| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationสํยุตฺต นิกาย ๓๖ฯ๒๒
The Related Suttas Collection 36.22
๓ฯ อฏฺฐสตปริยายวคฺค
3. The Explanation of the Hundred and Eight
อฏฺฐสตสุตฺต
The Explanation of the Hundred and Eight
“อฏฺฐสตปริยายํ โว, ภิกฺขเว, ธมฺมปริยายํ เทเสสฺสามิฯ ตํ สุณาถฯ
“Bhikkhus, I will teach you an exposition of the teaching on the hundred and eight. Listen …
กตโม จ, ภิกฺขเว, อฏฺฐสตปริยาโย, ธมฺมปริยาโย? เทฺวปิ มยา, ภิกฺขเว, เวทนา วุตฺตา ปริยาเยน; ติโสฺสปิ มยา เวทนา วุตฺตา ปริยาเยน; ปญฺจปิ มยา เวทนา วุตฺตา ปริยาเยน; ฉปิ มยา เวทนา วุตฺตา ปริยาเยน; อฏฺฐารสาปิ มยา เวทนา วุตฺตา ปริยาเยน; ฉตฺตึสาปิ มยา เวทนา วุตฺตา ปริยาเยน; อฏฺฐสตมฺปิ มยา เวทนา วุตฺตา ปริยาเยนฯ
And what is the exposition of the teaching on the hundred and eight? Bhikkhus, in one explanation I’ve spoken of two feelings. In another explanation I’ve spoken of three feelings, or five, six, eighteen, thirty-six, or a hundred and eight feelings.
กตมา จ, ภิกฺขเว, เทฺว เวทนา? กายิกา จ เจตสิกา จ—อิมา วุจฺจนฺติ, ภิกฺขเว, เทฺว เวทนาฯ
And what are the two feelings? Physical and mental. These are called the two feelings.
กตมา จ, ภิกฺขเว, ติโสฺส เวทนา? สุขา เวทนา, ทุกฺขา เวทนา, อทุกฺขมสุขา เวทนา—อิมา วุจฺจนฺติ, ภิกฺขเว, ติโสฺส เวทนาฯ
And what are the three feelings? Pleasant, painful, and neutral feelings. …
กตมา จ, ภิกฺขเว, ปญฺจ เวทนา? สุขินฺทฺริยํ, ทุกฺขินฺทฺริยํ, โสมนสฺสินฺทฺริยํ, โทมนสฺสินฺทฺริยํ, อุเปกฺขินฺทฺริยํ—อิมา วุจฺจนฺติ, ภิกฺขเว, ปญฺจ เวทนาฯ
And what are the five feelings? The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity. …
กตมา จ, ภิกฺขเว, ฉ เวทนา? จกฺขุสมฺผสฺสชา เวทนา …เป… มโนสมฺผสฺสชา เวทนา—อิมา วุจฺจนฺติ, ภิกฺขเว, ฉ เวทนาฯ
And what are the six feelings? Feeling born of eye contact … ear contact … nose contact … tongue contact … body contact … mind contact. …
กตมา จ, ภิกฺขเว, อฏฺฐารส เวทนา? ฉ โสมนสฺสูปวิจารา, ฉ โทมนสฺสูปวิจารา, ฉ อุเปกฺขูปวิจารา—อิมา วุจฺจนฺติ, ภิกฺขเว, อฏฺฐารส เวทนาฯ
And what are the eighteen feelings? There are six preoccupations with happiness, six preoccupations with sadness, and six preoccupations with equanimity. …
กตมา จ, ภิกฺขเว, ฉตฺตึส เวทนา? ฉ เคหสิตานิ โสมนสฺสานิ, ฉ เนกฺขมฺมสิตานิ โสมนสฺสานิ, ฉ เคหสิตานิ โทมนสฺสานิ, ฉ เนกฺขมฺมสิตานิ โทมนสฺสานิ, ฉ เคหสิตา อุเปกฺขา, ฉ เนกฺขมฺมสิตา อุเปกฺขา—อิมา วุจฺจนฺติ, ภิกฺขเว, ฉตฺตึส เวทนาฯ
And what are the thirty-six feelings? Six kinds of lay happiness and six kinds of renunciate happiness. Six kinds of lay sadness and six kinds of renunciate sadness. Six kinds of lay equanimity and six kinds of renunciate equanimity. …
กตมญฺจ, ภิกฺขเว, อฏฺฐสตํ เวทนา? อตีตา ฉตฺตึส เวทนา, อนาคตา ฉตฺตึส เวทนา, ปจฺจุปฺปนฺนา ฉตฺตึส เวทนา—อิมา วุจฺจนฺติ, ภิกฺขเว, อฏฺฐสตํ เวทนาฯ
And what are the hundred and eight feelings? Thirty six feelings in the past, future, and present. These are called the hundred and eight feelings.
อยํ, ภิกฺขเว, อฏฺฐสตปริยาโย ธมฺมปริยาโย”ติฯ
This is the exposition of the teaching on the hundred and eight.”
ทุติยํฯ
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
