Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / ધમ્મપદપાળિ • Dhammapadapāḷi

    ૧૨. અત્તવગ્ગો

    12. Attavaggo

    ૧૫૭.

    157.

    અત્તાનઞ્ચે પિયં જઞ્ઞા, રક્ખેય્ય નં સુરક્ખિતં;

    Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ;

    તિણ્ણં અઞ્ઞતરં યામં, પટિજગ્ગેય્ય પણ્ડિતો.

    Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito.

    ૧૫૮.

    158.

    અત્તાનમેવ પઠમં, પતિરૂપે નિવેસયે;

    Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye;

    અથઞ્ઞમનુસાસેય્ય, ન કિલિસ્સેય્ય પણ્ડિતો.

    Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

    ૧૫૯.

    159.

    અત્તાનં ચે તથા કયિરા, યથાઞ્ઞમનુસાસતિ;

    Attānaṃ ce tathā kayirā, yathāññamanusāsati;

    સુદન્તો વત દમેથ, અત્તા હિ કિર દુદ્દમો.

    Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.

    ૧૬૦.

    160.

    અત્તા હિ અત્તનો નાથો, કો હિ નાથો પરો સિયા;

    Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;

    અત્તના હિ સુદન્તેન, નાથં લભતિ દુલ્લભં.

    Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabhaṃ.

    ૧૬૧.

    161.

    અત્તના હિ કતં પાપં, અત્તજં અત્તસમ્ભવં;

    Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ;

    અભિમત્થતિ 1 દુમ્મેધં, વજિરં વસ્મમયં 2 મણિં.

    Abhimatthati 3 dummedhaṃ, vajiraṃ vasmamayaṃ 4 maṇiṃ.

    ૧૬૨.

    162.

    યસ્સ અચ્ચન્તદુસ્સીલ્યં, માલુવા સાલમિવોત્થતં;

    Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ;

    કરોતિ સો તથત્તાનં, યથા નં ઇચ્છતી દિસો.

    Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso.

    ૧૬૩.

    163.

    સુકરાનિ અસાધૂનિ, અત્તનો અહિતાનિ ચ;

    Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca;

    યં વે હિતઞ્ચ સાધુઞ્ચ, તં વે પરમદુક્કરં.

    Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

    ૧૬૪.

    164.

    યો સાસનં અરહતં, અરિયાનં ધમ્મજીવિનં;

    Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ;

    પટિક્કોસતિ દુમ્મેધો, દિટ્ઠિં નિસ્સાય પાપિકં;

    Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ;

    ફલાનિ કટ્ઠકસ્સેવ, અત્તઘાતાય 5 ફલ્લતિ.

    Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya 6 phallati.

    ૧૬૫.

    165.

    અત્તના હિ 7 કતં પાપં, અત્તના સંકિલિસ્સતિ;

    Attanā hi 8 kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;

    અત્તના અકતં પાપં, અત્તનાવ વિસુજ્ઝતિ;

    Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati;

    સુદ્ધી અસુદ્ધિ પચ્ચત્તં, નાઞ્ઞો અઞ્ઞં 9 વિસોધયે.

    Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ 10 visodhaye.

    ૧૬૬.

    166.

    અત્તદત્થં પરત્થેન, બહુનાપિ ન હાપયે;

    Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye;

    અત્તદત્થમભિઞ્ઞાય, સદત્થપસુતો સિયા.

    Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

    અત્તવગ્ગો દ્વાદસમો નિટ્ઠિતો.

    Attavaggo dvādasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. અભિમન્તતિ (સી॰ પી॰)
    2. વજિરંવ’મ્હમયં (સ્યા॰ ક॰)
    3. abhimantati (sī. pī.)
    4. vajiraṃva’mhamayaṃ (syā. ka.)
    5. અત્તઘઞ્ઞાય (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    6. attaghaññāya (sī. syā. pī.)
    7. અત્તનાવ (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    8. attanāva (sī. syā. pī.)
    9. નાઞ્ઞમઞ્ઞો(સી॰)
    10. nāññamañño(sī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ધમ્મપદ-અટ્ઠકથા • Dhammapada-aṭṭhakathā / ૧૨. અત્તવગ્ગો • 12. Attavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact