Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    6. மஹாகம்மவிப⁴ங்க³ஸுத்தங்

    6. Mahākammavibhaṅgasuttaṃ

    298. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸமித்³தி⁴ அரஞ்ஞகுடிகாயங் விஹரதி. அத² கோ² போதலிபுத்தோ பரிப்³பா³ஜகோ ஜங்கா⁴விஹாரங் அனுசங்கமமானோ அனுவிசரமானோ யேனாயஸ்மா ஸமித்³தி⁴ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா ஸமித்³தி⁴னா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² போதலிபுத்தோ பரிப்³பா³ஜகோ ஆயஸ்மந்தங் ஸமித்³தி⁴ங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸம்முகா² மேதங், ஆவுஸோ ஸமித்³தி⁴, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸுதங், ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதங் – ‘மோக⁴ங் காயகம்மங் மோக⁴ங் வசீகம்மங், மனோகம்மமேவ ஸச்ச’ந்தி. அத்தி² ச ஸா 1 ஸமாபத்தி யங் ஸமாபத்திங் ஸமாபன்னோ ந கிஞ்சி வேதி³யதீ’’தி? ‘‘மா ஹேவங், ஆவுஸோ போதலிபுத்த, அவச; (மா ஹேவங், ஆவுஸோ போதலிபுத்த, அவச;) 2 மா ப⁴க³வந்தங் அப்³பா⁴சிக்கி². ந ஹி ஸாது⁴ ப⁴க³வதோ அப்³ப⁴க்கா²னங். ந ஹி ப⁴க³வா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘மோக⁴ங் காயகம்மங் மோக⁴ங் வசீகம்மங், மனோகம்மமேவ ஸச்ச’ந்தி. அத்தி² ச கோ² 3 ஸா, ஆவுஸோ, ஸமாபத்தி யங் ஸமாபத்திங் ஸமாபன்னோ ந கிஞ்சி வேதி³யதீ’’தி. ‘‘கீவசிரங் பப்³ப³ஜிதோஸி, ஆவுஸோ ஸமித்³தீ⁴’’தி? ‘‘ந சிரங், ஆவுஸோ! தீணி வஸ்ஸானீ’’தி. ‘‘எத்த² தா³னி மயங் தே²ரே பி⁴க்கூ² கிங் வக்கா²ம, யத்ர ஹி நாம ஏவங்னவோ பி⁴க்கு² 4 ஸத்தா²ரங் பரிரக்கி²தப்³ப³ங் மஞ்ஞிஸ்ஸதி. ஸஞ்சேதனிகங், ஆவுஸோ ஸமித்³தி⁴, கம்மங் கத்வா காயேன வாசாய மனஸா கிங் ஸோ வேதி³யதீ’’தி? ‘‘ஸஞ்சேதனிகங், ஆவுஸோ போதலிபுத்த, கம்மங் கத்வா காயேன வாசாய மனஸா து³க்க²ங் ஸோ வேதி³யதீ’’தி. அத² கோ² போதலிபுத்தோ பரிப்³பா³ஜகோ ஆயஸ்மதோ ஸமித்³தி⁴ஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் நேவ அபி⁴னந்தி³ நப்படிக்கோஸி; அனபி⁴னந்தி³த்வா அப்படிக்கோஸித்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி.

    298. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā samiddhi araññakuṭikāyaṃ viharati. Atha kho potaliputto paribbājako jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yenāyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā samiddhinā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho potaliputto paribbājako āyasmantaṃ samiddhiṃ etadavoca – ‘‘sammukhā metaṃ, āvuso samiddhi, samaṇassa gotamassa sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘moghaṃ kāyakammaṃ moghaṃ vacīkammaṃ, manokammameva sacca’nti. Atthi ca sā 5 samāpatti yaṃ samāpattiṃ samāpanno na kiñci vediyatī’’ti? ‘‘Mā hevaṃ, āvuso potaliputta, avaca; (mā hevaṃ, āvuso potaliputta, avaca;) 6 mā bhagavantaṃ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ. Na hi bhagavā evaṃ vadeyya – ‘moghaṃ kāyakammaṃ moghaṃ vacīkammaṃ, manokammameva sacca’nti. Atthi ca kho 7 sā, āvuso, samāpatti yaṃ samāpattiṃ samāpanno na kiñci vediyatī’’ti. ‘‘Kīvaciraṃ pabbajitosi, āvuso samiddhī’’ti? ‘‘Na ciraṃ, āvuso! Tīṇi vassānī’’ti. ‘‘Ettha dāni mayaṃ there bhikkhū kiṃ vakkhāma, yatra hi nāma evaṃnavo bhikkhu 8 satthāraṃ parirakkhitabbaṃ maññissati. Sañcetanikaṃ, āvuso samiddhi, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā kiṃ so vediyatī’’ti? ‘‘Sañcetanikaṃ, āvuso potaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā dukkhaṃ so vediyatī’’ti. Atha kho potaliputto paribbājako āyasmato samiddhissa bhāsitaṃ neva abhinandi nappaṭikkosi; anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

    299. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸமித்³தி⁴ அசிரபக்கந்தே போதலிபுத்தே பரிப்³பா³ஜகே யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஸமித்³தி⁴ யாவதகோ அஹோஸி போதலிபுத்தேன பரிப்³பா³ஜகேன ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாபோ தங் ஸப்³ப³ங் ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ஆரோசேஸி.

    299. Atha kho āyasmā samiddhi acirapakkante potaliputte paribbājake yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā samiddhi yāvatako ahosi potaliputtena paribbājakena saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ āyasmato ānandassa ārocesi.

    ஏவங் வுத்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஆயஸ்மந்தங் ஸமித்³தி⁴ங் ஏதத³வோச – ‘‘அத்தி² கோ² இத³ங், ஆவுஸோ ஸமித்³தி⁴, கதா²பாப⁴தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. ஆயாமாவுஸோ ஸமித்³தி⁴, யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிஸ்ஸாம; உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வதோ ஆரோசெஸ்ஸாம. யதா² நோ ப⁴க³வா ப்³யாகரிஸ்ஸதி ததா² நங் தா⁴ரெஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² ஆயஸ்மா ஸமித்³தி⁴ ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸி.

    Evaṃ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṃ samiddhiṃ etadavoca – ‘‘atthi kho idaṃ, āvuso samiddhi, kathāpābhataṃ bhagavantaṃ dassanāya. Āyāmāvuso samiddhi, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā etamatthaṃ bhagavato ārocessāma. Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṃ dhāressāmā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā samiddhi āyasmato ānandassa paccassosi.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா ச ஆனந்தோ³ ஆயஸ்மா ச ஸமித்³தி⁴ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யாவதகோ அஹோஸி ஆயஸ்மதோ ஸமித்³தி⁴ஸ்ஸ போதலிபுத்தேன பரிப்³பா³ஜகேன ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாபோ தங் ஸப்³ப³ங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி. ஏவங் வுத்தே, ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘த³ஸ்ஸனம்பி கோ² அஹங், ஆனந்த³, போதலிபுத்தஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ நாபி⁴ஜானாமி, குதோ பனேவரூபங் கதா²ஸல்லாபங்? இமினா ச, ஆனந்த³, ஸமித்³தி⁴னா மோக⁴புரிஸேன போதலிபுத்தஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயோ பஞ்ஹோ ஏகங்ஸேன ப்³யாகதோ’’தி. ஏவங் வுத்தே, ஆயஸ்மா உதா³யீ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸசே பன 9, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மதா ஸமித்³தி⁴னா இத³ங் ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – யங் கிஞ்சி வேத³யிதங் தங் து³க்க²ஸ்மி’’ந்தி.

    Atha kho āyasmā ca ānando āyasmā ca samiddhi yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako ahosi āyasmato samiddhissa potaliputtena paribbājakena saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi. Evaṃ vutte, bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘dassanampi kho ahaṃ, ānanda, potaliputtassa paribbājakassa nābhijānāmi, kuto panevarūpaṃ kathāsallāpaṃ? Iminā ca, ānanda, samiddhinā moghapurisena potaliputtassa paribbājakassa vibhajjabyākaraṇīyo pañho ekaṃsena byākato’’ti. Evaṃ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sace pana 10, bhante, āyasmatā samiddhinā idaṃ sandhāya bhāsitaṃ – yaṃ kiñci vedayitaṃ taṃ dukkhasmi’’nti.

    300. அத² கோ² 11 ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘பஸ்ஸஸி நோ த்வங், ஆனந்த³, இமஸ்ஸ உதா³யிஸ்ஸ மோக⁴புரிஸஸ்ஸ உம்மங்க³ங் 12? அஞ்ஞாஸிங் கோ² அஹங், ஆனந்த³ – ‘இதா³னேவாயங் உதா³யீ மோக⁴புரிஸோ உம்முஜ்ஜமானோ அயோனிஸோ உம்முஜ்ஜிஸ்ஸதீ’தி. ஆதி³ங்யேவ 13, ஆனந்த³, போதலிபுத்தேன பரிப்³பா³ஜகேன திஸ்ஸோ வேத³னா புச்சி²தா. ஸசாயங், ஆனந்த³, ஸமித்³தி⁴ மோக⁴புரிஸோ போதலிபுத்தஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ ஏவங் புட்டோ² ஏவங் ப்³யாகரெய்ய – ‘ஸஞ்சேதனிகங், ஆவுஸோ போதலிபுத்த, கம்மங் கத்வா காயேன வாசாய மனஸா ஸுக²வேத³னீயங் ஸுக²ங் ஸோ வேத³யதி; ஸஞ்சேதனிகங், ஆவுஸோ போதலிபுத்த, கம்மங் கத்வா காயேன வாசாய மனஸா து³க்க²வேத³னீயங் து³க்க²ங் ஸோ வேத³யதி; ஸஞ்சேதனிகங், ஆவுஸோ போதலிபுத்த, கம்மங் கத்வா காயேன வாசாய மனஸா அது³க்க²மஸுக²வேத³னீயங் அது³க்க²மஸுக²ங் ஸோ வேத³யதீ’தி. ஏவங் ப்³யாகரமானோ கோ², ஆனந்த³, ஸமித்³தி⁴ மோக⁴புரிஸோ போதலிபுத்தஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ ஸம்மா (ப்³யாகரமானோ) 14 ப்³யாகரெய்ய. அபி ச, ஆனந்த³, கே ச 15 அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா பா³லா அப்³யத்தா கே ச ததா²க³தஸ்ஸ மஹாகம்மவிப⁴ங்க³ங் ஜானிஸ்ஸந்தி? ஸசே தும்ஹே, ஆனந்த³, ஸுணெய்யாத² ததா²க³தஸ்ஸ மஹாகம்மவிப⁴ங்க³ங் விப⁴ஜந்தஸ்ஸா’’தி.

    300. Atha kho 16 bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, ānanda, imassa udāyissa moghapurisassa ummaṅgaṃ 17? Aññāsiṃ kho ahaṃ, ānanda – ‘idānevāyaṃ udāyī moghapuriso ummujjamāno ayoniso ummujjissatī’ti. Ādiṃyeva 18, ānanda, potaliputtena paribbājakena tisso vedanā pucchitā. Sacāyaṃ, ānanda, samiddhi moghapuriso potaliputtassa paribbājakassa evaṃ puṭṭho evaṃ byākareyya – ‘sañcetanikaṃ, āvuso potaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā sukhavedanīyaṃ sukhaṃ so vedayati; sañcetanikaṃ, āvuso potaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā dukkhavedanīyaṃ dukkhaṃ so vedayati; sañcetanikaṃ, āvuso potaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā adukkhamasukhavedanīyaṃ adukkhamasukhaṃ so vedayatī’ti. Evaṃ byākaramāno kho, ānanda, samiddhi moghapuriso potaliputtassa paribbājakassa sammā (byākaramāno) 19 byākareyya. Api ca, ānanda, ke ca 20 aññatitthiyā paribbājakā bālā abyattā ke ca tathāgatassa mahākammavibhaṅgaṃ jānissanti? Sace tumhe, ānanda, suṇeyyātha tathāgatassa mahākammavibhaṅgaṃ vibhajantassā’’ti.

    ‘‘ஏதஸ்ஸ, ப⁴க³வா, காலோ, ஏதஸ்ஸ, ஸுக³த, காலோ யங் ப⁴க³வா மஹாகம்மவிப⁴ங்க³ங் விப⁴ஜெய்ய . ப⁴க³வதோ ஸுத்வா பி⁴க்கூ² தா⁴ரெஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘தேன ஹானந்த³, ஸுணாஹி, ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹி; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி. ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    ‘‘Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo yaṃ bhagavā mahākammavibhaṅgaṃ vibhajeyya . Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Tena hānanda, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘சத்தாரோமே, ஆனந்த³, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே சத்தாரோ? இதா⁴னந்த³, ஏகச்சோ புக்³க³லோ இத⁴ பாணாதிபாதீ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³யீ ஹோதி, காமேஸுமிச்சா²சாரீ ஹோதி, முஸாவாதீ³ ஹோதி, பிஸுணவாசோ ஹோதி, ப²ருஸவாசோ ஹோதி, ஸம்ப²ப்பலாபீ ஹோதி, அபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி, ப்³யாபன்னசித்தோ ஹோதி, மிச்சா²தி³ட்டி² ஹோதி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி.

    ‘‘Cattārome, ānanda, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Idhānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhi hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

    ‘‘இத⁴ பனானந்த³, ஏகச்சோ புக்³க³லோ இத⁴ பாணாதிபாதீ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³யீ ஹோதி, காமேஸுமிச்சா²சாரீ ஹோதி, முஸாவாதீ³ ஹோதி, பிஸுணவாசோ ஹோதி, ப²ருஸவாசோ ஹோதி, ஸம்ப²ப்பலாபீ ஹோதி, அபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி, ப்³யாபன்னசித்தோ ஹோதி, மிச்சா²தி³ட்டி² ஹோதி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதி.

    ‘‘Idha panānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhi hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

    ‘‘இதா⁴னந்த³, ஏகச்சோ புக்³க³லோ இத⁴ பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி, முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி, பிஸுணாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி, ப²ருஸாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி, ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதோ ஹோதி, அனபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி, அப்³யாபன்னசித்தோ ஹோதி, ஸம்மாதி³ட்டி² ஹோதி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதி.

    ‘‘Idhānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhi hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

    ‘‘இத⁴ பனானந்த³, ஏகச்சோ புக்³க³லோ இத⁴ பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி, முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி, பிஸுணாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி, ப²ருஸாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி, ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதோ ஹோதி, அனபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி, அப்³யாபன்னசித்தோ ஹோதி, ஸம்மாதி³ட்டி² ஹோதி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி.

    ‘‘Idha panānanda, ekacco puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhi hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

    301. ‘‘இதா⁴னந்த³, ஏகச்சோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஆதப்பமன்வாய பதா⁴னமன்வாய அனுயோக³மன்வாய அப்பமாத³மன்வாய ஸம்மாமனஸிகாரமன்வாய ததா²ரூபங் சேதோஸமாதி⁴ங் பு²ஸதி யதா²ஸமாஹிதே சித்தே தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன அமுங் புக்³க³லங் பஸ்ஸதி – இத⁴ பாணாதிபாதிங் அதி³ன்னாதா³யிங் காமேஸுமிச்சா²சாரிங் முஸாவாதி³ங் பிஸுணவாசங் ப²ருஸவாசங் ஸம்ப²ப்பலாபிங் அபி⁴ஜ்ஜா²லுங் ப்³யாபன்னசித்தங் மிச்சா²தி³ட்டி²ங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பஸ்ஸதி அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபன்னங். ஸோ ஏவமாஹ – ‘அத்தி² கிர, போ⁴, பாபகானி கம்மானி, அத்தி² து³ச்சரிதஸ்ஸ விபாகோ. அமாஹங் 21 புக்³க³லங் அத்³த³ஸங் இத⁴ பாணாதிபாதிங் அதி³ன்னாதா³யிங்…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி²ங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பஸ்ஸாமி அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபன்ன’ந்தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘யோ கிர, போ⁴, பாணாதிபாதீ அதி³ன்னாதா³யீ…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி², ஸப்³போ³ ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி. யே ஏவங் ஜானந்தி, தே ஸம்மா ஜானந்தி; யே அஞ்ஞதா² ஜானந்தி, மிச்சா² தேஸங் ஞாண’ந்தி 22. இதி ஸோ யதே³வ தஸ்ஸ ஸாமங் ஞாதங் ஸாமங் தி³ட்ட²ங் ஸாமங் விதி³தங் ததே³வ தத்த² தா²மஸா பராமாஸா 23 அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரதி – ‘இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞ’’’ந்தி.

    301. ‘‘Idhānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṃ puggalaṃ passati – idha pāṇātipātiṃ adinnādāyiṃ kāmesumicchācāriṃ musāvādiṃ pisuṇavācaṃ pharusavācaṃ samphappalāpiṃ abhijjhāluṃ byāpannacittaṃ micchādiṭṭhiṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passati apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannaṃ. So evamāha – ‘atthi kira, bho, pāpakāni kammāni, atthi duccaritassa vipāko. Amāhaṃ 24 puggalaṃ addasaṃ idha pāṇātipātiṃ adinnādāyiṃ…pe… micchādiṭṭhiṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapanna’nti. So evamāha – ‘yo kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī…pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ye evaṃ jānanti, te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti 25. Iti so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā 26 abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’’’nti.

    ‘‘இத⁴ பனானந்த³, ஏகச்சோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஆதப்பமன்வாய பதா⁴னமன்வாய அனுயோக³மன்வாய அப்பமாத³மன்வாய ஸம்மாமனஸிகாரமன்வாய ததா²ரூபங் சேதோஸமாதி⁴ங் பு²ஸதி யதா²ஸமாஹிதே சித்தே தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன அமுங் புக்³க³லங் பஸ்ஸதி – இத⁴ பாணாதிபாதிங் அதி³ன்னாதா³யிங்…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி²ங், காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பஸ்ஸதி ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்னங். ஸோ ஏவமாஹ – ‘நத்தி² கிர, போ⁴, பாபகானி கம்மானி, நத்தி² து³ச்சரிதஸ்ஸ விபாகோ. அமாஹங் புக்³க³லங் அத்³த³ஸங் – இத⁴ பாணாதிபாதிங் அதி³ன்னாதா³யிங்…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி²ங், காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பஸ்ஸாமி ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்ன’ந்தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘யோ கிர, போ⁴, பாணாதிபாதீ அதி³ன்னாதா³யீ…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி², ஸப்³போ³ ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதி. யே ஏவங் ஜானந்தி தே ஸம்மா ஜானந்தி; யே அஞ்ஞதா² ஜானந்தி, மிச்சா² தேஸங் ஞாண’ந்தி. இதி ஸோ யதே³வ தஸ்ஸ ஸாமங் ஞாதங் ஸாமங் தி³ட்ட²ங் ஸாமங் விதி³தங் ததே³வ தத்த² தா²மஸா பராமாஸா அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரதி – ‘இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞ’’’ந்தி.

    ‘‘Idha panānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṃ puggalaṃ passati – idha pāṇātipātiṃ adinnādāyiṃ…pe… micchādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passati sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannaṃ. So evamāha – ‘natthi kira, bho, pāpakāni kammāni, natthi duccaritassa vipāko. Amāhaṃ puggalaṃ addasaṃ – idha pāṇātipātiṃ adinnādāyiṃ…pe… micchādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanna’nti. So evamāha – ‘yo kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī…pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ye evaṃ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti. Iti so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’’’nti.

    ‘‘இதா⁴னந்த³, ஏகச்சோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஆதப்பமன்வாய பதா⁴னமன்வாய அனுயோக³மன்வாய அப்பமாத³மன்வாய ஸம்மாமனஸிகாரமன்வாய ததா²ரூபங் சேதோஸமாதி⁴ங் பு²ஸதி யதா²ஸமாஹிதே சித்தே தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன அமுங் புக்³க³லங் பஸ்ஸதி – இத⁴ பாணாதிபாதா படிவிரதங் அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதங் காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதங் முஸாவாதா³ படிவிரதங் பிஸுணாய வாசாய படிவிரதங் ப²ருஸாய வாசாய படிவிரதங் ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதங் அனபி⁴ஜ்ஜா²லுங் அப்³யாபன்னசித்தங் ஸம்மாதி³ட்டி²ங், காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பஸ்ஸதி ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்னங். ஸோ ஏவமாஹ – ‘அத்தி² கிர, போ⁴, கல்யாணானி கம்மானி, அத்தி² ஸுசரிதஸ்ஸ விபாகோ. அமாஹங் புக்³க³லங் அத்³த³ஸங் – இத⁴ பாணாதிபாதா படிவிரதங் அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதங்…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி²ங், காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பஸ்ஸாமி ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்ன’ந்தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘யோ கிர, போ⁴, பாணாதிபாதா படிவிரதோ அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி² ஸப்³போ³ ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதி. யே ஏவங் ஜானந்தி தே ஸம்மா ஜானந்தி; யே அஞ்ஞதா² ஜானந்தி, மிச்சா² தேஸங் ஞாண’ந்தி. இதி ஸோ யதே³வ தஸ்ஸ ஸாமங் ஞாதங் ஸாமங் தி³ட்ட²ங் ஸாமங் விதி³தங் ததே³வ தத்த² தா²மஸா பராமாஸா அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரதி – ‘இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞ’’’ந்தி.

    ‘‘Idhānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṃ puggalaṃ passati – idha pāṇātipātā paṭivirataṃ adinnādānā paṭivirataṃ kāmesumicchācārā paṭivirataṃ musāvādā paṭivirataṃ pisuṇāya vācāya paṭivirataṃ pharusāya vācāya paṭivirataṃ samphappalāpā paṭivirataṃ anabhijjhāluṃ abyāpannacittaṃ sammādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passati sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannaṃ. So evamāha – ‘atthi kira, bho, kalyāṇāni kammāni, atthi sucaritassa vipāko. Amāhaṃ puggalaṃ addasaṃ – idha pāṇātipātā paṭivirataṃ adinnādānā paṭivirataṃ…pe… sammādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanna’nti. So evamāha – ‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhi sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ye evaṃ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti. Iti so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’’’nti.

    ‘‘இத⁴ பனானந்த³, ஏகச்சோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஆதப்பமன்வாய பதா⁴னமன்வாய அனுயோக³மன்வாய அப்பமாத³மன்வாய ஸம்மாமனஸிகாரமன்வாய ததா²ரூபங் சேதோஸமாதி⁴ங் பு²ஸதி யதா²ஸமாஹிதே சித்தே தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன அமுங் புக்³க³லங் பஸ்ஸதி – இத⁴ பாணாதிபாதா படிவிரதங்…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி²ங், காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பஸ்ஸதி அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபன்னங். ஸோ ஏவமாஹ – ‘நத்தி² கிர, போ⁴ கல்யாணானி கம்மானி, நத்தி² ஸுசரிதஸ்ஸ விபாகோ. அமாஹங் புக்³க³லங் அத்³த³ஸங் – இத⁴ பாணாதிபாதா படிவிரதங் அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதங்…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி²ங், காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பஸ்ஸாமி அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபன்ன’ந்தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘யோ கிர, போ⁴, பாணாதிபாதா படிவிரதோ அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி², ஸப்³போ³ ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி. யே ஏவங் ஜானந்தி தே ஸம்மா ஜானந்தி; யே அஞ்ஞதா² ஜானந்தி, மிச்சா² தேஸங் ஞாண’ந்தி. இதி ஸோ யதே³வ தஸ்ஸ ஸாமங் ஞாதங் ஸாமங் தி³ட்ட²ங் ஸாமங் விதி³தங் ததே³வ தத்த² தா²மஸா பராமாஸா அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரதி – ‘இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞ’’’ந்தி.

    ‘‘Idha panānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṃ puggalaṃ passati – idha pāṇātipātā paṭivirataṃ…pe… sammādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passati apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannaṃ. So evamāha – ‘natthi kira, bho kalyāṇāni kammāni, natthi sucaritassa vipāko. Amāhaṃ puggalaṃ addasaṃ – idha pāṇātipātā paṭivirataṃ adinnādānā paṭivirataṃ…pe… sammādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapanna’nti. So evamāha – ‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ye evaṃ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti. Iti so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’’’nti.

    302. ‘‘தத்ரானந்த³, ய்வாயங் ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஏவமாஹ – ‘அத்தி² கிர, போ⁴, பாபகானி கம்மானி, அத்தி² து³ச்சரிதஸ்ஸ விபாகோ’தி இத³மஸ்ஸ அனுஜானாமி; யம்பி ஸோ ஏவமாஹ – ‘அமாஹங் புக்³க³லங் அத்³த³ஸங் – இத⁴ பாணாதிபாதிங் அதி³ன்னாதா³யிங்…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி²ங், காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பஸ்ஸாமி அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபன்ன’ந்தி இத³ம்பிஸ்ஸ அனுஜானாமி; யஞ்ச கோ² ஸோ ஏவமாஹ – ‘யோ கிர, போ⁴, பாணாதிபாதீ அதி³ன்னாதா³யீ…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி², ஸப்³போ³ ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதீ’தி இத³மஸ்ஸ நானுஜானாமி; யம்பி ஸோ ஏவமாஹ – ‘யே ஏவங் ஜானந்தி தே ஸம்மா ஜானந்தி; யே அஞ்ஞதா² ஜானந்தி, மிச்சா² தேஸங் ஞாண’ந்தி இத³ம்பிஸ்ஸ நானுஜானாமி; யம்பி ஸோ யதே³வ தஸ்ஸ ஸாமங் ஞாதங் ஸாமங் தி³ட்ட²ங் ஸாமங் விதி³தங் ததே³வ தத்த² தா²மஸா பராமாஸா அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரதி – ‘இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி இத³ம்பிஸ்ஸ நானுஜானாமி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அஞ்ஞதா² ஹி, ஆனந்த³, ததா²க³தஸ்ஸ மஹாகம்மவிப⁴ங்கே³ ஞாணங் ஹோதி.

    302. ‘‘Tatrānanda, yvāyaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha – ‘atthi kira, bho, pāpakāni kammāni, atthi duccaritassa vipāko’ti idamassa anujānāmi; yampi so evamāha – ‘amāhaṃ puggalaṃ addasaṃ – idha pāṇātipātiṃ adinnādāyiṃ…pe… micchādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapanna’nti idampissa anujānāmi; yañca kho so evamāha – ‘yo kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī…pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi; yampi so evamāha – ‘ye evaṃ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti idampissa nānujānāmi; yampi so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’nti idampissa nānujānāmi. Taṃ kissa hetu? Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṃ hoti.

    ‘‘தத்ரானந்த³, ய்வாயங் ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஏவமாஹ – ‘நத்தி² கிர, போ⁴, பாபகானி கம்மானி, நத்தி² து³ச்சரிதஸ்ஸ விபாகோ’தி இத³மஸ்ஸ நானுஜானாமி; யஞ்ச கோ² ஸோ ஏவமாஹ – ‘அமாஹங் புக்³க³லங் அத்³த³ஸங் – இத⁴ பாணாதிபாதிங் அதி³ன்னாதா³யிங்…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி²ங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பஸ்ஸாமி ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்ன’ந்தி இத³மஸ்ஸ அனுஜானாமி; யஞ்ச கோ² ஸோ ஏவமாஹ – ‘யோ கிர, போ⁴, பாணாதிபாதீ அதி³ன்னாதா³யீ…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி², ஸப்³போ³ ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதீ’தி இத³மஸ்ஸ நானுஜானாமி; யம்பி ஸோ ஏவமாஹ – ‘யே ஏவங் ஜானந்தி தே ஸம்மா ஜானந்தி; யே அஞ்ஞதா² ஜானந்தி, மிச்சா² தேஸங் ஞாண’ந்தி இத³ம்பிஸ்ஸ நானுஜானாமி; யம்பி ஸோ யதே³வ தஸ்ஸ ஸாமங் ஞாதங் ஸாமங் தி³ட்ட²ங் ஸாமங் விதி³தங் ததே³வ தத்த² தா²மஸா பராமாஸா அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரதி – ‘இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி இத³ம்பிஸ்ஸ நானுஜானாமி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அஞ்ஞதா² ஹி, ஆனந்த³, ததா²க³தஸ்ஸ மஹாகம்மவிப⁴ங்கே³ ஞாணங் ஹோதி.

    ‘‘Tatrānanda, yvāyaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha – ‘natthi kira, bho, pāpakāni kammāni, natthi duccaritassa vipāko’ti idamassa nānujānāmi; yañca kho so evamāha – ‘amāhaṃ puggalaṃ addasaṃ – idha pāṇātipātiṃ adinnādāyiṃ…pe… micchādiṭṭhiṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanna’nti idamassa anujānāmi; yañca kho so evamāha – ‘yo kira, bho, pāṇātipātī adinnādāyī…pe… micchādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi; yampi so evamāha – ‘ye evaṃ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti idampissa nānujānāmi; yampi so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’nti idampissa nānujānāmi. Taṃ kissa hetu? Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṃ hoti.

    ‘‘தத்ரானந்த³, ய்வாயங் ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஏவமாஹ – ‘அத்தி² கிர, போ⁴, கல்யாணானி கம்மானி, அத்தி² ஸுசரிதஸ்ஸ விபாகோ’தி இத³மஸ்ஸ அனுஜானாமி; யம்பி ஸோ ஏவமாஹ – ‘அமாஹங் புக்³க³லங் அத்³த³ஸங் – இத⁴ பாணாதிபாதா படிவிரதங் அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதங்…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி²ங், காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பஸ்ஸாமி ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்ன’ந்தி இத³ம்பிஸ்ஸ அனுஜானாமி; யஞ்ச கோ² ஸோ ஏவமாஹ – ‘யோ கிர, போ⁴, பாணாதிபாதா படிவிரதோ அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி², ஸப்³போ³ ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதீ’தி இத³மஸ்ஸ நானுஜானாமி; யம்பி ஸோ ஏவமாஹ – ‘யே ஏவங் ஜானந்தி தே ஸம்மா ஜானந்தி; யே அஞ்ஞதா² ஜானந்தி, மிச்சா² தேஸங் ஞாண’ந்தி இத³ம்பிஸ்ஸ நானுஜானாமி; யம்பி ஸோ யதே³வ தஸ்ஸ ஸாமங் ஞாதங் ஸாமங் தி³ட்ட²ங் ஸாமங் விதி³தங் ததே³வ தத்த² தா²மஸா பராமாஸா அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரதி – ‘இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி இத³ம்பிஸ்ஸ நானுஜானாமி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அஞ்ஞதா² ஹி, ஆனந்த³, ததா²க³தஸ்ஸ மஹாகம்மவிப⁴ங்கே³ ஞாணங் ஹோதி.

    ‘‘Tatrānanda, yvāyaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha – ‘atthi kira, bho, kalyāṇāni kammāni, atthi sucaritassa vipāko’ti idamassa anujānāmi; yampi so evamāha – ‘amāhaṃ puggalaṃ addasaṃ – idha pāṇātipātā paṭivirataṃ adinnādānā paṭivirataṃ…pe… sammādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanna’nti idampissa anujānāmi; yañca kho so evamāha – ‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi; yampi so evamāha – ‘ye evaṃ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti idampissa nānujānāmi; yampi so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’nti idampissa nānujānāmi. Taṃ kissa hetu? Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṃ hoti.

    ‘‘தத்ரானந்த³, ய்வாயங் ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஏவமாஹ – ‘நத்தி² கிர, போ⁴, கல்யாணானி கம்மானி, நத்தி² ஸுசரிதஸ்ஸ விபாகோ’தி இத³மஸ்ஸ நானுஜானாமி; யஞ்ச கோ² ஸோ ஏவமாஹ – ‘அமாஹங் புக்³க³லங் அத்³த³ஸங் – இத⁴ பாணாதிபாதா படிவிரதங் அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதங்…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி²ங், காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பஸ்ஸாமி அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபன்ன’ந்தி இத³மஸ்ஸ அனுஜானாமி; யஞ்ச கோ² ஸோ ஏவமாஹ – ‘யோ கிர, போ⁴, பாணாதிபாதா படிவிரதோ அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி², ஸப்³போ³ ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதீ’தி இத³மஸ்ஸ நானுஜானாமி; யஞ்ச கோ² ஸோ ஏவமாஹ – ‘யே ஏவங் ஜானந்தி தே ஸம்மா ஜானந்தி; யே அஞ்ஞதா² ஜானந்தி, மிச்சா² தேஸங் ஞாண’ந்தி இத³ம்பிஸ்ஸ நானுஜானாமி; யம்பி ஸோ யதே³வ தஸ்ஸ ஸாமங் ஞாதங் ஸாமங் தி³ட்ட²ங் ஸாமங் விதி³தங் ததே³வ தத்த² தா²மஸா பராமாஸா அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரதி – ‘இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி இத³ம்பிஸ்ஸ நானுஜானாமி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அஞ்ஞதா² ஹி, ஆனந்த³, ததா²க³தஸ்ஸ மஹாகம்மவிப⁴ங்கே³ ஞாணங் ஹோதி.

    ‘‘Tatrānanda, yvāyaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā evamāha – ‘natthi kira, bho, kalyāṇāni kammāni, natthi sucaritassa vipāko’ti idamassa nānujānāmi; yañca kho so evamāha – ‘amāhaṃ puggalaṃ addasaṃ – idha pāṇātipātā paṭivirataṃ adinnādānā paṭivirataṃ…pe… sammādiṭṭhiṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā passāmi apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapanna’nti idamassa anujānāmi; yañca kho so evamāha – ‘yo kira, bho, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhi, sabbo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’ti idamassa nānujānāmi; yañca kho so evamāha – ‘ye evaṃ jānanti te sammā jānanti; ye aññathā jānanti, micchā tesaṃ ñāṇa’nti idampissa nānujānāmi; yampi so yadeva tassa sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’nti idampissa nānujānāmi. Taṃ kissa hetu? Aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅge ñāṇaṃ hoti.

    303. ‘‘தத்ரானந்த³, ய்வாயங் புக்³க³லோ இத⁴ பாணாதிபாதீ அதி³ன்னாதா³யீ…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி², காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி, புப்³பே³ வாஸ்ஸ தங் கதங் ஹோதி பாபகம்மங் து³க்க²வேத³னீயங், பச்சா² வாஸ்ஸ தங் கதங் ஹோதி பாபகம்மங் து³க்க²வேத³னீயங், மரணகாலே வாஸ்ஸ ஹோதி மிச்சா²தி³ட்டி² ஸமத்தா ஸமாதி³ன்னா. தேன ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி. யஞ்ச கோ² ஸோ இத⁴ பாணாதிபாதீ ஹோதி அதி³ன்னாதா³யீ ஹோதி…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி² ஹோதி தஸ்ஸ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விபாகங் படிஸங்வேதே³தி உபபஜ்ஜ வா 27 அபரே வா பரியாயே.

    303. ‘‘Tatrānanda, yvāyaṃ puggalo idha pāṇātipātī adinnādāyī…pe… micchādiṭṭhi, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, pubbe vāssa taṃ kataṃ hoti pāpakammaṃ dukkhavedanīyaṃ, pacchā vāssa taṃ kataṃ hoti pāpakammaṃ dukkhavedanīyaṃ, maraṇakāle vāssa hoti micchādiṭṭhi samattā samādinnā. Tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Yañca kho so idha pāṇātipātī hoti adinnādāyī hoti…pe… micchādiṭṭhi hoti tassa diṭṭheva dhamme vipākaṃ paṭisaṃvedeti upapajja vā 28 apare vā pariyāye.

    ‘‘தத்ரானந்த³, ய்வாயங் புக்³க³லோ இத⁴ பாணாதிபாதீ அதி³ன்னாதா³யீ…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதி, புப்³பே³ வாஸ்ஸ தங் கதங் ஹோதி கல்யாணகம்மங் ஸுக²வேத³னீயங், பச்சா² வாஸ்ஸ தங் கதங் ஹோதி கல்யாணகம்மங் ஸுக²வேத³னீயங், மரணகாலே வாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாதி³ட்டி² ஸமத்தா ஸமாதி³ன்னா. தேன ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதி. யஞ்ச கோ² ஸோ இத⁴ பாணாதிபாதீ ஹோதி அதி³ன்னாதா³யீ ஹோதி…பே॰… மிச்சா²தி³ட்டி² ஹோதி தஸ்ஸ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விபாகங் படிஸங்வேதே³தி உபபஜ்ஜ வா அபரே வா பரியாயே.

    ‘‘Tatrānanda, yvāyaṃ puggalo idha pāṇātipātī adinnādāyī…pe… micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, pubbe vāssa taṃ kataṃ hoti kalyāṇakammaṃ sukhavedanīyaṃ, pacchā vāssa taṃ kataṃ hoti kalyāṇakammaṃ sukhavedanīyaṃ, maraṇakāle vāssa hoti sammādiṭṭhi samattā samādinnā. Tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Yañca kho so idha pāṇātipātī hoti adinnādāyī hoti…pe… micchādiṭṭhi hoti tassa diṭṭheva dhamme vipākaṃ paṭisaṃvedeti upapajja vā apare vā pariyāye.

    ‘‘தத்ரானந்த³ , ய்வாயங் புக்³க³லோ இத⁴ பாணாதிபாதா படிவிரதோ அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி², காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதி, புப்³பே³ வாஸ்ஸ தங் கதங் ஹோதி கல்யாணகம்மங் ஸுக²வேத³னீயங், பச்சா² வாஸ்ஸ தங் கதங் ஹோதி கல்யாணகம்மங் ஸுக²வேத³னீயங், மரணகாலே வாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாதி³ட்டி² ஸமத்தா ஸமாதி³ன்னா. தேன ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதி. யஞ்ச கோ² ஸோ இத⁴ பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி² ஹோதி, தஸ்ஸ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விபாகங் படிஸங்வேதே³தி உபபஜ்ஜ வா அபரே வா பரியாயே.

    ‘‘Tatrānanda , yvāyaṃ puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhi, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, pubbe vāssa taṃ kataṃ hoti kalyāṇakammaṃ sukhavedanīyaṃ, pacchā vāssa taṃ kataṃ hoti kalyāṇakammaṃ sukhavedanīyaṃ, maraṇakāle vāssa hoti sammādiṭṭhi samattā samādinnā. Tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Yañca kho so idha pāṇātipātā paṭivirato hoti adinnādānā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhi hoti, tassa diṭṭheva dhamme vipākaṃ paṭisaṃvedeti upapajja vā apare vā pariyāye.

    ‘‘தத்ரானந்த³ , ய்வாயங் புக்³க³லோ இத⁴ பாணாதிபாதா படிவிரதோ அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி², காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி, புப்³பே³ வாஸ்ஸ தங் கதங் ஹோதி பாபகம்மங் து³க்க²வேத³னீயங், பச்சா² வாஸ்ஸ தங் கதங் ஹோதி பாபகம்மங் து³க்க²வேத³னீயங், மரணகாலே வாஸ்ஸ ஹோதி மிச்சா²தி³ட்டி² ஸமத்தா ஸமாதி³ன்னா. தேன ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி. யஞ்ச கோ² ஸோ இத⁴ பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி² ஹோதி, தஸ்ஸ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விபாகங் படிஸங்வேதே³தி உபபஜ்ஜ வா அபரே வா பரியாயே.

    ‘‘Tatrānanda , yvāyaṃ puggalo idha pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhi, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, pubbe vāssa taṃ kataṃ hoti pāpakammaṃ dukkhavedanīyaṃ, pacchā vāssa taṃ kataṃ hoti pāpakammaṃ dukkhavedanīyaṃ, maraṇakāle vāssa hoti micchādiṭṭhi samattā samādinnā. Tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Yañca kho so idha pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhi hoti, tassa diṭṭheva dhamme vipākaṃ paṭisaṃvedeti upapajja vā apare vā pariyāye.

    ‘‘இதி கோ², ஆனந்த³, அத்தி² கம்மங் அப⁴ப்³ப³ங் அப⁴ப்³பா³பா⁴ஸங், அத்தி² கம்மங் அப⁴ப்³ப³ங் ப⁴ப்³பா³பா⁴ஸங், அத்தி² கம்மங் ப⁴ப்³ப³ஞ்சேவ ப⁴ப்³பா³பா⁴ஸஞ்ச, அத்தி² கம்மங் ப⁴ப்³ப³ங் அப⁴ப்³பா³பா⁴ஸ’’ந்தி.

    ‘‘Iti kho, ānanda, atthi kammaṃ abhabbaṃ abhabbābhāsaṃ, atthi kammaṃ abhabbaṃ bhabbābhāsaṃ, atthi kammaṃ bhabbañceva bhabbābhāsañca, atthi kammaṃ bhabbaṃ abhabbābhāsa’’nti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனோ ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³தி.

    Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

    மஹாகம்மவிப⁴ங்க³ஸுத்தங் நிட்டி²தங் ச²ட்ட²ங்.

    Mahākammavibhaṅgasuttaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. அத்தி² சேஸா (ஸீ॰ க॰)
    2. ( ) ஸ்யா॰ கங்॰ பொத்த²கேஸு நத்தி²
    3. அத்தி² சேவ கோ² (ஸீ॰ க॰)
    4. நவகேன பி⁴க்கு²னா (க॰)
    5. atthi cesā (sī. ka.)
    6. ( ) syā. kaṃ. potthakesu natthi
    7. atthi ceva kho (sī. ka.)
    8. navakena bhikkhunā (ka.)
    9. கிங் பன (க॰)
    10. kiṃ pana (ka.)
    11. ஏவங் வுத்தே (ஸ்யா॰ கங்॰)
    12. உம்மக்³க³ங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰), உமங்க³ங் (க॰)
    13. ஆதி³ஸோவ (ஸீ॰ பீ॰), ஆதி³யேவ (க॰)
    14. ( ) நத்தி² (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    15. கேசி (க॰)
    16. evaṃ vutte (syā. kaṃ.)
    17. ummaggaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), umaṅgaṃ (ka.)
    18. ādisova (sī. pī.), ādiyeva (ka.)
    19. ( ) natthi (sī. syā. kaṃ. pī.)
    20. keci (ka.)
    21. அபாஹங் (ஸீ॰ பீ॰ க॰) அமுங் + அஹங் = அமாஹங்-இதி பத³விபா⁴கோ³
    22. மிச்சா² தே ஸஞ்ஜானந்தி (க॰)
    23. பராமஸ்ஸ (ஸீ॰ பீ॰)
    24. apāhaṃ (sī. pī. ka.) amuṃ + ahaṃ = amāhaṃ-iti padavibhāgo
    25. micchā te sañjānanti (ka.)
    26. parāmassa (sī. pī.)
    27. உபபஜ்ஜங் வா (ஸீ॰ பீ॰), உபபஜ்ஜ வா (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰) உபபஜ்ஜித்வாதி ஸங்வண்ணனாய ஸங்ஸந்தே³தப்³பா³
    28. upapajjaṃ vā (sī. pī.), upapajja vā (syā. kaṃ. ka.) upapajjitvāti saṃvaṇṇanāya saṃsandetabbā



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 6. மஹாகம்மவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா • 6. Mahākammavibhaṅgasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 6. மஹாகம்மவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா • 6. Mahākammavibhaṅgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact