Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
517. த³கரக்க²ஸஜாதகங் (7)
517. Dakarakkhasajātakaṃ (7)
224.
224.
ஸசே வோ வுய்ஹமானானங், ஸத்தன்னங் உத³கண்ணவே;
Sace vo vuyhamānānaṃ, sattannaṃ udakaṇṇave;
மனுஸ்ஸப³லிமேஸானோ, நாவங் க³ண்ஹெய்ய ரக்க²ஸோ;
Manussabalimesāno, nāvaṃ gaṇheyya rakkhaso;
225.
225.
மாதரங் பட²மங் த³ஜ்ஜங், ப⁴ரியங் த³த்வான பா⁴தரங்;
Mātaraṃ paṭhamaṃ dajjaṃ, bhariyaṃ datvāna bhātaraṃ;
ததோ ஸஹாயங் த³த்வான, பஞ்சமங் த³ஜ்ஜங் 3 ப்³ராஹ்மணங்;
Tato sahāyaṃ datvāna, pañcamaṃ dajjaṃ 4 brāhmaṇaṃ;
ச²ட்டா²ஹங் த³ஜ்ஜமத்தானங், நேவ த³ஜ்ஜங் மஹோஸத⁴ங்.
Chaṭṭhāhaṃ dajjamattānaṃ, neva dajjaṃ mahosadhaṃ.
226.
226.
போஸேதா தே ஜனெத்தீ ச, தீ³க⁴ரத்தானுகம்பிகா;
Posetā te janettī ca, dīgharattānukampikā;
அஞ்ஞங் உபனிஸங் கத்வா, வதா⁴ தங் பரிமோசயி.
Aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayi.
227.
227.
228.
228.
த³ஹரா வியலங்காரங், தா⁴ரேதி அபிளந்த⁴னங்;
Daharā viyalaṅkāraṃ, dhāreti apiḷandhanaṃ;
229.
229.
அதோ²பி படிராஜூனங், ஸயங் தூ³தானி ஸாஸதி;
Athopi paṭirājūnaṃ, sayaṃ dūtāni sāsati;
மாதரங் தேன தோ³ஸேன, த³ஜ்ஜாஹங் த³கரக்கி²னோ.
Mātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.
230.
230.
231.
231.
232.
232.
கி²ட்³டா³ரதிஸமாபன்னங், அனத்த²வஸமாக³தங்;
Khiḍḍāratisamāpannaṃ, anatthavasamāgataṃ;
ஸா மங் ஸகான புத்தானங், அயாசங் யாசதே த⁴னங்.
Sā maṃ sakāna puttānaṃ, ayācaṃ yācate dhanaṃ.
233.
233.
ஸுது³ச்சஜங் சஜித்வான, பச்சா² ஸோசாமி து³ம்மனோ;
Suduccajaṃ cajitvāna, pacchā socāmi dummano;
உப்³ப³ரிங் தேன தோ³ஸேன, த³ஜ்ஜாஹங் த³கரக்கி²னோ.
Ubbariṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.
234.
234.
ஆப⁴தங் பரரஜ்ஜேபி⁴, அபி⁴ட்டா²ய ப³ஹுங் த⁴னங்.
Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.
235.
235.
த⁴னுக்³க³ஹானங் பவரங், ஸூரங் திகி²ணமந்தினங்;
Dhanuggahānaṃ pavaraṃ, sūraṃ tikhiṇamantinaṃ;
பா⁴தரங் கேன தோ³ஸேன, த³ஜ்ஜாஸி த³கரக்கி²னோ.
Bhātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.
236.
236.
ஆப⁴தங் பரரஜ்ஜேபி⁴, அபி⁴ட்டா²ய ப³ஹுங் த⁴னங்.
Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.
237.
237.
238.
238.
உபட்டா²னம்பி மே அய்யே, ந ஸோ ஏதி யதா² புரே;
Upaṭṭhānampi me ayye, na so eti yathā pure;
பா⁴தரங் தேன தோ³ஸேன, த³ஜ்ஜாஹங் த³கரக்கி²னோ.
Bhātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.
239.
239.
உபோ⁴ ஜாதெத்த² பஞ்சாலா, ஸஹாயா ஸுஸமாவயா.
Ubho jātettha pañcālā, sahāyā susamāvayā.
240.
240.
உஸ்ஸுக்கோ தே தி³வாரத்திங், ஸப்³ப³கிச்சேஸு ப்³யாவடோ;
Ussukko te divārattiṃ, sabbakiccesu byāvaṭo;
ஸஹாயங் கேன தோ³ஸேன, த³ஜ்ஜாஸி த³கரக்கி²னோ.
Sahāyaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.
241.
241.
அஜ்ஜாபி தேன வண்ணேன, அதிவேலங் பஜக்³க⁴தி.
Ajjāpi tena vaṇṇena, ativelaṃ pajagghati.
242.
242.
உப்³ப³ரியாபிஹங் அய்யே, மந்தயாமி ரஹோக³தோ;
Ubbariyāpihaṃ ayye, mantayāmi rahogato;
243.
243.
ஸஹாயங் தேன தோ³ஸேன, த³ஜ்ஜாஹங் த³கரக்கி²னோ.
Sahāyaṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.
244.
244.
உப்பாதே ஸுபினே யுத்தோ, நிய்யானே ச பவேஸனே.
Uppāte supine yutto, niyyāne ca pavesane.
245.
245.
பட்டோ² 47 பூ⁴மந்தலிக்க²ஸ்மிங், நக்க²த்தபத³கோவிதோ³;
Paṭṭho 48 bhūmantalikkhasmiṃ, nakkhattapadakovido;
ப்³ராஹ்மணங் கேன தோ³ஸேன, த³ஜ்ஜாஸி த³கரக்கி²னோ.
Brāhmaṇaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.
246.
246.
பரிஸாயம்பி மே அய்யே, உம்மீலித்வா உதி³க்க²தி;
Parisāyampi me ayye, ummīlitvā udikkhati;
தஸ்மா அச்சப⁴முங் லுத்³த³ங், த³ஜ்ஜாஹங் த³கரக்கி²னோ.
Tasmā accabhamuṃ luddaṃ, dajjāhaṃ dakarakkhino.
247.
247.
ஸஸமுத்³த³பரியாயங் , மஹிங் ஸாக³ரகுண்ட³லங்;
Sasamuddapariyāyaṃ , mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;
வஸுந்த⁴ரங் ஆவஸஸி, அமச்சபரிவாரிதோ.
Vasundharaṃ āvasasi, amaccaparivārito.
248.
248.
சாதுரந்தோ மஹாரட்டோ², விஜிதாவீ மஹப்³ப³லோ;
Cāturanto mahāraṭṭho, vijitāvī mahabbalo;
பத²ப்³யா ஏகராஜாஸி, யஸோ தே விபுலங் க³தோ.
Pathabyā ekarājāsi, yaso te vipulaṃ gato.
249.
249.
ஸோளஸித்தி²ஸஹஸ்ஸானி, ஆமுத்தமணிகுண்ட³லா;
Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;
நானாஜனபதா³ நாரீ, தே³வகஞ்ஞூபமா ஸுபா⁴.
Nānājanapadā nārī, devakaññūpamā subhā.
250.
250.
ஏவங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னங், ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னங்;
Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;
ஸுகி²தானங் பியங் தீ³க⁴ங், ஜீவிதங் ஆஹு க²த்திய.
Sukhitānaṃ piyaṃ dīghaṃ, jīvitaṃ āhu khattiya.
251.
251.
அத² த்வங் கேன வண்ணேன, கேன வா பன ஹேதுனா;
Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;
பண்டி³தங் அனுரக்க²ந்தோ, பாணங் சஜஸி து³ச்சஜங்.
Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajasi duccajaṃ.
252.
252.
யதோபி ஆக³தோ அய்யே, மம ஹத்த²ங் மஹோஸதோ⁴;
Yatopi āgato ayye, mama hatthaṃ mahosadho;
நாபி⁴ஜானாமி தீ⁴ரஸ்ஸ, அனுமத்தம்பி து³க்கடங்.
Nābhijānāmi dhīrassa, anumattampi dukkaṭaṃ.
253.
253.
ஸசே ச கிஸ்மிசி காலே, மரணங் மே புரே ஸியா;
Sace ca kismici kāle, maraṇaṃ me pure siyā;
254.
254.
அனாக³தங் பச்சுப்பன்னங், ஸப்³ப³மத்த²ம்பி பஸ்ஸதி 51;
Anāgataṃ paccuppannaṃ, sabbamatthampi passati 52;
அனாபராத⁴கம்மந்தங், ந த³ஜ்ஜங் த³கரக்கி²னோ.
Anāparādhakammantaṃ, na dajjaṃ dakarakkhino.
255.
255.
பண்டி³தங் அனுரக்க²ந்தோ, பாணங் சஜதி து³ச்சஜங்.
Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajati duccajaṃ.
256.
256.
மாது ப⁴ரியாய பா⁴துச்ச, ஸகி²னோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ச;
Mātu bhariyāya bhātucca, sakhino brāhmaṇassa ca;
அத்தனோ சாபி பஞ்சாலோ, ச²ன்னங் சஜதி ஜீவிதங்.
Attano cāpi pañcālo, channaṃ cajati jīvitaṃ.
257.
257.
தி³ட்ட²த⁴ம்மஹிதத்தா²ய, ஸம்பராயஸுகா²ய சாதி.
Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya cāti.
த³கரக்க²ஸஜாதகங் ஸத்தமங்.
Dakarakkhasajātakaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [517] 7. த³கரக்க²ஸஜாதகவண்ணனா • [517] 7. Dakarakkhasajātakavaṇṇanā