Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / પરિવાર-અટ્ઠકથા • Parivāra-aṭṭhakathā

    ચતુક્કવારવણ્ણના

    Catukkavāravaṇṇanā

    ૩૨૪. ચતુક્કેસુ સકવાચાય આપજ્જતિ પરવાચાય વુટ્ઠાતીતિ વચીદ્વારિકં પદસોધમ્માદિભેદં આપત્તિં આપજ્જિત્વા તિણવત્થારકસમથટ્ઠાનં ગતો પરસ્સ કમ્મવાચાય વુટ્ઠાતિ . પરવાચાય આપજ્જતિ સકવાચાય વુટ્ઠાતીતિ પાપિકાય દિટ્ઠિયા અપ્પટિનિસ્સગ્ગે પરસ્સ કમ્મવાચાય આપજ્જતિ, પુગ્ગલસ્સ સન્તિકે દેસેન્તો સકવાચાય વુટ્ઠાતિ. સકવાચાય આપજ્જતિ સકવાચાય વુટ્ઠાતીતિ વચીદ્વારિકં પદસોધમ્માદિભેદં આપત્તિં સકવાચાય આપજ્જતિ, દેસેત્વા વુટ્ઠહન્તોપિ સકવાચાય વુટ્ઠાતિ. પરવાચાય આપજ્જતિ પરવાચાય વુટ્ઠાતીતિ યાવતતિયકં સઙ્ઘાદિસેસં પરસ્સ કમ્મવાચાય આપજ્જતિ, વુટ્ઠહન્તોપિ પરસ્સ પરિવાસકમ્મવાચાદીહિ વુટ્ઠાતિ. તતો પરેસુ કાયદ્વારિકં કાયેન આપજ્જતિ, દેસેન્તો વાચાય વુટ્ઠાતિ. વચીદ્વારિકં વાચાય આપજ્જતિ, તિણવત્થારકે કાયેન વુટ્ઠાતિ. કાયદ્વારિકં કાયેનઆપજ્જતિ, તમેવ તિણવત્થારકે કાયેન વુટ્ઠાતિ. વચીદ્વારિકં વાચાય આપજ્જતિ, તમેવ દેસેન્તો વાચાય વુટ્ઠાતિ. સઙ્ઘિકમઞ્ચસ્સ અત્તનો પચ્ચત્થરણેન અનત્થરતો કાયસમ્ફુસને લોમગણનાય આપજ્જિતબ્બાપત્તિં સહગારસેય્યાપત્તિઞ્ચ પસુત્તો આપજ્જતિ, પબુજ્ઝિત્વા પન આપન્નભાવં ઞત્વા દેસેન્તો પટિબુદ્ધો વુટ્ઠાતિ. જગ્ગન્તો આપજ્જિત્વા પન તિણવત્થારકસમથટ્ઠાને સયન્તો પટિબુદ્ધો આપજ્જતિ પસુત્તો વુટ્ઠાતિ નામ. પચ્છિમપદદ્વયમ્પિ વુત્તાનુસારેનેવ વેદિતબ્બં.

    324. Catukkesu sakavācāya āpajjati paravācāya vuṭṭhātīti vacīdvārikaṃ padasodhammādibhedaṃ āpattiṃ āpajjitvā tiṇavatthārakasamathaṭṭhānaṃ gato parassa kammavācāya vuṭṭhāti . Paravācāya āpajjati sakavācāya vuṭṭhātīti pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge parassa kammavācāya āpajjati, puggalassa santike desento sakavācāya vuṭṭhāti. Sakavācāya āpajjati sakavācāya vuṭṭhātīti vacīdvārikaṃ padasodhammādibhedaṃ āpattiṃ sakavācāya āpajjati, desetvā vuṭṭhahantopi sakavācāya vuṭṭhāti. Paravācāya āpajjati paravācāya vuṭṭhātīti yāvatatiyakaṃ saṅghādisesaṃ parassa kammavācāya āpajjati, vuṭṭhahantopi parassa parivāsakammavācādīhi vuṭṭhāti. Tato paresu kāyadvārikaṃ kāyena āpajjati, desento vācāya vuṭṭhāti. Vacīdvārikaṃ vācāya āpajjati, tiṇavatthārake kāyena vuṭṭhāti. Kāyadvārikaṃ kāyenaāpajjati, tameva tiṇavatthārake kāyena vuṭṭhāti. Vacīdvārikaṃ vācāya āpajjati, tameva desento vācāya vuṭṭhāti. Saṅghikamañcassa attano paccattharaṇena anattharato kāyasamphusane lomagaṇanāya āpajjitabbāpattiṃ sahagāraseyyāpattiñca pasutto āpajjati, pabujjhitvā pana āpannabhāvaṃ ñatvā desento paṭibuddho vuṭṭhāti. Jagganto āpajjitvā pana tiṇavatthārakasamathaṭṭhāne sayanto paṭibuddho āpajjati pasutto vuṭṭhāti nāma. Pacchimapadadvayampi vuttānusāreneva veditabbaṃ.

    અચિત્તકાપત્તિં અચિત્તકો આપજ્જતિ નામ. પચ્છા દેસેન્તો સચિત્તકો વુટ્ઠાતિ. સચિત્તકાપત્તિં સચિત્તકો આપજ્જતિ નામ. તિણવત્થારકટ્ઠાને સયન્તો અચિત્તકો વુટ્ઠાતિ. સેસપદદ્વયમ્પિ વુત્તાનુસારેનેવ વેદિતબ્બં. યો સભાગં આપત્તિં દેસેતિ, અયં દેસનાપચ્ચયા દુક્કટં આપજ્જન્તો પાચિત્તિયાદીસુ અઞ્ઞતરં દેસેતિ, તઞ્ચ દેસેન્તો દુક્કટં આપજ્જતિ. તં પન દુક્કટં આપજ્જન્તો પાચિત્તિયાદિતો વુટ્ઠાતિ. પાચિત્તિયાદિતો ચ વુટ્ઠહન્તો તં આપજ્જતિ. ઇતિ એકસ્સ પુગ્ગલસ્સ એકમેવ પયોગં સન્ધાય ‘‘આપત્તિં આપજ્જન્તો દેસેતી’’તિ ઇદં ચતુક્કં વુત્તન્તિ વેદિતબ્બં.

    Acittakāpattiṃ acittako āpajjati nāma. Pacchā desento sacittako vuṭṭhāti. Sacittakāpattiṃ sacittako āpajjati nāma. Tiṇavatthārakaṭṭhāne sayanto acittako vuṭṭhāti. Sesapadadvayampi vuttānusāreneva veditabbaṃ. Yo sabhāgaṃ āpattiṃ deseti, ayaṃ desanāpaccayā dukkaṭaṃ āpajjanto pācittiyādīsu aññataraṃ deseti, tañca desento dukkaṭaṃ āpajjati. Taṃ pana dukkaṭaṃ āpajjanto pācittiyādito vuṭṭhāti. Pācittiyādito ca vuṭṭhahanto taṃ āpajjati. Iti ekassa puggalassa ekameva payogaṃ sandhāya ‘‘āpattiṃ āpajjanto desetī’’ti idaṃ catukkaṃ vuttanti veditabbaṃ.

    કમ્મચતુક્કે પાપિકાય દિટ્ઠિયા અપ્પટિનિસ્સગ્ગાપત્તિં કમ્મેન આપજ્જતિ, દેસેન્તો અકમ્મેન વુટ્ઠાતિ. વિસ્સટ્ઠિઆદિકં અકમ્મેન આપજ્જતિ, પરિવાસાદિના કમ્મેન વુટ્ઠાતિ. સમનુભાસનં કમ્મેનેવ આપજ્જતિ, કમ્મેન વુટ્ઠાતિ. સેસં અકમ્મેન આપજ્જતિ, અકમ્મેન વુટ્ઠાતિ.

    Kammacatukke pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissaggāpattiṃ kammena āpajjati, desento akammena vuṭṭhāti. Vissaṭṭhiādikaṃ akammena āpajjati, parivāsādinā kammena vuṭṭhāti. Samanubhāsanaṃ kammeneva āpajjati, kammena vuṭṭhāti. Sesaṃ akammena āpajjati,akammenavuṭṭhāti.

    પરિક્ખારચતુક્કે પઠમો સકપરિક્ખારો, દુતિયો સઙ્ઘિકોવ તતિયો ચેતિયસન્તકો, ચતુત્થો ગિહિપરિક્ખારો. સચે પન સો પત્તચીવરનવકમ્મભેસજ્જાનં અત્થાય આહટો હોતિ, અવાપુરણં દાતું અન્તો ઠપાપેતુઞ્ચ વટ્ટતિ.

    Parikkhāracatukke paṭhamo sakaparikkhāro, dutiyo saṅghikova tatiyo cetiyasantako, catuttho gihiparikkhāro. Sace pana so pattacīvaranavakammabhesajjānaṃ atthāya āhaṭo hoti, avāpuraṇaṃ dātuṃ anto ṭhapāpetuñca vaṭṭati.

    સમ્મુખાચતુક્કે પાપિકાય દિટ્ઠિયા અપ્પટિનિસ્સગ્ગાપત્તિં સઙ્ઘસ્સ સમ્મુખા આપજ્જતિ, વુટ્ઠાનકાલે પન સઙ્ઘેન કિચ્ચં નત્થીતિ પરમ્મુખા વુટ્ઠાતિ. વિસ્સટ્ઠિઆદિકં પરમ્મુખા આપજ્જતિ, સઙ્ઘસ્સ સમ્મુખા વુટ્ઠાતિ. સમનુભાસનં સઙ્ઘસ્સ સમ્મુખા એવ આપજ્જતિ, સમ્મુખા વુટ્ઠાતિ. સેસં સમ્પજાનમુસાવાદાદિભેદં પરમ્મુખાવ આપજ્જતિ, પરમ્મુખાવ વુટ્ઠાતિ. અજાનન્તચતુક્કં અચિત્તકચતુક્કસદિસં.

    Sammukhācatukke pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissaggāpattiṃ saṅghassa sammukhā āpajjati, vuṭṭhānakāle pana saṅghena kiccaṃ natthīti parammukhā vuṭṭhāti. Vissaṭṭhiādikaṃ parammukhā āpajjati, saṅghassa sammukhā vuṭṭhāti. Samanubhāsanaṃ saṅghassa sammukhā eva āpajjati, sammukhā vuṭṭhāti. Sesaṃ sampajānamusāvādādibhedaṃ parammukhāva āpajjati, parammukhāva vuṭṭhāti. Ajānantacatukkaṃ acittakacatukkasadisaṃ.

    લિઙ્ગપાતુભાવેનાતિ સયિતસ્સેવ ભિક્ખુસ્સ વા ભિક્ખુનિયા વા લિઙ્ગપરિવત્તે જાતે સહગારસેય્યાપત્તિ હોતિ ઇદમેવ તં પટિચ્ચ વુત્તં. ઉભિન્નમ્પિ પન અસાધારણાપત્તિ લિઙ્ગપાતુભાવેન વુટ્ઠાતિ. સહપટિલાભચતુક્કે યસ્સ ભિક્ખુનો લિઙ્ગં પરિવત્તતિ, સો સહ લિઙ્ગપટિલાભેન પઠમં ઉપ્પન્નવસેન સેટ્ઠભાવેન ચ પુરિમં પુરિસલિઙ્ગં જહતિ, પચ્છિમે ઇત્થિલિઙ્ગે પતિટ્ઠાતિ, પુરિસકુત્તપુરિસાકારાદિવસેન પવત્તા કાયવચીવિઞ્ઞત્તિયો પટિપ્પસ્સમ્ભન્તિ, ભિક્ખૂતિ વા પુરિસોતિ વા એવં પવત્તા પણ્ણત્તિયો નિરુજ્ઝન્તિ, યાનિ ભિક્ખુનીહિ અસાધારણાનિ છચત્તાલીસ સિક્ખાપદાનિ તેહિ અનાપત્તિયેવ હોતિ. દુતિયચતુક્કે પન યસ્સા ભિક્ખુનિયા લિઙ્ગં પરિવત્તતિ, સા પચ્છાસમુપ્પત્તિયા વા હીનભાવેન વા પચ્છિમન્તિ સઙ્ખ્યં ગતં ઇત્થિલિઙ્ગં જહતિ, વુત્તપ્પકારેન પુરિમન્તિ સઙ્ખ્યં ગતે પુરિસલિઙ્ગે પતિટ્ઠાતિ. વુત્તવિપરીતા વિઞ્ઞત્તિયો પટિપ્પસ્સમ્ભન્તિ, ભિક્ખુનીતિ વા ઇત્થીતિ વા એવં પવત્તા પણ્ણત્તિયોપિ નિરુજ્ઝન્તિ, યાનિ ભિક્ખૂહિ અસાધારણાનિ સતં તિંસઞ્ચ સિક્ખાપદાનિ, તેહિ અનાપત્તિયેવ હોતિ.

    Liṅgapātubhāvenāti sayitasseva bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā liṅgaparivatte jāte sahagāraseyyāpatti hoti idameva taṃ paṭicca vuttaṃ. Ubhinnampi pana asādhāraṇāpatti liṅgapātubhāvena vuṭṭhāti. Sahapaṭilābhacatukke yassa bhikkhuno liṅgaṃ parivattati, so saha liṅgapaṭilābhena paṭhamaṃ uppannavasena seṭṭhabhāvena ca purimaṃ purisaliṅgaṃ jahati, pacchime itthiliṅge patiṭṭhāti, purisakuttapurisākārādivasena pavattā kāyavacīviññattiyo paṭippassambhanti, bhikkhūti vā purisoti vā evaṃ pavattā paṇṇattiyo nirujjhanti, yāni bhikkhunīhi asādhāraṇāni chacattālīsa sikkhāpadāni tehi anāpattiyeva hoti. Dutiyacatukke pana yassā bhikkhuniyā liṅgaṃ parivattati, sā pacchāsamuppattiyā vā hīnabhāvena vā pacchimanti saṅkhyaṃ gataṃ itthiliṅgaṃ jahati, vuttappakārena purimanti saṅkhyaṃ gate purisaliṅge patiṭṭhāti. Vuttaviparītā viññattiyo paṭippassambhanti, bhikkhunīti vā itthīti vā evaṃ pavattā paṇṇattiyopi nirujjhanti, yāni bhikkhūhi asādhāraṇāni sataṃ tiṃsañca sikkhāpadāni, tehi anāpattiyeva hoti.

    ચત્તારો સામુક્કંસાતિ ચત્તારો મહાપદેસા, તે હિ ભગવતા અનુપ્પન્ને વત્થુમ્હિ સયં ઉક્કંસિત્વા ઉક્ખિપિત્વા ઠપિતત્તા ‘‘સામુક્કંસા’’તિ વુચ્ચન્તિ. પરિભોગાતિ અજ્ઝોહરણીયપરિભોગા , ઉદકં પન અકાલિકત્તા અપ્પટિગ્ગહિતકં વટ્ટતિ. યાવકાલિકાદીનિ અપ્પટિગ્ગહિતકાનિ અજ્ઝોહરિતું ન વટ્ટન્તિ. ચત્તારિ મહાવિકટાનિ કાલોદિસ્સત્તા યથાવુત્તે કાલે વટ્ટન્તિ. ઉપાસકો સીલવાતિ પઞ્ચ વા દસ વા સીલાનિ ગોપયમાનો.

    Cattāro sāmukkaṃsāti cattāro mahāpadesā, te hi bhagavatā anuppanne vatthumhi sayaṃ ukkaṃsitvā ukkhipitvā ṭhapitattā ‘‘sāmukkaṃsā’’ti vuccanti. Paribhogāti ajjhoharaṇīyaparibhogā , udakaṃ pana akālikattā appaṭiggahitakaṃ vaṭṭati. Yāvakālikādīni appaṭiggahitakāni ajjhoharituṃ na vaṭṭanti. Cattāri mahāvikaṭāni kālodissattā yathāvutte kāle vaṭṭanti. Upāsako sīlavāti pañca vā dasa vā sīlāni gopayamāno.

    આગન્તુકાદિચતુક્કે સછત્તુપાહનો સસીસં પારુતો વિહારં પવિસન્તો તત્થ વિચરન્તો ચ આગન્તુકોવ આપજ્જતિ, નો આવાસિકો. આવાસિકવત્તં અકરોન્તો પન આવાસિકો આપજ્જતિ, નો આગન્તુકો. સેસં કાયવચીદ્વારિકં આપત્તિં ઉભોપિ આપજ્જન્તિ, અસાધારણં આપત્તિં નેવ આગન્તુકો આપજ્જતિ, નો આવાસિકો. ગમિયચતુક્કેપિ ગમિયવત્તં અપૂરેત્વા ગચ્છન્તો ગમિકો આપજ્જતિ, નો આવાસિકો. આવાસિકવત્તં અકરોન્તો પન આવાસિકો આપજ્જતિ, નો ગમિકો. સેસં ઉભોપિ આપજ્જન્તિ, અસાધારણં ઉભોપિ નાપજ્જન્તિ. વત્થુનાનત્તતાદિચતુક્કે ચતુન્નં પારાજિકાનં અઞ્ઞમઞ્ઞં વત્થુનાનત્તતાવ હોતિ,આપત્તિનાનત્તતા. સબ્બાપિ હિ સા પારાજિકાપત્તિયેવ. સઙ્ઘાદિસેસાદીસુપિ એસેવ નયો. ભિક્ખુસ્સ ચ ભિક્ખુનિયા ચ અઞ્ઞમઞ્ઞં કાયસંસગ્ગે ભિક્ખુસ્સ સઙ્ઘાદિસેસો ભિક્ખુનિયા પારાજિકન્તિ એવં આપત્તિનાનત્તતાવ હોતિ, ન વત્થુનાનત્તતા, ઉભિન્નમ્પિ હિ કાયસંસગ્ગોવ વત્થુ. તથા ‘‘લસુણક્ખાદને ભિક્ખુનિયા પાચિત્તિયં, ભિક્ખુસ્સ દુક્કટ’’ન્તિ એવમાદિનાપેત્થ નયેન યોજના વેદિતબ્બા. ચતુન્નં પારાજિકાનં તેરસહિ સઙ્ઘાદિસેસેહિ સદ્ધિં વત્થુનાનત્તતા ચેવ આપત્તિનાનત્તતા . એવં સઙ્ઘાદિસેસાદીનં અનિયતાદીહિ. આદિતો પટ્ઠાય ચત્તારિ પારાજિકાનિ એકતો આપજ્જન્તાનં ભિક્ખુભિક્ખુનીનં નેવ વત્થુનાનત્તતા નો આપત્તિનાનત્તતા. વિસું આપજ્જન્તેસુપિ સેસા સાધારણાપત્તિયો આપજ્જન્તેસુપિ એસેવ નયો.

    Āgantukādicatukke sachattupāhano sasīsaṃ pāruto vihāraṃ pavisanto tattha vicaranto ca āgantukova āpajjati, no āvāsiko. Āvāsikavattaṃ akaronto pana āvāsiko āpajjati, no āgantuko. Sesaṃ kāyavacīdvārikaṃ āpattiṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ āpattiṃ neva āgantuko āpajjati, no āvāsiko. Gamiyacatukkepi gamiyavattaṃ apūretvā gacchanto gamiko āpajjati, no āvāsiko. Āvāsikavattaṃ akaronto pana āvāsiko āpajjati, no gamiko. Sesaṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Vatthunānattatādicatukke catunnaṃ pārājikānaṃ aññamaññaṃ vatthunānattatāva hoti,naāpattinānattatā. Sabbāpi hi sā pārājikāpattiyeva. Saṅghādisesādīsupi eseva nayo. Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca aññamaññaṃ kāyasaṃsagge bhikkhussa saṅghādiseso bhikkhuniyā pārājikanti evaṃ āpattinānattatāva hoti, na vatthunānattatā, ubhinnampi hi kāyasaṃsaggova vatthu. Tathā ‘‘lasuṇakkhādane bhikkhuniyā pācittiyaṃ, bhikkhussa dukkaṭa’’nti evamādināpettha nayena yojanā veditabbā. Catunnaṃ pārājikānaṃ terasahi saṅghādisesehi saddhiṃ vatthunānattatā ceva āpattinānattatāca. Evaṃ saṅghādisesādīnaṃ aniyatādīhi. Ādito paṭṭhāya cattāri pārājikāni ekato āpajjantānaṃ bhikkhubhikkhunīnaṃ neva vatthunānattatā no āpattinānattatā. Visuṃ āpajjantesupi sesā sādhāraṇāpattiyo āpajjantesupi eseva nayo.

    વત્થુસભાગાદિચતુક્કે ભિક્ખુસ્સ ચ ભિક્ખુનિયા ચ કાયસંસગ્ગે વત્થુસભાગતા, નો આપત્તિસભાગતા, ચતૂસુ પારાજિકેસુ આપત્તિસભાગતા, નો વત્થુસભાગતા. એસ નયો સઙ્ઘાદિસેસાદીસુ. ભિક્ખુસ્સ ચ ભિક્ખુનિયા ચ ચતૂસુ પારાજિકેસુ વત્થુસભાગતા ચેવ આપત્તિસભાગતા ચ. એસ નયો સબ્બાસુ સાધારણાપત્તીસુ. અસાધારણાપત્તિયં નેવ વત્થુસભાગતા નો આપત્તિસભાગતા. યો હિ પુરિમચતુક્કે પઠમો પઞ્હો, સો ઇધ દુતિયો; યો ચ તત્થ દુતિયો, સો ઇધ પઠમો. તતિયચતુત્થેસુ નાનાકરણં નત્થિ.

    Vatthusabhāgādicatukke bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca kāyasaṃsagge vatthusabhāgatā, no āpattisabhāgatā, catūsu pārājikesu āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā. Esa nayo saṅghādisesādīsu. Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesu vatthusabhāgatā ceva āpattisabhāgatā ca. Esa nayo sabbāsu sādhāraṇāpattīsu. Asādhāraṇāpattiyaṃ neva vatthusabhāgatā no āpattisabhāgatā. Yo hi purimacatukke paṭhamo pañho, so idha dutiyo; yo ca tattha dutiyo, so idha paṭhamo. Tatiyacatutthesu nānākaraṇaṃ natthi.

    ઉપજ્ઝાયચતુક્કે સદ્ધિવિહારિકસ્સ ઉપજ્ઝાયેન કત્તબ્બવત્તસ્સ અકરણે આપત્તિં ઉપજ્ઝાયો આપજ્જતિ, નો સદ્ધિવિહારિકો ઉપજ્ઝાયસ્સ કત્તબ્બવત્તં અકરોન્તો સદ્ધિવિહારિકો આપજ્જતિ, નો ઉપજ્ઝાયો; સેસં ઉભોપિ આપજ્જન્તિ, અસાધારણં ઉભોપિ નાપજ્જન્તિ. આચરિયચતુક્કેપિ એસેવ નયો.

    Upajjhāyacatukke saddhivihārikassa upajjhāyena kattabbavattassa akaraṇe āpattiṃ upajjhāyoāpajjati, no saddhivihāriko upajjhāyassa kattabbavattaṃ akaronto saddhivihāriko āpajjati, no upajjhāyo; sesaṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Ācariyacatukkepi eseva nayo.

    આદિયન્તચતુક્કે પાદં વા અતિરેકપાદં વા સહત્થા આદિયન્તો ગરુકં આપજ્જતિ, ઊનકપાદં ગણ્હાહીતિ આણત્તિયા અઞ્ઞં પયોજેન્તો લહુકં આપજ્જતિ. એતેન નયેન સેસપદત્તયં વેદિતબ્બં.

    Ādiyantacatukke pādaṃ vā atirekapādaṃ vā sahatthā ādiyanto garukaṃ āpajjati, ūnakapādaṃ gaṇhāhīti āṇattiyā aññaṃ payojento lahukaṃ āpajjati. Etena nayena sesapadattayaṃ veditabbaṃ.

    અભિવાદનારહચતુક્કે ભિક્ખુનીનં તાવ ભત્તગ્ગે નવમભિક્ખુનિતો પટ્ઠાય ઉપજ્ઝાયાપિ અભિવાદનારહા નો પચ્ચુટ્ઠાનારહા. અવિસેસેન ચ વિપ્પકતભોજનસ્સ ભિક્ખુસ્સ યો કોચિ વુડ્ઢતરો. સટ્ઠિવસ્સસ્સાપિ પારિવાસિકસ્સ સમીપગતો તદહુપસમ્પન્નોપિ પચ્ચુટ્ઠાનારહો નો અભિવાદનારહો. અપ્પટિક્ખિત્તેસુ ઠાનેસુ વુડ્ઢો નવકસ્સ અભિવાદનારહો ચેવ પચ્ચુટ્ઠાનારહો ચ. નવકો પન વુડ્ઢસ્સ નેવ અભિવાદનારહો ન પચ્ચુટ્ઠાનારહો. આસનારહચતુક્કસ્સ પઠમપદં પુરિમચતુક્કે દુતિયપદેન, દુતિયપદઞ્ચ પઠમપદેન અત્થતો સદિસં.

    Abhivādanārahacatukke bhikkhunīnaṃ tāva bhattagge navamabhikkhunito paṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahā. Avisesena ca vippakatabhojanassa bhikkhussa yo koci vuḍḍhataro. Saṭṭhivassassāpi pārivāsikassa samīpagato tadahupasampannopi paccuṭṭhānāraho no abhivādanāraho. Appaṭikkhittesu ṭhānesu vuḍḍho navakassa abhivādanāraho ceva paccuṭṭhānāraho ca. Navako pana vuḍḍhassa neva abhivādanāraho na paccuṭṭhānāraho. Āsanārahacatukkassa paṭhamapadaṃ purimacatukke dutiyapadena, dutiyapadañca paṭhamapadena atthato sadisaṃ.

    કાલચતુક્કે પવારેત્વા ભુઞ્જન્તો કાલે આપજ્જતિ નો વિકાલે, વિકાલભોજનાપત્તિં વિકાલે આપજ્જતિ નો કાલે, સેસં કાલે ચેવ આપજ્જતિ વિકાલે ચ, અસાધારણં નેવ કાલે નો વિકાલે. પટિગ્ગહિતચતુક્કે પુરેભત્તં પટિગ્ગહિતામિસં કાલે કપ્પતિ નો વિકાલે. પાનકં વિકાલે કપ્પતિ, પુનદિવસમ્હિ નો કાલે. સત્તાહકાલિકં યાવજીવિકં કાલે ચેવ કપ્પતિ વિકાલે ચ. અત્તનો અત્તનો કાલાતીતં યાવકાલિકાદિત્તયં અકપ્પિયમંસં ઉગ્ગહિતકમપ્પટિગ્ગહિતકઞ્ચ નેવ કાલે કપ્પતિ નો વિકાલે.

    Kālacatukke pavāretvā bhuñjanto kāle āpajjati no vikāle, vikālabhojanāpattiṃ vikāle āpajjati no kāle, sesaṃ kāle ceva āpajjati vikāle ca, asādhāraṇaṃ neva kāle no vikāle. Paṭiggahitacatukke purebhattaṃ paṭiggahitāmisaṃ kāle kappati no vikāle. Pānakaṃ vikāle kappati, punadivasamhi no kāle. Sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ kāle ceva kappati vikāle ca. Attano attano kālātītaṃ yāvakālikādittayaṃ akappiyamaṃsaṃ uggahitakamappaṭiggahitakañca neva kāle kappati no vikāle.

    પચ્ચન્તિમચતુક્કે સમુદ્દે સીમં બન્ધન્તો પચ્ચન્તિમેસુ જનપદેસુ આપજ્જતિ, નો મજ્ઝિમેસુ; પઞ્ચવગ્ગેન ગણેન ઉપસમ્પાદેન્તો ગુણઙ્ગુણૂપાહનં ધુવનહાનં ચમ્મત્થરણાનિ ચ મજ્ઝિમેસુ જનપદેસુ આપજ્જતિ નો પચ્ચન્તિમેસુ. ઇમાનિ ચત્તારિ ‘‘ઇધ ન કપ્પન્તી’’તિ વદન્તોપિ પચ્ચન્તિમેસુ આપજ્જતિ, ‘‘ઇધ કપ્પન્તી’’તિ વદન્તો પન મજ્ઝિમેસુ આપજ્જતિ. સેસાપત્તિં ઉભયત્થ આપજ્જતિ, અસાધારણં ન કત્થચિ આપજ્જતિ. દુતિયચતુક્કે પઞ્ચવગ્ગેન ગણેન ઉપસમ્પદાદિ ચતુબ્બિધમ્પિ વત્થુ પચ્ચન્તિમેસુ જનપદેસુ કપ્પતિ. ‘‘ઇદં કપ્પતી’’તિ દીપેતુમ્પિ તત્થેવ કપ્પતિ નો મજ્ઝિમેસુ. ‘‘ઇદં ન કપ્પતી’’તિ દીપેતું પન મજ્ઝિમેસુ જનપદેસુ કપ્પતિ નો પચ્ચન્તિમેસુ . સેસં ‘‘અનુજાનામિ ભિક્ખવે પઞ્ચ લોણાની’’તિઆદિ અનુઞ્ઞાતકં ઉભયત્થ કપ્પતિ. યં પન અકપ્પિયન્તિ પટિક્ખિત્તં, તં ઉભયત્થાપિ ન કપ્પતિ.

    Paccantimacatukke samudde sīmaṃ bandhanto paccantimesu janapadesu āpajjati, no majjhimesu; pañcavaggena gaṇena upasampādento guṇaṅguṇūpāhanaṃ dhuvanahānaṃ cammattharaṇāni ca majjhimesu janapadesu āpajjati no paccantimesu. Imāni cattāri ‘‘idha na kappantī’’ti vadantopi paccantimesu āpajjati, ‘‘idha kappantī’’ti vadanto pana majjhimesu āpajjati. Sesāpattiṃ ubhayattha āpajjati, asādhāraṇaṃ na katthaci āpajjati. Dutiyacatukke pañcavaggena gaṇena upasampadādi catubbidhampi vatthu paccantimesu janapadesu kappati. ‘‘Idaṃ kappatī’’ti dīpetumpi tattheva kappati no majjhimesu. ‘‘Idaṃ na kappatī’’ti dīpetuṃ pana majjhimesu janapadesu kappati no paccantimesu. Sesaṃ ‘‘anujānāmi bhikkhave pañca loṇānī’’tiādi anuññātakaṃ ubhayattha kappati. Yaṃ pana akappiyanti paṭikkhittaṃ, taṃ ubhayatthāpi na kappati.

    અન્તોઆદિચતુક્કે અનુપખજ્જ સેય્યાદિં અન્તો આપજ્જતિ નો બહિ, અજ્ઝોકાસે સઙ્ઘિકમઞ્ચાદીનિ નિક્ખિપિત્વા પક્કમન્તો બહિ આપજ્જતિ નો અન્તો, સેસં અન્તો ચેવ બહિ ચ, અસાધારણં નેવ અન્તો ન બહિ. અન્તોસીમાદિચતુક્કે આગન્તુકો વત્તં અપૂરેન્તો અન્તોસીમાય આપજ્જતિ, ગમિયો બહિસીમાય મુસાવાદાદિં અન્તોસીમાય ચ બહિસીમાય ચ આપજ્જતિ,અસાધારણં ન કત્થચિ.ગામચતુક્કે અન્તરઘરપટિસંયુત્તં સેખિયપઞ્ઞત્તિં ગામે આપજ્જતિ નો અરઞ્ઞે. ભિક્ખુની અરુણં ઉટ્ઠાપયમાના અરઞ્ઞે આપજ્જતિ નો ગામે. મુસાવાદાદિં ગામે ચેવ આપજ્જતિ અરઞ્ઞે ચ, અસાધારણં ન કત્થચિ.

    Antoādicatukke anupakhajja seyyādiṃ anto āpajjati no bahi, ajjhokāse saṅghikamañcādīni nikkhipitvā pakkamanto bahi āpajjati no anto, sesaṃ anto ceva bahi ca, asādhāraṇaṃ neva anto na bahi. Antosīmādicatukke āgantuko vattaṃ apūrento antosīmāya āpajjati, gamiyo bahisīmāya musāvādādiṃ antosīmāya ca bahisīmāya ca āpajjati,asādhāraṇaṃ na katthaci.Gāmacatukke antaragharapaṭisaṃyuttaṃ sekhiyapaññattiṃ gāme āpajjati no araññe. Bhikkhunī aruṇaṃ uṭṭhāpayamānā araññe āpajjati no gāme. Musāvādādiṃ gāme ceva āpajjati araññe ca, asādhāraṇaṃ na katthaci.

    ચત્તારો પુબ્બકિચ્ચાતિ ‘‘સમ્મજ્જની પદીપો ચ ઉદકં આસનેન ચા’’તિ ઇદં ચતુબ્બિધં પુબ્બકરણન્તિ વુચ્ચતીતિ વુત્તં. ‘‘છન્દપારિસુદ્ધિઉતુક્ખાનં ભિક્ખુગણના ચ ઓવાદો’’તિ ઇમે પન ‘‘ચત્તારો પુબ્બકિચ્ચા’’તિ વેદિતબ્બા. ચત્તારો પત્તકલ્લાતિ ઉપોસથો યાવતિકા ચ ભિક્ખૂ કમ્મપ્પત્તા તે આગતા હોન્તિ, સભાગાપત્તિયો ન વિજ્જન્તિ, વજ્જનીયા ચ પુગ્ગલા તસ્મિં ન હોન્તિ, પત્તકલ્લન્તિ વુચ્ચતીતિ. ચત્તારિ અનઞ્ઞપાચિત્તિયાનીતિ ‘‘એતદેવ પચ્ચયં કરિત્વા અનઞ્ઞં પાચિત્તિય’’ન્તિ એવં વુત્તાનિ અનુપખજ્જસેય્યાકપ્પનસિક્ખાપદં ‘‘એહાવુસો ગામં વા નિગમં વા’’તિ સિક્ખાપદં, સઞ્ચિચ્ચ કુક્કુચ્ચઉપદહનં, ઉપસ્સુતિતિટ્ઠનન્તિ ઇમાનિ ચત્તારિ. ચતસ્સો ભિક્ખુસમ્મુતિયોતિ ‘‘એકરત્તમ્પિ ચે ભિક્ખુ તિચીવરેન વિપ્પવસેય્ય અઞ્ઞત્ર ભિક્ખુસમ્મુતિયા, અઞ્ઞં નવં સન્થતં કારાપેય્ય અઞ્ઞત્ર ભિક્ખુસમ્મુતિયા, તતો ચે ઉત્તરિ વિપ્પવસેય્ય અઞ્ઞત્ર ભિક્ખુસમ્મુતિયા, દુટ્ઠુલ્લં આપત્તિં અનુપસમ્પન્નસ્સ આરોચેય્ય અઞ્ઞત્ર ભિક્ખુસમ્મુતિયા’’તિ એવં આગતા તેરસહિ સમ્મુતીહિ મુત્તા સમ્મુતિયો. ગિલાનચતુક્કે અઞ્ઞભેસજ્જેન કરણીયેન લોલતાય અઞ્ઞં વિઞ્ઞાપેન્તો ગિલાનો આપજ્જતિ, અભેસજ્જકરણીયેન ભેસજ્જં વિઞ્ઞાપેન્તો અગિલાનો આપજ્જતિ, મુસાવાદાદિં ઉભોપિ આપજ્જન્તિ, અસાધારણં ઉભોપિ નાપજ્જન્તિ. સેસં સબ્બત્થ ઉત્તાનમેવાતિ.

    Cattāropubbakiccāti ‘‘sammajjanī padīpo ca udakaṃ āsanena cā’’ti idaṃ catubbidhaṃ pubbakaraṇanti vuccatīti vuttaṃ. ‘‘Chandapārisuddhiutukkhānaṃ bhikkhugaṇanā ca ovādo’’ti ime pana ‘‘cattāro pubbakiccā’’ti veditabbā. Cattāro pattakallāti uposatho yāvatikā ca bhikkhū kammappattā te āgatā honti, sabhāgāpattiyo na vijjanti, vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, pattakallanti vuccatīti. Cattāri anaññapācittiyānīti ‘‘etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ pācittiya’’nti evaṃ vuttāni anupakhajjaseyyākappanasikkhāpadaṃ ‘‘ehāvuso gāmaṃ vā nigamaṃ vā’’ti sikkhāpadaṃ, sañcicca kukkuccaupadahanaṃ, upassutitiṭṭhananti imāni cattāri. Catasso bhikkhusammutiyoti ‘‘ekarattampi ce bhikkhu ticīvarena vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya aññatra bhikkhusammutiyā, tato ce uttari vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa āroceyya aññatra bhikkhusammutiyā’’ti evaṃ āgatā terasahi sammutīhi muttā sammutiyo. Gilānacatukke aññabhesajjena karaṇīyena lolatāya aññaṃ viññāpento gilāno āpajjati, abhesajjakaraṇīyena bhesajjaṃ viññāpento agilāno āpajjati, musāvādādiṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ચતુક્કવારવણ્ણના નિટ્ઠિતા.

    Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / વિનયપિટક • Vinayapiṭaka / પરિવારપાળિ • Parivārapāḷi / ૪. ચતુક્કવારો • 4. Catukkavāro

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / સારત્થદીપની-ટીકા • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ચતુક્કવારવણ્ણના • Catukkavāravaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વજિરબુદ્ધિ-ટીકા • Vajirabuddhi-ṭīkā / ચતુક્કવારવણ્ણના • Catukkavāravaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વિમતિવિનોદની-ટીકા • Vimativinodanī-ṭīkā / ચતુક્કવારવણ્ણના • Catukkavāravaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / પાચિત્યાદિયોજનાપાળિ • Pācityādiyojanāpāḷi / એકુત્તરિકનયો ચતુક્કવારવણ્ણના • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact