| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
486. மஹாஉக்குஸஜாதகங் (3)
486. Mahāukkusajātakaṃ (3)
44.
44.
மித்தங் ஸஹாயஞ்ச வதே³ஹி ஸேனக, ஆசிக்க² ஞாதிப்³யஸனங் தி³ஜானங்.
Mittaṃ sahāyañca vadehi senaka, ācikkha ñātibyasanaṃ dijānaṃ.
45.
45.
பஜா மமங் கா²தி³துங் பத்த²யந்தி, லுத்³தா³ சிலாசா 9 ப⁴வ மே ஸுகா²ய.
Pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti, luddā cilācā 10 bhava me sukhāya.
46.
46.
மித்தங் ஸஹாயஞ்ச கரொந்தி பண்டி³தா, காலே அகாலே ஸுக²மேஸமானா 11;
Mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā, kāle akāle sukhamesamānā 12;
கரோமி தே ஸேனக ஏதமத்த²ங், அரியோ ஹி அரியஸ்ஸ கரோதி கிச்சங்.
Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.
47.
47.
யங் ஹோதி கிச்சங் அனுகம்பகேன, அரியஸ்ஸ அரியேன கதங் தயீத³ங் 13;
Yaṃ hoti kiccaṃ anukampakena, ariyassa ariyena kataṃ tayīdaṃ 14;
அத்தானுரக்கீ² ப⁴வ மா அத³ய்ஹி 15, லச்சா²ம புத்தே தயி ஜீவமானே.
Attānurakkhī bhava mā adayhi 16, lacchāma putte tayi jīvamāne.
48.
48.
தவேவ 17 ரக்கா²வரணங் கரொந்தோ, ஸரீரபே⁴தா³பி ந ஸந்தஸாமி;
Taveva 18 rakkhāvaraṇaṃ karonto, sarīrabhedāpi na santasāmi;
49.
49.
அத்தா²ய குரரோ புத்தே, அட்³ட⁴ரத்தே அனாக³தே.
Atthāya kuraro putte, aḍḍharatte anāgate.
50.
50.
சுதாபி ஹேகே 27 க²லிதா ஸகம்முனா, மித்தானுகம்பாய பதிட்ட²ஹந்தி;
Cutāpi heke 28 khalitā sakammunā, mittānukampāya patiṭṭhahanti;
51.
51.
த⁴னேன த⁴ஞ்ஞேன ச அத்தனா ச, மித்தங் ஸஹாயஞ்ச கரொந்தி பண்டி³தா;
Dhanena dhaññena ca attanā ca, mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā;
கரோமி தே ஸேனக ஏதமத்த²ங், அரியோ ஹி அரியஸ்ஸ கரோதி கிச்சங்.
Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.
52.
52.
அப்பொஸ்ஸுக்கோ தாத துவங் நிஸீத³, புத்தோ பிது சரதி அத்த²சரியங்;
Appossukko tāta tuvaṃ nisīda, putto pitu carati atthacariyaṃ;
அஹங் சரிஸ்ஸாமி தவேதமத்த²ங், ஸேனஸ்ஸ புத்தே பரிதாயமானோ.
Ahaṃ carissāmi tavetamatthaṃ, senassa putte paritāyamāno.
53.
53.
அத்³தா⁴ ஹி தாத ஸதமேஸ த⁴ம்மோ, புத்தோ பிது யங் சரே 33 அத்த²சரியங்;
Addhā hi tāta satamesa dhammo, putto pitu yaṃ care 34 atthacariyaṃ;
அப்பேவ மங் தி³ஸ்வான பவட்³ட⁴காயங், ஸேனஸ்ஸ புத்தா ந விஹேட²யெய்யுங்.
Appeva maṃ disvāna pavaḍḍhakāyaṃ, senassa puttā na viheṭhayeyyuṃ.
54.
54.
புத்தா மமட்டா க³திமாக³தொஸ்மி, த்வங் நோஸி ராஜா ப⁴வ மே ஸுகா²ய.
Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, tvaṃ nosi rājā bhava me sukhāya.
55.
55.
கரோமி தே ஸேனக ஏதமத்த²ங், ஆயாமி தே தங் தி³ஸதங் வதா⁴ய;
Karomi te senaka etamatthaṃ, āyāmi te taṃ disataṃ vadhāya;
கத²ஞ்ஹி விஞ்ஞூ பஹு ஸம்பஜானோ, ந வாயமே அத்தஜனஸ்ஸ கு³த்தியா.
Kathañhi viññū pahu sampajāno, na vāyame attajanassa guttiyā.
56.
56.
மித்தஞ்ச கயிராத² ஸுஹத³யஞ்ச 39, அயிரஞ்ச கயிராத² ஸுகா²க³மாய;
Mittañca kayirātha suhadayañca 40, ayirañca kayirātha sukhāgamāya;
நிவத்த²கோசோவ 41 ஸரேபி⁴ஹந்த்வா, மோதா³ம புத்தேஹி ஸமங்கி³பூ⁴தா.
Nivatthakocova 42 sarebhihantvā, modāma puttehi samaṅgibhūtā.
57.
57.
ஸகமித்தஸ்ஸ கம்மேன, ஸஹாயஸ்ஸாபலாயினோ;
Sakamittassa kammena, sahāyassāpalāyino;
கூஜந்தமுபகூஜந்தி , லோமஸா ஹத³யங்க³மங்.
Kūjantamupakūjanti , lomasā hadayaṅgamaṃ.
58.
58.
மித்தங் ஸஹாயங் அதி⁴க³ம்ம பண்டி³தோ, ஸோ பு⁴ஞ்ஜதீ புத்த பஸுங் த⁴னங் வா;
Mittaṃ sahāyaṃ adhigamma paṇḍito, so bhuñjatī putta pasuṃ dhanaṃ vā;
அஹஞ்ச புத்தா ச பதீ ச மய்ஹங், மித்தானுகம்பாய ஸமங்கி³பூ⁴தா.
Ahañca puttā ca patī ca mayhaṃ, mittānukampāya samaṅgibhūtā.
59.
59.
ராஜவதா ஸூரவதா ச அத்தோ², ஸம்பன்னஸகி²ஸ்ஸ ப⁴வந்தி ஹேதே;
Rājavatā sūravatā ca attho, sampannasakhissa bhavanti hete;
ஸோ மித்தவா யஸவா உக்³க³தத்தோ, அஸ்மிங்த⁴லோகே 43 மோத³தி காமகாமீ.
So mittavā yasavā uggatatto, asmiṃdhaloke 44 modati kāmakāmī.
60.
60.
கரணீயானி மித்தானி, த³லித்³தே³னாபி ஸேனக;
Karaṇīyāni mittāni, daliddenāpi senaka;
61.
61.
ஏவங் ஸோ ஸுகி²தோ ஹோதி, யதா²ஹங் த்வஞ்ச ஸேனகாதி.
Evaṃ so sukhito hoti, yathāhaṃ tvañca senakāti.
மஹாஉக்குஸஜாதகங் ததியங்.
Mahāukkusajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [486] 3. மஹாஉக்குஸஜாதகவண்ணனா • [486] 3. Mahāukkusajātakavaṇṇanā
