Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā |
3. நந்த³வக்³கோ³
3. Nandavaggo
1. கம்மவிபாகஜஸுத்தவண்ணனா
1. Kammavipākajasuttavaṇṇanā
21. நந்த³வக்³க³ஸ்ஸ பட²மே அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கூ²தி நாமகொ³த்தேன அபாகடோ ஏகோ கீ²ணாஸவபி⁴க்கு². ஸோ கிர ராஜக³ஹவாஸீ குலபுத்தோ மொக்³க³ல்லானத்தே²ரேன ஸங்வேஜிதோ ஸங்ஸாரதோ³ஸங் தி³ஸ்வா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ஸீலானி ஸோதெ⁴த்வா சதுஸச்சகம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா ந சிரஸ்ஸேவ விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ க²ரோ ஆபா³தோ⁴ உப்பஜ்ஜி, ஸோ பச்சவெக்க²ணாய அதி⁴வாஸெந்தோ விஹரதி. கீ²ணாஸவானஞ்ஹி சேதஸிகது³க்க²ங் நாம நத்தி², காயிகது³க்க²ங் பன ஹோதியேவ. ஸோ ஏகதி³வஸங் ப⁴க³வதோ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ நாதிதூ³ரே டா²னே து³க்க²ங் அதி⁴வாஸெந்தோ பல்லங்கேன நிஸீதி³. தேன வுத்தங் ‘‘ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே நிஸின்னோ ஹோதீ’’திஆதி³.
21. Nandavaggassa paṭhame aññataro bhikkhūti nāmagottena apākaṭo eko khīṇāsavabhikkhu. So kira rājagahavāsī kulaputto moggallānattherena saṃvejito saṃsāradosaṃ disvā satthu santike pabbajitvā sīlāni sodhetvā catusaccakammaṭṭhānaṃ gahetvā na cirasseva vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tassa aparabhāge kharo ābādho uppajji, so paccavekkhaṇāya adhivāsento viharati. Khīṇāsavānañhi cetasikadukkhaṃ nāma natthi, kāyikadukkhaṃ pana hotiyeva. So ekadivasaṃ bhagavato dhammaṃ desentassa nātidūre ṭhāne dukkhaṃ adhivāsento pallaṅkena nisīdi. Tena vuttaṃ ‘‘bhagavato avidūre nisinno hotī’’tiādi.
தத்த² பல்லங்கந்தி ஸமந்ததோ ஊருப³த்³தா⁴ஸனங். ஆபு⁴ஜித்வாதி ப³ந்தி⁴த்வா. உஜுங் காயங் பணிதா⁴யாதி உபரிமங் ஸரீரங் உஜுகங் ட²பெத்வா அட்டா²ரஸ பிட்டி²கண்டகே கோடியா கோடிங் படிபாதெ³த்வா. ஏவஞ்ஹி நிஸின்னஸ்ஸ சம்மமங்ஸன்ஹாரூனி ந நமந்தி, தஸ்மா ஸோ ததா² நிஸின்னோ ஹோதி. புராணகம்மவிபாகஜந்தி புப்³பே³ கதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகபா⁴வேன ஜாதங், புராணகம்மவிபாகே வா ஸுக²து³க்க²ப்பகாரே விபாகவட்டஸமுதா³யே ததே³கதே³ஸபா⁴வேன ஜாதங். கிங் தங்? து³க்க²ங். புராணகம்மவிபாகஜந்தி ச இமினா தஸ்ஸ ஆபா³த⁴ஸ்ஸ கம்மஸமுட்டா²னதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஓபக்கமிகஉதுவிபரிணாமஜாதி³பா⁴வங் படிக்கி²பதி. து³க்க²ந்தி பசுரஜனேஹி க²மிதுங் அஸக்குணெய்யங். திப்³ப³ந்தி திகி²ணங், அபி⁴ப⁴வித்வா பவத்தியா ப³ஹலங் வா. க²ரந்தி கக்க²ளங். கடுகந்தி அஸாதங். அதி⁴வாஸெந்தோதி உபரி வாஸெந்தோ ஸஹந்தோ க²மந்தோ.
Tattha pallaṅkanti samantato ūrubaddhāsanaṃ. Ābhujitvāti bandhitvā. Ujuṃ kāyaṃ paṇidhāyāti uparimaṃ sarīraṃ ujukaṃ ṭhapetvā aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭake koṭiyā koṭiṃ paṭipādetvā. Evañhi nisinnassa cammamaṃsanhārūni na namanti, tasmā so tathā nisinno hoti. Purāṇakammavipākajanti pubbe katassa kammassa vipākabhāvena jātaṃ, purāṇakammavipāke vā sukhadukkhappakāre vipākavaṭṭasamudāye tadekadesabhāvena jātaṃ. Kiṃ taṃ? Dukkhaṃ. Purāṇakammavipākajanti ca iminā tassa ābādhassa kammasamuṭṭhānataṃ dassento opakkamikautuvipariṇāmajādibhāvaṃ paṭikkhipati. Dukkhanti pacurajanehi khamituṃ asakkuṇeyyaṃ. Tibbanti tikhiṇaṃ, abhibhavitvā pavattiyā bahalaṃ vā. Kharanti kakkhaḷaṃ. Kaṭukanti asātaṃ. Adhivāsentoti upari vāsento sahanto khamanto.
ஸதோ ஸம்பஜானோதி வேத³னாபரிக்³கா³ஹகானங் ஸதிஸம்பஜஞ்ஞானங் வஸேன ஸதிமா ஸம்பஜானந்தோ ச. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘அயங் வேத³னா நாம ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சா, அனிட்டா²ரம்மணாதி³பச்சயே படிச்ச உப்பன்னத்தா படிச்சஸமுப்பன்னா, உப்பஜ்ஜித்வா ஏகந்தேன பி⁴ஜ்ஜனஸபா⁴வத்தா க²யத⁴ம்மா வயத⁴ம்மா விராக³த⁴ம்மா நிரோத⁴த⁴ம்மா’’தி வேத³னாய அனிச்சதாஸல்லக்க²ணவஸேன ஸதோகாரிதாய ஸதோ , அவிபரீதஸபா⁴வபடிவிஜ்ஜ²னவஸேன ஸம்பஜானோ ச ஹுத்வா. அத² வா ஸதிவேபுல்லபத்தியா ஸப்³ப³த்தே²வ காயவேத³னாசித்தத⁴ம்மேஸு ஸுட்டு² உபட்டி²தஸதிதாய ஸதோ, ததா² பஞ்ஞாவேபுல்லப்பத்தியா பரிக்³க³ஹிதஸங்கா²ரதாய ஸம்பஜானோ. அவிஹஞ்ஞமானோதி ‘‘அஸ்ஸுதவா, பி⁴க்க²வே, புது²ஜ்ஜனோ அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன து³க்க²த⁴ம்மேன பு²ட்டோ² ஸமானோ ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி உரத்தாளிங் கந்த³தி ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி வுத்தனயேன அந்த⁴புது²ஜ்ஜனோ விய ந விஹஞ்ஞமானோ மக்³கே³னேவ ஸமுக்³கா⁴திதத்தா சேதோது³க்க²ங் அனுப்பாதெ³ந்தோ கேவலங் கம்மவிபாகஜங் ஸரீரது³க்க²ங் அதி⁴வாஸெந்தோ ஸமாபத்திங் ஸமாபன்னோ விய நிஸின்னோ ஹோதி. அத்³த³ஸாதி தங் ஆயஸ்மந்தங் அதி⁴வாஸனக²ந்தியா ததா² நிஸின்னங் அத்³த³க்கி².
Sato sampajānoti vedanāpariggāhakānaṃ satisampajaññānaṃ vasena satimā sampajānanto ca. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ayaṃ vedanā nāma hutvā abhāvaṭṭhena aniccā, aniṭṭhārammaṇādipaccaye paṭicca uppannattā paṭiccasamuppannā, uppajjitvā ekantena bhijjanasabhāvattā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā’’ti vedanāya aniccatāsallakkhaṇavasena satokāritāya sato, aviparītasabhāvapaṭivijjhanavasena sampajāno ca hutvā. Atha vā sativepullapattiyā sabbattheva kāyavedanācittadhammesu suṭṭhu upaṭṭhitasatitāya sato, tathā paññāvepullappattiyā pariggahitasaṅkhāratāya sampajāno. Avihaññamānoti ‘‘assutavā, bhikkhave, puthujjano aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjatī’’ti vuttanayena andhaputhujjano viya na vihaññamāno maggeneva samugghātitattā cetodukkhaṃ anuppādento kevalaṃ kammavipākajaṃ sarīradukkhaṃ adhivāsento samāpattiṃ samāpanno viya nisinno hoti. Addasāti taṃ āyasmantaṃ adhivāsanakhantiyā tathā nisinnaṃ addakkhi.
ஏதமத்த²ந்தி ஏதங் தாதி³ஸஸ்ஸபி ரோக³ஸ்ஸ வேஜ்ஜாதீ³ஹி திகிச்ச²னத்த²ங் அனுஸ்ஸுக்காபஜ்ஜனகாரணங் கீ²ணாஸவானங் லோகத⁴ம்மேஹி அனுபலேபிதஸங்கா²தங் அத்த²ங் ஸப்³பா³காரதோ விதி³த்வா. இமங் உதா³னந்தி இமங் ஸங்க²தத⁴ம்மானங் யேஹி கேஹிசி து³க்க²த⁴ம்மேஹி அவிகா⁴தபத்திவிபா⁴வனங் உதா³னங் உதா³னேஸி.
Etamatthanti etaṃ tādisassapi rogassa vejjādīhi tikicchanatthaṃ anussukkāpajjanakāraṇaṃ khīṇāsavānaṃ lokadhammehi anupalepitasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ saṅkhatadhammānaṃ yehi kehici dukkhadhammehi avighātapattivibhāvanaṃ udānaṃ udānesi.
தத்த² ஸப்³ப³கம்மஜஹஸ்ஸாதி பஹீனஸப்³ப³கம்மஸ்ஸ. அக்³க³மக்³க³ஸ்ஸ ஹி உப்பன்னகாலதோ பட்டா²ய அரஹதோ ஸப்³பா³னி குஸலாகுஸலகம்மானி பஹீனானி நாம ஹொந்தி படிஸந்தி⁴ங் தா³துங் அஸமத்த²பா⁴வதோ, யதோ அரியமக்³க³ஞாணங் கம்மக்க²யகரந்தி வுச்சதி. பி⁴க்கு²னோதி பி⁴ன்னகிலேஸதாய பி⁴க்கு²னோ. து⁴னமானஸ்ஸ புரே கதங் ரஜந்தி அரஹத்தப்பத்திதோ புப்³பே³ கதங் ராக³ரஜாதி³மிஸ்ஸதாய ரஜந்தி லத்³த⁴னாமங் து³க்க²வேத³னீயங் கம்மங் விபாகபடிஸங்வேத³னேன தங் து⁴னந்தஸ்ஸ வித்³த⁴ங்ஸெந்தஸ்ஸ, அரஹத்தப்பத்தியா பரதோ பன ஸாவஜ்ஜகிரியாய ஸம்ப⁴வோயேவ நத்தி², அனவஜ்ஜகிரியா ச ப⁴வமூலஸ்ஸ ஸமுச்சி²ன்னத்தா ஸமுச்சி²ன்னமூலதாய புப்ப²ங் விய ப²லதா³னஸமத்த²தாய அபா⁴வதோ கிரியமத்தாவ ஹோதி.
Tattha sabbakammajahassāti pahīnasabbakammassa. Aggamaggassa hi uppannakālato paṭṭhāya arahato sabbāni kusalākusalakammāni pahīnāni nāma honti paṭisandhiṃ dātuṃ asamatthabhāvato, yato ariyamaggañāṇaṃ kammakkhayakaranti vuccati. Bhikkhunoti bhinnakilesatāya bhikkhuno. Dhunamānassa pure kataṃ rajanti arahattappattito pubbe kataṃ rāgarajādimissatāya rajanti laddhanāmaṃ dukkhavedanīyaṃ kammaṃ vipākapaṭisaṃvedanena taṃ dhunantassa viddhaṃsentassa, arahattappattiyā parato pana sāvajjakiriyāya sambhavoyeva natthi, anavajjakiriyā ca bhavamūlassa samucchinnattā samucchinnamūlatāya pupphaṃ viya phaladānasamatthatāya abhāvato kiriyamattāva hoti.
அமமஸ்ஸாதி ரூபாதீ³ஸு கத்த²சி மமந்தி க³ஹணாபா⁴வதோ அமமஸ்ஸ மமங்காரரஹிதஸ்ஸ. யஸ்ஸ ஹி மமங்காரோ அத்தி², ஸோ அத்தஸினேஹேன வேஜ்ஜாதீ³ஹி ஸரீரங் படிஜக்³கா³பேதி. அரஹா பன அமமோ, தஸ்மா ஸோ ஸரீரஜக்³க³னேபி உதா³ஸீனதா⁴துகோவ. டி²தஸ்ஸாதி சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஓக⁴ங் தரித்வா நிப்³பா³னத²லே டி²தஸ்ஸ, படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணவஸேன வா ஸந்தா⁴வனஸ்ஸ அபா⁴வேன டி²தஸ்ஸ . ஸெக்க²புது²ஜ்ஜனா ஹி கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரானங் அப்பஹீனத்தா சுதிபடிஸந்தி⁴வஸேன ஸங்ஸாரே தா⁴வந்தி நாம, அரஹா பன தத³பா⁴வதோ டி²தோதி வுச்சதி. அத² வா த³ஸவிதே⁴ கீ²ணாஸவஸங்கா²தே அரியத⁴ம்மே டி²தஸ்ஸ. தாதி³னோதி ‘‘படிகூலே அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதீ’’திஆதி³னா (படி॰ ம॰ 3.17) நயேன வுத்தாய பஞ்சவிதா⁴ய அரியித்³தி⁴யா அட்ட²ஹி லோகத⁴ம்மேஹி அகம்பனியாய ச²ளங்கு³பெக்கா²ய ச ஸமன்னாக³தேன இட்டா²தீ³ஸு ஏகஸதி³ஸதாஸங்கா²தேன தாதீ³பா⁴வேன தாதி³னோ. அத்தோ² நத்தி² ஜனங் லபேதவேதி ‘‘மம பே⁴ஸஜ்ஜாதீ³னி கரோதா²’’தி ஜனங் லபிதுங் கதே²துங் பயோஜனங் நத்தி² ஸரீரே நிரபெக்க²பா⁴வதோ. பண்டு³பலாஸோ விய ஹி ப³ந்த⁴னா பவுத்தோ ஸயமேவாயங் காயோ பி⁴ஜ்ஜித்வா பததூதி கீ²ணாஸவானங் அஜ்ஜா²ஸயோ. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Amamassāti rūpādīsu katthaci mamanti gahaṇābhāvato amamassa mamaṅkārarahitassa. Yassa hi mamaṅkāro atthi, so attasinehena vejjādīhi sarīraṃ paṭijaggāpeti. Arahā pana amamo, tasmā so sarīrajagganepi udāsīnadhātukova. Ṭhitassāti catubbidhampi oghaṃ taritvā nibbānathale ṭhitassa, paṭisandhiggahaṇavasena vā sandhāvanassa abhāvena ṭhitassa . Sekkhaputhujjanā hi kilesābhisaṅkhārānaṃ appahīnattā cutipaṭisandhivasena saṃsāre dhāvanti nāma, arahā pana tadabhāvato ṭhitoti vuccati. Atha vā dasavidhe khīṇāsavasaṅkhāte ariyadhamme ṭhitassa. Tādinoti ‘‘paṭikūle appaṭikūlasaññī viharatī’’tiādinā (paṭi. ma. 3.17) nayena vuttāya pañcavidhāya ariyiddhiyā aṭṭhahi lokadhammehi akampaniyāya chaḷaṅgupekkhāya ca samannāgatena iṭṭhādīsu ekasadisatāsaṅkhātena tādībhāvena tādino. Attho natthi janaṃ lapetaveti ‘‘mama bhesajjādīni karothā’’ti janaṃ lapituṃ kathetuṃ payojanaṃ natthi sarīre nirapekkhabhāvato. Paṇḍupalāso viya hi bandhanā pavutto sayamevāyaṃ kāyo bhijjitvā patatūti khīṇāsavānaṃ ajjhāsayo. Vuttañhetaṃ –
‘‘நாபி⁴கங்கா²மி மரணங், நாபி⁴கங்கா²மி ஜீவிதங்;
‘‘Nābhikaṅkhāmi maraṇaṃ, nābhikaṅkhāmi jīvitaṃ;
காலஞ்ச படிகங்கா²மி, நிப்³பி³ஸங் ப⁴தகோ யதா²’’தி. (தே²ரகா³॰ 606);
Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā’’ti. (theragā. 606);
அத² வா யங்கிஞ்சி நிமித்தங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘கிங் அய்யஸ்ஸ இச்சி²தப்³ப³’’ந்தி ஜனங் லபேதவே பச்சயேஹி நிமந்தனவஸேன லபாபேதுங் கீ²ணாஸவஸ்ஸ அத்தோ² நத்தி² தாதி³ஸஸ்ஸ மிச்சா²ஜீவஸ்ஸ மக்³கே³னேவ ஸமுக்³கா⁴திதத்தாதி அத்தோ². இதி ப⁴க³வா ‘‘கிஸ்ஸாயங் தே²ரோ அத்தனோ ரோக³ங் வேஜ்ஜேஹி அதிகிச்சா²பெத்வா ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே நிஸீத³தீ’’தி சிந்தெந்தானங் தஸ்ஸ அதிகிச்சா²பனே காரணங் பகாஸேஸி.
Atha vā yaṃkiñci nimittaṃ dassetvā ‘‘kiṃ ayyassa icchitabba’’nti janaṃ lapetave paccayehi nimantanavasena lapāpetuṃ khīṇāsavassa attho natthi tādisassa micchājīvassa maggeneva samugghātitattāti attho. Iti bhagavā ‘‘kissāyaṃ thero attano rogaṃ vejjehi atikicchāpetvā bhagavato avidūre nisīdatī’’ti cintentānaṃ tassa atikicchāpane kāraṇaṃ pakāsesi.
பட²மஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 1. கம்மவிபாகஜஸுத்தங் • 1. Kammavipākajasuttaṃ