Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / પઞ્ચપકરણ-મૂલટીકા • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
૨. આરમ્મણપચ્ચયનિદ્દેસવણ્ણના
2. Ārammaṇapaccayaniddesavaṇṇanā
૨. ઉપ્પજ્જનક્ખણેયેવાતિ એતેન વત્તમાનક્ખણેકદેસેન સબ્બં વત્તમાનક્ખણં ગય્હતીતિ દટ્ઠબ્બં. ન હિ ઉપ્પજ્જનક્ખણેયેવ ચક્ખુવિઞ્ઞાણાદીનં રૂપાદીનિ આરમ્મણપચ્ચયો, અથ ખો સબ્બસ્મિં વત્તમાનક્ખણેતિ. તેન આલમ્બિયમાનાનમ્પિ રૂપાદીનં ચક્ખુવિઞ્ઞાણાદિવત્તમાનતાય પુરે પચ્છા ચ વિજ્જમાનાનં આરમ્મણપચ્ચયત્તાભાવં દસ્સેતિ, કો પન વાદો અનાલમ્બિયમાનાનં. ન એકતો હોન્તીતિ નીલાદીનિ સબ્બરૂપાનિ સહ ન હોન્તિ, તથા સદ્દાદયોપીતિ અત્થો. ‘‘યં ય’’ન્તિ હિ વચનં રૂપાદીનિ ભિન્દતીતિ. તત્થ પુરિમેનત્થેન ‘‘ઉપ્પજ્જન્તી’’તિ વચનેન આરમ્મણપચ્ચયભાવલક્ખણદીપનત્થં ‘‘યં યં ધમ્મ’’ન્તિઆદિ વુત્તન્તિ દસ્સેતિ, પચ્છિમેન ‘‘યં ય’’ન્તિ વચનેન રૂપાદિભેદદીપનત્થન્તિ. ‘‘યં યં વા પનારબ્ભા’’તિ એતસ્સ વણ્ણનાયં દસ્સિતસબ્બારમ્મણાદિવસેન વા ઇધાપિ અત્થો ગહેતબ્બોતિ.
2. Uppajjanakkhaṇeyevāti etena vattamānakkhaṇekadesena sabbaṃ vattamānakkhaṇaṃ gayhatīti daṭṭhabbaṃ. Na hi uppajjanakkhaṇeyeva cakkhuviññāṇādīnaṃ rūpādīni ārammaṇapaccayo, atha kho sabbasmiṃ vattamānakkhaṇeti. Tena ālambiyamānānampi rūpādīnaṃ cakkhuviññāṇādivattamānatāya pure pacchā ca vijjamānānaṃ ārammaṇapaccayattābhāvaṃ dasseti, ko pana vādo anālambiyamānānaṃ. Na ekato hontīti nīlādīni sabbarūpāni saha na honti, tathā saddādayopīti attho. ‘‘Yaṃ ya’’nti hi vacanaṃ rūpādīni bhindatīti. Tattha purimenatthena ‘‘uppajjantī’’ti vacanena ārammaṇapaccayabhāvalakkhaṇadīpanatthaṃ ‘‘yaṃ yaṃ dhamma’’ntiādi vuttanti dasseti, pacchimena ‘‘yaṃ ya’’nti vacanena rūpādibhedadīpanatthanti. ‘‘Yaṃ yaṃ vā panārabbhā’’ti etassa vaṇṇanāyaṃ dassitasabbārammaṇādivasena vā idhāpi attho gahetabboti.
એવં વુત્તન્તિ યથા નદીપબ્બતાનં સન્દનં ઠાનઞ્ચ પવત્તં અવિરતં અવિચ્છિન્નન્તિ સન્દન્તિ તિટ્ઠન્તીતિ વત્તમાનવચનં વુત્તં, એવં ‘‘યે યે ધમ્મા’’તિ અતીતાનાગતપચ્ચુપ્પન્નાનં સબ્બસઙ્ગહસમુદાયવસેન ગહિતત્તા તેસં ઉપ્પજ્જનં પવત્તનં અવિરતન્તિ ઉપ્પજ્જન્તીતિ વત્તમાનવચનં વુત્તન્તિ અધિપ્પાયો. ઇમે પન ન હેતાદિપચ્ચયા સબ્બેપિ અતીતાનાગતાનં હોન્તિ. ન હિ અતીતો ચ અનાગતો ચ અત્થિ, યસ્સેતે પચ્ચયા સિયું. એવઞ્ચ કત્વા અતીતત્તિકે અતીતાનાગતાનં ન કોચિ પચ્ચયો વુત્તો, તસ્મા ઇધાપિ ‘‘ઉપ્પજ્જન્તી’’તિ વચનેન યેસં રૂપાદયો આરમ્મણધમ્મા આરમ્મણપચ્ચયા હોન્તિ, તે પચ્ચુપ્પન્નાવ દસ્સિતાતિ દટ્ઠબ્બા. તેસુ હિ દસ્સિતેસુ અતીતાનાગતેસુ તંતંપચ્ચયા અહેસું ભવિસ્સન્તિ ચાતિ અયમત્થો દસ્સિતો હોતિ, ન પન તંતંપચ્ચયવન્તતા. પચ્ચયવન્તો હિ પચ્ચુપ્પન્નાયેવાતિ.
Evaṃ vuttanti yathā nadīpabbatānaṃ sandanaṃ ṭhānañca pavattaṃ avirataṃ avicchinnanti sandanti tiṭṭhantīti vattamānavacanaṃ vuttaṃ, evaṃ ‘‘ye ye dhammā’’ti atītānāgatapaccuppannānaṃ sabbasaṅgahasamudāyavasena gahitattā tesaṃ uppajjanaṃ pavattanaṃ aviratanti uppajjantīti vattamānavacanaṃ vuttanti adhippāyo. Ime pana na hetādipaccayā sabbepi atītānāgatānaṃ honti. Na hi atīto ca anāgato ca atthi, yassete paccayā siyuṃ. Evañca katvā atītattike atītānāgatānaṃ na koci paccayo vutto, tasmā idhāpi ‘‘uppajjantī’’ti vacanena yesaṃ rūpādayo ārammaṇadhammā ārammaṇapaccayā honti, te paccuppannāva dassitāti daṭṭhabbā. Tesu hi dassitesu atītānāgatesu taṃtaṃpaccayā ahesuṃ bhavissanti cāti ayamattho dassito hoti, na pana taṃtaṃpaccayavantatā. Paccayavanto hi paccuppannāyevāti.
એત્થ ચ ‘‘યં યં ધમ્મં આરબ્ભા’’તિ એકવચનનિદ્દેસં કત્વા પુન ‘‘તે તે ધમ્મા’’તિ બહુવચનનિદ્દેસો ‘‘યં ય’’ન્તિ વુત્તસ્સ આરમ્મણધમ્મસ્સ અનેકભાવોપિ અત્થીતિ દસ્સનત્થો. ચત્તારો હિ ખન્ધા સહેવ આરમ્મણપચ્ચયા હોન્તિ, તે સબ્બેપિ આરબ્ભ ઉપ્પજ્જમાનમ્પિ તેસુ એકેકં આરબ્ભ ઉપ્પજ્જમાનં ન ન હોતિ, તસ્મા વેદનાદીસુ ફસ્સાદીસુ ચ એકેકસ્સપિ આરમ્મણપચ્ચયભાવદસ્સનત્થં ‘‘યં ય’’ન્તિ વુત્તં, સબ્બેસં એકચિત્તુપ્પાદપરિયાપન્નાનં આરમ્મણપચ્ચયભાવદસ્સનત્થં ‘‘તે તે’’તિ. તત્થ યો ચ રૂપાદિકો એકેકોવ યંયં-સદ્દેન વુત્તો, યે ચ અનેકે ફસ્સાદયો એકેકવસેન યંયં-સદ્દેન વુત્તા, તે સબ્બે ગહેત્વા ‘‘તે તે’’તિ વુત્તન્તિ દટ્ઠબ્બં. અથ વા યસ્મિં કાલે આરબ્ભ ઉપ્પજ્જન્તિ, તસ્મિં કાલે નીલાદીસુ ચિત્તુપ્પાદેસુ ચ એકેકમેવ આરબ્ભ ઉપ્પજ્જન્તીતિ દસ્સનત્થં ‘‘યં ય’’ન્તિ વુત્તં, તે પન આલમ્બિયમાના રૂપારમ્મણધમ્મા ચ અનેકે, તથા સદ્દાદિઆરમ્મણધમ્મા ચાતિ દસ્સનત્થં ‘‘તે તે’’તિ.
Ettha ca ‘‘yaṃ yaṃ dhammaṃ ārabbhā’’ti ekavacananiddesaṃ katvā puna ‘‘te te dhammā’’ti bahuvacananiddeso ‘‘yaṃ ya’’nti vuttassa ārammaṇadhammassa anekabhāvopi atthīti dassanattho. Cattāro hi khandhā saheva ārammaṇapaccayā honti, te sabbepi ārabbha uppajjamānampi tesu ekekaṃ ārabbha uppajjamānaṃ na na hoti, tasmā vedanādīsu phassādīsu ca ekekassapi ārammaṇapaccayabhāvadassanatthaṃ ‘‘yaṃ ya’’nti vuttaṃ, sabbesaṃ ekacittuppādapariyāpannānaṃ ārammaṇapaccayabhāvadassanatthaṃ ‘‘te te’’ti. Tattha yo ca rūpādiko ekekova yaṃyaṃ-saddena vutto, ye ca aneke phassādayo ekekavasena yaṃyaṃ-saddena vuttā, te sabbe gahetvā ‘‘te te’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Atha vā yasmiṃ kāle ārabbha uppajjanti, tasmiṃ kāle nīlādīsu cittuppādesu ca ekekameva ārabbha uppajjantīti dassanatthaṃ ‘‘yaṃ ya’’nti vuttaṃ, te pana ālambiyamānā rūpārammaṇadhammā ca aneke, tathā saddādiārammaṇadhammā cāti dassanatthaṃ ‘‘te te’’ti.
નિબ્બાનારમ્મણં કામાવચરરૂપાવચરકુસલસ્સ અપરિયાપન્નતો કુસલવિપાકસ્સ કામાવચરરૂપાવચરકિરિયસ્સ ચાતિ ઇમેસં છન્નં રાસીનં આરમ્મણપચ્ચયો હોતીતિ ઇદં પુબ્બેનિવાસાનુસ્સતિઞાણેન ખન્ધપટિબદ્ધાનુસ્સરણકાલે નિબ્બાનમ્પિ રૂપાવચરકુસલકિરિયાનં આરમ્મણં હોતીતિ ઇમિના અધિપ્પાયેન વુત્તં. એવં સતિ યથા ‘‘અપ્પમાણા ખન્ધા પુબ્બેનિવાસાનુસ્સતિઞાણસ્સ આરમ્મણપચ્ચયેન પચ્ચયો’’તિ (પટ્ઠા॰ ૨.૧૨.૫૮) વુત્તં, એવં ‘‘નિબ્બાન’’ન્તિ ચ વત્તબ્બં સિયા, ન ચ તં વુત્તં. ન હિ નિબ્બાનં પુબ્બે નિવુટ્ઠં અસઙ્ખતત્તા, ન ચ પુબ્બેનિવાસાનુસ્સતિઞાણેન પુબ્બે નિવુટ્ઠેસુ અપ્પમાણક્ખન્ધેસુ ઞાતેસુ નિબ્બાનજાનને ન તેન પયોજનં અત્થિ. યથા હિ ચેતોપરિયઞાણં ચિત્તં વિભાવેન્તમેવ ચિત્તારમ્મણજાનનસ્સ કામાવચરસ્સ પચ્ચયો હોતિ, એવમિદમ્પિ અપ્પમાણક્ખન્ધે વિભાવેન્તમેવ તદારમ્મણજાનનસ્સ કામાવચરસ્સ પચ્ચયો હોતીતિ. દિટ્ઠનિબ્બાનોયેવ ચ પુબ્બે નિવુટ્ઠે અપ્પમાણક્ખન્ધે અનુસ્સરતિ, તેન યથાદિટ્ઠમેવ નિબ્બાનં તેસં ખન્ધાનં આરમ્મણન્તિ દટ્ઠબ્બં, ન પન પુબ્બેનિવાસાનુસ્સતિઞાણેન તદારમ્મણવિભાવનં કાતબ્બં. વિભૂતમેવ હિ તં તસ્સાતિ. એવં અનાગતંસઞાણેપિ યથારહં યોજેતબ્બં, તસ્મા નિબ્બાનં ન કસ્સચિ રૂપાવચરસ્સ આરમ્મણન્તિ ‘‘ચતુન્નં રાસીન’’ન્તિ વત્તું યુત્તં.
Nibbānārammaṇaṃ kāmāvacararūpāvacarakusalassa apariyāpannato kusalavipākassa kāmāvacararūpāvacarakiriyassa cāti imesaṃ channaṃ rāsīnaṃ ārammaṇapaccayo hotīti idaṃ pubbenivāsānussatiñāṇena khandhapaṭibaddhānussaraṇakāle nibbānampi rūpāvacarakusalakiriyānaṃ ārammaṇaṃ hotīti iminā adhippāyena vuttaṃ. Evaṃ sati yathā ‘‘appamāṇā khandhā pubbenivāsānussatiñāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.12.58) vuttaṃ, evaṃ ‘‘nibbāna’’nti ca vattabbaṃ siyā, na ca taṃ vuttaṃ. Na hi nibbānaṃ pubbe nivuṭṭhaṃ asaṅkhatattā, na ca pubbenivāsānussatiñāṇena pubbe nivuṭṭhesu appamāṇakkhandhesu ñātesu nibbānajānane na tena payojanaṃ atthi. Yathā hi cetopariyañāṇaṃ cittaṃ vibhāventameva cittārammaṇajānanassa kāmāvacarassa paccayo hoti, evamidampi appamāṇakkhandhe vibhāventameva tadārammaṇajānanassa kāmāvacarassa paccayo hotīti. Diṭṭhanibbānoyeva ca pubbe nivuṭṭhe appamāṇakkhandhe anussarati, tena yathādiṭṭhameva nibbānaṃ tesaṃ khandhānaṃ ārammaṇanti daṭṭhabbaṃ, na pana pubbenivāsānussatiñāṇena tadārammaṇavibhāvanaṃ kātabbaṃ. Vibhūtameva hi taṃ tassāti. Evaṃ anāgataṃsañāṇepi yathārahaṃ yojetabbaṃ, tasmā nibbānaṃ na kassaci rūpāvacarassa ārammaṇanti ‘‘catunnaṃ rāsīna’’nti vattuṃ yuttaṃ.
આરમ્મણપચ્ચયનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Ārammaṇapaccayaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / અભિધમ્મપિટક • Abhidhammapiṭaka / પટ્ઠાનપાળિ • Paṭṭhānapāḷi / (૨) પચ્ચયનિદ્દેસો • (2) Paccayaniddeso
ટીકા • Tīkā / અભિધમ્મપિટક (ટીકા) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / પઞ્ચપકરણ-અનુટીકા • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ૨. આરમ્મણપચ્ચયનિદ્દેસવણ્ણના • 2. Ārammaṇapaccayaniddesavaṇṇanā