Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    7. பியஜாதிகஸுத்தங்

    7. Piyajātikasuttaṃ

    353. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஏகபுத்தகோ பியோ மனாபோ காலங்கதோ ஹோதி. தஸ்ஸ காலங்கிரியாய நேவ கம்மந்தா படிப⁴ந்தி ந ப⁴த்தங் படிபா⁴தி. ஸோ ஆளாஹனங் க³ந்த்வா கந்த³தி – ‘‘கஹங், ஏகபுத்தக, கஹங், ஏகபுத்தகா’’தி! அத² கோ² ஸோ க³ஹபதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² தங் க³ஹபதிங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ² தே, க³ஹபதி, ஸகே சித்தே டி²தஸ்ஸ இந்த்³ரியானி, அத்தி² தே இந்த்³ரியானங் அஞ்ஞத²த்த’’ந்தி. ‘‘கிஞ்ஹி மே, ப⁴ந்தே, இந்த்³ரியானங் நாஞ்ஞத²த்தங் ப⁴விஸ்ஸதி; மய்ஹஞ்ஹி, ப⁴ந்தே, ஏகபுத்தோ பியோ மனாபோ காலங்கதோ. தஸ்ஸ காலங்கிரியாய நேவ கம்மந்தா படிப⁴ந்தி, ந ப⁴த்தங் படிபா⁴தி. ஸோஹங் ஆளாஹனங் க³ந்த்வா கந்தா³மி – ‘கஹங், ஏகபுத்தக, கஹங், ஏகபுத்தகா’’’தி! ‘‘ஏவமேதங், க³ஹபதி, ஏவமேதங், க³ஹபதி 1! பியஜாதிகா ஹி, க³ஹபதி, ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகா’’தி. ‘‘கஸ்ஸ கோ² 2 நாமேதங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதி – ‘பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகா’தி? பியஜாதிகா ஹி கோ², ப⁴ந்தே, ஆனந்த³ஸோமனஸ்ஸா பியப்பப⁴விகா’’தி. அத² கோ² ஸோ க³ஹபதி ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அனபி⁴னந்தி³த்வா படிக்கோஸித்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி.

    353. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa gahapatissa ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato hoti. Tassa kālaṃkiriyāya neva kammantā paṭibhanti na bhattaṃ paṭibhāti. So āḷāhanaṃ gantvā kandati – ‘‘kahaṃ, ekaputtaka, kahaṃ, ekaputtakā’’ti! Atha kho so gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘na kho te, gahapati, sake citte ṭhitassa indriyāni, atthi te indriyānaṃ aññathatta’’nti. ‘‘Kiñhi me, bhante, indriyānaṃ nāññathattaṃ bhavissati; mayhañhi, bhante, ekaputto piyo manāpo kālaṅkato. Tassa kālaṃkiriyāya neva kammantā paṭibhanti, na bhattaṃ paṭibhāti. Sohaṃ āḷāhanaṃ gantvā kandāmi – ‘kahaṃ, ekaputtaka, kahaṃ, ekaputtakā’’’ti! ‘‘Evametaṃ, gahapati, evametaṃ, gahapati 3! Piyajātikā hi, gahapati, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’’ti. ‘‘Kassa kho 4 nāmetaṃ, bhante, evaṃ bhavissati – ‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti? Piyajātikā hi kho, bhante, ānandasomanassā piyappabhavikā’’ti. Atha kho so gahapati bhagavato bhāsitaṃ anabhinanditvā paṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

    354. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா அக்க²து⁴த்தா ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே அக்கே²ஹி தி³ப்³ப³ந்தி. அத² கோ² ஸோ க³ஹபதி யேன தே அக்க²து⁴த்தா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா அக்க²து⁴த்தே ஏதத³வோச – ‘‘இதா⁴ஹங், பொ⁴ந்தோ, யேன ஸமணோ கோ³தமோ தேனுபஸங்கமிங்; உபஸங்கமித்வா ஸமணங் கோ³தமங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங். ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² மங், பொ⁴ந்தோ, ஸமணோ கோ³தமோ ஏதத³வோச – ‘ந கோ² தே, க³ஹபதி, ஸகே சித்தே டி²தஸ்ஸ இந்த்³ரியானி, அத்தி² தே இந்த்³ரியானங் அஞ்ஞத²த்த’ந்தி. ஏவங் வுத்தே, அஹங், பொ⁴ந்தோ, ஸமணங் கோ³தமங் ஏதத³வோசங் – ‘கிஞ்ஹி மே, ப⁴ந்தே, இந்த்³ரியானங் நாஞ்ஞத²த்தங் ப⁴விஸ்ஸதி; மய்ஹஞ்ஹி, ப⁴ந்தே, ஏகபுத்தகோ பியோ மனாபோ காலங்கதோ. தஸ்ஸ காலங்கிரியாய நேவ கம்மந்தா படிப⁴ந்தி, ந ப⁴த்தங் படிபா⁴தி . ஸோஹங் ஆளாஹனங் க³ந்த்வா கந்தா³மி – கஹங், ஏகபுத்தக, கஹங், ஏகபுத்தகா’தி! ‘ஏவமேதங், க³ஹபதி, ஏவமேதங், க³ஹபதி! பியஜாதிகா ஹி, க³ஹபதி, ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகா’தி. ‘கஸ்ஸ கோ² நாமேதங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதி – பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகா? பியஜாதிகா ஹி கோ², ப⁴ந்தே, ஆனந்த³ஸோமனஸ்ஸா பியப்பப⁴விகா’தி. அத² க்²வாஹங், பொ⁴ந்தோ, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் அனபி⁴னந்தி³த்வா படிக்கோஸித்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமி’’ந்தி. ‘‘ஏவமேதங், க³ஹபதி, ஏவமேதங், க³ஹபதி! பியஜாதிகா ஹி, க³ஹபதி, ஆனந்த³ஸோமனஸ்ஸா பியப்பப⁴விகா’’தி . அத² கோ² ஸோ க³ஹபதி ‘‘ஸமேதி மே அக்க²து⁴த்தேஹீ’’தி பக்காமி. அத² கோ² இத³ங் கதா²வத்து² அனுபுப்³பே³ன ராஜந்தேபுரங் பாவிஸி.

    354. Tena kho pana samayena sambahulā akkhadhuttā bhagavato avidūre akkhehi dibbanti. Atha kho so gahapati yena te akkhadhuttā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā akkhadhutte etadavoca – ‘‘idhāhaṃ, bhonto, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā samaṇaṃ gotamaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃ. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho maṃ, bhonto, samaṇo gotamo etadavoca – ‘na kho te, gahapati, sake citte ṭhitassa indriyāni, atthi te indriyānaṃ aññathatta’nti. Evaṃ vutte, ahaṃ, bhonto, samaṇaṃ gotamaṃ etadavocaṃ – ‘kiñhi me, bhante, indriyānaṃ nāññathattaṃ bhavissati; mayhañhi, bhante, ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato. Tassa kālaṃkiriyāya neva kammantā paṭibhanti, na bhattaṃ paṭibhāti . Sohaṃ āḷāhanaṃ gantvā kandāmi – kahaṃ, ekaputtaka, kahaṃ, ekaputtakā’ti! ‘Evametaṃ, gahapati, evametaṃ, gahapati! Piyajātikā hi, gahapati, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti. ‘Kassa kho nāmetaṃ, bhante, evaṃ bhavissati – piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā? Piyajātikā hi kho, bhante, ānandasomanassā piyappabhavikā’ti. Atha khvāhaṃ, bhonto, samaṇassa gotamassa bhāsitaṃ anabhinanditvā paṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkami’’nti. ‘‘Evametaṃ, gahapati, evametaṃ, gahapati! Piyajātikā hi, gahapati, ānandasomanassā piyappabhavikā’’ti . Atha kho so gahapati ‘‘sameti me akkhadhuttehī’’ti pakkāmi. Atha kho idaṃ kathāvatthu anupubbena rājantepuraṃ pāvisi.

    355. அத² கோ² ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ மல்லிகங் தே³விங் ஆமந்தேஸி – ‘‘இத³ங் தே, மல்லிகே, ஸமணேன கோ³தமேன பா⁴ஸிதங் – ‘பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகா’’’தி. ‘‘ஸசேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதங், ஏவமேத’’ந்தி. ‘‘ஏவமேவ பனாயங் மல்லிகா யஞ்ஞதே³வ ஸமணோ கோ³தமோ பா⁴ஸதி தங் ததே³வஸ்ஸ அப்³ப⁴னுமோத³தி’’. ‘‘ஸசேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதங் ஏவமேதந்தி. ஸெய்யதா²பி நாம, யஞ்ஞதே³வ ஆசரியோ அந்தேவாஸிஸ்ஸ பா⁴ஸதி தங் ததே³வஸ்ஸ அந்தேவாஸீ அப்³ப⁴னுமோத³தி – ‘ஏவமேதங், ஆசரிய, ஏவமேதங், ஆசரியா’’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ² த்வங், மல்லிகே, யஞ்ஞதே³வ ஸமணோ கோ³தமோ பா⁴ஸதி தங் ததே³வஸ்ஸ அப்³ப⁴னுமோத³ஸி’’. ‘‘ஸசேதங், மஹாராஜ , ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதங் ஏவமேத’’ந்தி. ‘‘சரபி, ரே மல்லிகே, வினஸ்ஸா’’தி. அத² கோ² மல்லிகா தே³வீ நாளிஜங்க⁴ங் ப்³ராஹ்மணங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், ப்³ராஹ்மண, யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா மம வசனேன ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்தா³ஹி, அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச² – ‘மல்லிகா, ப⁴ந்தே, தே³வீ ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தி, அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச²தீ’தி. ஏவஞ்ச வதே³ஹி – ‘பா⁴ஸிதா நு கோ², ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஏஸா வாசா – பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகா’தி . யதா² தே ப⁴க³வா ப்³யாகரோதி தங் ஸாது⁴கங் உக்³க³ஹெத்வா மம ஆரோசெய்யாஸி. ந ஹி ததா²க³தா விதத²ங் ப⁴ணந்தீ’’தி. ‘‘ஏவங், போ⁴தீ’’தி கோ² நாளிஜங்கோ⁴ ப்³ராஹ்மணோ மல்லிகாய தே³வியா படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² நாளிஜங்கோ⁴ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘மல்லிகா, போ⁴ கோ³தம, தே³வீ போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தி; அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச²தி; ஏவஞ்ச வதே³தி – ‘பா⁴ஸிதா நு கோ², ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஏஸா வாசா – பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகா’’’தி.

    355. Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṃ deviṃ āmantesi – ‘‘idaṃ te, mallike, samaṇena gotamena bhāsitaṃ – ‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’’’ti. ‘‘Sacetaṃ, mahārāja, bhagavatā bhāsitaṃ, evameta’’nti. ‘‘Evameva panāyaṃ mallikā yaññadeva samaṇo gotamo bhāsati taṃ tadevassa abbhanumodati’’. ‘‘Sacetaṃ, mahārāja, bhagavatā bhāsitaṃ evametanti. Seyyathāpi nāma, yaññadeva ācariyo antevāsissa bhāsati taṃ tadevassa antevāsī abbhanumodati – ‘evametaṃ, ācariya, evametaṃ, ācariyā’’’ti. ‘‘Evameva kho tvaṃ, mallike, yaññadeva samaṇo gotamo bhāsati taṃ tadevassa abbhanumodasi’’. ‘‘Sacetaṃ, mahārāja , bhagavatā bhāsitaṃ evameta’’nti. ‘‘Carapi, re mallike, vinassā’’ti. Atha kho mallikā devī nāḷijaṅghaṃ brāhmaṇaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, brāhmaṇa, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ puccha – ‘mallikā, bhante, devī bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī’ti. Evañca vadehi – ‘bhāsitā nu kho, bhante, bhagavatā esā vācā – piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti . Yathā te bhagavā byākaroti taṃ sādhukaṃ uggahetvā mama āroceyyāsi. Na hi tathāgatā vitathaṃ bhaṇantī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhotī’’ti kho nāḷijaṅgho brāhmaṇo mallikāya deviyā paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho nāḷijaṅgho brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mallikā, bho gotama, devī bhoto gotamassa pāde sirasā vandati; appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchati; evañca vadeti – ‘bhāsitā nu kho, bhante, bhagavatā esā vācā – piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’’’ti.

    356. ‘‘ஏவமேதங், ப்³ராஹ்மண, ஏவமேதங், ப்³ராஹ்மண! பியஜாதிகா ஹி, ப்³ராஹ்மண, ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகாதி. தத³மினாபேதங், ப்³ராஹ்மண, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகா. பூ⁴தபுப்³ப³ங், ப்³ராஹ்மண, இமிஸ்ஸாயேவ ஸாவத்தி²யா அஞ்ஞதரிஸ்ஸா இத்தி²யா மாதா காலமகாஸி. ஸா தஸ்ஸா காலகிரியாய உம்மத்திகா கி²த்தசித்தா ரதி²காய ரதி²கங் 5 ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ – ‘அபி மே மாதரங் அத்³த³ஸ்ஸத² 6, அபி மே மாதரங் அத்³த³ஸ்ஸதா²’தி? இமினாபி கோ² ஏதங், ப்³ராஹ்மண, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகாதி.

    356. ‘‘Evametaṃ, brāhmaṇa, evametaṃ, brāhmaṇa! Piyajātikā hi, brāhmaṇa, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti. Tadamināpetaṃ, brāhmaṇa, pariyāyena veditabbaṃ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā. Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā mātā kālamakāsi. Sā tassā kālakiriyāya ummattikā khittacittā rathikāya rathikaṃ 7 siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha 8, api me mātaraṃ addassathā’ti? Imināpi kho etaṃ, brāhmaṇa, pariyāyena veditabbaṃ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti.

    ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங் , ப்³ராஹ்மண, இமிஸ்ஸாயேவ ஸாவத்தி²யா அஞ்ஞதரிஸ்ஸா இத்தி²யா பிதா காலமகாஸி… பா⁴தா காலமகாஸி… ப⁴கி³னீ காலமகாஸி… புத்தோ காலமகாஸி… தீ⁴தா காலமகாஸி… ஸாமிகோ காலமகாஸி. ஸா தஸ்ஸ காலகிரியாய உம்மத்திகா கி²த்தசித்தா ரதி²காய ரதி²கங் ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ – ‘அபி மே ஸாமிகங் அத்³த³ஸ்ஸத², அபி மே ஸாமிகங் அத்³த³ஸ்ஸதா²’தி? இமினாபி கோ² ஏதங், ப்³ராஹ்மண, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகாதி.

    ‘‘Bhūtapubbaṃ , brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā pitā kālamakāsi… bhātā kālamakāsi… bhaginī kālamakāsi… putto kālamakāsi… dhītā kālamakāsi… sāmiko kālamakāsi. Sā tassa kālakiriyāya ummattikā khittacittā rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me sāmikaṃ addassatha, api me sāmikaṃ addassathā’ti? Imināpi kho etaṃ, brāhmaṇa, pariyāyena veditabbaṃ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti.

    ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங் , ப்³ராஹ்மண, இமிஸ்ஸாயேவ ஸாவத்தி²யா அஞ்ஞதரஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ மாதா காலமகாஸி. ஸோ தஸ்ஸா காலகிரியாய உம்மத்தகோ கி²த்தசித்தோ ரதி²காய ரதி²கங் ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ – ‘அபி மே மாதரங் அத்³த³ஸ்ஸத², அபி மே மாதரங் அத்³த³ஸ்ஸதா²’தி ? இமினாபி கோ² ஏதங், ப்³ராஹ்மண , பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகாதி.

    ‘‘Bhūtapubbaṃ , brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa mātā kālamakāsi. So tassā kālakiriyāya ummattako khittacitto rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti ? Imināpi kho etaṃ, brāhmaṇa , pariyāyena veditabbaṃ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti.

    ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், ப்³ராஹ்மண, இமிஸ்ஸாயேவ ஸாவத்தி²யா அஞ்ஞதரஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ பிதா காலமகாஸி… பா⁴தா காலமகாஸி… ப⁴கி³னீ காலமகாஸி… புத்தோ காலமகாஸி… தீ⁴தா காலமகாஸி… பஜாபதி காலமகாஸி. ஸோ தஸ்ஸா காலகிரியாய உம்மத்தகோ கி²த்தசித்தோ ரதி²காய ரதி²கங் ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ – ‘அபி மே பஜாபதிங் அத்³த³ஸ்ஸத², அபி மே பஜாபதிங் அத்³த³ஸ்ஸதா²’தி? இமினாபி கோ² ஏதங், ப்³ராஹ்மண, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகாதி.

    ‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa pitā kālamakāsi… bhātā kālamakāsi… bhaginī kālamakāsi… putto kālamakāsi… dhītā kālamakāsi… pajāpati kālamakāsi. So tassā kālakiriyāya ummattako khittacitto rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me pajāpatiṃ addassatha, api me pajāpatiṃ addassathā’ti? Imināpi kho etaṃ, brāhmaṇa, pariyāyena veditabbaṃ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti.

    ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், ப்³ராஹ்மண, இமிஸ்ஸாயேவ ஸாவத்தி²யா அஞ்ஞதரா இத்தீ² ஞாதிகுலங் அக³மாஸி. தஸ்ஸா தே ஞாதகா ஸாமிகங் 9 அச்சி²ந்தி³த்வா அஞ்ஞஸ்ஸ தா³துகாமா. ஸா ச தங் ந இச்ச²தி. அத² கோ² ஸா இத்தீ² ஸாமிகங் ஏதத³வோச – ‘இமே, மங் 10, அய்யபுத்த, ஞாதகா த்வங் 11 அச்சி²ந்தி³த்வா அஞ்ஞஸ்ஸ தா³துகாமா. அஹஞ்ச தங் ந இச்சா²மீ’தி. அத² கோ² ஸோ புரிஸோ தங் இத்தி²ங் த்³விதா⁴ செ²த்வா அத்தானங் உப்பா²லேஸி 12 – ‘உபோ⁴ பேச்ச ப⁴விஸ்ஸாமா’தி. இமினாபி கோ² ஏதங், ப்³ராஹ்மண, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகா’’தி.

    ‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarā itthī ñātikulaṃ agamāsi. Tassā te ñātakā sāmikaṃ 13 acchinditvā aññassa dātukāmā. Sā ca taṃ na icchati. Atha kho sā itthī sāmikaṃ etadavoca – ‘ime, maṃ 14, ayyaputta, ñātakā tvaṃ 15 acchinditvā aññassa dātukāmā. Ahañca taṃ na icchāmī’ti. Atha kho so puriso taṃ itthiṃ dvidhā chetvā attānaṃ upphālesi 16 – ‘ubho pecca bhavissāmā’ti. Imināpi kho etaṃ, brāhmaṇa, pariyāyena veditabbaṃ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’’ti.

    357. அத² கோ² நாளிஜங்கோ⁴ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா யேன மல்லிகா தே³வீ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா யாவதகோ அஹோஸி ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாபோ தங் ஸப்³ப³ங் மல்லிகாய தே³வியா ஆரோசேஸி. அத² கோ² மல்லிகா தே³வீ யேன ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ராஜானங் பஸேனதி³ங் கோஸலங் ஏதத³வோச – ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, பியா தே வஜிரீ குமாரீ’’தி? ‘‘ஏவங், மல்லிகே, பியா மே வஜிரீ குமாரீ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, வஜிரியா தே குமாரியா விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா உப்பஜ்ஜெய்யுங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி? ‘‘வஜிரியா மே, மல்லிகே, குமாரியா விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா ஜீவிதஸ்ஸபி ஸியா அஞ்ஞத²த்தங், கிங் பன மே ந உப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி? ‘‘இத³ங் கோ² தங், மஹாராஜ, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகா’தி.

    357. Atha kho nāḷijaṅgho brāhmaṇo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā yena mallikā devī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā yāvatako ahosi bhagavatā saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ mallikāya deviyā ārocesi. Atha kho mallikā devī yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ etadavoca – ‘‘taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, piyā te vajirī kumārī’’ti? ‘‘Evaṃ, mallike, piyā me vajirī kumārī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, vajiriyā te kumāriyā vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Vajiriyā me, mallike, kumāriyā vipariṇāmaññathābhāvā jīvitassapi siyā aññathattaṃ, kiṃ pana me na uppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Idaṃ kho taṃ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sandhāya bhāsitaṃ – ‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, பியா தே வாஸபா⁴ க²த்தியா’’தி? ‘‘ஏவங், மல்லிகே, பியா மே வாஸபா⁴ க²த்தியா’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, வாஸபா⁴ய தே க²த்தியாய விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா உப்பஜ்ஜெய்யுங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி? ‘‘வாஸபா⁴ய மே, மல்லிகே, க²த்தியாய விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா ஜீவிதஸ்ஸபி ஸியா அஞ்ஞத²த்தங், கிங் பன மே ந உப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி? ‘‘இத³ங் கோ² தங், மஹாராஜ, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகா’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, piyā te vāsabhā khattiyā’’ti? ‘‘Evaṃ, mallike, piyā me vāsabhā khattiyā’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, vāsabhāya te khattiyāya vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Vāsabhāya me, mallike, khattiyāya vipariṇāmaññathābhāvā jīvitassapi siyā aññathattaṃ, kiṃ pana me na uppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Idaṃ kho taṃ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sandhāya bhāsitaṃ – ‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, பியோ தே விடடூபோ⁴ 17 ஸேனாபதீ’’தி? ‘‘ஏவங் , மல்லிகே, பியோ மே விடடூபோ⁴ ஸேனாபதீ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, விடடூப⁴ஸ்ஸ தே ஸேனாபதிஸ்ஸ விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா உப்பஜ்ஜெய்யுங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி? ‘‘விடடூப⁴ஸ்ஸ மே, மல்லிகே, ஸேனாபதிஸ்ஸ விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா ஜீவிதஸ்ஸபி ஸியா அஞ்ஞத²த்தங் , கிங் பன மே ந உப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி? ‘‘இத³ங் கோ² தங், மஹாராஜ, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகா’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, piyo te viṭaṭūbho 18 senāpatī’’ti? ‘‘Evaṃ , mallike, piyo me viṭaṭūbho senāpatī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, viṭaṭūbhassa te senāpatissa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Viṭaṭūbhassa me, mallike, senāpatissa vipariṇāmaññathābhāvā jīvitassapi siyā aññathattaṃ , kiṃ pana me na uppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Idaṃ kho taṃ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sandhāya bhāsitaṃ – ‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, பியா தே அஹ’’ந்தி? ‘‘ஏவங், மல்லிகே, பியா மேஸி த்வ’’ந்தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, மய்ஹங் தே விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா உப்பஜ்ஜெய்யுங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி? ‘‘துய்ஹஞ்ஹி மே, மல்லிகே, விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா ஜீவிதஸ்ஸபி ஸியா அஞ்ஞத²த்தங், கிங் பன மே ந உப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி? ‘‘இத³ங் கோ² தங், மஹாராஜ, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகா’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, piyā te aha’’nti? ‘‘Evaṃ, mallike, piyā mesi tva’’nti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, mayhaṃ te vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Tuyhañhi me, mallike, vipariṇāmaññathābhāvā jīvitassapi siyā aññathattaṃ, kiṃ pana me na uppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Idaṃ kho taṃ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sandhāya bhāsitaṃ – ‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, பியா தே காஸிகோஸலா’’தி? ‘‘ஏவங், மல்லிகே, பியா மே காஸிகோஸலா. காஸிகோஸலானங், மல்லிகே, ஆனுபா⁴வேன காஸிகசந்த³னங் பச்சனுபோ⁴ம, மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் தா⁴ரேமா’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, காஸிகோஸலானங் தே விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா உப்பஜ்ஜெய்யுங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி? ‘‘காஸிகோஸலானஞ்ஹி, மல்லிகே , விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா ஜீவிதஸ்ஸபி ஸியா அஞ்ஞத²த்தங், கிங் பன மே ந உப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி? ‘‘இத³ங் கோ² தங், மஹாராஜ, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘பியஜாதிகா ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா பியப்பப⁴விகா’’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, piyā te kāsikosalā’’ti? ‘‘Evaṃ, mallike, piyā me kāsikosalā. Kāsikosalānaṃ, mallike, ānubhāvena kāsikacandanaṃ paccanubhoma, mālāgandhavilepanaṃ dhāremā’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, kāsikosalānaṃ te vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Kāsikosalānañhi, mallike , vipariṇāmaññathābhāvā jīvitassapi siyā aññathattaṃ, kiṃ pana me na uppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Idaṃ kho taṃ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sandhāya bhāsitaṃ – ‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’’’ti.

    ‘‘அச்ச²ரியங், மல்லிகே, அப்³பு⁴தங், மல்லிகே! யாவஞ்ச ஸோ ப⁴க³வா பஞ்ஞாய அதிவிஜ்ஜ² மஞ்ஞே 19 பஸ்ஸதி. ஏஹி, மல்லிகே, ஆசமேஹீ’’தி 20. அத² கோ² ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா திக்க²த்துங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸா’’தி.

    ‘‘Acchariyaṃ, mallike, abbhutaṃ, mallike! Yāvañca so bhagavā paññāya ativijjha maññe 21 passati. Ehi, mallike, ācamehī’’ti 22. Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ udānaṃ udānesi – ‘‘namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa, namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa, namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassā’’ti.

    பியஜாதிகஸுத்தங் நிட்டி²தங் ஸத்தமங்.

    Piyajātikasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஏவமேதங் க³ஹபதி (பீ॰ ஸகிதே³வ), ஏவமேவ (ஸீ॰ ஸகிதே³வ)
    2. கிஸ்ஸ நு கோ² (ஸீ॰)
    3. evametaṃ gahapati (pī. sakideva), evameva (sī. sakideva)
    4. kissa nu kho (sī.)
    5. ரதி²யாய ரதி²யங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    6. அத்³த³ஸத² (ஸீ॰ பீ॰)
    7. rathiyāya rathiyaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    8. addasatha (sī. pī.)
    9. ஸாமிகா (ஸீ॰)
    10. மம (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    11. தயா (ஸீ॰), தங் (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    12. உப்பாடேஸி (ஸீ॰ பீ॰), ஓபா²ரேஸி (க॰)
    13. sāmikā (sī.)
    14. mama (syā. kaṃ. pī.)
    15. tayā (sī.), taṃ (syā. kaṃ. pī.)
    16. uppāṭesi (sī. pī.), ophāresi (ka.)
    17. விடூ³ட³போ⁴ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    18. viḍūḍabho (sī. syā. kaṃ. pī.)
    19. படிவிஜ்ஜ² பஞ்ஞாய (க॰)
    20. ஆசாமேஹீதி (ஸீ॰ பீ॰)
    21. paṭivijjha paññāya (ka.)
    22. ācāmehīti (sī. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 7. பியஜாதிகஸுத்தவண்ணனா • 7. Piyajātikasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 7. பியஜாதிகஸுத்தவண்ணனா • 7. Piyajātikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact