Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / ધમ્મપદપાળિ • Dhammapadapāḷi

    ૧૯. ધમ્મટ્ઠવગ્ગો

    19. Dhammaṭṭhavaggo

    ૨૫૬.

    256.

    ન તેન હોતિ ધમ્મટ્ઠો, યેનત્થં સાહસા 1 નયે;

    Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṃ sāhasā 2 naye;

    યો ચ અત્થં અનત્થઞ્ચ, ઉભો નિચ્છેય્ય પણ્ડિતો.

    Yo ca atthaṃ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.

    ૨૫૭.

    257.

    અસાહસેન ધમ્મેન, સમેન નયતી પરે;

    Asāhasena dhammena, samena nayatī pare;

    ધમ્મસ્સ ગુત્તો મેધાવી, ‘‘ધમ્મટ્ઠો’’તિ પવુચ્ચતિ.

    Dhammassa gutto medhāvī, ‘‘dhammaṭṭho’’ti pavuccati.

    ૨૫૮.

    258.

    ન તેન પણ્ડિતો હોતિ, યાવતા બહુ ભાસતિ;

    Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati;

    ખેમી અવેરી અભયો, ‘‘પણ્ડિતો’’તિ પવુચ્ચતિ.

    Khemī averī abhayo, ‘‘paṇḍito’’ti pavuccati.

    ૨૫૯.

    259.

    ન તાવતા ધમ્મધરો, યાવતા બહુ ભાસતિ;

    Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati;

    યો ચ અપ્પમ્પિ સુત્વાન, ધમ્મં કાયેન પસ્સતિ;

    Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati;

    સ વે ધમ્મધરો હોતિ, યો ધમ્મં નપ્પમજ્જતિ.

    Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjati.

    ૨૬૦.

    260.

    ન તેન થેરો સો હોતિ 3, યેનસ્સ પલિતં સિરો;

    Na tena thero so hoti 4, yenassa palitaṃ siro;

    પરિપક્કો વયો તસ્સ, ‘‘મોઘજિણ્ણો’’તિ વુચ્ચતિ.

    Paripakko vayo tassa, ‘‘moghajiṇṇo’’ti vuccati.

    ૨૬૧.

    261.

    યમ્હિ સચ્ચઞ્ચ ધમ્મો ચ, અહિંસા સંયમો દમો;

    Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;

    સ વે વન્તમલો ધીરો, ‘‘થેરો’’ ઇતિ 5 પવુચ્ચતિ.

    Sa ve vantamalo dhīro, ‘‘thero’’ iti 6 pavuccati.

    ૨૬૨.

    262.

    ન વાક્કરણમત્તેન, વણ્ણપોક્ખરતાય વા;

    Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā;

    સાધુરૂપો નરો હોતિ, ઇસ્સુકી મચ્છરી સઠો.

    Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.

    ૨૬૩.

    263.

    યસ્સ ચેતં સમુચ્છિન્નં, મૂલઘચ્ચં સમૂહતં;

    Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ;

    સ વન્તદોસો મેધાવી, ‘‘સાધુરૂપો’’તિ વુચ્ચતિ.

    Sa vantadoso medhāvī, ‘‘sādhurūpo’’ti vuccati.

    ૨૬૪.

    264.

    ન મુણ્ડકેન સમણો, અબ્બતો અલિકં ભણં;

    Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṃ bhaṇaṃ;

    ઇચ્છાલોભસમાપન્નો, સમણો કિં ભવિસ્સતિ.

    Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṃ bhavissati.

    ૨૬૫.

    265.

    યો ચ સમેતિ પાપાનિ, અણું થૂલાનિ સબ્બસો;

    Yo ca sameti pāpāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    સમિતત્તા હિ પાપાનં, ‘‘સમણો’’તિ પવુચ્ચતિ.

    Samitattā hi pāpānaṃ, ‘‘samaṇo’’ti pavuccati.

    ૨૬૬.

    266.

    ન તેન ભિક્ખુ સો હોતિ, યાવતા ભિક્ખતે પરે;

    Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare;

    વિસ્સં ધમ્મં સમાદાય, ભિક્ખુ હોતિ ન તાવતા.

    Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.

    ૨૬૭.

    267.

    યોધ પુઞ્ઞઞ્ચ પાપઞ્ચ, બાહેત્વા બ્રહ્મચરિયવા 7;

    Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā 8;

    સઙ્ખાય લોકે ચરતિ, સ વે ‘‘ભિક્ખૂ’’તિ વુચ્ચતિ.

    Saṅkhāya loke carati, sa ve ‘‘bhikkhū’’ti vuccati.

    ૨૬૮.

    268.

    ન મોનેન મુની હોતિ, મૂળ્હરૂપો અવિદ્દસુ;

    Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu;

    યો ચ તુલંવ પગ્ગય્હ, વરમાદાય પણ્ડિતો.

    Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito.

    ૨૬૯.

    269.

    પાપાનિ પરિવજ્જેતિ, સ મુની તેન સો મુનિ;

    Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni;

    યો મુનાતિ ઉભો લોકે, ‘‘મુનિ’’ તેન પવુચ્ચતિ.

    Yo munāti ubho loke, ‘‘muni’’ tena pavuccati.

    ૨૭૦.

    270.

    ન તેન અરિયો હોતિ, યેન પાણાનિ હિંસતિ;

    Na tena ariyo hoti, yena pāṇāni hiṃsati;

    અહિંસા સબ્બપાણાનં, ‘‘અરિયો’’તિ પવુચ્ચતિ.

    Ahiṃsā sabbapāṇānaṃ, ‘‘ariyo’’ti pavuccati.

    ૨૭૧.

    271.

    ન સીલબ્બતમત્તેન, બાહુસચ્ચેન વા પન;

    Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana;

    અથ વા સમાધિલાભેન, વિવિત્તસયનેન વા.

    Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā.

    ૨૭૨.

    272.

    ફુસામિ નેક્ખમ્મસુખં, અપુથુજ્જનસેવિતં;

    Phusāmi nekkhammasukhaṃ, aputhujjanasevitaṃ;

    ભિક્ખુ વિસ્સાસમાપાદિ, અપ્પત્તો આસવક્ખયં.

    Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṃ.

    ધમ્મટ્ઠવગ્ગો એકૂનવીસતિમો નિટ્ઠિતો.

    Dhammaṭṭhavaggo ekūnavīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. સહસા (સી॰ સ્યા॰ ક॰)
    2. sahasā (sī. syā. ka.)
    3. થેરો હોતિ (સી॰ સ્યા॰)
    4. thero hoti (sī. syā.)
    5. સો થેરોતિ (સ્યા॰ ક॰)
    6. so theroti (syā. ka.)
    7. બ્રહ્મચરિયં (ક॰)
    8. brahmacariyaṃ (ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ધમ્મપદ-અટ્ઠકથા • Dhammapada-aṭṭhakathā / ૧૯. ધમ્મટ્ઠવગ્ગો • 19. Dhammaṭṭhavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact