| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationสํยุตฺต นิกาย ๔ฯ๔
The Related Suttas Collection 4.4
๑ฯ ปฐมวคฺค
1. Life Span
ปฐมมารปาสสุตฺต
Māra’s Snares (1st)
เอวํ เม สุตํ—เอกํ สมยํ ภควา พาราณสิยํ วิหรติ อิสิปตเน มิคทาเยฯ ตตฺร โข ภควา ภิกฺขู อามนฺเตสิ: “ภิกฺขโว”ติฯ
So I have heard. At one time the Buddha was staying near Varanasi, in the deer park at Isipatana. There the Buddha addressed the bhikkhus, “Bhikkhus!”
“ภทนฺเต”ติ เต ภิกฺขู ภควโต ปจฺจโสฺสสุํฯ ภควา เอตทโวจ:
“Venerable sir,” they replied. The Buddha said this:
“มยฺหํ โข, ภิกฺขเว, โยนิโส มนสิการา โยนิโส สมฺมปฺปธานา อนุตฺตรา วิมุตฺติ อนุปฺปตฺตา, อนุตฺตรา วิมุตฺติ สจฺฉิกตาฯ ตุเมฺหปิ, ภิกฺขเว, โยนิโส มนสิการา โยนิโส สมฺมปฺปธานา อนุตฺตรํ วิมุตฺตึ อนุปาปุณาถ, อนุตฺตรํ วิมุตฺตึ สจฺฉิกโรถา”ติฯ
“Bhikkhus, I have attained and realized supreme freedom through rational application of mind and rational right effort. You too should attain and realize supreme freedom through rational application of mind and rational right effort.”
อถ โข มาโร ปาปิมา เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ; อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ:
Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:
“พทฺโธสิ มารปาเสน, เย ทิพฺพา เย จ มานุสา; มารพนฺธนพทฺโธสิ, น เม สมณ โมกฺขสี”ติฯ
“You’re bound by Māra’s snares, both human and divine. You’re bound by Māra’s bonds: you won’t escape me, ascetic!”
“มุตฺตาหํ มารปาเสน, เย ทิพฺพา เย จ มานุสา; มารพนฺธนมุตฺโตมฺหิ, นิหโต ตฺวมสิ อนฺตกา”ติฯ
“I’m freed from Māra’s snares, both human and divine. I’m freed from Māra’s bonds. You’re beaten, terminator!”
อถ โข มาโร ปาปิมา …เป… ตตฺเถวนฺตรธายีติฯ
Then Māra … vanished right there.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
