Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā

    [૧૭૨] ૨. દદ્દરજાતકવણ્ણના

    [172] 2. Daddarajātakavaṇṇanā

    કો નુ સદ્દેન મહતાતિ ઇદં સત્થા જેતવને વિહરન્તો કોકાલિકં આરબ્ભ કથેસિ. તસ્મિઞ્હિ કાલે બહૂ બહુસ્સુતા ભિક્ખૂ મનોસિલાતલે નદમાના તરુણસીહા વિય આકાસગઙ્ગં ઓતારેન્તા વિય સઙ્ઘમજ્ઝે સરભાણં ભણન્તિ. કોકાલિકો તેસુ સરભાણં ભણન્તેસુ અત્તનો તુચ્છભાવં અજાનિત્વાવ ‘‘અહમ્પિ સરભાણં ભણિસ્સામી’’તિ ભિક્ખૂનં અન્તરં પવિસિત્વા ‘‘અમ્હાકં સરભાણં ન પાપેન્તિ. સચે અમ્હાકમ્પિ પાપેય્યું, મયમ્પિ ભણેય્યામા’’તિ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ નામં અગ્ગહેત્વાવ તત્થ તત્થ કથેન્તો આહિણ્ડતિ. તસ્સ સા કથા ભિક્ખુસઙ્ઘે પાકટા જાતા. ભિક્ખૂ ‘‘વીમંસિસ્સામ તાવ ન’’ન્તિ સઞ્ઞાય એવમાહંસુ – ‘‘આવુસો કોકાલિક, અજ્જ સઙ્ઘસ્સ સરભાણં ભણાહી’’તિ. સો અત્તનો બલં અજાનિત્વાવ ‘‘સાધૂ’’તિ સમ્પટિચ્છિત્વા ‘‘અજ્જ સરભાણં ભણિસ્સામી’’તિ અત્તનો સપ્પાયં યાગું પિવિ, ખજ્જકં ખાદિ, સપ્પાયેનેવ સૂપેન ભુઞ્જિ.

    Ko nu saddena mahatāti idaṃ satthā jetavane viharanto kokālikaṃ ārabbha kathesi. Tasmiñhi kāle bahū bahussutā bhikkhū manosilātale nadamānā taruṇasīhā viya ākāsagaṅgaṃ otārentā viya saṅghamajjhe sarabhāṇaṃ bhaṇanti. Kokāliko tesu sarabhāṇaṃ bhaṇantesu attano tucchabhāvaṃ ajānitvāva ‘‘ahampi sarabhāṇaṃ bhaṇissāmī’’ti bhikkhūnaṃ antaraṃ pavisitvā ‘‘amhākaṃ sarabhāṇaṃ na pāpenti. Sace amhākampi pāpeyyuṃ, mayampi bhaṇeyyāmā’’ti bhikkhusaṅghassa nāmaṃ aggahetvāva tattha tattha kathento āhiṇḍati. Tassa sā kathā bhikkhusaṅghe pākaṭā jātā. Bhikkhū ‘‘vīmaṃsissāma tāva na’’nti saññāya evamāhaṃsu – ‘‘āvuso kokālika, ajja saṅghassa sarabhāṇaṃ bhaṇāhī’’ti. So attano balaṃ ajānitvāva ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ‘‘ajja sarabhāṇaṃ bhaṇissāmī’’ti attano sappāyaṃ yāguṃ pivi, khajjakaṃ khādi, sappāyeneva sūpena bhuñji.

    સૂરિયે અત્થઙ્ગતે ધમ્મસ્સવનકાલે ઘોસિતે ભિક્ખુસઙ્ઘો સન્નિપતિ. સો કણ્ટકુરણ્ડકવણ્ણં કાસાવં નિવાસેત્વા કણિકારપુપ્ફવણ્ણં ચીવરં પારુપિત્વા સઙ્ઘમજ્ઝં પવિસિત્વા થેરે વન્દિત્વા અલઙ્કતરતનમણ્ડપે પઞ્ઞત્તવરધમ્માસનં અભિરુહિત્વા ચિત્રબીજનિં ગહેત્વા ‘‘સરભાણં ભણિસ્સામી’’તિ નિસીદિ, તાવદેવસ્સ સરીરા સેદા મુચ્ચિંસુ, સારજ્જં ઓક્કમિ, પુબ્બગાથાય પઠમં પદં ઉદાહરિત્વા અનન્તરં ન પસ્સિ. સો કમ્પમાનો આસના ઓરુય્હ લજ્જિતો સઙ્ઘમજ્ઝતો અપક્કમ્મ અત્તનો પરિવેણં અગમાસિ. અઞ્ઞો બહુસ્સુતો ભિક્ખુ સરભાણં ભણિ. તતો પટ્ઠાય ભિક્ખૂ તસ્સ તુચ્છભાવં જાનિંસુ. અથેકદિવસં ધમ્મસભાયં ભિક્ખૂ કથં સમુટ્ઠાપેસું – ‘‘આવુસો, પઠમં કોકાલિકસ્સ તુચ્છભાવો દુજ્જાનો, ઇદાનિ પનેસ સયં નદિત્વા પાકટો જાતો’’તિ. સત્થા આગન્ત્વા ‘‘કાય નુત્થ, ભિક્ખવે, એતરહિ કથાય સન્નિસિન્ના’’તિ પુચ્છિત્વા ‘‘ઇમાય નામા’’તિ વુત્તે ‘‘ન, ભિક્ખવે, કોકાલિકો ઇદાનેવ નદિત્વા પાકટો જાતો, પુબ્બેપિ નદિત્વા પાકટો અહોસી’’તિ વત્વા અતીતં આહરિ.

    Sūriye atthaṅgate dhammassavanakāle ghosite bhikkhusaṅgho sannipati. So kaṇṭakuraṇḍakavaṇṇaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā kaṇikārapupphavaṇṇaṃ cīvaraṃ pārupitvā saṅghamajjhaṃ pavisitvā there vanditvā alaṅkataratanamaṇḍape paññattavaradhammāsanaṃ abhiruhitvā citrabījaniṃ gahetvā ‘‘sarabhāṇaṃ bhaṇissāmī’’ti nisīdi, tāvadevassa sarīrā sedā mucciṃsu, sārajjaṃ okkami, pubbagāthāya paṭhamaṃ padaṃ udāharitvā anantaraṃ na passi. So kampamāno āsanā oruyha lajjito saṅghamajjhato apakkamma attano pariveṇaṃ agamāsi. Añño bahussuto bhikkhu sarabhāṇaṃ bhaṇi. Tato paṭṭhāya bhikkhū tassa tucchabhāvaṃ jāniṃsu. Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, paṭhamaṃ kokālikassa tucchabhāvo dujjāno, idāni panesa sayaṃ naditvā pākaṭo jāto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, kokāliko idāneva naditvā pākaṭo jāto, pubbepi naditvā pākaṭo ahosī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    અતીતે બારાણસિયં બ્રહ્મદત્તે રજ્જં કારેન્તે બોધિસત્તો હિમવન્તપદેસે સીહયોનિયં નિબ્બત્તિત્વા બહૂનં સીહાનં રાજા અહોસિ. સો અનેકસીહપરિવારો રજતગુહાયં વાસં કપ્પેસિ. તસ્સ અવિદૂરે એકિસ્સાય ગુહાય એકો સિઙ્ગાલોપિ વસતિ. અથેકદિવસં દેવે વસ્સિત્વા વિગતે સબ્બે સીહા સીહરાજસ્સેવ ગુહદ્વારે સન્નિપતિત્વા સીહનાદં નદન્તા સીહકીળં કીળિંસુ. તેસં એવં નદિત્વા કીળનકાલે સોપિ સિઙ્ગાલો નદતિ. સીહા તસ્સ સદ્દં સુત્વા ‘‘અયં સિઙ્ગાલો અમ્હેહિ સદ્ધિં નદતી’’તિ લજ્જિતા તુણ્હી અહેસું. તેસં તુણ્હીભૂતકાલે બોધિસત્તસ્સ પુત્તો સીહપોતકો ‘‘તાત, ઇમે સીહા નદિત્વા સીહકીળં કીળન્તા એતસ્સ સદ્દં સુત્વા લજ્જાય તુણ્હી જાતા, કો નામેસ અત્તનો સદ્દેન અત્તાનં જાનાપેતી’’તિ પિતરં પુચ્છન્તો પઠમં ગાથમાહ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto himavantapadese sīhayoniyaṃ nibbattitvā bahūnaṃ sīhānaṃ rājā ahosi. So anekasīhaparivāro rajataguhāyaṃ vāsaṃ kappesi. Tassa avidūre ekissāya guhāya eko siṅgālopi vasati. Athekadivasaṃ deve vassitvā vigate sabbe sīhā sīharājasseva guhadvāre sannipatitvā sīhanādaṃ nadantā sīhakīḷaṃ kīḷiṃsu. Tesaṃ evaṃ naditvā kīḷanakāle sopi siṅgālo nadati. Sīhā tassa saddaṃ sutvā ‘‘ayaṃ siṅgālo amhehi saddhiṃ nadatī’’ti lajjitā tuṇhī ahesuṃ. Tesaṃ tuṇhībhūtakāle bodhisattassa putto sīhapotako ‘‘tāta, ime sīhā naditvā sīhakīḷaṃ kīḷantā etassa saddaṃ sutvā lajjāya tuṇhī jātā, ko nāmesa attano saddena attānaṃ jānāpetī’’ti pitaraṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ૪૩.

    43.

    ‘‘કો નુ સદ્દેન મહતા, અભિનાદેતિ દદ્દરં;

    ‘‘Ko nu saddena mahatā, abhinādeti daddaraṃ;

    તં સીહા નપ્પટિનદન્તિ, કો નામેસો મિગાધિભૂ’’તિ.

    Taṃ sīhā nappaṭinadanti, ko nāmeso migādhibhū’’ti.

    તત્થ અભિનાદેતિ દદ્દરન્તિ દદ્દરં રજતપબ્બતં એકનાદં કરોતિ. મિગાધિભૂતિ પિતરં આલપતિ. અયઞ્હેત્થ અત્થો – મિગાધિભૂ મિગજેટ્ઠક સીહરાજ પુચ્છામિ તં ‘‘કો નામેસો’’તિ.

    Tattha abhinādeti daddaranti daddaraṃ rajatapabbataṃ ekanādaṃ karoti. Migādhibhūti pitaraṃ ālapati. Ayañhettha attho – migādhibhū migajeṭṭhaka sīharāja pucchāmi taṃ ‘‘ko nāmeso’’ti.

    અથસ્સ વચનં સુત્વા પિતા દુતિયં ગાથમાહ –

    Athassa vacanaṃ sutvā pitā dutiyaṃ gāthamāha –

    ૪૪.

    44.

    ‘‘અધમો મિગજાતાનં, સિઙ્ગાલો તાત વસ્સતિ;

    ‘‘Adhamo migajātānaṃ, siṅgālo tāta vassati;

    જાતિમસ્સ જિગુચ્છન્તા, તુણ્હી સીહા સમચ્ચરે’’તિ.

    Jātimassa jigucchantā, tuṇhī sīhā samaccare’’ti.

    તત્થ સમચ્ચરેતિ ન્તિ ઉપસગ્ગમત્તં, અચ્ચન્તીતિ અત્થો, તુણ્હી હુત્વા નિસીદન્તીતિ વુત્તં હોતિ. પોત્થકેસુ પન ‘‘સમચ્છરે’’તિ લિખન્તિ.

    Tattha samaccareti santi upasaggamattaṃ, accantīti attho, tuṇhī hutvā nisīdantīti vuttaṃ hoti. Potthakesu pana ‘‘samacchare’’ti likhanti.

    સત્થા ‘‘ન, ભિક્ખવે, કોકાલિકો ઇદાનેવ અત્તનો નાદેન અત્તાનં પાકટં કરોતિ, પુબ્બેપિ અકાસિયેવા’’તિ વત્વા ઇમં ધમ્મદેસનં આહરિત્વા જાતકં સમોધાનેસિ – ‘‘તદા સિઙ્ગાલો કોકાલિકો અહોસિ, સીહપોતકો રાહુલો, સીહરાજા પન અહમેવ અહોસિ’’ન્તિ.

    Satthā ‘‘na, bhikkhave, kokāliko idāneva attano nādena attānaṃ pākaṭaṃ karoti, pubbepi akāsiyevā’’ti vatvā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā siṅgālo kokāliko ahosi, sīhapotako rāhulo, sīharājā pana ahameva ahosi’’nti.

    દદ્દરજાતકવણ્ણના દુતિયા.

    Daddarajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi / ૧૭૨. દદ્દરજાતકં • 172. Daddarajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact