⁴வரஜ்ஜு, தண்ஹாயேதங் நாமங். தாய ஹி கோ³ணா விய கீ³வாய ரஜ்ஜுயா, ஸத்தா ஹத³யே ப³த்³தா⁴ தங் தங் ப⁴வங் நீயந்தி, தஸ்மா ப⁴வனெத்தீதி வுச்சதி. பு²ட்டோ² கம்மவிபாகேனாதி மக்³க³சேதனாய பு²ட்டோ². யஸ்மா ஹி மக்³க³சேதனாய கம்மங் பச்சதி விபச்சதி ட³ய்ஹதி, பரிக்க²யங் க³ச்ச²தி, தஸ்மா ஸா கம்மவிபாகோதி வுத்தா. தாய ஹி பு²ட்ட²த்தா ஏஸ அணணோ நிக்கிலேஸோ ஜாதோ, ந து³க்க²வேத³னாய அணணோ. பு⁴ஞ்ஜாமீதி செத்த² தெ²ய்யபரிபோ⁴கோ³ இணபரிபோ⁴கோ³ தா³யஜ்ஜபரிபோ⁴கோ³ ஸாமிபரிபோ⁴கோ³தி சத்தாரோ பரிபோ⁴கா³ வேதி³தப்³பா³. தத்த² து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ பரிபோ⁴கோ³ தெ²ய்யபரிபோ⁴கோ³ நாம. ஸோ ஹி சத்தாரோ பச்சயே தே²னெத்வா பு⁴ஞ்ஜதி. வுத்தம்பி சேதங் ‘‘தெ²ய்யாய வோ, பி⁴க்க²வே, ரட்ட²பிண்டோ³ பு⁴த்தோ’’தி (பாரா॰ 195). ஸீலவதோ பன அபச்சவெக்க²ணபரிபோ⁴கோ³ இணபரிபோ⁴கோ³ நாம. ஸத்தன்னங் ஸெக்கா²னங் பரிபோ⁴கோ³ தா³யஜ்ஜபரிபோ⁴கோ³ நாம. கீ²ணாஸவஸ்ஸ பரிபோ⁴கோ³ ஸாமிபரிபோ⁴கோ³ நாம. இத⁴ கிலேஸஇணானங் அபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அணணோ’’தி வுத்தங். ‘‘அனிணோ’’திபி பாடோ². ஸாமிபரிபோ⁴க³ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘பு⁴ஞ்ஜாமி போ⁴ஜன’’ந்தி வுத்தங்.
Tādināti iṭṭhāniṭṭhādīsu nibbikārena – ‘‘pañcahākārehi bhagavā tādī, iṭṭhāniṭṭhe tādī, vantāvīti tādī, cattāvīti tādī, tiṇṇāvīti tādī, tanniddesāti tādī’’ti (mahāni. 38; 192) evaṃ tādilakkhaṇappattena satthārā. Bhavanettīti bhavarajju, taṇhāyetaṃ nāmaṃ. Tāya hi goṇā viya gīvāya rajjuyā, sattā hadaye baddhā taṃ taṃ bhavaṃ nīyanti, tasmā bhavanettīti vuccati. Phuṭṭhokammavipākenāti maggacetanāya phuṭṭho. Yasmā hi maggacetanāya kammaṃ paccati vipaccati ḍayhati, parikkhayaṃ gacchati, tasmā sā kammavipākoti vuttā. Tāya hi phuṭṭhattā esa aṇaṇo nikkileso jāto, na dukkhavedanāya aṇaṇo. Bhuñjāmīti cettha theyyaparibhogo iṇaparibhogo dāyajjaparibhogo sāmiparibhogoti cattāro paribhogā veditabbā. Tattha dussīlassa paribhogo theyyaparibhogo nāma. So hi cattāro paccaye thenetvā bhuñjati. Vuttampi cetaṃ ‘‘theyyāya vo, bhikkhave, raṭṭhapiṇḍo bhutto’’ti (pārā. 195). Sīlavato pana apaccavekkhaṇaparibhogo iṇaparibhogo nāma. Sattannaṃ sekkhānaṃ paribhogo dāyajjaparibhogo nāma. Khīṇāsavassa paribhogo sāmiparibhogo nāma. Idha kilesaiṇānaṃ abhāvaṃ sandhāya ‘‘aṇaṇo’’ti vuttaṃ. ‘‘Aniṇo’’tipi pāṭho. Sāmiparibhogaṃ sandhāya ‘‘bhuñjāmi bhojana’’nti vuttaṃ.
காமரதிஸந்த²வந்தி து³விதே⁴ஸுபி காமேஸு தண்ஹாரதிஸந்த²வங் மா அனுயுஞ்ஜத² மா கரித்த². நயித³ங் து³ம்மந்திதங் மமாதி யங் மயா ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீதி மந்திதங், தங் மம மந்திதங் ந து³ம்மந்திதங். ஸங்விப⁴த்தேஸு த⁴ம்மேஸூதி அஹங் ஸத்தா²தி ஏவங் லோகே உப்பன்னேஹி யே த⁴ம்மா ஸங்விப⁴த்தா, தேஸு த⁴ம்மேஸு யங் ஸெட்ட²ங் நிப்³பா³னங், ததே³வ அஹங் உபக³மங் உபக³தோ ஸம்பத்தோ, தஸ்மா மய்ஹங் இத³ங் ஆக³மனங் ஸ்வாக³தங் நாம க³தந்தி. திஸ்ஸோ விஜ்ஜாதி புப்³பே³னிவாஸதி³ப்³ப³சக்கு²ஆஸவக்க²யபஞ்ஞா. கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனந்தி யங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே கத்தப்³ப³கிச்சங் அத்தி², தங் ஸப்³ப³ங் மயா கதங். தீஹி விஜ்ஜாஹி நவஹி ச லோகுத்தரத⁴ம்மேஹி தே³ஸனங் மத்த²கங் பாபேஸீதி.
Kāmaratisanthavanti duvidhesupi kāmesu taṇhāratisanthavaṃ mā anuyuñjatha mā karittha. Nayidaṃ dummantitaṃ mamāti yaṃ mayā sammāsambuddhaṃ disvā pabbajissāmīti mantitaṃ, taṃ mama mantitaṃ na dummantitaṃ. Saṃvibhattesu dhammesūti ahaṃ satthāti evaṃ loke uppannehi ye dhammā saṃvibhattā, tesu dhammesu yaṃ seṭṭhaṃ nibbānaṃ, tadeva ahaṃ upagamaṃ upagato sampatto, tasmā mayhaṃ idaṃ āgamanaṃ svāgataṃ nāma gatanti. Tisso vijjāti pubbenivāsadibbacakkhuāsavakkhayapaññā. Kataṃbuddhassa sāsananti yaṃ buddhassa sāsane kattabbakiccaṃ atthi, taṃ sabbaṃ mayā kataṃ. Tīhi vijjāhi navahi ca lokuttaradhammehi desanaṃ matthakaṃ pāpesīti.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
அங்கு³லிமாலஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Aṅgulimālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 6. அங்கு³லிமாலஸுத்தங் • 6. Aṅgulimālasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 6. அங்கு³லிமாலஸுத்தவண்ணனா • 6. Aṅgulimālasuttavaṇṇanā