| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
485. சந்த³கின்னரீஜாதகங் (2)
485. Candakinnarījātakaṃ (2)
18.
18.
அஜ்ஜ ஜஹாமி ஜீவிதங், பாணா 3 மே சந்தே³ நிருஜ்ஜ²ந்தி.
Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā 4 me cande nirujjhanti.
19.
19.
தவ சந்தி³யா ஸோசந்தியா, ந நங் அஞ்ஞேஹி ஸோகேஹி.
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
20.
20.
தவ சந்தி³யா ஸோசந்தியா, ந நங் அஞ்ஞேஹி ஸோகேஹி.
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
21.
21.
வஸ்ஸமிவ ஸரே பாதே³ 13, இமானி அஸ்ஸூனி வத்தரே மய்ஹங்;
Vassamiva sare pāde 14, imāni assūni vattare mayhaṃ;
தவ சந்தி³யா ஸோசந்தியா, ந நங் அஞ்ஞேஹி ஸோகேஹி.
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
22.
22.
விஜ்ஜ²ஸி வனமூலஸ்மிங், ஸோயங் வித்³தோ⁴ ச²மா ஸேதி.
Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.
23.
23.
இமங் மய்ஹங் ஹத³யஸோகங், படிமுஞ்சது ராஜபுத்த தவ மாதா;
Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;
யோ மய்ஹங் ஹத³யஸோகோ, கிம்புரிஸங் அவெக்க²மானாய.
Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.
24.
24.
இமங் மய்ஹங் ஹத³யஸோகங், படிமுஞ்சது ராஜபுத்த தவ ஜாயா;
Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;
யோ மய்ஹங் ஹத³யஸோகோ, கிம்புரிஸங் அவெக்க²மானாய.
Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.
25.
25.
மா ச புத்தங் 19 மா ச பதிங், அத்³த³க்கி² ராஜபுத்த தவ மாதா;
Mā ca puttaṃ 20 mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;
26.
26.
மா ச புத்தங் மா ச பதிங், அத்³த³க்கி² ராஜபுத்த தவ ஜாயா;
Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;
யோ கிம்புரிஸங் அவதி⁴, அதூ³ஸகங் மய்ஹ காமா ஹி.
Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.
27.
27.
மா த்வங் சந்தே³ ரோதி³, மா ஸோசி வனதிமிரமத்தக்கி²;
Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;
மம த்வங் ஹேஹிஸி ப⁴ரியா, ராஜகுலே பூஜிதா நாரீபி⁴ 23.
Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi 24.
28.
28.
அபி நூனஹங் மரிஸ்ஸங், நாஹங் 25 ராஜபுத்த தவ ஹெஸ்ஸங்;
Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ 26 rājaputta tava hessaṃ;
யோ கிம்புரிஸங் அவதி⁴, அதூ³ஸகங் மய்ஹ காமா ஹி.
Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.
29.
29.
அபி பீ⁴ருகே அபி ஜீவிதுகாமிகே, கிம்புரிஸி க³ச்ச² ஹிமவந்தங்;
Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;
30.
30.
தத்தே²வ 33 தங் அபஸ்ஸந்தீ, கிம்புரிஸ கத²ங் அஹங் கஸ்ஸங்.
Tattheva 34 taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
31.
31.
தே பண்ணஸந்த²தா ரமணீயா, வாளமிகே³ஹி அனுசிண்ணா;
Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;
தத்தே²வ தங் அபஸ்ஸந்தீ, கிம்புரிஸ கத²ங் அஹங் கஸ்ஸங் 35.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ 36.
32.
32.
தே புப்ப²ஸந்த²தா ரமணீயா, வாளமிகே³ஹி அனுசிண்ணா;
Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;
தத்தே²வ தங் அபஸ்ஸந்தீ, கிம்புரிஸ கத²ங் அஹங் கஸ்ஸங்.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
33.
33.
அச்சா² ஸவந்தி கி³ரிவன 37 நதி³யோ, குஸுமாபி⁴கிண்ணஸோதாயோ;
Acchā savanti girivana 38 nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;
தத்தே²வ தங் அபஸ்ஸந்தீ, கிம்புரிஸ கத²ங் அஹங் கஸ்ஸங்.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
34.
34.
தத்தே²வ தங் அபஸ்ஸந்தீ, கிம்புரிஸ கத²ங் அஹங் கஸ்ஸங்.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
35.
35.
பீதானி ஹிமவதோ பப்³ப³தஸ்ஸ, கூடானி த³ஸ்ஸனீயானி;
Pītāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
தத்தே²வ தங் அபஸ்ஸந்தீ, கிம்புரிஸ கத²ங் அஹங் கஸ்ஸங்.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
36.
36.
தம்பா³னி ஹிமவதோ பப்³ப³தஸ்ஸ, கூடானி த³ஸ்ஸனீயானி;
Tambāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
தத்தே²வ தங் அபஸ்ஸந்தீ, கிம்புரிஸ கத²ங் அஹங் கஸ்ஸங்.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
37.
37.
துங்கா³னி ஹிமவதோ பப்³ப³தஸ்ஸ, கூடானி த³ஸ்ஸனீயானி;
Tuṅgāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
தத்தே²வ தங் அபஸ்ஸந்தீ, கிம்புரிஸ கத²ங் அஹங் கஸ்ஸங்.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
38.
38.
ஸேதானி ஹிமவதோ பப்³ப³தஸ்ஸ, கூடானி த³ஸ்ஸனீயானி;
Setāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
தத்தே²வ தங் அபஸ்ஸந்தீ, கிம்புரிஸ கத²ங் அஹங் கஸ்ஸங்.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
39.
39.
சித்ரானி ஹிமவதோ பப்³ப³தஸ்ஸ, கூடானி த³ஸ்ஸனீயானி;
Citrāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
தத்தே²வ தங் அபஸ்ஸந்தீ, கிம்புரிஸ கத²ங் அஹங் கஸ்ஸங்.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
40.
40.
யக்க²க³ணஸேவிதே க³ந்த⁴மாத³னே, ஓஸதே⁴பி⁴ ஸஞ்ச²ன்னே;
Yakkhagaṇasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;
தத்தே²வ தங் அபஸ்ஸந்தீ, கிம்புரிஸ கத²ங் அஹங் கஸ்ஸங்.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
41.
41.
கிம்புரிஸஸேவிதே க³ந்த⁴மாத³னே, ஓஸதே⁴பி⁴ ஸஞ்ச²ன்னே;
Kimpurisasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;
தத்தே²வ தங் அபஸ்ஸந்தீ, கிம்புரிஸ கத²ங் அஹங் கஸ்ஸங்.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
42.
42.
வந்தே³ தே அயிரப்³ரஹ்மே 41, யோ மே இச்சி²தங் பதிங் வராகியா;
Vande te ayirabrahme 42, yo me icchitaṃ patiṃ varākiyā;
அமதேன அபி⁴ஸிஞ்சி, ஸமாக³தாஸ்மி பியதமேன.
Amatena abhisiñci, samāgatāsmi piyatamena.
43.
43.
விசராம தா³னி கி³ரிவன 43 நதி³யோ, குஸுமாபி⁴கிண்ணஸோதாயோ;
Vicarāma dāni girivana 44 nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [485] 2. சந்த³கின்னரீஜாதகவண்ணனா • [485] 2. Candakinnarījātakavaṇṇanā
