Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    2. விஹாரவக்³கோ³

    2. Vihāravaggo

    1. பட²மவிஹாரஸுத்தவண்ணனா

    1. Paṭhamavihārasuttavaṇṇanā

    11. அட்³ட⁴மாஸந்தி அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். படிஸல்லீயிதுந்தி யதா²வுத்தங் காலங் படி தி³வஸே தி³வஸே ஸமாபத்தியங் த⁴ம்மசிந்தாயங் சித்தங் நிலீயிதுங். வினேதப்³போ³தி ஸமுச்சே²த³வினயேன வினேதப்³போ³ அரியமக்³கா³தி⁴க³ந்தப்³போ³. ந்தி தி³ட்டா²னுக³திஆபஜ்ஜனங். அஸ்ஸாதி ஜனதாய. அபக³ச்ச²தீதி ஸத்து² ஸந்திகதோ அபேதி. ஸூதி நிபாதமத்தங்.

    11.Aḍḍhamāsanti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Paṭisallīyitunti yathāvuttaṃ kālaṃ paṭi divase divase samāpattiyaṃ dhammacintāyaṃ cittaṃ nilīyituṃ. Vinetabboti samucchedavinayena vinetabbo ariyamaggādhigantabbo. Tanti diṭṭhānugatiāpajjanaṃ. Assāti janatāya. Apagacchatīti satthu santikato apeti. ti nipātamattaṃ.

    பதே³ஸேனாதி ஏகதே³ஸேன. ஸஹ பதே³ஸேனாதி ஸபதே³ஸோ. ஸ்வாயங் ஸபதே³ஸோ யஸ்மா வேத³னாவஸேனேவ பாளியங் ஆக³தோ, தஸ்மா பரமத்த²த⁴ம்மகொட்டா²ஸே வேத³னா அனவஸேஸதோ லப்³ப⁴தி, தே க³ண்ஹந்தோ ‘‘க²ந்த⁴பதே³ஸோ’’திஆதி³மாஹ. தங் ஸப்³ப³ந்தி க²ந்த⁴பதே³ஸாதி³கங் ஸப்³ப³ம்பி. ‘‘ஸம்மஸந்தோ’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²த³ஸ்ஸனவஸேன ‘‘பச்சவெக்க²ந்தோ’’தி ஆஹ. பச்சவெக்க²ணா இத⁴ ஸம்மஸனங் நாம, ந விபஸ்ஸனா. விபஸ்ஸனாஸம்மஸனங் பன ப⁴க³வதோ விஸாக²புண்ணமாயங் ஏவ நிப்ப²ன்னங், தஸ்மா ப⁴க³வதோ அஞ்ஞபூ⁴மிகாபி வேத³னா அஞ்ஞபூ⁴மிகானங் ஸத்தானங் விருத்³தா⁴ உப்பஜ்ஜதேவாதி வுத்தங் ‘‘யாவ ப⁴வக்³கா³ பவத்தா ஸுகா² வேத³னா’’தி. ஸப்³பா³காரேனாதி ஸரூபதோ ஸமுத³யதோ அத்த²ங்க³மதோ அஸ்ஸாதா³தி³தோதி ஸப்³பா³காரேன. பரிக்³க³ண்ஹந்தோ உபபரிக்க²ந்தோ.

    Padesenāti ekadesena. Saha padesenāti sapadeso. Svāyaṃ sapadeso yasmā vedanāvaseneva pāḷiyaṃ āgato, tasmā paramatthadhammakoṭṭhāse vedanā anavasesato labbhati, te gaṇhanto ‘‘khandhapadeso’’tiādimāha. Taṃ sabbanti khandhapadesādikaṃ sabbampi. ‘‘Sammasanto’’ti padassa atthadassanavasena ‘‘paccavekkhanto’’ti āha. Paccavekkhaṇā idha sammasanaṃ nāma, na vipassanā. Vipassanāsammasanaṃ pana bhagavato visākhapuṇṇamāyaṃ eva nipphannaṃ, tasmā bhagavato aññabhūmikāpi vedanā aññabhūmikānaṃ sattānaṃ viruddhā uppajjatevāti vuttaṃ ‘‘yāva bhavaggā pavattā sukhā vedanā’’ti. Sabbākārenāti sarūpato samudayato atthaṅgamato assādāditoti sabbākārena. Pariggaṇhanto upaparikkhanto.

    நிப்பதே³ஸானேவ அனவஸேஸானேவ. இந்த்³ரியஸதிபட்டா²னபதே³ஸோ ஸுவிஞ்ஞெய்யோதி அனுத்³த⁴தோ. அஸ்ஸாதி ப⁴க³வதோ. டா²னேதி தஸ்மிங் தஸ்மிங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³ஸங்கா²தே ஓகாஸே. ஸா ஸா ச விஹாரஸமாபத்தீதி க²ந்த⁴வஸேன ஆயதனாதி³வஸேன ச பவத்தித்வா தேஸங் ஏகதே³ஸபூ⁴தங் வேத³னங்யேவ பரிக்³க³ஹெத்வா தங் ஸம்மஸித்வா அனுக்கமேன ஸமாபன்னா ஜா²னஸமாபத்தி ப²லஸமாபத்தி ச. ப²லஸமாபத்தி ஹி ததா² ஸம்மஸித்வா புனப்புனங் ஸமாபஜ்ஜனவஸேன அத்த²தோ அபி⁴ன்னாபி அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தத⁴ம்மபே⁴தே³ன பி⁴ன்னா விய வுச்சதி, யதோ சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸபே⁴தா³ தே³வஸிகங் வளஞ்ஜனஸமாபத்தியோ அட்ட²கதா²யங் வுத்தா. காமங் அஞ்ஞத⁴ம்மவஸேனபி ஜாதா ஏவ, வேத³னாவஸேன பனெத்த² அபி⁴னிவேஸோ கதோ வேத³னானுபா⁴வேன ஜாதா. கஸ்மா ஏவங் ஜாதாதி? பு³த்³தா⁴னங் ஞாணபத³ஸ்ஸ அந்தரவிபா⁴க³த்தா. ததா² ஹி ப⁴க³வா ஸகலம்பி அட்³ட⁴மாஸங் வேத³னாவஸேனேவ ஸம்மஸனங் பவத்தேதி, தத³னுஸாரேன ச தா விஹாரஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜி. தயித³ங் அச்ச²ரியங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணங் பி⁴க்கூ² பவேதெ³ந்தோ ஸத்தா² – ‘‘யேன ஸ்வாஹ’’ந்திஆதி³மவோச.

    Nippadesāneva anavasesāneva. Indriyasatipaṭṭhānapadeso suviññeyyoti anuddhato. Assāti bhagavato. Ṭhāneti tasmiṃ tasmiṃ paccavekkhitabbasaṅkhāte okāse. Sā sā ca vihārasamāpattīti khandhavasena āyatanādivasena ca pavattitvā tesaṃ ekadesabhūtaṃ vedanaṃyeva pariggahetvā taṃ sammasitvā anukkamena samāpannā jhānasamāpatti phalasamāpatti ca. Phalasamāpatti hi tathā sammasitvā punappunaṃ samāpajjanavasena atthato abhinnāpi adhiṭṭhānabhūtadhammabhedena bhinnā viya vuccati, yato catuvīsatikoṭisatasahassabhedā devasikaṃ vaḷañjanasamāpattiyo aṭṭhakathāyaṃ vuttā. Kāmaṃ aññadhammavasenapi jātā eva, vedanāvasena panettha abhiniveso kato vedanānubhāvena jātā. Kasmā evaṃ jātāti? Buddhānaṃ ñāṇapadassa antaravibhāgattā. Tathā hi bhagavā sakalampi aḍḍhamāsaṃ vedanāvaseneva sammasanaṃ pavatteti, tadanusārena ca tā vihārasamāpattiyo samāpajji. Tayidaṃ acchariyaṃ anaññasādhāraṇaṃ bhikkhū pavedento satthā – ‘‘yena svāha’’ntiādimavoca.

    அகுஸலாவாதி பாணாதிபாத-அதி³ன்னாதா³ன-காமேஸுமிச்சா²சார-முஸாவாத³-பிஸுணவாசாஸம்ப²ப்பலாப-அபி⁴ஜ்ஜா²-ப்³யாபாத³வஸேன தங்தங்மிச்சா²த³ஸ்ஸனவஸேன ச அகுஸலா வேத³னா ஏவ ஹோதி. ப்³ரஹ்மலோகாதீ³ஸு உப்பஜ்ஜித்வா தத்த² நிச்சா து⁴வா ப⁴விஸ்ஸாமாதி ஏவங் தி³ட்டி²ங் உபனிஸ்ஸாயாதி யோஜேதப்³ப³ங். தே³வகுலாதீ³ஸு தே³வபூஜத்த²ங், ஸப்³ப³ஜனபரிபோ⁴க³த்த²ங் வா மாலாவச்ச²ங் ரோபெந்தி. வத⁴ப³ந்த⁴னாதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன அதி³ன்னாதா³ன-மிச்சா²சார-முஸாவாத³-பிஸுணவாசா-ஸம்ப²ப்பலாபாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. தி³ட்ட²த⁴ம்மவிபாகஸ்ஸ அபசுரத்தா அபாகடத்தா ச ‘‘ப⁴வந்தரக³தான’’ந்தி வுத்தங்.

    Akusalāvāti pāṇātipāta-adinnādāna-kāmesumicchācāra-musāvāda-pisuṇavācāsamphappalāpa-abhijjhā-byāpādavasena taṃtaṃmicchādassanavasena ca akusalā vedanā eva hoti. Brahmalokādīsu uppajjitvā tattha niccā dhuvā bhavissāmāti evaṃ diṭṭhiṃ upanissāyāti yojetabbaṃ. Devakulādīsu devapūjatthaṃ, sabbajanaparibhogatthaṃ vā mālāvacchaṃ ropenti. Vadhabandhanādīnīti ādi-saddena adinnādāna-micchācāra-musāvāda-pisuṇavācā-samphappalāpādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Diṭṭhadhammavipākassa apacurattā apākaṭattā ca ‘‘bhavantaragatāna’’nti vuttaṃ.

    இதி நேஸந்தி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ², பகாரத்தோ² வா. தேன யதா² ப²ருஸவாசாவஸேன, ஏவங் தத³ஞ்ஞேஸம்பி அகுஸலகம்மானங் வஸேன ஸம்மாதி³ட்டி²பச்சயா அகுஸலவேத³னாப்பவத்தி யதா²ரஹங் நீஹரித்வா வத்தப்³பா³. ஏஸேவ நயோதி இமினா யதா² மிச்சா²தி³ட்டி²பச்சயா ஸம்மாதி³ட்டி²பச்சயா ச குஸலாகுஸலவிபாகவேத³னா ஸஹஜாதகோடியா உபனிஸ்ஸயகோடியா ச வஸேன யதா²ரஹங் யோஜெத்வா த³ஸ்ஸிதா, ஏவங் மிச்சா²ஸங்கப்பபச்சயாதீ³ஸுபி யதா²ரஹங் யோஜெத்வா த³ஸ்ஸேதப்³பா³தி இமமத்த²ங் அதிதி³ஸதி. ச²ந்த³பச்சயாதி எத்த² தண்ஹாச²ந்த³ஸஹிதோ கத்துகாமதாச²ந்தோ³ அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘ச²ந்த³பச்சயாதிஆதீ³ஸு பன ச²ந்த³பச்சயா அட்ட²லோப⁴ஸஹக³தசித்தஸம்பயுத்தா வேத³னா வேதி³தப்³பா³’’தி. விதக்கபச்சயாதி எத்த² அப்பனாப்பத்தோவ விதக்கோ அதி⁴ப்பேதோதி வுத்தங் ‘‘விதக்கபச்சயா பட²மஜ்ஜா²னவேத³னாவா’’தி. விதக்கபச்சயா பட²மஜ்ஜா²னவேத³னாய க³ஹிதத்தா ‘‘ட²பெத்வா பட²மஜ்ஜா²ன’’ந்தி. உபரி திஸ்ஸோ ரூபாவசரா, ஹெட்டா² திஸ்ஸோ அரூபாவசரா ஏவங் ஸேஸா ச² ஸஞ்ஞாஸமாபத்திவேத³னா.

    Iti nesanti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā. Tena yathā pharusavācāvasena, evaṃ tadaññesampi akusalakammānaṃ vasena sammādiṭṭhipaccayā akusalavedanāppavatti yathārahaṃ nīharitvā vattabbā. Eseva nayoti iminā yathā micchādiṭṭhipaccayā sammādiṭṭhipaccayā ca kusalākusalavipākavedanā sahajātakoṭiyā upanissayakoṭiyā ca vasena yathārahaṃ yojetvā dassitā, evaṃ micchāsaṅkappapaccayādīsupi yathārahaṃ yojetvā dassetabbāti imamatthaṃ atidisati. Chandapaccayāti ettha taṇhāchandasahito kattukāmatāchando adhippetoti āha ‘‘chandapaccayātiādīsu pana chandapaccayā aṭṭhalobhasahagatacittasampayuttā vedanā veditabbā’’ti. Vitakkapaccayāti ettha appanāppattova vitakko adhippetoti vuttaṃ ‘‘vitakkapaccayā paṭhamajjhānavedanāvā’’ti. Vitakkapaccayā paṭhamajjhānavedanāya gahitattā ‘‘ṭhapetvā paṭhamajjhāna’’nti. Upari tisso rūpāvacarā, heṭṭhā tisso arūpāvacarā evaṃ sesā cha saññāsamāpattivedanā.

    திண்ணந்தி ச²ந்த³விதக்கஸஞ்ஞானங். அவூபஸமேதி படிபக்கே²ன அவூபஸமிதே. திண்ணஞ்ஹி தேஸங் ஸஹபா⁴வேன பச்சயதா அட்ட²லோப⁴ஸஹக³தசித்தேஸு ஏவ. தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங் தங் வுத்தமேவ. ச²ந்த³மத்தஸ்ஸாதி தேஸு தீஸு ச²ந்த³மத்தஸ்ஸ. வூபஸமே பட²மஜ்ஜா²னவேத³னாவ அப்பனாப்பத்தஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. ச²ந்த³விதக்கானங் வூபஸமே து³தியஜ்ஜா²னாதி³வேத³னா அதி⁴ப்பேதா ஸஞ்ஞாய அவூபஸந்தத்தா. து³தியஜ்ஜா²னாதி³வேத³னாக³ஹணேன ஹி ஸப்³பா³ ஸஞ்ஞாஸமாபத்தியோ ச க³ஹிதாவ ஹொந்தி. திண்ணம்பி வூபஸமேதி ச²ந்த³விதக்கஸஞ்ஞானங் வூபஸமே நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனவேத³னா அதி⁴ப்பேதா. ப⁴வக்³க³ப்பத்தஸஞ்ஞா ஹி வூபஸமந்தி ச²ந்த³ஸங்கப்பானங் அச்சந்தஸுகு²மபா⁴வப்பத்தியா. ஹெட்டா² ‘‘ஸம்மாதி³ட்டி²பச்சயா’’தி எத்த² ஸம்மாதி³ட்டி²க்³க³ஹணேன ஹெட்டி²மமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²பி க³ஹிதாவ ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியாதி அரஹத்தப²லஸ்ஸ பத்தத்தா²யா’’தி. அத² வா ஹெட்டி²மமக்³கா³தி⁴க³மேன வினா அக்³க³மக்³கோ³ நத்தீ²தி ஹெட்டி²மமக்³கா³தி⁴க³மங் அத்தா²பன்னங் கத்வா ‘‘அரஹத்தப²லஸ்ஸ பத்தத்தா²யா’’தி வுத்தங். ஆயமேதி ப²லேன மிஸ்ஸிதோ ஹோதி ஏதேனாதி ஆயாமோ, ஸம்மாவாயாமோதி ஆஹ ‘‘அத்தி² ஆயாமந்தி அத்தி² வீரிய’’ந்தி. தஸ்ஸ வீரியாரம்ப⁴ஸ்ஸாதி அஞ்ஞாதி⁴க³மகாரணஸ்ஸ ஸம்மாவாயாமஸ்ஸ வஸேன. பாளியங் டா²ன-ஸத்³தோ³ காரணபரியாயோதி ஆஹ – ‘‘அரஹத்தப²லஸ்ஸ காரணே’’தி. தப்பச்சயாதி எத்த² தங்-ஸத்³தே³ன ‘‘டா²னே’’தி வுத்தகாரணமேவ பச்சாமட்ட²ந்தி ஆஹ – ‘‘அரஹத்தஸ்ஸ டா²னபச்சயா’’தி. சதுமக்³க³ஸஹஜாதாதி ஏதேன ‘‘அரஹத்தப²லஸ்ஸ பத்தத்தா²யா’’தி எத்த² ஹெட்டி²மமக்³கா³னங் அத்தா²பத்திவஸேன க³ஹிதபா⁴வமேவ ஜோதேதி. கேசி பன ‘‘சதுமக்³க³ஸஹஜாதாதி வத்வா நிப்³ப³த்திதலோகுத்தரவேத³னாதி பூ⁴தகத²னங் விஸேஸனங். நிப்³ப³த்திதலோகுத்தரவேத³னாதி பட²மங் அபெக்கி²தப்³ப³ங், பச்சா² சதுமக்³க³ஸஹஜாதா’’தி வத³ந்தி.

    Tiṇṇanti chandavitakkasaññānaṃ. Avūpasameti paṭipakkhena avūpasamite. Tiṇṇañhi tesaṃ sahabhāvena paccayatā aṭṭhalobhasahagatacittesu eva. Tattha yaṃ vattabbaṃ taṃ vuttameva. Chandamattassāti tesu tīsu chandamattassa. Vūpasame paṭhamajjhānavedanāva appanāppattassa adhippetattā. Chandavitakkānaṃ vūpasame dutiyajjhānādivedanā adhippetā saññāya avūpasantattā. Dutiyajjhānādivedanāgahaṇena hi sabbā saññāsamāpattiyo ca gahitāva honti. Tiṇṇampi vūpasameti chandavitakkasaññānaṃ vūpasame nevasaññānāsaññāyatanavedanā adhippetā. Bhavaggappattasaññā hi vūpasamanti chandasaṅkappānaṃ accantasukhumabhāvappattiyā. Heṭṭhā ‘‘sammādiṭṭhipaccayā’’ti ettha sammādiṭṭhiggahaṇena heṭṭhimamaggasammādiṭṭhipi gahitāva hotīti āha – ‘‘appattassa pattiyāti arahattaphalassa pattatthāyā’’ti. Atha vā heṭṭhimamaggādhigamena vinā aggamaggo natthīti heṭṭhimamaggādhigamaṃ atthāpannaṃ katvā ‘‘arahattaphalassa pattatthāyā’’ti vuttaṃ. Āyameti phalena missito hoti etenāti āyāmo, sammāvāyāmoti āha ‘‘atthi āyāmanti atthi vīriya’’nti. Tassa vīriyārambhassāti aññādhigamakāraṇassa sammāvāyāmassa vasena. Pāḷiyaṃ ṭhāna-saddo kāraṇapariyāyoti āha – ‘‘arahattaphalassa kāraṇe’’ti. Tappaccayāti ettha taṃ-saddena ‘‘ṭhāne’’ti vuttakāraṇameva paccāmaṭṭhanti āha – ‘‘arahattassa ṭhānapaccayā’’ti. Catumaggasahajātāti etena ‘‘arahattaphalassa pattatthāyā’’ti ettha heṭṭhimamaggānaṃ atthāpattivasena gahitabhāvameva joteti. Keci pana ‘‘catumaggasahajātāti vatvā nibbattitalokuttaravedanāti bhūtakathanaṃ visesanaṃ. Nibbattitalokuttaravedanāti paṭhamaṃ apekkhitabbaṃ, pacchā catumaggasahajātā’’ti vadanti.

    பட²மவிஹாரஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamavihārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 1. பட²மவிஹாரஸுத்தங் • 1. Paṭhamavihārasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. பட²மவிஹாரஸுத்தவண்ணனா • 1. Paṭhamavihārasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact