Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā

    5. அபரலகுண்ட³கப⁴த்³தி³யஸுத்தவண்ணனா

    5. Aparalakuṇḍakabhaddiyasuttavaṇṇanā

    65. பஞ்சமே ஸம்ப³ஹுலானங் பி⁴க்கூ²னங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோதி ஆயஸ்மா லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யோ ஏகதி³வஸங் ஸம்ப³ஹுலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் கா³மந்தரேன பிண்டா³ய சரித்வா கதப⁴த்தகிச்சோ பத்தங் வோத³கங் கத்வா த²விகாய பக்கி²பித்வா அங்ஸே லக்³கெ³த்வா சீவரங் ஸங்க⁴ரித்வா தம்பி வாமங்ஸே ட²பெத்வா பாஸாதி³கேன அபி⁴க்கந்தேன படிக்கந்தேன ஆலோகிதேன விலோகிதேன ஸமிஞ்ஜிதேன பஸாரிதேன ஒக்கி²த்தசக்கு² இரியாபத²ஸம்பன்னோ அத்தனோ ஸதிபஞ்ஞாவேபுல்லங் பகாஸெந்தோ விய ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் ஸூபட்டி²தங் கத்வா ஸமாஹிதேன சித்தேன பதே³ பத³ங் நிக்கி²பந்தோ க³ச்ச²தி, க³ச்ச²ந்தோ ச பி⁴க்கூ²னங் பச்ச²தோ பச்ச²தோ க³ச்ச²தி தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி அஸங்மிஸ்ஸோ. கஸ்மா? அஸங்ஸட்ட²விஹாரிதாய. அபிச தஸ்ஸாயஸ்மதோ ரூபங் பரிபூ⁴தங் பரிப⁴வட்டா²னீயங் புது²ஜ்ஜனா ஓஹீளெந்தி. தே²ரோ தங் ஜானித்வா பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ க³ச்ச²தி ‘‘மா இமே மங் நிஸ்ஸாய அபுஞ்ஞங் பஸவிங்ஸூ’’தி. ஏவங் தே பி⁴க்கூ² ச தே²ரோ ச ஸாவத்தி²ங் பத்வா விஹாரங் பவிஸித்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமந்தி. தேன வுத்தங் – ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யோ’’திஆதி³.

    65. Pañcame sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ piṭṭhito piṭṭhitoti āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo ekadivasaṃ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ gāmantarena piṇḍāya caritvā katabhattakicco pattaṃ vodakaṃ katvā thavikāya pakkhipitvā aṃse laggetvā cīvaraṃ saṅgharitvā tampi vāmaṃse ṭhapetvā pāsādikena abhikkantena paṭikkantena ālokitena vilokitena samiñjitena pasāritena okkhittacakkhu iriyāpathasampanno attano satipaññāvepullaṃ pakāsento viya satisampajaññaṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā samāhitena cittena pade padaṃ nikkhipanto gacchati, gacchanto ca bhikkhūnaṃ pacchato pacchato gacchati tehi bhikkhūhi asaṃmisso. Kasmā? Asaṃsaṭṭhavihāritāya. Apica tassāyasmato rūpaṃ paribhūtaṃ paribhavaṭṭhānīyaṃ puthujjanā ohīḷenti. Thero taṃ jānitvā piṭṭhito piṭṭhito gacchati ‘‘mā ime maṃ nissāya apuññaṃ pasaviṃsū’’ti. Evaṃ te bhikkhū ca thero ca sāvatthiṃ patvā vihāraṃ pavisitvā yena bhagavā tenupasaṅkamanti. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo’’tiādi.

    தத்த² து³ப்³ப³ண்ணந்தி விரூபங். தேனஸ்ஸ வண்ணஸம்பத்தியா ஸண்டா²னஸம்பத்தியா ச அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. து³த்³த³ஸிகந்தி அபாஸாதி³கத³ஸ்ஸனங். தேனஸ்ஸ அனுப்³யஞ்ஜனஸம்பத்தியா ஆகாரஸம்பத்தியா ச அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ஓகோடிமகந்தி ரஸ்ஸங். இமினா ஆரோஹஸம்பத்தியா அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. யேபு⁴ய்யேன பி⁴க்கூ²னங் பரிபூ⁴தரூபந்தி புது²ஜ்ஜனபி⁴க்கூ²ஹி ஓஹீளிதரூபங். புது²ஜ்ஜனா ஏகச்சே ச²ப்³ப³க்³கி³யாத³யோ தஸ்ஸாயஸ்மதோ கு³ணங் அஜானந்தா ஹத்த²கண்ணசூளிகாதீ³ஸு க³ண்ஹந்தா பராமஸந்தா கீளந்தா பரிப⁴வந்தி, ந அரியா, கல்யாணபுது²ஜ்ஜனா வா.

    Tattha dubbaṇṇanti virūpaṃ. Tenassa vaṇṇasampattiyā saṇṭhānasampattiyā ca abhāvaṃ dasseti. Duddasikanti apāsādikadassanaṃ. Tenassa anubyañjanasampattiyā ākārasampattiyā ca abhāvaṃ dasseti. Okoṭimakanti rassaṃ. Iminā ārohasampattiyā abhāvaṃ dasseti. Yebhuyyenabhikkhūnaṃ paribhūtarūpanti puthujjanabhikkhūhi ohīḷitarūpaṃ. Puthujjanā ekacce chabbaggiyādayo tassāyasmato guṇaṃ ajānantā hatthakaṇṇacūḷikādīsu gaṇhantā parāmasantā kīḷantā paribhavanti, na ariyā, kalyāṇaputhujjanā vā.

    பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸீதி கஸ்மா ஆமந்தேஸி? தே²ரஸ்ஸ கு³ணங் பகாஸேதுங். ஏவங் கிர ப⁴க³வதோ அஹோஸி ‘‘இமே பி⁴க்கூ² மம புத்தஸ்ஸ மஹானுபா⁴வதங் ந ஜானந்தி, தேன தங் பரிப⁴வந்தி, தங் நேஸங் தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய ப⁴விஸ்ஸதி, ஹந்தா³ஹங் இமஸ்ஸ கு³ணே பி⁴க்கூ²னங் பகாஸெத்வா பரிப⁴வதோ நங் மோசெஸ்ஸாமீ’’தி.

    Bhikkhū āmantesīti kasmā āmantesi? Therassa guṇaṃ pakāsetuṃ. Evaṃ kira bhagavato ahosi ‘‘ime bhikkhū mama puttassa mahānubhāvataṃ na jānanti, tena taṃ paribhavanti, taṃ nesaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya bhavissati, handāhaṃ imassa guṇe bhikkhūnaṃ pakāsetvā paribhavato naṃ mocessāmī’’ti.

    பஸ்ஸத² நோதி பஸ்ஸத² நு. ந ச ஸா ஸமாபத்தி ஸுலப⁴ரூபா, யா தேன பி⁴க்கு²னா அஸமாபன்னபுப்³பா³தி ரூபஸமாபத்தி அரூபஸமாபத்தி ப்³ரஹ்மவிஹாரஸமாபத்தி நிரோத⁴ஸமாபத்தி ப²லஸமாபத்தீதி ஏவங் பபே⁴தா³ ஸாவகஸாதா⁴ரணா யா காசி ஸமாபத்தியோ நாம, தாஸு ஏகாபி ஸமாபத்தி ந ஸுலப⁴ரூபா, து³ல்லபா⁴, நத்தி²யேவ ஸா தேன லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யேன பி⁴க்கு²னா அஸமாபன்னபுப்³பா³. ஏதேனஸ்ஸ யங் வுத்தங். ‘‘மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ’’தி, தத்த² மஹித்³தி⁴கதங் பகாஸெத்வா இதா³னி மஹானுபா⁴வதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யஸ்ஸ சத்தா²யா’’திஆதி³மாஹ. தங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ. எத்த² ச ப⁴க³வா ‘‘ஏஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²’’திஆதி³னா, ‘‘பி⁴க்க²வே, அயங் பி⁴க்கு² ந யோ வா ஸோ வா து³ப்³ப³ண்ணோ து³த்³த³ஸிகோ ஓகோடிமகோதி பி⁴க்கூ²னங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ ஆக³ச்ச²தீதி ச எத்தகேன ந ஓஞ்ஞாதப்³போ³, அத² கோ² மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ, யங்கிஞ்சி ஸாவகேன பத்தப்³ப³ங், ஸப்³ப³ங் தங் தேன அனுப்பத்தங், தஸ்மா தங் பாஸாணச்ச²த்தங் விய க³ருங் கத்வா ஓலோகேத², தங் வோ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி த³ஸ்ஸேதி.

    Passatha noti passatha nu. Na ca sā samāpatti sulabharūpā, yā tena bhikkhunā asamāpannapubbāti rūpasamāpatti arūpasamāpatti brahmavihārasamāpatti nirodhasamāpatti phalasamāpattīti evaṃ pabhedā sāvakasādhāraṇā yā kāci samāpattiyo nāma, tāsu ekāpi samāpatti na sulabharūpā, dullabhā, natthiyeva sā tena lakuṇḍakabhaddiyena bhikkhunā asamāpannapubbā. Etenassa yaṃ vuttaṃ. ‘‘Mahiddhiko mahānubhāvo’’ti, tattha mahiddhikataṃ pakāsetvā idāni mahānubhāvataṃ dassetuṃ ‘‘yassa catthāyā’’tiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttanayameva. Ettha ca bhagavā ‘‘eso, bhikkhave, bhikkhū’’tiādinā, ‘‘bhikkhave, ayaṃ bhikkhu na yo vā so vā dubbaṇṇo duddasiko okoṭimakoti bhikkhūnaṃ piṭṭhito piṭṭhito āgacchatīti ca ettakena na oññātabbo, atha kho mahiddhiko mahānubhāvo, yaṃkiñci sāvakena pattabbaṃ, sabbaṃ taṃ tena anuppattaṃ, tasmā taṃ pāsāṇacchattaṃ viya garuṃ katvā oloketha, taṃ vo dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti dasseti.

    ஏதமத்த²ங் விதி³த்வாதி ஏதங் ஆயஸ்மதோ லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யஸ்ஸ மஹித்³தி⁴கதாமஹானுபா⁴வதாதி³பே⁴த³ங் கு³ணராஸிங் ஸப்³பா³காரதோ ஜானித்வா தத³த்த²தீ³பனங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி.

    Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato lakuṇḍakabhaddiyassa mahiddhikatāmahānubhāvatādibhedaṃ guṇarāsiṃ sabbākārato jānitvā tadatthadīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    தத்த² நேலங்கோ³தி ஏலங் வுச்சதி தோ³ஸோ, நாஸ்ஸ ஏலந்தி நேலங் . கிங் பன தங்? ஸுபரிஸுத்³த⁴ஸீலங். தஞ்ஹி நித்³தோ³ஸட்டே²ன இத⁴ ‘‘நேல’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங். தங் நேலங் பதா⁴னபூ⁴தங் அங்க³ங் ஏதஸ்ஸாதி நேலங்கோ³. ஸோ யங் ‘‘ரதோ²’’தி வக்க²தி, தேன ஸம்ப³ந்தோ⁴, தஸ்மா ஸுபரிஸுத்³த⁴ஸீலங்கோ³தி அத்தோ². அரஹத்தப²லஸீலஞ்ஹி இதா⁴தி⁴ப்பேதங். ஸேதோ பச்சா²தோ³ ஏதஸ்ஸாதி ஸேதபச்சா²தோ³. பச்சா²தோ³தி ரத²ஸ்ஸ உபரி அத்த²ரிதப்³ப³கம்ப³லாதி³. ஸோ பன ஸுபரிஸுத்³த⁴த⁴வலபா⁴வேன ஸேதோ வா ஹோதி ரத்தனீலாதீ³ஸு வா அஞ்ஞதரோ. இத⁴ பன அரஹத்தப²லவிமுத்தியா அதி⁴ப்பேதத்தா ஸுபரிஸுத்³த⁴பா⁴வங் உபாதா³ய ‘‘ஸேதபச்சா²தோ³’’தி வுத்தங் யதா² அஞ்ஞத்ராபி ‘‘ரதோ² ஸீலபரிக்கா²ரோ’’தி. ஏகோ ஸதிஸங்கா²தோ அரோ ஏதஸ்ஸாதி ஏகாரோ. வத்ததீதி பவத்ததி. ரதோ²தி தே²ரஸ்ஸ அத்தபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வத³தி.

    Tattha nelaṅgoti elaṃ vuccati doso, nāssa elanti nelaṃ . Kiṃ pana taṃ? Suparisuddhasīlaṃ. Tañhi niddosaṭṭhena idha ‘‘nela’’nti adhippetaṃ. Taṃ nelaṃ padhānabhūtaṃ aṅgaṃ etassāti nelaṅgo. So yaṃ ‘‘ratho’’ti vakkhati, tena sambandho, tasmā suparisuddhasīlaṅgoti attho. Arahattaphalasīlañhi idhādhippetaṃ. Seto pacchādo etassāti setapacchādo. Pacchādoti rathassa upari attharitabbakambalādi. So pana suparisuddhadhavalabhāvena seto vā hoti rattanīlādīsu vā aññataro. Idha pana arahattaphalavimuttiyā adhippetattā suparisuddhabhāvaṃ upādāya ‘‘setapacchādo’’ti vuttaṃ yathā aññatrāpi ‘‘ratho sīlaparikkhāro’’ti. Eko satisaṅkhāto aro etassāti ekāro. Vattatīti pavattati. Rathoti therassa attabhāvaṃ sandhāya vadati.

    அனீக⁴ந்தி நித்³து³க்க²ங், கோ²ப⁴விரஹிதங் யானங் விய கிலேஸபரிகோ²ப⁴விரஹிதந்தி அத்தோ². ஆயந்தந்தி ஸம்ப³ஹுலானங் பி⁴க்கூ²னங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ ஆக³ச்ச²ந்தங். சி²ன்னஸோதந்தி பச்சி²ன்னஸோதங். பகதிரத²ஸ்ஸ ஹி ஸுக²பவத்தனத்த²ங் அக்க²ஸீஸேஸு நாபி⁴யஞ்ச உபலித்தானங் ஸப்பிதேலாதீ³னங் ஸோதோ ஸவனங் ஸந்த³னங் ஹோதி, தேன ஸோ அச்சி²ன்னஸோதோ நாம ஹோதி. அயங் பன ச²த்திங்ஸதியா ஸோதானங் அனவஸேஸதோ பஹீனத்தா சி²ன்னஸோதோ நாம ஹோதி, தங் சி²ன்னஸோதங். நத்தி² ஏதஸ்ஸ ப³ந்த⁴னந்தி அப³ந்த⁴னோ. ரதூ²பத்த²ரஸ்ஸ ஹி அக்கே²ன ஸத்³தி⁴ங் நிச்சலபா⁴வகரணத்த²ங் ப³ஹூனி ப³ந்த⁴னானி ஹொந்தி, தேன ஸோ ஸப³ந்த⁴னோ. அயங் பன ஸப்³ப³ஸங்யோஜனப³ந்த⁴னானங் அனவஸேஸதோ பரிக்கீ²ணத்தா அப³ந்த⁴னோ, தங் அப³ந்த⁴னங். பஸ்ஸாதி ப⁴க³வா தே²ரஸ்ஸ கு³ணேஹி ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ ஹுத்வா அத்தானங் வத³தி.

    Anīghanti niddukkhaṃ, khobhavirahitaṃ yānaṃ viya kilesaparikhobhavirahitanti attho. Āyantanti sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṃ. Chinnasotanti pacchinnasotaṃ. Pakatirathassa hi sukhapavattanatthaṃ akkhasīsesu nābhiyañca upalittānaṃ sappitelādīnaṃ soto savanaṃ sandanaṃ hoti, tena so acchinnasoto nāma hoti. Ayaṃ pana chattiṃsatiyā sotānaṃ anavasesato pahīnattā chinnasoto nāma hoti, taṃ chinnasotaṃ. Natthi etassa bandhananti abandhano. Rathūpattharassa hi akkhena saddhiṃ niccalabhāvakaraṇatthaṃ bahūni bandhanāni honti, tena so sabandhano. Ayaṃ pana sabbasaṃyojanabandhanānaṃ anavasesato parikkhīṇattā abandhano, taṃ abandhanaṃ. Passāti bhagavā therassa guṇehi somanassappatto hutvā attānaṃ vadati.

    இதி ஸத்தா² ஆயஸ்மந்தங் லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யங் அரஹத்தப²லஸீஸேன ஸுசக்கங், அரஹத்தப²லவிமுத்தியா ஸுஉத்தரச்ச²த³ங், ஸூபட்டி²தாய ஸதியா ஸ்வாரங், கிலேஸபரிகோ²பா⁴பா⁴வேன அபரிகோ²ப⁴ங், தண்ஹூபலேபாபா⁴வேன அனுபலேபங், ஸங்யோஜனாதீ³னங் அபா⁴வேன அப³ந்த⁴னங் ஸுபரிக்கி²த்தங் ஸுயுத்தங் ஆஜஞ்ஞரத²ங் கத்வா த³ஸ்ஸேதி.

    Iti satthā āyasmantaṃ lakuṇḍakabhaddiyaṃ arahattaphalasīsena sucakkaṃ, arahattaphalavimuttiyā suuttaracchadaṃ, sūpaṭṭhitāya satiyā svāraṃ, kilesaparikhobhābhāvena aparikhobhaṃ, taṇhūpalepābhāvena anupalepaṃ, saṃyojanādīnaṃ abhāvena abandhanaṃ suparikkhittaṃ suyuttaṃ ājaññarathaṃ katvā dasseti.

    பஞ்சமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 5. அபரலகுண்ட³கப⁴த்³தி³யஸுத்தங் • 5. Aparalakuṇḍakabhaddiyasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact