Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā |
3. த³ண்ட³ஸுத்தவண்ணனா
3. Daṇḍasuttavaṇṇanā
13. ததியே குமாரகாதி தா³ரகா. அந்தரா ச ஸாவத்தி²ங் அந்தரா ச ஜேதவனந்தி அந்தராஸத்³தோ³ ‘‘தத³ந்தரங் கோ ஜானெய்ய, அஞ்ஞத்ர ததா²க³தா’’தி (அ॰ நி॰ 6.44; 10.75), ‘‘ஜனா ஸங்க³ம்ம மந்தெந்தி, மஞ்ச த்வஞ்ச கிமந்தர’’ந்திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.228) காரணே ஆக³தோ. ‘‘அத்³த³ஸா மங், ப⁴ந்தே, அஞ்ஞதரா இத்தீ² விஜ்ஜந்தரிகாய பா⁴ஜனங் தோ⁴வந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.149) க²ணே. ‘‘யஸ்ஸந்தரதோ ந ஸந்தி கோபா’’திஆதீ³ஸு (உதா³॰ 20) சித்தே. ‘‘அந்தரா வோஸானமாபாதீ³’’திஆதீ³ஸு வேமஜ்ஜே². ‘‘அபிசாயங், பி⁴க்க²வே, தபோதா³ த்³வின்னங் மஹானிரயானங் அந்தரிகாய ஆக³ச்ச²தீ’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 231) விவரே . ஸ்வாயமிதா⁴பி விவரே வேதி³தப்³போ³. தஸ்மா ஸாவத்தி²யா ச ஜேதவனஸ்ஸ ச விவரேதி, ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அந்தராஸத்³த³யோக³தோ செத்த² உபயோக³வசனங் ‘‘அந்தரா ச ஸாவத்தி²ங் அந்தரா ச ஜேதவன’’ந்தி. ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு அக்க²ரசிந்தகா ‘‘அந்தரா கா³மஞ்ச நதி³ஞ்ச க³ச்ச²தீ’’தி ஏகமேவ அந்தராஸத்³த³ங் பயுஜ்ஜந்தி, ஸோ து³தியபதே³னபி யோஜேதப்³போ³ ஹோதி. இத⁴ பன யோஜெத்வா வுத்தோ.
13. Tatiye kumārakāti dārakā. Antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavananti antarāsaddo ‘‘tadantaraṃ ko jāneyya, aññatra tathāgatā’’ti (a. ni. 6.44; 10.75), ‘‘janā saṅgamma mantenti, mañca tvañca kimantara’’ntiādīsu (saṃ. ni. 1.228) kāraṇe āgato. ‘‘Addasā maṃ, bhante, aññatarā itthī vijjantarikāya bhājanaṃ dhovantī’’tiādīsu (ma. ni. 2.149) khaṇe. ‘‘Yassantarato na santi kopā’’tiādīsu (udā. 20) citte. ‘‘Antarā vosānamāpādī’’tiādīsu vemajjhe. ‘‘Apicāyaṃ, bhikkhave, tapodā dvinnaṃ mahānirayānaṃ antarikāya āgacchatī’’tiādīsu (pārā. 231) vivare . Svāyamidhāpi vivare veditabbo. Tasmā sāvatthiyā ca jetavanassa ca vivareti, evamettha attho veditabbo. Antarāsaddayogato cettha upayogavacanaṃ ‘‘antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavana’’nti. Īdisesu ṭhānesu akkharacintakā ‘‘antarā gāmañca nadiñca gacchatī’’ti ekameva antarāsaddaṃ payujjanti, so dutiyapadenapi yojetabbo hoti. Idha pana yojetvā vutto.
அஹிங் த³ண்டே³ன ஹனந்தீதி பி³லதோ நிக்க²மித்வா கோ³சராய க³ச்ச²ந்தங் கண்ஹஸப்பங் சா²தஜ்ஜ²த்தங் அனுப³ந்தி⁴த்வா யட்டீ²ஹி போதெ²ந்தி. தேன ச ஸமயேன ப⁴க³வா ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ தே தா³ரகே அஹிங் த³ண்டே³ன ஹனந்தே தி³ஸ்வா ‘‘கஸ்மா குமாரகா இமங் அஹிங் த³ண்டே³ன ஹனதா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ட³ங்ஸனப⁴யேன, ப⁴ந்தே’’தி ச வுத்தே ‘‘இமே அத்தனோ ஸுக²ங் கரிஸ்ஸாமாதி இமங் பஹரந்தா நிப்³ப³த்தட்டா²னே து³க்க²ங் அனுப⁴விஸ்ஸந்தி, அஹோ அவிஜ்ஜாய நிகதிகோஸல்ல’’ந்தி த⁴ம்மஸங்வேக³ங் உப்பாதே³ஸி. தேனேவ ச த⁴ம்மஸங்வேகே³ன உதா³னங் உதா³னேஸி. தேன வுத்தங் ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா’’திஆதி³.
Ahiṃ daṇḍena hanantīti bilato nikkhamitvā gocarāya gacchantaṃ kaṇhasappaṃ chātajjhattaṃ anubandhitvā yaṭṭhīhi pothenti. Tena ca samayena bhagavā sāvatthiṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge te dārake ahiṃ daṇḍena hanante disvā ‘‘kasmā kumārakā imaṃ ahiṃ daṇḍena hanathā’’ti pucchitvā ‘‘ḍaṃsanabhayena, bhante’’ti ca vutte ‘‘ime attano sukhaṃ karissāmāti imaṃ paharantā nibbattaṭṭhāne dukkhaṃ anubhavissanti, aho avijjāya nikatikosalla’’nti dhammasaṃvegaṃ uppādesi. Teneva ca dhammasaṃvegena udānaṃ udānesi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavā’’tiādi.
தத்த² ஏதமத்த²ங் விதி³த்வாதி ‘‘இமே தா³ரகா அத்தஸுகா²ய பரது³க்க²ங் கரொந்தா ஸயங் பரத்த² ஸுக²ங் ந லபி⁴ஸ்ஸந்தீ’’தி ஏதமத்த²ங் ஜானித்வாதி ஏவமேகே வண்ணெந்தி. அஞ்ஞேஸங் து³ப்படிபன்னானங் ஸுக²பரியேஸனங் ஆயதிங் து³க்கா²ய ஸங்வத்ததி, ஸுப்படிபன்னானங் ஏகந்தேன ஸுகா²ய ஸங்வத்ததி. தஸ்மா ‘‘பரவிஹேஸாவினிமுத்தா அச்சந்தமேவ ஸுக²பா⁴கி³னோ வத மய்ஹங் ஓவாத³ப்படிகரா’’தி ஸோமனஸ்ஸவஸேனேவேதம்பி ஸத்தா² உதா³னங் உதா³னேஸீதி வத³ந்தி. அபரே பன ப⁴ணந்தி ‘‘ஏவங் தேஹி குமாரகேஹி பவத்திதங் பரவிஹேட²னங் ஸப்³பா³காரேன ஆதீ³னவதோ விதி³த்வா பரவிஹேஸாய பரானுகம்பாய ச யதா²க்கமங் ஆதீ³னவானிஸங்ஸவிபா⁴வனங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸீ’’தி.
Tattha etamatthaṃ viditvāti ‘‘ime dārakā attasukhāya paradukkhaṃ karontā sayaṃ parattha sukhaṃ na labhissantī’’ti etamatthaṃ jānitvāti evameke vaṇṇenti. Aññesaṃ duppaṭipannānaṃ sukhapariyesanaṃ āyatiṃ dukkhāya saṃvattati, suppaṭipannānaṃ ekantena sukhāya saṃvattati. Tasmā ‘‘paravihesāvinimuttā accantameva sukhabhāgino vata mayhaṃ ovādappaṭikarā’’ti somanassavasenevetampi satthā udānaṃ udānesīti vadanti. Apare pana bhaṇanti ‘‘evaṃ tehi kumārakehi pavattitaṃ paraviheṭhanaṃ sabbākārena ādīnavato viditvā paravihesāya parānukampāya ca yathākkamaṃ ādīnavānisaṃsavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesī’’ti.
தத்த² ஸுக²காமானீதி ஏகந்தேனேவ அத்தனோ ஸுக²ஸ்ஸ இச்ச²னதோ ஸுகா²னுகி³த்³தா⁴னி. பூ⁴தானீதி பாணினோ. யோ த³ண்டே³ன விஹிங்ஸதீதி எத்த² த³ண்டே³னாதி தே³ஸனாமத்தங், த³ண்டே³ன வா லெட்³டு³ஸத்த²பாணிப்பஹாராதீ³ஹி வாதி அத்தோ². அத² வா த³ண்டே³னாதி த³ண்ட³னேன. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யோ ஸுக²காமானி ஸப்³ப³பூ⁴தானி ஜாதிஆதி³னா க⁴ட்டனவஸேன வசீத³ண்டே³ன வா பாணிமுக்³க³ரஸத்தா²தீ³ஹி போத²னதாளனச்சே²த³னாதி³வஸேன ஸரீரத³ண்டே³ன வா ஸதங் வா ஸஹஸ்ஸங் வா டா²பனவஸேன த⁴னத³ண்டே³ன வாதி இமேஸு த³ண்டே³ஸு யேன கேனசி த³ண்டே³ன விஹிங்ஸதி விஹேடே²தி து³க்க²ங் பாபேதி, அத்தனோ ஸுக²மேஸானோ, பேச்ச ஸோ ந லப⁴தே ஸுக²ந்தி ஸோ புக்³க³லோ அத்தனோ ஸுக²ங் ஏஸந்தோ க³வேஸந்தோ பத்தெ²ந்தோ பேச்ச பரலோகே மனுஸ்ஸஸுக²ங் தி³ப்³ப³ஸுக²ங் நிப்³பா³னஸுக²ந்தி திவித⁴ம்பி ஸுக²ங் ந லப⁴தி, அஞ்ஞத³த்து² தேன த³ண்டே³ன து³க்க²மேவ லப⁴தீதி அத்தோ².
Tattha sukhakāmānīti ekanteneva attano sukhassa icchanato sukhānugiddhāni. Bhūtānīti pāṇino. Yo daṇḍena vihiṃsatīti ettha daṇḍenāti desanāmattaṃ, daṇḍena vā leḍḍusatthapāṇippahārādīhi vāti attho. Atha vā daṇḍenāti daṇḍanena. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo sukhakāmāni sabbabhūtāni jātiādinā ghaṭṭanavasena vacīdaṇḍena vā pāṇimuggarasatthādīhi pothanatāḷanacchedanādivasena sarīradaṇḍena vā sataṃ vā sahassaṃ vā ṭhāpanavasena dhanadaṇḍena vāti imesu daṇḍesu yena kenaci daṇḍena vihiṃsati viheṭheti dukkhaṃ pāpeti, attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhanti so puggalo attano sukhaṃ esanto gavesanto patthento pecca paraloke manussasukhaṃ dibbasukhaṃ nibbānasukhanti tividhampi sukhaṃ na labhati, aññadatthu tena daṇḍena dukkhameva labhatīti attho.
பேச்ச ஸோ லப⁴தே ஸுக²ந்தி யோ க²ந்திமெத்தானுத்³த³யஸம்பன்னோ ‘‘யதா²ஹங் ஸுக²காமோ து³க்க²ப்படிகூலோ, ஏவங் ஸப்³பே³பீ’’தி சிந்தெத்வா ஸம்பத்தவிரதிஆதீ³ஸு டி²தோ வுத்தனயேன கேனசி த³ண்டே³ன ஸப்³பா³னிபி பூ⁴தானி ந ஹிங்ஸதி ந பா³த⁴தி, ஸோ புக்³க³லோ பரலோகே மனுஸ்ஸபூ⁴தோ மனுஸ்ஸஸுக²ங், தே³வபூ⁴தோ தி³ப்³ப³ஸுக²ங், உப⁴யங் அதிக்கமந்தோ நிப்³பா³னஸுக²ங் லப⁴தீதி. எத்த² ச தாதி³ஸஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அவஸ்ஸங்பா⁴விதாய தங் ஸுக²ங் பச்சுப்பன்னங் விய ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘லப⁴தே’’தி வுத்தங். புரிமகா³தா²யபி ஏஸேவ நயோ.
Pecca so labhate sukhanti yo khantimettānuddayasampanno ‘‘yathāhaṃ sukhakāmo dukkhappaṭikūlo, evaṃ sabbepī’’ti cintetvā sampattaviratiādīsu ṭhito vuttanayena kenaci daṇḍena sabbānipi bhūtāni na hiṃsati na bādhati, so puggalo paraloke manussabhūto manussasukhaṃ, devabhūto dibbasukhaṃ, ubhayaṃ atikkamanto nibbānasukhaṃ labhatīti. Ettha ca tādisassa puggalassa avassaṃbhāvitāya taṃ sukhaṃ paccuppannaṃ viya hotīti dassanatthaṃ ‘‘labhate’’ti vuttaṃ. Purimagāthāyapi eseva nayo.
ததியஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Tatiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 3. த³ண்ட³ஸுத்தங் • 3. Daṇḍasuttaṃ