| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationสํยุตฺต นิกาย ๕๑ฯ๓๐
The Related Suttas Collection 51.30
๓ฯ อโยคุฬวคฺค
3. The Iron Ball
ทุติยภิกฺขุสุตฺต
Several Bhikkhus (2nd)
อถ โข สมฺพหุลา ภิกฺขู เยน ภควา เตนุปสงฺกมึสุ …เป… เอกมนฺตํ นิสินฺเน โข เต ภิกฺขู ภควา เอตทโวจ:
Then several bhikkhus went up to the Buddha … The Buddha said to them:
“กตมา นุ โข, ภิกฺขเว, อิทฺธิ, กตโม อิทฺธิปาโท, กตมา อิทฺธิปาทภาวนา, กตมา อิทฺธิปาทภาวนาคามินี ปฏิปทา”ติ?
“Bhikkhus, what is psychic power? What is the basis of psychic power? What is the development of the bases of psychic power? And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power?”
“ภควํมูลกา โน, ภนฺเต, ธมฺมา ภควํเนตฺติกา …เป…ฯ
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. …”
“กตมา จ, ภิกฺขเว, อิทฺธิ? อิธ, ภิกฺขเว, ภิกฺขุ อเนกวิหิตํ อิทฺธิวิธํ ปจฺจนุโภติ—เอโกปิ หุตฺวา พหุธา โหติ …เป… ยาว พฺรหฺมโลกาปิ กาเยน วสํ วตฺเตติ—อยํ วุจฺจติ, ภิกฺขเว, อิทฺธิฯ
“And what is psychic power? It’s a bhikkhu who wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the Brahmā realm. This is called psychic power.
กตโม จ, ภิกฺขเว, อิทฺธิปาโท? โย, ภิกฺขเว, มคฺโค, ยา ปฏิปทา อิทฺธิลาภาย อิทฺธิปฏิลาภาย สํวตฺตติ—อยํ วุจฺจติ, ภิกฺขเว, อิทฺธิปาโทฯ
And what is the basis of psychic power? The path and practice that leads to gaining psychic power. This is called the basis of psychic power.
กตมา จ, ภิกฺขเว, อิทฺธิปาทภาวนา? อิธ, ภิกฺขเว, ภิกฺขุ ฉนฺทสมาธิปฺปธานสงฺขารสมนฺนาคตํ อิทฺธิปาทํ ภาเวติ, วีริยสมาธิ …เป… จิตฺตสมาธิ … วีมํสาสมาธิปฺปธานสงฺขารสมนฺนาคตํ อิทฺธิปาทํ ภาเวติ—อยํ วุจฺจติ, ภิกฺขเว, อิทฺธิปาทภาวนาฯ
And what is the development of the bases of psychic power? It’s when a bhikkhu develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm … energy … mental development … inquiry, and active effort. This is called the development of the bases of psychic power.
กตมา จ, ภิกฺขเว, อิทฺธิปาทภาวนาคามินี ปฏิปทา? อยเมว อริโย อฏฺฐงฺคิโก มคฺโค, เสยฺยถิทํ—สมฺมาทิฏฺฐิ …เป… สมฺมาสมาธิ—อยํ วุจฺจติ, ภิกฺขเว, อิทฺธิปาทภาวนาคามินี ปฏิปทา”ติฯ
And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power? It is simply this noble eightfold path, that is: right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. This is called the practice that leads to the development of the bases of psychic power.”
ทสมํฯ
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
