Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā

    2. து³தியலகுண்ட³கப⁴த்³தி³யஸுத்தவண்ணனா

    2. Dutiyalakuṇḍakabhaddiyasuttavaṇṇanā

    62. து³தியே ஸேக²ங் மஞ்ஞமானோதி ‘‘ஸேகோ² அய’’ந்தி மஞ்ஞமானோ. தத்ராயங் வசனத்தோ² – ஸிக்க²தீதி ஸேகோ². கிங் ஸிக்க²தி? அதி⁴ஸீலங் அதி⁴சித்தங் அதி⁴பஞ்ஞஞ்ச. அத² வா ஸிக்க²னங் ஸிக்கா², ஸா ஏதஸ்ஸ ஸீலந்தி ஸேகோ². ஸோ ஹி அபரியோஸிதஸிக்க²த்தா தத³தி⁴முத்தத்தா ச ஏகந்தேன ஸிக்க²னஸீலோ, ந பரினிட்டி²தஸிக்கோ² அஸேகோ² விய தத்த² படிப்பஸ்ஸத்³து⁴ஸ்ஸுக்கோ, நாபி விஸ்ஸட்ட²ஸிக்கோ² பசுரஜனோ விய தத்த² அனதி⁴முத்தோ. அத² வா அரியாய ஜாதியா தீஸு ஸிக்கா²ஸு ஜாதோ, தத்த² வா ப⁴வோதி ஸேகோ². பி⁴ய்யோஸோமத்தாயாதி பமாணதோ உத்தரி, பமாணங் அதிக்கமித்வா அதி⁴கதரந்தி அத்தோ². ஆயஸ்மா ஹி லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யோ பட²மஸுத்தே வுத்தேன விதி⁴னா பட²மோவாதே³ன யதா²னிஸின்னோவ ஆஸவக்க²யப்பத்தோ. த⁴ம்மஸேனாபதி பன தஸ்ஸ தங் அரஹத்தப்பத்திங் அனாவஜ்ஜனேன அஜானித்வா ‘‘ஸேகோ²யேவா’’தி மஞ்ஞமானோ அப்பங் யாசிதோ ப³ஹுங் த³த³மானோ உளாரபுரிஸோ விய பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ அனேகபரியாயேன ஆஸவக்க²யாய த⁴ம்மங் கதே²தியேவ. ஆயஸ்மாபி லகுண்ட³கப⁴த்³தி³யோ ‘‘கதகிச்சோ தா³னாஹங், கிங் இமினா ஓவாதே³னா’’தி அசிந்தெத்வா ஸத்³த⁴ம்மகா³ரவேன புப்³பே³ விய ஸக்கச்சங் ஸுணாதியேவ. தங் தி³ஸ்வா ப⁴க³வா க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோயேவ பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன யதா² த⁴ம்மஸேனாபதி தஸ்ஸ கிலேஸக்க²யங் ஜானாதி, ததா² கத்வா இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி. தேன வுத்தங் ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேனா’’திஆதி³. தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் அனந்தரஸுத்தே வுத்தமேவ.

    62. Dutiye sekhaṃ maññamānoti ‘‘sekho aya’’nti maññamāno. Tatrāyaṃ vacanattho – sikkhatīti sekho. Kiṃ sikkhati? Adhisīlaṃ adhicittaṃ adhipaññañca. Atha vā sikkhanaṃ sikkhā, sā etassa sīlanti sekho. So hi apariyositasikkhattā tadadhimuttattā ca ekantena sikkhanasīlo, na pariniṭṭhitasikkho asekho viya tattha paṭippassaddhussukko, nāpi vissaṭṭhasikkho pacurajano viya tattha anadhimutto. Atha vā ariyāya jātiyā tīsu sikkhāsu jāto, tattha vā bhavoti sekho. Bhiyyosomattāyāti pamāṇato uttari, pamāṇaṃ atikkamitvā adhikataranti attho. Āyasmā hi lakuṇḍakabhaddiyo paṭhamasutte vuttena vidhinā paṭhamovādena yathānisinnova āsavakkhayappatto. Dhammasenāpati pana tassa taṃ arahattappattiṃ anāvajjanena ajānitvā ‘‘sekhoyevā’’ti maññamāno appaṃ yācito bahuṃ dadamāno uḷārapuriso viya bhiyyo bhiyyo anekapariyāyena āsavakkhayāya dhammaṃ kathetiyeva. Āyasmāpi lakuṇḍakabhaddiyo ‘‘katakicco dānāhaṃ, kiṃ iminā ovādenā’’ti acintetvā saddhammagāravena pubbe viya sakkaccaṃ suṇātiyeva. Taṃ disvā bhagavā gandhakuṭiyaṃ nisinnoyeva buddhānubhāvena yathā dhammasenāpati tassa kilesakkhayaṃ jānāti, tathā katvā imaṃ udānaṃ udānesi. Tena vuttaṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’tiādi. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ anantarasutte vuttameva.

    கா³தா²யங் பன அச்செ²ச்சி² வட்டந்தி அனவஸேஸதோ கிலேஸவட்டங் ஸமுச்சி²ந்தி³, சி²ன்னே ச கிலேஸவட்டே கம்மவட்டம்பி சி²ன்னமேவ. ப்³யகா³ நிராஸந்தி ஆஸா வுச்சதி தண்ஹா, நத்தி² எத்த² ஆஸாதி நிராஸங், நிப்³பா³னங். தங் நிராஸங் விஸேஸேன அகா³ அதி⁴க³தோதி ப்³யகா³, அக்³க³மக்³க³ஸ்ஸ அதி⁴க³தத்தா புன அதி⁴க³மகாரணேன வினா அதி⁴க³தோதி அத்தோ². யஸ்மா தண்ஹா து³க்க²ஸமுத³யபூ⁴தா, தாய பஹீனாய அப்பஹீனோ நாம கிலேஸோ நத்தி², தஸ்மாஸ்ஸ தண்ஹாபஹானங் ஸவிஸேஸங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘விஸுக்கா² ஸரிதா ந ஸந்த³தீ’’தி ஆஹ. தஸ்ஸத்தோ² – சதுத்த²ஸூரியபாதுபா⁴வேன விய மஹானதி³யோ சதுத்த²மக்³க³ஞாணுப்பாதே³ன அனவஸேஸதோ விஸுக்கா² விஸோஸிதா தண்ஹாஸரிதா நதீ³ ந ஸந்த³தி, இதோ பட்டா²ய ந பவத்ததி. தண்ஹா ஹி ‘‘ஸரிதா’’தி வுச்சதி. யதா²ஹ – ‘‘ஸரிதானி ஸினேஹிதானி ச, ஸோமனஸ்ஸானி ப⁴வந்தி ஜந்துனோ’’தி (த⁴॰ ப॰ 341), ‘‘ஸரிதா விஸத்திகா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1065; மஹானி॰ 3) ச. சி²ன்னங் வட்டங் ந வத்ததீதி ஏவங் கிலேஸவட்டஸமுச்சே²தே³ன சி²ன்னங் வட்டங் அனுப்பாத³த⁴ம்மதங் அவிபாகத⁴ம்மதஞ்ச ஆபாத³னேன உபச்சி²ன்னங் கம்மவட்டங் ந வத்ததி ந பவத்ததி. ஏஸேவந்தோ து³க்க²ஸ்ஸாதி யதே³தங் ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸவட்டாபா⁴வதோ கம்மவட்டஸ்ஸ அப்பவத்தனங், ஸோ ஆயதிங் விபாகவட்டஸ்ஸ ஏகங்ஸேனேவ அனுப்பாதோ³ ஏவ ஸகலஸ்ஸாபி ஸங்ஸாரது³க்க²ஸ்ஸ அந்தோ பரிச்சே²தோ³ பரிவடுமபா⁴வோதி.

    Gāthāyaṃ pana acchecchi vaṭṭanti anavasesato kilesavaṭṭaṃ samucchindi, chinne ca kilesavaṭṭe kammavaṭṭampi chinnameva. Byagā nirāsanti āsā vuccati taṇhā, natthi ettha āsāti nirāsaṃ, nibbānaṃ. Taṃ nirāsaṃ visesena agā adhigatoti byagā, aggamaggassa adhigatattā puna adhigamakāraṇena vinā adhigatoti attho. Yasmā taṇhā dukkhasamudayabhūtā, tāya pahīnāya appahīno nāma kileso natthi, tasmāssa taṇhāpahānaṃ savisesaṃ katvā dassento ‘‘visukkhā saritā na sandatī’’ti āha. Tassattho – catutthasūriyapātubhāvena viya mahānadiyo catutthamaggañāṇuppādena anavasesato visukkhā visositā taṇhāsaritā nadī na sandati, ito paṭṭhāya na pavattati. Taṇhā hi ‘‘saritā’’ti vuccati. Yathāha – ‘‘saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno’’ti (dha. pa. 341), ‘‘saritā visattikā’’ti (dha. sa. 1065; mahāni. 3) ca. Chinnaṃ vaṭṭaṃ na vattatīti evaṃ kilesavaṭṭasamucchedena chinnaṃ vaṭṭaṃ anuppādadhammataṃ avipākadhammatañca āpādanena upacchinnaṃ kammavaṭṭaṃ na vattati na pavattati. Esevanto dukkhassāti yadetaṃ sabbaso kilesavaṭṭābhāvato kammavaṭṭassa appavattanaṃ, so āyatiṃ vipākavaṭṭassa ekaṃseneva anuppādo eva sakalassāpi saṃsāradukkhassa anto paricchedo parivaṭumabhāvoti.

    து³தியஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 2. து³தியலகுண்ட³கப⁴த்³தி³யஸுத்தங் • 2. Dutiyalakuṇḍakabhaddiyasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact