386. க²ரபுத்தஜாதகங் (6-2-1)

386. Kharaputtajātakaṃ (6-2-1)

76.

ஸச்சங் கிரேவமாஹங்ஸு, வஸ்தங் ¹ பா³லோதி பண்டி³தா;

Saccaṃ kirevamāhaṃsu, vastaṃ ² bāloti paṇḍitā;

பஸ்ஸ பா³லோ ரஹோகம்மங், ஆவிகுப்³ப³ங் ந பு³ஜ்ஜ²தி.

Passa bālo rahokammaṃ, āvikubbaṃ na bujjhati.

77.

த்வங் கோ²பி ³ ஸம்ம பா³லோஸி, க²ரபுத்த விஜானஹி;

Tvaṃ khopi ⁴ samma bālosi, kharaputta vijānahi;

ரஜ்ஜுயா ஹி ⁵ பரிக்கி²த்தோ, வங்கொட்டோ² ஓஹிதோமுகோ².

Rajjuyā hi ⁶ parikkhitto, vaṅkoṭṭho ohitomukho.

78.

அபரம்பி ஸம்ம தே பா³ல்யங் ⁷, யோ முத்தோ ந பலாயஸி;

Aparampi samma te bālyaṃ ⁸, yo mutto na palāyasi;

ஸோ ச பா³லதரோ ஸம்ம, யங் த்வங் வஹஸி ஸேனகங்.

So ca bālataro samma, yaṃ tvaṃ vahasi senakaṃ.

79.

யங் நு ஸம்ம அஹங் பா³லோ, அஜராஜ விஜானஹி;

Yaṃ nu samma ahaṃ bālo, ajarāja vijānahi;

அத² கேன ஸேனகோ பா³லோ, தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ.

Atha kena senako bālo, taṃ me akkhāhi pucchito.

80.

உத்தமத்த²ங் லபி⁴த்வான, ப⁴ரியாய யோ பத³ஸ்ஸதி ⁹;

Uttamatthaṃ labhitvāna, bhariyāya yo padassati ¹⁰;

தேன ஜஹிஸ்ஸதத்தானங், ஸா சேவஸ்ஸ ந ஹெஸ்ஸதி.

Tena jahissatattānaṃ, sā cevassa na hessati.

81.

ந வே பியம்மேதி ¹¹ ஜனிந்த³ தாதி³ஸோ, அத்தங் நிரங்கத்வா பியானி ஸேவதி ¹²;

Na ve piyammeti ¹³ janinda tādiso, attaṃ niraṃkatvā piyāni sevati ¹⁴;

அத்தாவ ஸெய்யோ பரமா ச ஸெய்யோ, லப்³பா⁴ பியா ஓசிதத்தே²ன பச்சா²தி.

Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchāti.

க²ரபுத்தஜாதகங் பட²மங்.

Kharaputtajātakaṃ paṭhamaṃ.

Next: 387. ஸூசிஜாதகங் • 387. Sūcijātakaṃ

Footnotes:

1. ப⁴ஸ்தங் (ஸீ॰ பீ॰), கலகங் (ஸ்யா॰), க³ரங் (க॰)

2. bhastaṃ (sī. pī.), kalakaṃ (syā.), garaṃ (ka.)

3. த்வங் நு கோ² (ஸீ॰ ஸ்யா॰), த்வஞ்ச கோ² (பீ॰)

4. tvaṃ nu kho (sī. syā.), tvañca kho (pī.)

5. ரஜ்ஜுயாஸி (பீ॰)

6. rajjuyāsi (pī.)

7. அயம்பி ஸம்ம தே பா³லோ (க॰)

8. ayampi samma te bālo (ka.)

9. ப⁴யியா யோ பத³ஸ்ஸதி (பீ॰), ப⁴யியா ந ப⁴விஸ்ஸதி (க॰)

10. bhayiyā yo padassati (pī.), bhayiyā na bhavissati (ka.)

11. ந பியமேதி (க॰), ந பியமேத³ந்தி (கத்த²சி)

12. ஸேவயே (?)

13. na piyameti (ka.), na piyamedanti (katthaci)

14. sevaye (?)

Related texts:

அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [386] 1. க²ரபுத்தஜாதகவண்ணனா • [386] 1. Kharaputtajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact