Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā |
[૫૨૨] ૨. સરભઙ્ગજાતકવણ્ણના
[522] 2. Sarabhaṅgajātakavaṇṇanā
અલઙ્કતા કુણ્ડલિનો સુવત્થાતિ ઇદં સત્થા વેળુવને વિહરન્તો મહામોગ્ગલ્લાનત્થેરસ્સ પરિનિબ્બાનં આરબ્ભ કથેસિ. સારિપુત્તત્થેરો તથાગતં જેતવને વિહરન્તં અત્તનો પરિનિબ્બાનં અનુજાનાપેત્વા ગન્ત્વા નાળકગામકે જાતોવરકે પરિનિબ્બાયિ. તસ્સ પરિનિબ્બુતભાવં સુત્વા સત્થા રાજગહં ગન્ત્વા વેળુવને વિહાસિ. તદા મહામોગ્ગલ્લાનત્થેરો ઇસિગિલિપસ્સે કાળસિલાયં વિહરતિ. સો પન ઇદ્ધિબલેન કોટિપ્પત્તભાવેન દેવલોકચારિકઞ્ચ ઉસ્સદનિરયચારિકઞ્ચ ગચ્છતિ. દેવલોકે બુદ્ધસાવકાનં મહન્તં ઇસ્સરિયં દિસ્વા ઉસ્સદનિરયેસુ ચ તિત્થિયસાવકાનં મહન્તં દુક્ખં દિસ્વા મનુસ્સલોકં આગન્ત્વા ‘‘અસુકો ઉપાસકો અસુકા ચ ઉપાસિકા અસુકસ્મિં નામ દેવલોકે નિબ્બત્તિત્વા મહાસમ્પત્તિં અનુભવન્તિ, તિત્થિયસાવકેસુ અસુકો ચ અસુકા ચ નિરયાદીસુ અસુકઅપાયે નામ નિબ્બત્તા’’તિ મનુસ્સાનં કથેસિ. મનુસ્સા સાસને પસીદન્તિ, તિત્થિયે પરિવજ્જેન્તિ. બુદ્ધસાવકાનં સક્કારો મહન્તો અહોસિ, તિત્થિયાનં પરિહાયતિ.
Alaṅkatākuṇḍalino suvatthāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto mahāmoggallānattherassa parinibbānaṃ ārabbha kathesi. Sāriputtatthero tathāgataṃ jetavane viharantaṃ attano parinibbānaṃ anujānāpetvā gantvā nāḷakagāmake jātovarake parinibbāyi. Tassa parinibbutabhāvaṃ sutvā satthā rājagahaṃ gantvā veḷuvane vihāsi. Tadā mahāmoggallānatthero isigilipasse kāḷasilāyaṃ viharati. So pana iddhibalena koṭippattabhāvena devalokacārikañca ussadanirayacārikañca gacchati. Devaloke buddhasāvakānaṃ mahantaṃ issariyaṃ disvā ussadanirayesu ca titthiyasāvakānaṃ mahantaṃ dukkhaṃ disvā manussalokaṃ āgantvā ‘‘asuko upāsako asukā ca upāsikā asukasmiṃ nāma devaloke nibbattitvā mahāsampattiṃ anubhavanti, titthiyasāvakesu asuko ca asukā ca nirayādīsu asukaapāye nāma nibbattā’’ti manussānaṃ kathesi. Manussā sāsane pasīdanti, titthiye parivajjenti. Buddhasāvakānaṃ sakkāro mahanto ahosi, titthiyānaṃ parihāyati.
તે થેરે આઘાતં બન્ધિત્વા ‘‘ઇમસ્મિં જીવન્તે અમ્હાકં ઉપટ્ઠાકા ભિજ્જન્તિ, સક્કારો ચ પરિહાયતિ, મારાપેસ્સામ ન’’ન્તિ થેરસ્સ મારણત્થં સમણગુત્તકસ્સ નામ ચોરસ્સ સહસ્સં અદંસુ. સો ‘‘થેરં મારેસ્સામી’’તિ મહન્તેન પરિવારેન સદ્ધિં કાળસિલં અગમાસિ. થેરો તં આગચ્છન્તં દિસ્વાવ ઇદ્ધિયા ઉપ્પતિત્વા પક્કામિ. ચોરો તં દિવસં થેરં અદિસ્વા નિવત્તિત્વા પુનદિવસેપીતિ છ દિવસે અગમાસિ. થેરોપિ તથેવ ઇદ્ધિયા પક્કામિ. સત્તમે પન દિવસે થેરસ્સ પુબ્બે કતં અપરાપરિયવેદનીયકમ્મં ઓકાસં લભિ. સો કિર પુબ્બે ભરિયાય વચનં ગહેત્વા માતાપિતરો મારેતુકામો યાનકેન અરઞ્ઞં નેત્વા ચોરાનં ઉટ્ઠિતાકારં કત્વા માતાપિતરો પોથેસિ પહરિ. તે ચક્ખુદુબ્બલતાય રૂપદસ્સનરહિતા તં અત્તનો પુત્તં અસઞ્જાનન્તા ‘‘ચોરા એવ એતે’’તિ સઞ્ઞાય, ‘‘તાત, અસુકા નામ ચોરા નો ઘાતેન્તિ, ત્વં પટિક્કમાહી’’તિ તસ્સેવત્થાય પરિદેવિંસુ. સો ચિન્તેસિ – ‘‘ઇમે મયા પોથિયમાનાપિ મય્હં યેવત્થાય પરિદેવન્તિ, અયુત્તં કમ્મં કરોમી’’તિ. અથ ને અસ્સાસેત્વા ચોરાનં પલાયનાકારં દસ્સેત્વા તેસં હત્થપાદે સમ્બાહિત્વા ‘‘અમ્મ , તાતા, મા ભાયિત્થ, ચોરા પલાતા’’તિ વત્વા પુન અત્તનો ગેહમેવ આનેસિ. તં કમ્મં એત્તકં કાલં ઓકાસં અલભિત્વા ભસ્મપટિચ્છન્નો અઙ્ગારરાસિ વિય ઠત્વા ઇમં અન્તિમસરીરં ઉપધાવિત્વા ગણ્હિ. યથા હિ પન સુનખલુદ્દકેન મિગં દિસ્વા સુનખો વિસ્સજ્જિતો મિગં અનુબન્ધિત્વા યસ્મિં ઠાને પાપુણાતિ, તસ્મિંયેવ ગણ્હાતિ, એવં ઇદં કમ્મં યસ્મિં ઠાને ઓકાસં લભતિ, તસ્મિં વિપાકં દેતિ, તેન મુત્તો નામ નત્થિ.
Te there āghātaṃ bandhitvā ‘‘imasmiṃ jīvante amhākaṃ upaṭṭhākā bhijjanti, sakkāro ca parihāyati, mārāpessāma na’’nti therassa māraṇatthaṃ samaṇaguttakassa nāma corassa sahassaṃ adaṃsu. So ‘‘theraṃ māressāmī’’ti mahantena parivārena saddhiṃ kāḷasilaṃ agamāsi. Thero taṃ āgacchantaṃ disvāva iddhiyā uppatitvā pakkāmi. Coro taṃ divasaṃ theraṃ adisvā nivattitvā punadivasepīti cha divase agamāsi. Theropi tatheva iddhiyā pakkāmi. Sattame pana divase therassa pubbe kataṃ aparāpariyavedanīyakammaṃ okāsaṃ labhi. So kira pubbe bhariyāya vacanaṃ gahetvā mātāpitaro māretukāmo yānakena araññaṃ netvā corānaṃ uṭṭhitākāraṃ katvā mātāpitaro pothesi pahari. Te cakkhudubbalatāya rūpadassanarahitā taṃ attano puttaṃ asañjānantā ‘‘corā eva ete’’ti saññāya, ‘‘tāta, asukā nāma corā no ghātenti, tvaṃ paṭikkamāhī’’ti tassevatthāya parideviṃsu. So cintesi – ‘‘ime mayā pothiyamānāpi mayhaṃ yevatthāya paridevanti, ayuttaṃ kammaṃ karomī’’ti. Atha ne assāsetvā corānaṃ palāyanākāraṃ dassetvā tesaṃ hatthapāde sambāhitvā ‘‘amma , tātā, mā bhāyittha, corā palātā’’ti vatvā puna attano gehameva ānesi. Taṃ kammaṃ ettakaṃ kālaṃ okāsaṃ alabhitvā bhasmapaṭicchanno aṅgārarāsi viya ṭhatvā imaṃ antimasarīraṃ upadhāvitvā gaṇhi. Yathā hi pana sunakhaluddakena migaṃ disvā sunakho vissajjito migaṃ anubandhitvā yasmiṃ ṭhāne pāpuṇāti, tasmiṃyeva gaṇhāti, evaṃ idaṃ kammaṃ yasmiṃ ṭhāne okāsaṃ labhati, tasmiṃ vipākaṃ deti, tena mutto nāma natthi.
થેરો અત્તના કતકમ્મસ્સ આકડ્ઢિતભાવં ઞત્વા ન અપગચ્છિ. થેરો તસ્સ નિસ્સન્દેન આકાસે ઉપ્પતિતું નાસક્ખિ. નન્દોપનન્દદમનસમત્થવેજયન્તકમ્પનસમત્થાપિસ્સ ઇદ્ધિ કમ્મબલેન દુબ્બલતં પત્તા. ચોરો થેરં ગહેત્વા થેરસ્સ અટ્ઠીનિ તણ્ડુલકણમત્તાનિ કરોન્તો ભિન્દિત્વા સઞ્ચુણ્ણેત્વા પલાલપિટ્ઠિકકરણં નામ કત્વા ‘‘મતો’’તિ સઞ્ઞાય એકસ્મિં ગુમ્બપિટ્ઠે ખિપિત્વા સપરિવારો પક્કામિ. થેરો સતિં પટિલભિત્વા ‘‘સત્થારં પસ્સિત્વા પરિનિબ્બાયિસ્સામી’’તિ ચિન્તેત્વા સરીરં ઝાનવેઠનેન વેઠેત્વા થિરં કત્વા આકાસં ઉપ્પતિત્વા આકાસેન સત્થુ સન્તિકં ગન્ત્વા સત્થારં વન્દિત્વા ‘‘ભન્તે, આયુસઙ્ખારો મે ઓસ્સટ્ઠો, પરિનિબ્બાયિસ્સામી’’તિ આહ. ‘‘પરિનિબ્બાયિસ્સસિ, મોગ્ગલ્લાન’’આતિ. ‘‘આમ, ભન્તે’’તિ. ‘‘કત્થ ગન્ત્વા પરિનિબ્બાયિસ્સસી’’તિ. ‘‘કાળસિલાપટ્ટે, ભન્તે’’તિ. તેન હિ, મોગ્ગલ્લાન, ધમ્મં મય્હં કથેત્વા યાહિ, તાદિસસ્સ સાવકસ્સ ઇદાનિ દસ્સનં નત્થીતિ. સો ‘‘એવં કરિસ્સામિ, ભન્તે’’તિ સત્થારં વન્દિત્વા તાલપ્પમાણં આકાસે ઉપ્પતિત્વા પરિનિબ્બાનદિવસે સારિપુત્તત્થેરો વિય નાનપ્પકારા ઇદ્ધિયો કત્વા ધમ્મં કથેત્વા સત્થારં વન્દિત્વા કાળસિલાયં અટવિયં પરિનિબ્બાયિ.
Thero attanā katakammassa ākaḍḍhitabhāvaṃ ñatvā na apagacchi. Thero tassa nissandena ākāse uppatituṃ nāsakkhi. Nandopanandadamanasamatthavejayantakampanasamatthāpissa iddhi kammabalena dubbalataṃ pattā. Coro theraṃ gahetvā therassa aṭṭhīni taṇḍulakaṇamattāni karonto bhinditvā sañcuṇṇetvā palālapiṭṭhikakaraṇaṃ nāma katvā ‘‘mato’’ti saññāya ekasmiṃ gumbapiṭṭhe khipitvā saparivāro pakkāmi. Thero satiṃ paṭilabhitvā ‘‘satthāraṃ passitvā parinibbāyissāmī’’ti cintetvā sarīraṃ jhānaveṭhanena veṭhetvā thiraṃ katvā ākāsaṃ uppatitvā ākāsena satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ‘‘bhante, āyusaṅkhāro me ossaṭṭho, parinibbāyissāmī’’ti āha. ‘‘Parinibbāyissasi, moggallāna’’āti. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kattha gantvā parinibbāyissasī’’ti. ‘‘Kāḷasilāpaṭṭe, bhante’’ti. Tena hi, moggallāna, dhammaṃ mayhaṃ kathetvā yāhi, tādisassa sāvakassa idāni dassanaṃ natthīti. So ‘‘evaṃ karissāmi, bhante’’ti satthāraṃ vanditvā tālappamāṇaṃ ākāse uppatitvā parinibbānadivase sāriputtatthero viya nānappakārā iddhiyo katvā dhammaṃ kathetvā satthāraṃ vanditvā kāḷasilāyaṃ aṭaviyaṃ parinibbāyi.
તઙ્ખણઞ્ઞેવ છ દેવલોકા એકકોલાહલા અહેસું, ‘‘અમ્હાકં કિર આચરિયો પરિનિબ્બુતો’’તિ દિબ્બગન્ધમાલાવાસધૂમચન્દનચુણ્ણાનિ ચેવ નાનાદારૂનિ ચ ગહેત્વા આગમિંસુ, એકૂનસતરતનચન્દનચિતકા અહોસિ. સત્થા થેરસ્સ સન્તિકે ઠત્વા સરીરનિક્ખેપં કારેસિ. આળાહનસ્સ સમન્તતો યોજનમત્તે પદેસે પુપ્ફવસ્સં વસ્સિ. દેવાનં અન્તરે મનુસ્સા, મનુસ્સાનં અન્તરે દેવા અહેસું. યથાક્કમેન દેવાનં અન્તરે યક્ખા તિટ્ઠન્તિ, યક્ખાનં અન્તરે ગન્ધબ્બા તિટ્ઠન્તિ, ગન્ધબ્બાનં અન્તરે નાગા તિટ્ઠન્તિ, નાગાનં અન્તરે વેનતેય્યા તિટ્ઠન્તિ, વેનતેય્યાનં અન્તરે કિન્નરા તિટ્ઠન્તિ, કિન્નરાનં અન્તરે છત્તા તિટ્ઠન્તિ, છત્તાનં અન્તરે સુવણ્ણચામરા તિટ્ઠન્તિ, તેસં અન્તરે ધજા તિટ્ઠન્તિ, તેસં અન્તરે પટાકા તિટ્ઠન્તિ. સત્ત દિવસાનિ સાધુકીળં કીળિંસુ. સત્થા થેરસ્સ ધાતું ગાહાપેત્વા વેળુવનદ્વારકોટ્ઠકે ચેતિયં કારાપેસિ. તદા ભિક્ખૂ ધમ્મસભાયં કથં સમુટ્ઠાપેસું ‘‘આવુસો, સારિપુત્તત્થેરો તથાગતસ્સ સન્તિકે અપરિનિબ્બુતત્તા બુદ્ધાનં સન્તિકા મહન્તં સમ્માનં ન લભિ, મોગ્ગલ્લાનત્થેરો પન બુદ્ધાનં સમીપે પરિનિબ્બુતત્તા મહાસમ્માનં લભી’’તિ. સત્થા આગન્ત્વા ‘‘કાય નુત્થ, ભિક્ખવે, એતરહિ કથાય સન્નિસિન્ના’’તિ પુચ્છિત્વા ‘‘ઇમાય નામા’’તિ વુત્તે ‘‘ન, ભિક્ખવે, ઇદાનેવ મોગ્ગલ્લાનો મમ સન્તિકા સમ્માનં લભતિ, પુબ્બેપિ લભિયેવા’’તિ વત્વા અતીતં આહરિ.
Taṅkhaṇaññeva cha devalokā ekakolāhalā ahesuṃ, ‘‘amhākaṃ kira ācariyo parinibbuto’’ti dibbagandhamālāvāsadhūmacandanacuṇṇāni ceva nānādārūni ca gahetvā āgamiṃsu, ekūnasataratanacandanacitakā ahosi. Satthā therassa santike ṭhatvā sarīranikkhepaṃ kāresi. Āḷāhanassa samantato yojanamatte padese pupphavassaṃ vassi. Devānaṃ antare manussā, manussānaṃ antare devā ahesuṃ. Yathākkamena devānaṃ antare yakkhā tiṭṭhanti, yakkhānaṃ antare gandhabbā tiṭṭhanti, gandhabbānaṃ antare nāgā tiṭṭhanti, nāgānaṃ antare venateyyā tiṭṭhanti, venateyyānaṃ antare kinnarā tiṭṭhanti, kinnarānaṃ antare chattā tiṭṭhanti, chattānaṃ antare suvaṇṇacāmarā tiṭṭhanti, tesaṃ antare dhajā tiṭṭhanti, tesaṃ antare paṭākā tiṭṭhanti. Satta divasāni sādhukīḷaṃ kīḷiṃsu. Satthā therassa dhātuṃ gāhāpetvā veḷuvanadvārakoṭṭhake cetiyaṃ kārāpesi. Tadā bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, sāriputtatthero tathāgatassa santike aparinibbutattā buddhānaṃ santikā mahantaṃ sammānaṃ na labhi, moggallānatthero pana buddhānaṃ samīpe parinibbutattā mahāsammānaṃ labhī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva moggallāno mama santikā sammānaṃ labhati, pubbepi labhiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
અતીતે બારાણસિયં બ્રહ્મદત્તે રજ્જં કારેન્તે બોધિસત્તો પુરોહિતસ્સ બ્રાહ્મણિયા કુચ્છિમ્હિ પટિસન્ધિં ગણ્હિત્વા દસમાસચ્ચયેન પચ્ચૂસસમયે માતુકુચ્છિતો નિક્ખમિ. તસ્મિં ખણે દ્વાદસયોજનિકે બારાણસિનગરે સબ્બાવુધાનિ પજ્જલિંસુ. પુરોહિતો પુત્તસ્સ જાતક્ખણે બહિ નિક્ખમિત્વા આકાસં ઓલોકેન્તો નક્ખત્તયોગં દિસ્વા ‘‘ઇમિના નક્ખત્તેન જાતત્તા એસો કુમારો સકલજમ્બુદીપે ધનુગ્ગહાનં અગ્ગો ભવિસ્સતી’’તિ ઞત્વા કાલસ્સેવ રાજકુલં ગન્ત્વા રાજાનં સુખસયિતભાવં પુચ્છિ. ‘‘કુતો મે, આચરિય, સુખં, અજ્જ સકલનિવેસને આવુધાનિ પજ્જલિતાની’’તિ વુત્તે ‘‘મા ભાયિ, દેવ, ન તુમ્હાકં નિવેસનેયેવ, સકલનગરેપિ પજ્જલિંસુયેવ, અજ્જ અમ્હાકં ગેહે કુમારસ્સ જાતત્તા એવં અહોસી’’તિ. ‘‘આચરિય, એવં જાતકુમારસ્સ પન કિં ભવિસ્સતી’’તિ? ‘‘ન કિઞ્ચિ, મહારાજ, સો પન સકલજમ્બુદીપે ધનુગ્ગહાનં અગ્ગો ભવિસ્સતી’’તિ. ‘‘સાધુ, આચરિય, તેન હિ નં પટિજગ્ગિત્વા વયપ્પત્તકાલે અમ્હાકં દસ્સેય્યાસી’’તિ વત્વા ખીરમૂલં તાવ સહસ્સં દાપેસિ. પુરોહિતો તં ગહેત્વા નિવેસનં ગન્ત્વા બ્રાહ્મણિયા દત્વા પુત્તસ્સ નામગ્ગહણદિવસે જાતક્ખણે આવુધાનં પજ્જલિતત્તા ‘‘જોતિપાલો’’તિસ્સ નામં અકાસિ.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto purohitassa brāhmaṇiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhitvā dasamāsaccayena paccūsasamaye mātukucchito nikkhami. Tasmiṃ khaṇe dvādasayojanike bārāṇasinagare sabbāvudhāni pajjaliṃsu. Purohito puttassa jātakkhaṇe bahi nikkhamitvā ākāsaṃ olokento nakkhattayogaṃ disvā ‘‘iminā nakkhattena jātattā eso kumāro sakalajambudīpe dhanuggahānaṃ aggo bhavissatī’’ti ñatvā kālasseva rājakulaṃ gantvā rājānaṃ sukhasayitabhāvaṃ pucchi. ‘‘Kuto me, ācariya, sukhaṃ, ajja sakalanivesane āvudhāni pajjalitānī’’ti vutte ‘‘mā bhāyi, deva, na tumhākaṃ nivesaneyeva, sakalanagarepi pajjaliṃsuyeva, ajja amhākaṃ gehe kumārassa jātattā evaṃ ahosī’’ti. ‘‘Ācariya, evaṃ jātakumārassa pana kiṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kiñci, mahārāja, so pana sakalajambudīpe dhanuggahānaṃ aggo bhavissatī’’ti. ‘‘Sādhu, ācariya, tena hi naṃ paṭijaggitvā vayappattakāle amhākaṃ dasseyyāsī’’ti vatvā khīramūlaṃ tāva sahassaṃ dāpesi. Purohito taṃ gahetvā nivesanaṃ gantvā brāhmaṇiyā datvā puttassa nāmaggahaṇadivase jātakkhaṇe āvudhānaṃ pajjalitattā ‘‘jotipālo’’tissa nāmaṃ akāsi.
સો મહન્તેન પરિવારેન વડ્ઢમાનો સોળસવસ્સકાલે ઉત્તમરૂપધરો અહોસિ. અથસ્સ પિતા સરીરસમ્પત્તિં ઓલોકેત્વા સહસ્સં દત્વા, ‘‘તાત, તક્કસિલં ગન્ત્વા દિસાપામોક્ખસ્સ આચરિયસ્સ સન્તિકે સિપ્પં ઉપ્પણ્હાહી’’તિ આહ. સો ‘‘સાધૂ’’તિ સમ્પટિચ્છિત્વા આચરિયભાગં ગહેત્વા માતાપિતરો વન્દિત્વા તત્થ ગન્ત્વા સહસ્સં દત્વા સિપ્પં પટ્ઠપેત્વા સત્તાહેનેવ નિપ્ફત્તિં પાપુણિ. અથસ્સ આચરિયો તુસ્સિત્વા અત્તનો સન્તકં ખગ્ગરતનં સન્ધિયુત્તં મેણ્ડકસિઙ્ગધનું સન્ધિયુત્તં તૂણીરં અત્તનો સન્નાહકઞ્ચુકં ઉણ્હીસઞ્ચ દત્વા ‘‘તાત જોતિપોલ, અહં મહલ્લકો, ઇદાનિ ત્વં ઇમે માણવકે સિક્ખાપેહી’’તિ પઞ્ચસતમાણવકેપિ તસ્સેવ નિય્યાદેસિ. બોધિસત્તો સબ્બં ઉપકરણં ગહેત્વા આચરિયં વન્દિત્વા બારાણસિમેવ આગન્ત્વા માતાપિતરો વન્દિત્વા અટ્ઠાસિ. અથ નં વન્દિત્વા ઠિતં પિતા અવોચ ‘‘ઉગ્ગહિતં તે, તાત, સિપ્પ’’ન્તિ. ‘‘આમ, તાતા’’તિ. સો તસ્સ વચનં સુત્વા રાજકુલં ગન્ત્વા ‘‘પુત્તો મે , દેવ, સિપ્પં સિક્ખિત્વા આગતો, કિં કરોતૂ’’તિ આહ. ‘‘આચરિય, અમ્હે ઉપટ્ઠહતૂ’’તિ. ‘‘પરિબ્બયમસ્સ જાનાથ, દેવા’’તિ. ‘‘સો દેવસિકં સહસ્સં લભતૂ’’તિ. સો ‘‘સાધૂ’’તિ સમ્પટિચ્છિત્વા ગેહં ગન્ત્વા કુમારં પક્કોસાપેત્વા ‘‘તાત, રાજાનં ઉપટ્ઠહા’’તિ આહ. સો તતો પટ્ઠાય દેવસિકં સહસ્સં લભિત્વા રાજાનં ઉપટ્ઠહિ.
So mahantena parivārena vaḍḍhamāno soḷasavassakāle uttamarūpadharo ahosi. Athassa pitā sarīrasampattiṃ oloketvā sahassaṃ datvā, ‘‘tāta, takkasilaṃ gantvā disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippaṃ uppaṇhāhī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ācariyabhāgaṃ gahetvā mātāpitaro vanditvā tattha gantvā sahassaṃ datvā sippaṃ paṭṭhapetvā sattāheneva nipphattiṃ pāpuṇi. Athassa ācariyo tussitvā attano santakaṃ khaggaratanaṃ sandhiyuttaṃ meṇḍakasiṅgadhanuṃ sandhiyuttaṃ tūṇīraṃ attano sannāhakañcukaṃ uṇhīsañca datvā ‘‘tāta jotipola, ahaṃ mahallako, idāni tvaṃ ime māṇavake sikkhāpehī’’ti pañcasatamāṇavakepi tasseva niyyādesi. Bodhisatto sabbaṃ upakaraṇaṃ gahetvā ācariyaṃ vanditvā bārāṇasimeva āgantvā mātāpitaro vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ vanditvā ṭhitaṃ pitā avoca ‘‘uggahitaṃ te, tāta, sippa’’nti. ‘‘Āma, tātā’’ti. So tassa vacanaṃ sutvā rājakulaṃ gantvā ‘‘putto me , deva, sippaṃ sikkhitvā āgato, kiṃ karotū’’ti āha. ‘‘Ācariya, amhe upaṭṭhahatū’’ti. ‘‘Paribbayamassa jānātha, devā’’ti. ‘‘So devasikaṃ sahassaṃ labhatū’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā gehaṃ gantvā kumāraṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, rājānaṃ upaṭṭhahā’’ti āha. So tato paṭṭhāya devasikaṃ sahassaṃ labhitvā rājānaṃ upaṭṭhahi.
રાજપાદમૂલિકા ઉજ્ઝાયિંસુ – ‘‘મયં જોતિપાલેન કતકમ્મં ન પસ્સામ, દેવસિકં સહસ્સં ગણ્હાતિ, મયમસ્સ સિપ્પં પસ્સિતુકામા’’તિ. રાજા તેસં વચનં સુત્વા પુરોહિતસ્સ કથેસિ. પુરોહિતો ‘‘સાધુ, દેવા’’તિ પુત્તસ્સારોચેસિ. સો ‘‘સાધુ, તાત, ઇતો સત્તમે દિવસે દસ્સેસ્સામિ સિપ્પં, અપિચ રાજા અત્તનો વિજિતે ધનુગ્ગહે સન્નિપાતાપેતૂ’’તિ આહ. પુરોહિતો ગન્ત્વા રઞ્ઞો તમત્થં આરોચેસિ. રાજા નગરે ભેરિં ચરાપેત્વા ધનુગ્ગહે સન્નિપાતાપેસિ. સટ્ઠિસહસ્સા ધનુગ્ગહા સન્નિપતિંસુ. રાજા તેસં સન્નિપતિતભાવં ઞત્વા ‘‘નગરવાસિનો જોતિપાલસ્સ સિપ્પં પસ્સન્તૂ’’તિ નગરે ભેરિં ચરાપેત્વા રાજઙ્ગણં સજ્જાપેત્વા મહાજનપરિવુતો પલ્લઙ્કવરે નિસીદિત્વા ધનુગ્ગહે પક્કોસાપેત્વા ‘‘જોતિપાલો આગચ્છતૂ’’તિ પેસેસિ. સો આચરિયેન દિન્નાનિ ધનુતૂણીરસન્નાહકઞ્ચુકઉણ્હીસાનિ નિવાસનન્તરે ઠપેત્વા ખગ્ગં ગાહાપેત્વા પકતિવેસેન રઞ્ઞો સન્તિકં ગન્ત્વા એકમન્તં અટ્ઠાસિ.
Rājapādamūlikā ujjhāyiṃsu – ‘‘mayaṃ jotipālena katakammaṃ na passāma, devasikaṃ sahassaṃ gaṇhāti, mayamassa sippaṃ passitukāmā’’ti. Rājā tesaṃ vacanaṃ sutvā purohitassa kathesi. Purohito ‘‘sādhu, devā’’ti puttassārocesi. So ‘‘sādhu, tāta, ito sattame divase dassessāmi sippaṃ, apica rājā attano vijite dhanuggahe sannipātāpetū’’ti āha. Purohito gantvā rañño tamatthaṃ ārocesi. Rājā nagare bheriṃ carāpetvā dhanuggahe sannipātāpesi. Saṭṭhisahassā dhanuggahā sannipatiṃsu. Rājā tesaṃ sannipatitabhāvaṃ ñatvā ‘‘nagaravāsino jotipālassa sippaṃ passantū’’ti nagare bheriṃ carāpetvā rājaṅgaṇaṃ sajjāpetvā mahājanaparivuto pallaṅkavare nisīditvā dhanuggahe pakkosāpetvā ‘‘jotipālo āgacchatū’’ti pesesi. So ācariyena dinnāni dhanutūṇīrasannāhakañcukauṇhīsāni nivāsanantare ṭhapetvā khaggaṃ gāhāpetvā pakativesena rañño santikaṃ gantvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
ધનુગ્ગહા ‘‘જોતિપાલો કિર ધનુસિપ્પં દસ્સેતું આગતો, ધનું અગ્ગહેત્વા પન આગતત્તા અમ્હાકં હત્થતો ધનું ગહેતુકામો ભવિસ્સતિ , નાસ્સ દસ્સામા’’તિ કતિકં કરિંસુ. રાજા જોતિપાલં આમન્તેત્વા ‘‘સિપ્પં દસ્સેહી’’તિ આહ. સો સાણિં પરિક્ખિપાપેત્વા અન્તોસાણિયં ઠિતો સાટકં અપનેત્વા સન્નાહકઞ્ચુકં પવેસેત્વા ઉણ્હીસં સીસે પટિમુઞ્ચિત્વા મેણ્ડકસિઙ્ગધનુમ્હિ પવાલવણ્ણં જિયં આરોપેત્વા તૂણીરં પિટ્ઠે બન્ધિત્વા ખગ્ગં વામતો કત્વા વજિરગ્ગં નારાચં નખપિટ્ઠેન પરિવત્તેત્વા સાણિં વિવરિત્વા પથવિં ભિન્દિત્વા અલઙ્કતનાગકુમારો વિય નિક્ખમિત્વા ગન્ત્વા રઞ્ઞો અપચિતિં દસ્સેત્વા અટ્ઠાસિ. તં દિસ્વા મહાજના વગ્ગન્તિ નદન્તિ અપ્ફોટેન્તિ સેળેન્તિ. રાજા ‘‘દસ્સેહિ, જોતિપાલ, સિપ્પ’’ન્તિ આહ. દેવ, તુમ્હાકં ધનુગ્ગહેસુ અક્ખણવેધિવાલવેધિસરવેધિસદ્દવેધિનો ચત્તારો ધનુગ્ગહે પક્કોસાપેહીતિ. અથ રાજા પક્કોસાપેસિ.
Dhanuggahā ‘‘jotipālo kira dhanusippaṃ dassetuṃ āgato, dhanuṃ aggahetvā pana āgatattā amhākaṃ hatthato dhanuṃ gahetukāmo bhavissati , nāssa dassāmā’’ti katikaṃ kariṃsu. Rājā jotipālaṃ āmantetvā ‘‘sippaṃ dassehī’’ti āha. So sāṇiṃ parikkhipāpetvā antosāṇiyaṃ ṭhito sāṭakaṃ apanetvā sannāhakañcukaṃ pavesetvā uṇhīsaṃ sīse paṭimuñcitvā meṇḍakasiṅgadhanumhi pavālavaṇṇaṃ jiyaṃ āropetvā tūṇīraṃ piṭṭhe bandhitvā khaggaṃ vāmato katvā vajiraggaṃ nārācaṃ nakhapiṭṭhena parivattetvā sāṇiṃ vivaritvā pathaviṃ bhinditvā alaṅkatanāgakumāro viya nikkhamitvā gantvā rañño apacitiṃ dassetvā aṭṭhāsi. Taṃ disvā mahājanā vagganti nadanti apphoṭenti seḷenti. Rājā ‘‘dassehi, jotipāla, sippa’’nti āha. Deva, tumhākaṃ dhanuggahesu akkhaṇavedhivālavedhisaravedhisaddavedhino cattāro dhanuggahe pakkosāpehīti. Atha rājā pakkosāpesi.
મહાસત્તો રાજઙ્ગણે ચતુરસ્સપરિચ્છેદબ્ભન્તરે મણ્ડલં કત્વા ચતૂસુ કણ્ણેસુ ચત્તારો ધનુગ્ગહે ઠપેત્વા એકેકસ્સ તિંસ તિંસ કણ્ડસહસ્સાનિ દાપેત્વા એકેકસ્સ સન્તિકે એકેકં કણ્ડદાયકં ઠપેત્વા સયં વજિરગ્ગં નારાચં ગહેત્વા મણ્ડલમજ્ઝે ઠત્વા ‘‘મહારાજ, ઇમે ચત્તારો ધનુગ્ગહા એકપ્પહારેનેવ સરે ખિપિત્વા મં વિજ્ઝન્તુ, અહં એતેહિ ખિત્તકણ્ડાનિ નિવારેસ્સામી’’તિ આહ. રાજા ‘‘એવં કરોથા’’તિ આણાપેસિ. ધનુગ્ગહા આહંસુ, ‘‘મહારાજ, મયં અક્ખણવેધિવાલવેધિસરવેધિસદ્દવેધિનો, જોતિપાલો તરુણદારકો, ન મયં વિજ્ઝિસ્સામા’’તિ. મહાસત્તો ‘‘સચે સક્કોથ, વિજ્ઝથ મ’’ન્તિ આહ. તે ‘‘સાધૂ’’તિ સમ્પટિચ્છિત્વા એકપ્પહારેનેવ કણ્ડાનિ ખિપિંસુ. મહાસત્તો તાનિ નારાચેન પહરિત્વા યથા વા તથા વા ન પાતેસિ, બોધિકોટ્ઠકં પન પરિક્ખિપન્તો વિય તાલેન તાલં, વાલેન વાલં, દણ્ડકેન દણ્ડકં, વાજેન વાજં અનતિક્કમન્તો ખિપિત્વા સરગબ્ભં અકાસિ. ધનુગ્ગહાનં કણ્ડાનિ ખીણાનિ. સો તેસં કણ્ડખીણભાવં ઞત્વા સરગબ્ભં અવિનાસેન્તોવ ઉપ્પતિત્વા ગન્ત્વા રઞ્ઞો સન્તિકે અટ્ઠાસિ. મહાજનો ઉન્નાદેન્તો વગ્ગન્તો અપ્ફોટેન્તો સેળેન્તો અચ્છરં પહરન્તો મહાકોલાહલં કત્વા વત્થાભરણાદીનિ ખિપિ. એવં એકરાસિભૂતં અટ્ઠારસકોટિસઙ્ખ્યં ધનં અહોસિ.
Mahāsatto rājaṅgaṇe caturassaparicchedabbhantare maṇḍalaṃ katvā catūsu kaṇṇesu cattāro dhanuggahe ṭhapetvā ekekassa tiṃsa tiṃsa kaṇḍasahassāni dāpetvā ekekassa santike ekekaṃ kaṇḍadāyakaṃ ṭhapetvā sayaṃ vajiraggaṃ nārācaṃ gahetvā maṇḍalamajjhe ṭhatvā ‘‘mahārāja, ime cattāro dhanuggahā ekappahāreneva sare khipitvā maṃ vijjhantu, ahaṃ etehi khittakaṇḍāni nivāressāmī’’ti āha. Rājā ‘‘evaṃ karothā’’ti āṇāpesi. Dhanuggahā āhaṃsu, ‘‘mahārāja, mayaṃ akkhaṇavedhivālavedhisaravedhisaddavedhino, jotipālo taruṇadārako, na mayaṃ vijjhissāmā’’ti. Mahāsatto ‘‘sace sakkotha, vijjhatha ma’’nti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ekappahāreneva kaṇḍāni khipiṃsu. Mahāsatto tāni nārācena paharitvā yathā vā tathā vā na pātesi, bodhikoṭṭhakaṃ pana parikkhipanto viya tālena tālaṃ, vālena vālaṃ, daṇḍakena daṇḍakaṃ, vājena vājaṃ anatikkamanto khipitvā saragabbhaṃ akāsi. Dhanuggahānaṃ kaṇḍāni khīṇāni. So tesaṃ kaṇḍakhīṇabhāvaṃ ñatvā saragabbhaṃ avināsentova uppatitvā gantvā rañño santike aṭṭhāsi. Mahājano unnādento vagganto apphoṭento seḷento accharaṃ paharanto mahākolāhalaṃ katvā vatthābharaṇādīni khipi. Evaṃ ekarāsibhūtaṃ aṭṭhārasakoṭisaṅkhyaṃ dhanaṃ ahosi.
અથ નં રાજા પુચ્છિ – ‘‘કિં સિપ્પં નામેતં જોતિપાલા’’તિ? સરપટિબાહનં નામ, દેવાતિ. અઞ્ઞે એતં જાનન્તા અત્થીતિ. સકલજમ્બુદીપે મં ઠપેત્વા અઞ્ઞો નત્થિ, દેવાતિ. અપરં દસ્સેહિ, તાતાતિ. દેવ, એતે તાવ ચતૂસુ કણ્ણેસુ ઠત્વા ચત્તારોપિ જના મં વિજ્ઝિતું ન સક્ખિંસુ, અહં પનેતે ચતૂસુ કણ્ણેસુ ઠિતે એકેનેવ સરેન વિજ્ઝિસ્સામીતિ. ધનુગ્ગહા ઠાતું ન ઉસ્સહિંસુ. મહાસત્તો ચતૂસુ કણ્ણેસુ ચતસ્સો કદલિયો ઠપાપેત્વા નારાચપુઙ્ખે રત્તસુત્તકં બન્ધિત્વા એકં કદલિં સન્ધાય ખિપિ. નારાચો તં કદલિં વિજ્ઝિત્વા તતો દુતિયં, તતો તતિયં, તતો ચતુત્થં, તતો પઠમં વિદ્ધમેવ વિજ્ઝિત્વા પુન તસ્સ હત્થેયેવ પતિટ્ઠહિ. કદલિયો સુત્તપરિક્ખિત્તા અટ્ઠંસુ. મહાજનો ઉન્નાદસહસ્સાનિ પવત્તેસિ. રાજા ‘‘કિં સિપ્પં નામેતં, તાતા’’તિ? ચક્કવિદ્ધં નામ, દેવાતિ. અપરમ્પિ દસ્સેહિ, તાતાતિ. મહાસત્તો સરલટ્ઠિં નામ, સરરજ્જું નામ, સરવેધિં નામ દસ્સેસિ, સરપાસાદં નામ, સરસોપાનં નામ, સરમણ્ડપં નામ, સરપાકારં નામ, સરપોક્ખરણિં નામ અકાસિ, સરપદુમં નામ પુપ્ફાપેસિ, સરવસ્સં નામ વસ્સાપેસિ. ઇતિ અઞ્ઞેહિ અસાધારણાનિ ઇમાનિ દ્વાદસ સિપ્પાનિ દસ્સેત્વા પુન અઞ્ઞેહિ અસાધારણેયેવ સત્ત મહાકાયે પદાલેસિ, અટ્ઠઙ્ગુલબહલં ઉદુમ્બરપદરં વિજ્ઝિ, ચતુરઙ્ગુલબહલં અસનપદરં, દ્વઙ્ગુલબહલં તમ્બપટ્ટં, એકઙ્ગુલબહલં અયપટ્ટં, એકાબદ્ધં ફલકસતં વિનિવિજ્ઝિત્વા પલાલસકટવાલુકસકટપદરસકટાનં પુરિમભાગેન સરં ખિપિત્વા પચ્છાભાગેન નિક્ખમાપેસિ, પચ્છાભાગેન સરં ખિપિત્વા પુરિમભાગેન નિક્ખમાપેસિ, ઉદકે ચતુઉસભં, થલે અટ્ઠઉસભટ્ઠાનં કણ્ડં પેસેસિ. વાતિઙ્ગણસઞ્ઞાય ઉસભમત્તકે વાલં વિજ્ઝિ. બોધિસત્તો સરે ખિપિત્વા આકાસે સરપાસાદાદીનિ કત્વા પુન એકેન સરેન તે સરે પાતેન્તો ભઙ્ગવિભઙ્ગે અકાસીતિ ‘‘સરભઙ્ગો’’તિ નામ પઞ્ઞાતો. તસ્સ એત્તકાનિ સિપ્પાનિ દસ્સેન્તસ્સેવ સૂરિયો અત્થઙ્ગતો.
Atha naṃ rājā pucchi – ‘‘kiṃ sippaṃ nāmetaṃ jotipālā’’ti? Sarapaṭibāhanaṃ nāma, devāti. Aññe etaṃ jānantā atthīti. Sakalajambudīpe maṃ ṭhapetvā añño natthi, devāti. Aparaṃ dassehi, tātāti. Deva, ete tāva catūsu kaṇṇesu ṭhatvā cattāropi janā maṃ vijjhituṃ na sakkhiṃsu, ahaṃ panete catūsu kaṇṇesu ṭhite ekeneva sarena vijjhissāmīti. Dhanuggahā ṭhātuṃ na ussahiṃsu. Mahāsatto catūsu kaṇṇesu catasso kadaliyo ṭhapāpetvā nārācapuṅkhe rattasuttakaṃ bandhitvā ekaṃ kadaliṃ sandhāya khipi. Nārāco taṃ kadaliṃ vijjhitvā tato dutiyaṃ, tato tatiyaṃ, tato catutthaṃ, tato paṭhamaṃ viddhameva vijjhitvā puna tassa hattheyeva patiṭṭhahi. Kadaliyo suttaparikkhittā aṭṭhaṃsu. Mahājano unnādasahassāni pavattesi. Rājā ‘‘kiṃ sippaṃ nāmetaṃ, tātā’’ti? Cakkaviddhaṃ nāma, devāti. Aparampi dassehi, tātāti. Mahāsatto saralaṭṭhiṃ nāma, sararajjuṃ nāma, saravedhiṃ nāma dassesi, sarapāsādaṃ nāma, sarasopānaṃ nāma, saramaṇḍapaṃ nāma, sarapākāraṃ nāma, sarapokkharaṇiṃ nāma akāsi, sarapadumaṃ nāma pupphāpesi, saravassaṃ nāma vassāpesi. Iti aññehi asādhāraṇāni imāni dvādasa sippāni dassetvā puna aññehi asādhāraṇeyeva satta mahākāye padālesi, aṭṭhaṅgulabahalaṃ udumbarapadaraṃ vijjhi, caturaṅgulabahalaṃ asanapadaraṃ, dvaṅgulabahalaṃ tambapaṭṭaṃ, ekaṅgulabahalaṃ ayapaṭṭaṃ, ekābaddhaṃ phalakasataṃ vinivijjhitvā palālasakaṭavālukasakaṭapadarasakaṭānaṃ purimabhāgena saraṃ khipitvā pacchābhāgena nikkhamāpesi, pacchābhāgena saraṃ khipitvā purimabhāgena nikkhamāpesi, udake catuusabhaṃ, thale aṭṭhausabhaṭṭhānaṃ kaṇḍaṃ pesesi. Vātiṅgaṇasaññāya usabhamattake vālaṃ vijjhi. Bodhisatto sare khipitvā ākāse sarapāsādādīni katvā puna ekena sarena te sare pātento bhaṅgavibhaṅge akāsīti ‘‘sarabhaṅgo’’ti nāma paññāto. Tassa ettakāni sippāni dassentasseva sūriyo atthaṅgato.
અથસ્સ રાજા સેનાપતિટ્ઠાનં પટિજાનિત્વા ‘‘જોતિપાલ, અજ્જ વિકાલો, સ્વે ત્વં સેનાપતિટ્ઠાનં સક્કારં ગણ્હિસ્સસિ, કેસમસ્સું કારેત્વા ન્હત્વા એહી’’તિ તં દિવસં પરિબ્બયત્થાય સતસહસ્સં અદાસિ. મહાસત્તો ‘‘ઇમિના મય્હં અત્થો નત્થી’’તિ અટ્ઠારસકોટિસઙ્ખ્યં ધનં સામિકાનઞ્ઞેવ દત્વા મહન્તેન પરિવારેન ન્હાયિતું નદિં ગન્ત્વા કેસમસ્સું કારેત્વા ન્હત્વા સબ્બાલઙ્કારપ્પટિમણ્ડિતો અનોપમાય સિરિયા નિવેસનં પવિસિત્વા નાનગ્ગરસભોજનં ભુઞ્જિત્વા સિરિસયનં અભિરુય્હ નિપન્નો દ્વે યામે સયિત્વા પચ્છિમયામે પબુદ્ધો ઉટ્ઠાય પલ્લઙ્કં આભુજિત્વા સયનપિટ્ઠે નિસિન્નોવ અત્તનો સિપ્પસ્સ આદિમજ્ઝપરિયોસાનં ઓલોકેન્તો ‘‘મમ સિપ્પસ્સ આદિતોવ પરમારણં પઞ્ઞાયતિ, મજ્ઝે કિલેસપરિભોગો, પરિયોસાને નિરયમ્હિ પટિસન્ધિ, પાણાતિપાતો કિલેસપરિભોગેસુ ચ અધિમત્તપ્પમાદો નિરયે પટિસન્ધિં દેતિ, રઞ્ઞા મય્હં મહન્તં સેનાપતિટ્ઠાનં દિન્નં, મહન્તં મે ઇસ્સરિયં ભવિસ્સતિ, ભરિયા ચ પુત્તધીતરો ચ બહૂ ભવિસ્સન્તિ. કિલેસવત્થુ ખો પન વેપુલ્લગતં દુચ્ચજં હોતિ, ઇદાનેવ નિક્ખમિત્વા એકકોવ અરઞ્ઞં પવિસિત્વા ઇસિપબ્બજ્જં પબ્બજિતું યુત્તં મય્હ’’ન્તિ મહાસયનતો ઉટ્ઠાય કઞ્ચિ અજાનાપેન્તો પાસાદા ઓરુય્હ અગ્ગદ્વારેન નિક્ખમિત્વા એકકોવ અરઞ્ઞં પવિસિત્વા ગોધાવરિનદીતીરે તિયોજનિકં કપિટ્ઠવનં સન્ધાય પાયાસિ.
Athassa rājā senāpatiṭṭhānaṃ paṭijānitvā ‘‘jotipāla, ajja vikālo, sve tvaṃ senāpatiṭṭhānaṃ sakkāraṃ gaṇhissasi, kesamassuṃ kāretvā nhatvā ehī’’ti taṃ divasaṃ paribbayatthāya satasahassaṃ adāsi. Mahāsatto ‘‘iminā mayhaṃ attho natthī’’ti aṭṭhārasakoṭisaṅkhyaṃ dhanaṃ sāmikānaññeva datvā mahantena parivārena nhāyituṃ nadiṃ gantvā kesamassuṃ kāretvā nhatvā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍito anopamāya siriyā nivesanaṃ pavisitvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā sirisayanaṃ abhiruyha nipanno dve yāme sayitvā pacchimayāme pabuddho uṭṭhāya pallaṅkaṃ ābhujitvā sayanapiṭṭhe nisinnova attano sippassa ādimajjhapariyosānaṃ olokento ‘‘mama sippassa āditova paramāraṇaṃ paññāyati, majjhe kilesaparibhogo, pariyosāne nirayamhi paṭisandhi, pāṇātipāto kilesaparibhogesu ca adhimattappamādo niraye paṭisandhiṃ deti, raññā mayhaṃ mahantaṃ senāpatiṭṭhānaṃ dinnaṃ, mahantaṃ me issariyaṃ bhavissati, bhariyā ca puttadhītaro ca bahū bhavissanti. Kilesavatthu kho pana vepullagataṃ duccajaṃ hoti, idāneva nikkhamitvā ekakova araññaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajituṃ yuttaṃ mayha’’nti mahāsayanato uṭṭhāya kañci ajānāpento pāsādā oruyha aggadvārena nikkhamitvā ekakova araññaṃ pavisitvā godhāvarinadītīre tiyojanikaṃ kapiṭṭhavanaṃ sandhāya pāyāsi.
તસ્સ નિક્ખન્તભાવં ઞત્વા સક્કો વિસ્સકમ્મં પક્કોસાપેત્વા ‘‘તાત, જાતિપાલો અભિનિક્ખમનં નિક્ખન્તો, મહાસમાગમો ભવિસ્સતિ, ગોધાવરિનદીતીરે કપિટ્ઠવને અસ્સમં માપેત્વા પબ્બજિતપરિક્ખારે પટિયાદેહી’’તિ આહ. સો તથા અકાસિ. મહાસત્તો તં ઠાનં પત્વા એકપદિકમગ્ગં દિસ્વા ‘‘પબ્બજિતાનં વસનટ્ઠાનેન ભવિતબ્બ’’ન્તિ તેન મગ્ગેન તત્થ ગન્ત્વા કઞ્ચિ અપસ્સન્તો પણ્ણસાલં પવિસિત્વા પબ્બજિતપરિક્ખારે દિસ્વા ‘‘સક્કો દેવરાજા મમ નિક્ખન્તભાવં અઞ્ઞાસિ મઞ્ઞે’’તિ ચિન્તેત્વા સાટકં અપનેત્વા રત્તવાકચિરં નિવાસેત્વા ચ પારુપિત્વા ચ અજિનચમ્મં એકંસગતં અકાસિ, જટામણ્ડલં બન્ધિત્વા ખારિકાજં અંસે કત્વા કત્તરદણ્ડં ગહેત્વા પણ્ણસાલતો નિક્ખમિત્વા ચઙ્કમં આરુય્હ કતિપયવારે અપરાપરં ચઙ્કમિત્વા પબ્બજ્જાસિરિયા વનં ઉપસોભયમાનો કસિણપરિકમ્મં કત્વા પબ્બજિતતો સત્તમે દિવસે અટ્ઠ સમાપત્તિયો પઞ્ચ અભિઞ્ઞાયો ચ નિબ્બત્તેત્વા ઉઞ્છાચરિયાય વનમૂલફલાહારો એકકોવ વિહાસિ. માતાપિતરો મિત્તસુહજ્જાદયો ઞાતિવગ્ગાપિસ્સ તં અપસ્સન્તા રોદન્તા પરિદેવન્તા વિચરન્તિ.
Tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā sakko vissakammaṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, jātipālo abhinikkhamanaṃ nikkhanto, mahāsamāgamo bhavissati, godhāvarinadītīre kapiṭṭhavane assamaṃ māpetvā pabbajitaparikkhāre paṭiyādehī’’ti āha. So tathā akāsi. Mahāsatto taṃ ṭhānaṃ patvā ekapadikamaggaṃ disvā ‘‘pabbajitānaṃ vasanaṭṭhānena bhavitabba’’nti tena maggena tattha gantvā kañci apassanto paṇṇasālaṃ pavisitvā pabbajitaparikkhāre disvā ‘‘sakko devarājā mama nikkhantabhāvaṃ aññāsi maññe’’ti cintetvā sāṭakaṃ apanetvā rattavākaciraṃ nivāsetvā ca pārupitvā ca ajinacammaṃ ekaṃsagataṃ akāsi, jaṭāmaṇḍalaṃ bandhitvā khārikājaṃ aṃse katvā kattaradaṇḍaṃ gahetvā paṇṇasālato nikkhamitvā caṅkamaṃ āruyha katipayavāre aparāparaṃ caṅkamitvā pabbajjāsiriyā vanaṃ upasobhayamāno kasiṇaparikammaṃ katvā pabbajitato sattame divase aṭṭha samāpattiyo pañca abhiññāyo ca nibbattetvā uñchācariyāya vanamūlaphalāhāro ekakova vihāsi. Mātāpitaro mittasuhajjādayo ñātivaggāpissa taṃ apassantā rodantā paridevantā vicaranti.
અથેકો વનચરકો અરઞ્ઞં પવિસિત્વા કપિટ્ઠકઅસ્સમપદે નિસિન્નં મહાસત્તં દિસ્વા સઞ્જાનિત્વા ગન્ત્વા તેન સદ્ધિં પટિસન્થારં કત્વા નગરં ગન્ત્વા તસ્સ માતાપિતૂનં આરોચેસિ. તે રઞ્ઞો આરોચયિંસુ. રાજા ‘‘એથ નં પસ્સિસ્સામા’’તિ તસ્સ માતાપિતરો ગહેત્વા મહાજનપરિવુતો વનચરકેન દેસિતેન મગ્ગેન ગોધાવરિનદીતીરં પાપુણિ. બોધિસત્તો નદીતીરં આગન્ત્વા આકાસે નિસિન્નો ધમ્મં દેસેત્વા તે સબ્બે અસ્સમપદં પવેસેત્વા તત્રપિ તેસં આકાસે નિસિન્નોવ કામેસુ આદીનવં પકાસેત્વા ધમ્મં દેસેસિ. રાજાનં આદિં કત્વા સબ્બેવ પબ્બજિંસુ. બોધિસત્તો ઇસિગણપરિવુતો તત્થેવ વસિ. અથસ્સ તત્થ વસનભાવો સકલજમ્બુદીપે પાકટો અહોસિ. અઞ્ઞેપિ રાજાનો રટ્ઠવાસીહિ સદ્ધિં આગન્ત્વા તસ્સ સન્તિકે પબ્બજિંસુ, સમાગમો મહા અહોસિ. અનુપુબ્બેન અનેકસતસહસ્સપરિસા અહેસું. યો કામવિતક્કં વા બ્યાપાદવિતક્કં વા વિહિંસાવિતક્કં વા વિતક્કેતિ, મહાસત્તો ગન્ત્વા તસ્સ પુરતો આકાસે નિસીદિત્વા ધમ્મં દેસેતિ, કસિણપરિકમ્મં આચિક્ખતિ. તસ્સોવાદે ઠત્વા અટ્ઠ સમાપત્તિયો ઉપ્પાદેત્વા ઝાનનિપ્ફત્તિં પત્તા સાલિસ્સરો મેણ્ડિસ્સરો પબ્બતો કાળદેવિલો કિસવચ્છો અનુસિસ્સો નારદોતિ સત્ત જેટ્ઠન્તેવાસિનો અહેસું. અપરભાગે કપિટ્ઠકઅસ્સમો પરિપૂરિ. ઇસિગણસ્સ વસનોકાસો નપ્પહોતિ.
Atheko vanacarako araññaṃ pavisitvā kapiṭṭhakaassamapade nisinnaṃ mahāsattaṃ disvā sañjānitvā gantvā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā nagaraṃ gantvā tassa mātāpitūnaṃ ārocesi. Te rañño ārocayiṃsu. Rājā ‘‘etha naṃ passissāmā’’ti tassa mātāpitaro gahetvā mahājanaparivuto vanacarakena desitena maggena godhāvarinadītīraṃ pāpuṇi. Bodhisatto nadītīraṃ āgantvā ākāse nisinno dhammaṃ desetvā te sabbe assamapadaṃ pavesetvā tatrapi tesaṃ ākāse nisinnova kāmesu ādīnavaṃ pakāsetvā dhammaṃ desesi. Rājānaṃ ādiṃ katvā sabbeva pabbajiṃsu. Bodhisatto isigaṇaparivuto tattheva vasi. Athassa tattha vasanabhāvo sakalajambudīpe pākaṭo ahosi. Aññepi rājāno raṭṭhavāsīhi saddhiṃ āgantvā tassa santike pabbajiṃsu, samāgamo mahā ahosi. Anupubbena anekasatasahassaparisā ahesuṃ. Yo kāmavitakkaṃ vā byāpādavitakkaṃ vā vihiṃsāvitakkaṃ vā vitakketi, mahāsatto gantvā tassa purato ākāse nisīditvā dhammaṃ deseti, kasiṇaparikammaṃ ācikkhati. Tassovāde ṭhatvā aṭṭha samāpattiyo uppādetvā jhānanipphattiṃ pattā sālissaro meṇḍissaro pabbato kāḷadevilo kisavaccho anusisso nāradoti satta jeṭṭhantevāsino ahesuṃ. Aparabhāge kapiṭṭhakaassamo paripūri. Isigaṇassa vasanokāso nappahoti.
અથ મહાસત્તો સાલિસ્સરં આમન્તેત્વા ‘‘સાલિસ્સર, અયં અસ્સમો ઇસિગણસ્સ નપ્પહોતિ, ત્વં ઇમં ઇસિગણં ગહેત્વા મજ્ઝરઞ્ઞો વિજિતે કલપ્પચુલ્લકનિગમં ઉપનિસ્સાય વસાહી’’તિ આહ. સો ‘‘સાધૂ’’તિ તસ્સ વચનં સમ્પટિચ્છિત્વા અનેકસહસ્સં ઇસિગણં ગહેત્વા ગન્ત્વા તત્થ વાસં કપ્પેસિ. મનુસ્સેસુ આગન્ત્વા પબ્બજન્તેસુ પુન અસ્સમો પરિપૂરિ. બોધિસત્તો મેણ્ડિસ્સરં આમન્તેત્વા, ‘‘મેણ્ડિસ્સર, ત્વં ઇમં ઇસિગણં આદાય સુરટ્ઠજનપદસ્સ સીમન્તરે સાતોદિકા નામ નદી અત્થિ, તસ્સા તીરે વસાહી’’તિ ઉય્યોજેસિ, પુન કપિટ્ઠકઅસ્સમો પરિપૂરિ. એતેનુપાયેન તતિયવારે પબ્બતં આમન્તેત્વા ‘‘પબ્બત, ત્વં મહાઅટવિયં અઞ્જનપબ્બતો નામ અત્થિ, તં ઉપનિસ્સાય વસાહી’’તિ પેસેસિ. ચતુત્થવારે કાળદેવિલં આમન્તેત્વા ‘‘કાળદેવિલ, ત્વં દક્ખિણપથે અવન્તિરટ્ઠે ઘનસેલપબ્બતો નામ અત્થિ, તં ઉપનિસ્સાય વસાહી’’તિ પેસેસિ. પુન કપિટ્ઠકઅસ્સમો પરિપૂરિ, પઞ્ચસુ ઠાનેસુ અનેકસતસહસ્સઇસિગણો અહોસિ. કિસવચ્છો પન મહાસત્તં આપુચ્છિત્વા દણ્ડકિરઞ્ઞો વિજિતે કુમ્ભવતિનગરં નામ અત્થિ, તં ઉપનિસ્સાય ઉય્યાને વિહાસિ. નારદો મજ્ઝિમદેસે અઞ્જનગિરિનામકે પબ્બતજાલન્તરે વિહાસિ. અનુસિસ્સો પન મહાસત્તસ્સ સન્તિકેવ અહોસિ.
Atha mahāsatto sālissaraṃ āmantetvā ‘‘sālissara, ayaṃ assamo isigaṇassa nappahoti, tvaṃ imaṃ isigaṇaṃ gahetvā majjharañño vijite kalappacullakanigamaṃ upanissāya vasāhī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā anekasahassaṃ isigaṇaṃ gahetvā gantvā tattha vāsaṃ kappesi. Manussesu āgantvā pabbajantesu puna assamo paripūri. Bodhisatto meṇḍissaraṃ āmantetvā, ‘‘meṇḍissara, tvaṃ imaṃ isigaṇaṃ ādāya suraṭṭhajanapadassa sīmantare sātodikā nāma nadī atthi, tassā tīre vasāhī’’ti uyyojesi, puna kapiṭṭhakaassamo paripūri. Etenupāyena tatiyavāre pabbataṃ āmantetvā ‘‘pabbata, tvaṃ mahāaṭaviyaṃ añjanapabbato nāma atthi, taṃ upanissāya vasāhī’’ti pesesi. Catutthavāre kāḷadevilaṃ āmantetvā ‘‘kāḷadevila, tvaṃ dakkhiṇapathe avantiraṭṭhe ghanaselapabbato nāma atthi, taṃ upanissāya vasāhī’’ti pesesi. Puna kapiṭṭhakaassamo paripūri, pañcasu ṭhānesu anekasatasahassaisigaṇo ahosi. Kisavaccho pana mahāsattaṃ āpucchitvā daṇḍakirañño vijite kumbhavatinagaraṃ nāma atthi, taṃ upanissāya uyyāne vihāsi. Nārado majjhimadese añjanagirināmake pabbatajālantare vihāsi. Anusisso pana mahāsattassa santikeva ahosi.
તસ્મિં કાલે દણ્ડકિરાજા એકં લદ્ધસક્કારં ગણિકં ઠાના ચાવેસિ. સા અત્તનો ધમ્મતાય વિચરન્તી ઉય્યાનં ગન્ત્વા કિસવચ્છતાપસં દિસ્વા ‘‘અયં કાળકણ્ણી ભવિસ્સતિ, ઇમસ્સ સરીરે કલિં પવાહેત્વા ન્હત્વા ગમિસ્સામી’’તિ દન્તકટ્ઠં ખાદિત્વા સબ્બપઠમં તસ્સૂપરિ બહલખેળં નિટ્ઠુભન્તી કિસવચ્છતાપસસ્સ જટન્તરે નિટ્ઠુભિત્વા દન્તકટ્ઠમ્પિસ્સ સીસેયેવ ખિપિત્વા સયં સીસં ન્હાયિત્વા ગતા. રાજાપિ તં સરિત્વા પુન પાકતિકમેવ અકાસિ. સા મોહમૂળ્હા હુત્વા ‘‘કાળકણ્ણિસરીરે કલિં પવાહેત્વા મમ્પિ રાજા પુન ઠાને ઠપેતિ મયા યસો લદ્ધો’’તિ સઞ્ઞમકાસિ. તતો નચિરસ્સેવ રાજા પુરોહિતં ઠાનતો ચાવેસિ. સો તસ્સા સન્તિકં ગન્ત્વા ‘‘ત્વં કેન કારણેન પુન ઠાનં લભસી’’તિ પુચ્છિ. અથસ્સ સા ‘‘રાજુય્યાને કાળકણ્ણિસરીરે કલિસ્સ પવાહિતત્તા’’તિ આરોચેસિ. પુરોહિતો ગન્ત્વા તથેવ તસ્સ સરીરે કલિં પવાહેસિ, તમ્પિ રાજા પુન ઠાને ઠપેસિ. અથસ્સ અપરભાગે પચ્ચન્તો કુપ્પિ. સો સેનઙ્ગપરિવુતો યુદ્ધાય નિક્ખમિ. અથ નં મોહમૂળ્હો પુરોહિતો, ‘‘મહારાજ, કિં તુમ્હે જયં ઇચ્છથ, ઉદાહુ પરાજય’’ન્તિ પુચ્છિત્વા ‘‘જય’’ન્તિ વુત્તે – ‘‘તેન હિ રાજુય્યાને કાળકણ્ણી વસતિ, તસ્સ સરીરે કલિં પવાહેત્વા યાહી’’તિ આહ. સો તસ્સ કથં ગહેત્વા ‘‘યે મયા સદ્ધિં આગચ્છન્તિ, તે ઉય્યાને કાળકણ્ણિસરીરે કલિં પવાહેન્તૂ’’તિ વત્વા ઉય્યાનં પવિસિત્વા દન્તકટ્ઠં ખાદિત્વા સબ્બપઠમં સયમેવ તસ્સ જટન્તરે ખેળં નિટ્ઠુભિત્વા દન્તકટ્ઠઞ્ચ ખિપિત્વા સીસં ન્હાયિ. બલકાયોપિસ્સ તથા અકાસિ.
Tasmiṃ kāle daṇḍakirājā ekaṃ laddhasakkāraṃ gaṇikaṃ ṭhānā cāvesi. Sā attano dhammatāya vicarantī uyyānaṃ gantvā kisavacchatāpasaṃ disvā ‘‘ayaṃ kāḷakaṇṇī bhavissati, imassa sarīre kaliṃ pavāhetvā nhatvā gamissāmī’’ti dantakaṭṭhaṃ khāditvā sabbapaṭhamaṃ tassūpari bahalakheḷaṃ niṭṭhubhantī kisavacchatāpasassa jaṭantare niṭṭhubhitvā dantakaṭṭhampissa sīseyeva khipitvā sayaṃ sīsaṃ nhāyitvā gatā. Rājāpi taṃ saritvā puna pākatikameva akāsi. Sā mohamūḷhā hutvā ‘‘kāḷakaṇṇisarīre kaliṃ pavāhetvā mampi rājā puna ṭhāne ṭhapeti mayā yaso laddho’’ti saññamakāsi. Tato nacirasseva rājā purohitaṃ ṭhānato cāvesi. So tassā santikaṃ gantvā ‘‘tvaṃ kena kāraṇena puna ṭhānaṃ labhasī’’ti pucchi. Athassa sā ‘‘rājuyyāne kāḷakaṇṇisarīre kalissa pavāhitattā’’ti ārocesi. Purohito gantvā tatheva tassa sarīre kaliṃ pavāhesi, tampi rājā puna ṭhāne ṭhapesi. Athassa aparabhāge paccanto kuppi. So senaṅgaparivuto yuddhāya nikkhami. Atha naṃ mohamūḷho purohito, ‘‘mahārāja, kiṃ tumhe jayaṃ icchatha, udāhu parājaya’’nti pucchitvā ‘‘jaya’’nti vutte – ‘‘tena hi rājuyyāne kāḷakaṇṇī vasati, tassa sarīre kaliṃ pavāhetvā yāhī’’ti āha. So tassa kathaṃ gahetvā ‘‘ye mayā saddhiṃ āgacchanti, te uyyāne kāḷakaṇṇisarīre kaliṃ pavāhentū’’ti vatvā uyyānaṃ pavisitvā dantakaṭṭhaṃ khāditvā sabbapaṭhamaṃ sayameva tassa jaṭantare kheḷaṃ niṭṭhubhitvā dantakaṭṭhañca khipitvā sīsaṃ nhāyi. Balakāyopissa tathā akāsi.
તસ્મિં પક્કન્તે સેનાપતિ ગન્ત્વા તાપસં દિસ્વા દન્તકટ્ઠાદીનિ નીહરિત્વા સાધુકં ન્હાપેત્વા ‘‘ભન્તે, રઞ્ઞો કિં ભવિસ્સતી’’તિ પુચ્છિ. આવુસા મય્હં મનોપદોસો નત્થિ, દેવતા પન કુપિતા ઇતો સત્તમે દિવસે સકલરટ્ઠં અરટ્ઠં કરિસ્સન્તિ, ત્વં પુત્તદારં ગહેત્વા સીઘં પલાયિત્વા અઞ્ઞત્થ યાહીતિ. સો ભીતતસિતો ગન્ત્વા રઞ્ઞો આરોચેસિ, રાજા તસ્સ વચનં ન ગણ્હિ. સો નિવત્તિત્વા અત્તનો ગેહં ગન્ત્વા પુત્તદારં આદાય પલાયિત્વા અઞ્ઞં રટ્ઠં અગમાસિ. સરભઙ્ગસત્થા તં કારણં ઞત્વા દ્વે તરુણતાપસે પેસેત્વા ‘‘કિસવચ્છં મઞ્ચસિવિકાય આનેથા’’તિ આકાસેન આણાપેસિ. રાજા યુજ્ઝિત્વા ચોરે ગહેત્વા નગરમેવ પચ્ચાગમિ. તસ્મિં આગતે દેવતા પઠમં દેવં વસ્સાપેસું, વસ્સોઘેન સબ્બકુણપેસુ અવહટેસુ સુદ્ધવાલુકવસ્સં વસ્સિ, સુદ્ધવાલુકમત્થકે દિબ્બપુપ્ફવસ્સં વસ્સિ, દિબ્બપુપ્ફમત્થકે માસકવસ્સં, માસકમત્થકે કહાપણવસ્સં, કહાપણમત્થકે દિબ્બાભરણવસ્સં વસ્સિ, મનુસ્સા સોમનસ્સપ્પત્તા હિરઞ્ઞસુવણ્ણાભરણાનિ ગણ્હિતું આરભિંસુ. અથ નેસં સરીરે સમ્પજ્જલિતં નાનપ્પકારં આવુધવસ્સં વસ્સિ, મનુસ્સા ખણ્ડાખણ્ડિકં છિજ્જિંસુ. અથ નેસં ઉપરિ મહન્તમહન્તા વીતચ્ચિતઙ્ગારા પતિંસુ , તેસં ઉપરિ મહન્તમહન્તાનિ પજ્જલિતપબ્બતકૂટાનિ પતિંસુ, તેસં ઉપરિ સટ્ઠિહત્થટ્ઠાનં પૂરયન્તં સુખુમવાલુકવસ્સં વસ્સિ. એવં સટ્ઠિયોજનટ્ઠાનં અરટ્ઠં અહોસિ, તસ્સ એવં અરટ્ઠભાવો સકલજમ્બુદીપે પઞ્ઞાયિ.
Tasmiṃ pakkante senāpati gantvā tāpasaṃ disvā dantakaṭṭhādīni nīharitvā sādhukaṃ nhāpetvā ‘‘bhante, rañño kiṃ bhavissatī’’ti pucchi. Āvusā mayhaṃ manopadoso natthi, devatā pana kupitā ito sattame divase sakalaraṭṭhaṃ araṭṭhaṃ karissanti, tvaṃ puttadāraṃ gahetvā sīghaṃ palāyitvā aññattha yāhīti. So bhītatasito gantvā rañño ārocesi, rājā tassa vacanaṃ na gaṇhi. So nivattitvā attano gehaṃ gantvā puttadāraṃ ādāya palāyitvā aññaṃ raṭṭhaṃ agamāsi. Sarabhaṅgasatthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā dve taruṇatāpase pesetvā ‘‘kisavacchaṃ mañcasivikāya ānethā’’ti ākāsena āṇāpesi. Rājā yujjhitvā core gahetvā nagarameva paccāgami. Tasmiṃ āgate devatā paṭhamaṃ devaṃ vassāpesuṃ, vassoghena sabbakuṇapesu avahaṭesu suddhavālukavassaṃ vassi, suddhavālukamatthake dibbapupphavassaṃ vassi, dibbapupphamatthake māsakavassaṃ, māsakamatthake kahāpaṇavassaṃ, kahāpaṇamatthake dibbābharaṇavassaṃ vassi, manussā somanassappattā hiraññasuvaṇṇābharaṇāni gaṇhituṃ ārabhiṃsu. Atha nesaṃ sarīre sampajjalitaṃ nānappakāraṃ āvudhavassaṃ vassi, manussā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chijjiṃsu. Atha nesaṃ upari mahantamahantā vītaccitaṅgārā patiṃsu , tesaṃ upari mahantamahantāni pajjalitapabbatakūṭāni patiṃsu, tesaṃ upari saṭṭhihatthaṭṭhānaṃ pūrayantaṃ sukhumavālukavassaṃ vassi. Evaṃ saṭṭhiyojanaṭṭhānaṃ araṭṭhaṃ ahosi, tassa evaṃ araṭṭhabhāvo sakalajambudīpe paññāyi.
અથ તસ્સ રટ્ઠસ્સ અનન્તરરટ્ઠાધિપતિનો કાલિઙ્ગો, અટ્ઠકો, ભીમરથોતિ તયો રાજાનો ચિન્તયિંસુ – ‘‘પુબ્બે બારાણસિયં કલાબુકાસિકરાજા ખન્તિવાદિતાપસે અપરજ્ઝિત્વા પથવિં પવિટ્ઠોતિ સૂયતિ, તથા ‘‘નાળિકેરરાજા તાપસે સુનખેહિ ખાદાપેત્વા, સહસ્સબાહુ અજ્જુનો ચ અઙ્ગીરસે અપરજ્ઝિત્વા, ઇદાનિ દણ્ડકિરાજા કિસવચ્છે અપરજ્ઝિત્વા સહ રટ્ઠેન વિનાસં પત્તો’’તિ સૂયતિ. ઇમેસં પન ચતુન્નં રાજૂનં નિબ્બત્તટ્ઠાનં મયં ન જાનામ, તં નો ઠપેત્વા સરભઙ્ગસત્થારં અઞ્ઞો કથેતું સમત્થો નામ નત્થિ, તં ઉપસઙ્કમિત્વા ઇમે પઞ્હે પુચ્છિસ્સામા’’તિ . તે તયોપિ મહન્તેન પરિવારેન પઞ્હપુચ્છનત્થાય નિક્ખમિંસુ. તે પન ‘‘અસુકોપિ નિક્ખન્તો’’તિ ન જાનન્તિ, એકેકો ‘‘અહમેવ ગચ્છામી’’તિ મઞ્ઞતિ, તેસં ગોધાવરિનદિતો અવિદૂરે સમાગમો અહોસિ. તે રથેહિ ઓતરિત્વા તયોપિ એકમેવ રથં અભિરુય્હ ગોધાવરિનદીતીરં સમ્પાપુણિંસુ.
Atha tassa raṭṭhassa anantararaṭṭhādhipatino kāliṅgo, aṭṭhako, bhīmarathoti tayo rājāno cintayiṃsu – ‘‘pubbe bārāṇasiyaṃ kalābukāsikarājā khantivāditāpase aparajjhitvā pathaviṃ paviṭṭhoti sūyati, tathā ‘‘nāḷikerarājā tāpase sunakhehi khādāpetvā, sahassabāhu ajjuno ca aṅgīrase aparajjhitvā, idāni daṇḍakirājā kisavacche aparajjhitvā saha raṭṭhena vināsaṃ patto’’ti sūyati. Imesaṃ pana catunnaṃ rājūnaṃ nibbattaṭṭhānaṃ mayaṃ na jānāma, taṃ no ṭhapetvā sarabhaṅgasatthāraṃ añño kathetuṃ samattho nāma natthi, taṃ upasaṅkamitvā ime pañhe pucchissāmā’’ti . Te tayopi mahantena parivārena pañhapucchanatthāya nikkhamiṃsu. Te pana ‘‘asukopi nikkhanto’’ti na jānanti, ekeko ‘‘ahameva gacchāmī’’ti maññati, tesaṃ godhāvarinadito avidūre samāgamo ahosi. Te rathehi otaritvā tayopi ekameva rathaṃ abhiruyha godhāvarinadītīraṃ sampāpuṇiṃsu.
તસ્મિં ખણે સક્કો પણ્ડુકમ્બલસિલાસને નિસિન્નો સત્ત પઞ્હે ચિન્તેત્વા ‘‘ઇમે પઞ્હે ઠપેત્વા સરભઙ્ગસત્થારં અઞ્ઞો સદેવકે લોકે કથેતું સમત્થો નામ નત્થિ, તં ઇમે પઞ્હે પુચ્છિસ્સામિ, ઇમેપિ તયો રાજાનો સરભઙ્ગસત્થારં પઞ્હં પુચ્છિતું ગોધાવરિનદીતીરં પત્તા, એતેસં પઞ્હેપિ અહમેવ પુચ્છિસ્સામી’’તિ દ્વીસુ દેવલોકેસુ દેવતાહિ પરિવુતો દેવલોકતો ઓતરિ. તં દિવસમેવ કિસવચ્છો કાલમકાસિ. તસ્સ સરીરકિચ્ચં કારેતું ચતૂસુ ઠાનેસુ અનેકસહસ્સા ઇસયો તત્થેવ ગન્ત્વા પઞ્ચસુ ઠાનેસુ મણ્ડપઞ્ચ કારેત્વા અનેકસહસ્સા ઇસિગણા કિસવચ્છસ્સ તાપસસ્સ ચન્દનચિતકં કત્વા સરીરં ઝાપેસું. આળાહનસ્સ સમન્તા અડ્ઢયોજનમત્તે ઠાને દિબ્બકુસુમવસ્સં વસ્સિ. મહાસત્તો તસ્સ સરીરનિક્ખેપં કારાપેત્વા અસ્સમં પવિસિત્વા તેહિ ઇસિગણેહિ પરિવુતો નિસીદિ. તેસમ્પિ રાજૂનં નદીતીરં આગતકાલે મહાસેનાવાહનતૂરિયસદ્દો અહોસિ. મહાસત્તો તં સુત્વા અનુસિસ્સં તાપસં આમન્તેત્વા ‘‘તાત, ત્વં ગન્ત્વા તાવ જાનાહિ, કિં સદ્દો નામેસો’’તિ આહ. સો પાનીયઘટં આદાય તત્થ ગન્ત્વા તે રાજાનો દિસ્વા પુચ્છનવસેન પઠમં ગાથમાહ –
Tasmiṃ khaṇe sakko paṇḍukambalasilāsane nisinno satta pañhe cintetvā ‘‘ime pañhe ṭhapetvā sarabhaṅgasatthāraṃ añño sadevake loke kathetuṃ samattho nāma natthi, taṃ ime pañhe pucchissāmi, imepi tayo rājāno sarabhaṅgasatthāraṃ pañhaṃ pucchituṃ godhāvarinadītīraṃ pattā, etesaṃ pañhepi ahameva pucchissāmī’’ti dvīsu devalokesu devatāhi parivuto devalokato otari. Taṃ divasameva kisavaccho kālamakāsi. Tassa sarīrakiccaṃ kāretuṃ catūsu ṭhānesu anekasahassā isayo tattheva gantvā pañcasu ṭhānesu maṇḍapañca kāretvā anekasahassā isigaṇā kisavacchassa tāpasassa candanacitakaṃ katvā sarīraṃ jhāpesuṃ. Āḷāhanassa samantā aḍḍhayojanamatte ṭhāne dibbakusumavassaṃ vassi. Mahāsatto tassa sarīranikkhepaṃ kārāpetvā assamaṃ pavisitvā tehi isigaṇehi parivuto nisīdi. Tesampi rājūnaṃ nadītīraṃ āgatakāle mahāsenāvāhanatūriyasaddo ahosi. Mahāsatto taṃ sutvā anusissaṃ tāpasaṃ āmantetvā ‘‘tāta, tvaṃ gantvā tāva jānāhi, kiṃ saddo nāmeso’’ti āha. So pānīyaghaṭaṃ ādāya tattha gantvā te rājāno disvā pucchanavasena paṭhamaṃ gāthamāha –
૫૦.
50.
‘‘અલઙ્કતા કુણ્ડલિનો સુવત્થા, વેળુરિયમુત્તાથરુખગ્ગબન્ધા;
‘‘Alaṅkatā kuṇḍalino suvatthā, veḷuriyamuttātharukhaggabandhā;
રથેસભા તિટ્ઠથ કે નુ તુમ્હે, કથં વો જાનન્તિ મનુસ્સલોકે’’તિ.
Rathesabhā tiṭṭhatha ke nu tumhe, kathaṃ vo jānanti manussaloke’’ti.
તત્થ વેળુરિયમુત્તાથરુખગ્ગબન્ધાતિ વેળુરિયમણીહિ ચેવ મુત્તાલમ્બકેહિ ચ અલઙ્કતથરૂહિ ખગ્ગરતનેહિ સમન્નાગતા. તિટ્ઠથાતિ એકસ્મિં રથે તિટ્ઠથ. કે નૂતિ કે નામ તુમ્હે, કથં વો સઞ્જાનન્તીતિ?
Tattha veḷuriyamuttātharukhaggabandhāti veḷuriyamaṇīhi ceva muttālambakehi ca alaṅkatatharūhi khaggaratanehi samannāgatā. Tiṭṭhathāti ekasmiṃ rathe tiṭṭhatha. Ke nūti ke nāma tumhe, kathaṃ vo sañjānantīti?
તે તસ્સ વચનં સુત્વા રથા ઓતરિત્વા વન્દિત્વા અટ્ઠંસુ. તેસુ અટ્ઠકરાજા તેન સદ્ધિં સલ્લપન્તો દુતિયં ગાથમાહ –
Te tassa vacanaṃ sutvā rathā otaritvā vanditvā aṭṭhaṃsu. Tesu aṭṭhakarājā tena saddhiṃ sallapanto dutiyaṃ gāthamāha –
૫૧.
51.
‘‘અહમટ્ઠકો ભીમરથો પનાયં, કાલિઙ્ગરાજા પન ઉગ્ગતોયં;
‘‘Ahamaṭṭhako bhīmaratho panāyaṃ, kāliṅgarājā pana uggatoyaṃ;
સુસઞ્ઞતાનં ઇસીનં દસ્સનાય, ઇધાગતા પુચ્છિતાયેમ્હ પઞ્હે’’તિ.
Susaññatānaṃ isīnaṃ dassanāya, idhāgatā pucchitāyemha pañhe’’ti.
તત્થ ઉગ્ગતોતિ ચન્દો વિય સૂરિયો વિય ચ પાકટો પઞ્ઞાતો. સુસઞ્ઞતાનં ઇસીનન્તિ, ભન્તે, ન મયં વનકીળાદીનં અત્થાય આગતા, અથ ખો કાયાદીહિ સુસઞ્ઞતાનં સીલસમ્પન્નાનં ઇસીનં દસ્સનત્થાય ઇધાગતા. પુચ્છિતાયેમ્હ પઞ્હેતિ સરભઙ્ગસત્થારં પઞ્હે પુચ્છિતું એમ્હ, આગતામ્હાતિ અત્થો. ય-કારો બ્યઞ્જનસન્ધિકરોતિ વેદિતબ્બો.
Tattha uggatoti cando viya sūriyo viya ca pākaṭo paññāto. Susaññatānaṃ isīnanti, bhante, na mayaṃ vanakīḷādīnaṃ atthāya āgatā, atha kho kāyādīhi susaññatānaṃ sīlasampannānaṃ isīnaṃ dassanatthāya idhāgatā. Pucchitāyemha pañheti sarabhaṅgasatthāraṃ pañhe pucchituṃ emha, āgatāmhāti attho. Ya-kāro byañjanasandhikaroti veditabbo.
અથ ને તાપસો ‘‘સાધુ મહારાજા, આગન્તબ્બટ્ઠાનઞ્ઞેવ આગતાત્થ, તેન હિ ન્હત્વા વિસ્સમિત્વા અસ્સમપદં પવિસિત્વા ઇસિગણં વન્દિત્વા સરભઙ્ગસત્થારમેવ પઞ્હં પુચ્છથા’’તિ તેહિ સદ્ધિં પટિસન્થારં કત્વા પાનીયઘટં ઉક્ખિપિત્વા ઉદકથેવે પુઞ્છન્તો આકાસં ઓલોકેન્તો સક્કં દેવરાજાનં દેવગણપરિવુતં એરાવણક્ખન્ધવરગતં ઓતરન્તં દિસ્વા તેન સદ્ધિં સલ્લપન્તો તતિયં ગાથમાહ –
Atha ne tāpaso ‘‘sādhu mahārājā, āgantabbaṭṭhānaññeva āgatāttha, tena hi nhatvā vissamitvā assamapadaṃ pavisitvā isigaṇaṃ vanditvā sarabhaṅgasatthārameva pañhaṃ pucchathā’’ti tehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā pānīyaghaṭaṃ ukkhipitvā udakatheve puñchanto ākāsaṃ olokento sakkaṃ devarājānaṃ devagaṇaparivutaṃ erāvaṇakkhandhavaragataṃ otarantaṃ disvā tena saddhiṃ sallapanto tatiyaṃ gāthamāha –
૫૨.
52.
‘‘વેહાયસં તિટ્ઠસિ અન્તલિક્ખે, પથદ્ધુનો પન્નરસેવ ચન્દો;
‘‘Vehāyasaṃ tiṭṭhasi antalikkhe, pathaddhuno pannaraseva cando;
પુચ્છામિ તં યક્ખ મહાનુભાવ, કતં તં જાનન્તિ મનુસ્સલોકે’’તિ.
Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kataṃ taṃ jānanti manussaloke’’ti.
તત્થ વેહાયસન્તિ અબ્ભુગ્ગન્ત્વા અન્તલિક્ખે આકાસે તિટ્ઠસિ. પથદ્ધુનોતિ પથદ્ધગતો, અદ્ધપથે ગગનમજ્ઝે ઠિતોતિ અત્થો.
Tattha vehāyasanti abbhuggantvā antalikkhe ākāse tiṭṭhasi. Pathaddhunoti pathaddhagato, addhapathe gaganamajjhe ṭhitoti attho.
તં સુત્વા સક્કો ચતુત્થં ગાથમાહ –
Taṃ sutvā sakko catutthaṃ gāthamāha –
૫૩.
53.
‘‘યમાહુ દેવેસુ ‘સુજમ્પતી’તિ, ‘મઘવા’તિ તં આહુ મનુસ્સલોકે;
‘‘Yamāhu devesu ‘sujampatī’ti, ‘maghavā’ti taṃ āhu manussaloke;
સ દેવરાજા ઇદમજ્જ પત્તો, સુસઞ્ઞતાનં ઇસીનં દસ્સનાયા’’તિ.
Sa devarājā idamajja patto, susaññatānaṃ isīnaṃ dassanāyā’’ti.
તત્થ સ દેવરાજાતિ સો અહં સક્કો દેવરાજા. ઇદમજ્જ પત્તોતિ ઇદં ઠાનં અજ્જ આગતો. દસ્સનાયાતિ દસ્સનત્થાય વન્દનત્થાય સરભઙ્ગસત્થારઞ્ચ પઞ્હં પુચ્છનત્થાયાતિ આહ.
Tattha sa devarājāti so ahaṃ sakko devarājā. Idamajja pattoti idaṃ ṭhānaṃ ajja āgato. Dassanāyāti dassanatthāya vandanatthāya sarabhaṅgasatthārañca pañhaṃ pucchanatthāyāti āha.
અથ નં અનુસિસ્સો ‘‘સાધુ, મહારાજ, તુમ્હે પચ્છા આગચ્છથા’’તિ વત્વા પાનીયઘટં આદાય અસ્સમપદં પવિસિત્વા પાનીયઘટં પટિસામેત્વા તિણ્ણં રાજૂનં દેવરાજસ્સ ચ પઞ્હપુચ્છનત્થાય આગતભાવં મહાસત્તસ્સ આરોચેસિ. સો ઇસિગણપરિવુતો મહાવિસાલમાળકે નિસીદિ. તયો રાજાનો આગન્ત્વા ઇસિગણં વન્દિત્વા એકમન્તં નિસીદિંસુ. સક્કોપિ ઓતરિત્વા ઇસિગણં ઉપસઙ્કમિત્વા અઞ્જલિં પગ્ગય્હ ઠિતો ઇસિગણં વણ્ણેત્વા વન્દમાનો પઞ્ચમં ગાથમાહ –
Atha naṃ anusisso ‘‘sādhu, mahārāja, tumhe pacchā āgacchathā’’ti vatvā pānīyaghaṭaṃ ādāya assamapadaṃ pavisitvā pānīyaghaṭaṃ paṭisāmetvā tiṇṇaṃ rājūnaṃ devarājassa ca pañhapucchanatthāya āgatabhāvaṃ mahāsattassa ārocesi. So isigaṇaparivuto mahāvisālamāḷake nisīdi. Tayo rājāno āgantvā isigaṇaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Sakkopi otaritvā isigaṇaṃ upasaṅkamitvā añjaliṃ paggayha ṭhito isigaṇaṃ vaṇṇetvā vandamāno pañcamaṃ gāthamāha –
૫૪.
54.
‘‘દૂરે સુતા નો ઇસયો સમાગતા, મહિદ્ધિકા ઇદ્ધિગુણૂપપન્ના;
‘‘Dūre sutā no isayo samāgatā, mahiddhikā iddhiguṇūpapannā;
વન્દામિ તે અયિરે પસન્નચિત્તો, યે જીવલોકેત્થ મનુસ્સસેટ્ઠા’’તિ.
Vandāmi te ayire pasannacitto, ye jīvalokettha manussaseṭṭhā’’ti.
તત્થ દૂરે સુતા નોતિ, ભન્તે, અમ્હેહિ તુમ્હે દૂરે દેવલોકે ઠિતેહિયેવ સુતાતિ મમાયન્તો એવમાહ. ઇદં વુત્તં હોતિ – ઇમે ઇધ સમાગતા અમ્હાકં ઇસયો દૂરે સુતા યાવ બ્રહ્મલોકા વિસ્સુતા પાકટાતિ. મહિદ્ધિકાતિ મહાનુભાવા. ઇદ્ધિગુણૂપપન્નાતિ પઞ્ચવિધેન ઇદ્ધિગુણેન સમન્નાગતા. અયિરેતિ, અય્યે. યેતિ યે તુમ્હે ઇમસ્મિં જીવલોકે મનુસ્સેસુ સેટ્ઠાતિ.
Tattha dūre sutā noti, bhante, amhehi tumhe dūre devaloke ṭhitehiyeva sutāti mamāyanto evamāha. Idaṃ vuttaṃ hoti – ime idha samāgatā amhākaṃ isayo dūre sutā yāva brahmalokā vissutā pākaṭāti. Mahiddhikāti mahānubhāvā. Iddhiguṇūpapannāti pañcavidhena iddhiguṇena samannāgatā. Ayireti, ayye. Yeti ye tumhe imasmiṃ jīvaloke manussesu seṭṭhāti.
એવં ઇસિગણં વણ્ણેત્વા સક્કો છ નિસજ્જદોસે પરિહરન્તો એકમન્તં નિસીદિ. અથ નં ઇસીનં અધોવાતે નિસિન્નં દિસ્વા અનુસિસ્સો છટ્ઠં ગાથમાહ –
Evaṃ isigaṇaṃ vaṇṇetvā sakko cha nisajjadose pariharanto ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ isīnaṃ adhovāte nisinnaṃ disvā anusisso chaṭṭhaṃ gāthamāha –
૫૫.
55.
‘‘ગન્ધો ઇસીનં ચિરદિક્ખિતાનં, કાયા ચુતો ગચ્છતિ માલુતેન;
‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchati mālutena;
ઇતો પટિક્કમ્મ સહસ્સનેત્ત, ગન્ધો ઇસીનં અસુચિ દેવરાજા’’તિ.
Ito paṭikkamma sahassanetta, gandho isīnaṃ asuci devarājā’’ti.
તત્થ ચિરદિક્ખિતાનન્તિ ચિરપબ્બજિતાનં. પટિક્કમ્માતિ પટિક્કમ અપેહિ. સહસ્સનેત્તાતિ આલપનમેતં. સક્કો હિ અમચ્ચસહસ્સેહિ ચિન્તિતં અત્થં એકકોવ પસ્સતિ, તસ્મા ‘‘સહસ્સનેત્તો’’તિ વુચ્ચતિ . અથ વા સહસ્સનેત્તાનં પન દેવાનં દસ્સનૂપચારાતિક્કમનસમત્થોતિ સહસ્સનેત્તા . અસુચીતિ સેદમલાદીહિ પરિભાવિતત્તા દુગ્ગન્ધો, તુમ્હે ચ સુચિકામા, તેન વો એસ ગન્ધો બાધતીતિ.
Tattha ciradikkhitānanti cirapabbajitānaṃ. Paṭikkammāti paṭikkama apehi. Sahassanettāti ālapanametaṃ. Sakko hi amaccasahassehi cintitaṃ atthaṃ ekakova passati, tasmā ‘‘sahassanetto’’ti vuccati . Atha vā sahassanettānaṃ pana devānaṃ dassanūpacārātikkamanasamatthoti sahassanettā . Asucīti sedamalādīhi paribhāvitattā duggandho, tumhe ca sucikāmā, tena vo esa gandho bādhatīti.
તં સુત્વા સક્કો ઇતરં ગાથમાહ –
Taṃ sutvā sakko itaraṃ gāthamāha –
૫૬.
56.
‘‘ગન્ધો ઇસીનં ચિરદિક્ખિતાનં, કાયા ચુતો ગચ્છતુ માલુતેન;
‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchatu mālutena;
વિચિત્તપુપ્ફં સુરભિંવ માલં, ગન્ધઞ્ચ એતં પાટિકઙ્ખામ ભન્તે;
Vicittapupphaṃ surabhiṃva mālaṃ, gandhañca etaṃ pāṭikaṅkhāma bhante;
ન હેત્થ દેવા પટિક્કૂલસઞ્ઞિનો’’તિ.
Na hettha devā paṭikkūlasaññino’’ti.
તત્થ ગચ્છતૂતિ યથાસુખં પવત્તતુ, નાસપુટં નો પહરતૂતિ અત્થો. પાટિકઙ્ખામાતિ ઇચ્છામ પત્થેમ. એત્થાતિ એતસ્મિં ગન્ધે દેવા જિગુચ્છસઞ્ઞિનો ન હોન્તિ. દુસ્સીલેયેવ હિ દેવા જિગુચ્છન્તિ, ન સીલવન્તેતિ.
Tattha gacchatūti yathāsukhaṃ pavattatu, nāsapuṭaṃ no paharatūti attho. Pāṭikaṅkhāmāti icchāma patthema. Etthāti etasmiṃ gandhe devā jigucchasaññino na honti. Dussīleyeva hi devā jigucchanti, na sīlavanteti.
એવઞ્ચ પન વત્વા ‘‘ભન્તે, અનુસિસ્સ અહં મહન્તેન ઉસ્સાહેન પઞ્હં પુચ્છિતું આગતો, ઓકાસં મે કરોહી’’તિ આહ. સો તસ્સ વચનં સુત્વા ઉટ્ઠાયાસના ઇસિગણં ઓકાસં કરોન્તો ગાથાદ્વયમાહ –
Evañca pana vatvā ‘‘bhante, anusissa ahaṃ mahantena ussāhena pañhaṃ pucchituṃ āgato, okāsaṃ me karohī’’ti āha. So tassa vacanaṃ sutvā uṭṭhāyāsanā isigaṇaṃ okāsaṃ karonto gāthādvayamāha –
૫૭.
57.
‘‘પુરિન્દદો ભૂતપતી યસસ્સી, દેવાનમિન્દો સક્કો મઘવા સુજમ્પતિ;
‘‘Purindado bhūtapatī yasassī, devānamindo sakko maghavā sujampati;
સ દેવરાજા અસુરગણપ્પમદ્દનો, ઓકાસમાકઙ્ખતિ પઞ્હ પુચ્છિતું.
Sa devarājā asuragaṇappamaddano, okāsamākaṅkhati pañha pucchituṃ.
૫૮.
58.
‘‘કો નેવિમેસં ઇધ પણ્ડિતાનં, પઞ્હે પુટ્ઠો નિપુણે બ્યાકરિસ્સતિ;
‘‘Ko nevimesaṃ idha paṇḍitānaṃ, pañhe puṭṭho nipuṇe byākarissati;
તિણઞ્ચ રઞ્ઞં મનુજાધિપાનં, દેવાનમિન્દસ્સ ચ વાસવસ્સા’’તિ.
Tiṇañca raññaṃ manujādhipānaṃ, devānamindassa ca vāsavassā’’ti.
તત્થ ‘‘પુરિન્દદો’’તિઆદીનિ સક્કસ્સેવ ગુણનામાનિ. સો હિ પુરે દાનં દિન્નત્તા પુરિન્દદો, ભૂતેસુ જેટ્ઠકત્તા ભૂતપતિ, પરિવારસમ્પદાય યસસ્સી, પરમિસ્સરતાય દેવાનમિન્દો, સત્તન્નં વત્તપદાનં સુટ્ઠુ કતત્તા સક્કો, પુરિમજાતિવસેન મઘવા, સુજાય અસુરકઞ્ઞાય પતિભાવેન સુજમ્પતિ, દેવાનં રઞ્જનતાય દેવરાજા. કો નેવાતિ કો નુ એવ. નિપુણેતિ સણ્હસુખુમે પઞ્હે. રઞ્ઞન્તિ રાજૂનં. ઇમેસં ચતુન્નં રાજૂનં મનં ગહેત્વા કો ઇમેસં પણ્ડિતાનં ઇસીનં પઞ્હે કથેસ્સતિ, પઞ્હં નેસં કથેતું સમત્થં જાનાથાતિ વદતિ.
Tattha ‘‘purindado’’tiādīni sakkasseva guṇanāmāni. So hi pure dānaṃ dinnattā purindado, bhūtesu jeṭṭhakattā bhūtapati, parivārasampadāya yasassī, paramissaratāya devānamindo, sattannaṃ vattapadānaṃ suṭṭhu katattā sakko, purimajātivasena maghavā, sujāya asurakaññāya patibhāvena sujampati, devānaṃ rañjanatāya devarājā. Ko nevāti ko nu eva. Nipuṇeti saṇhasukhume pañhe. Raññanti rājūnaṃ. Imesaṃ catunnaṃ rājūnaṃ manaṃ gahetvā ko imesaṃ paṇḍitānaṃ isīnaṃ pañhe kathessati, pañhaṃ nesaṃ kathetuṃ samatthaṃ jānāthāti vadati.
તં સુત્વા ઇસિગણો, ‘‘મારિસ, અનુસિસ્સ ત્વં પથવિયં ઠત્વા પથવિં અપસ્સન્તો વિય કથેસિ, ઠપેત્વા સરભઙ્ગસત્થારં કો અઞ્ઞો એતેસં પઞ્હં કથેતું સમત્થો’’તિ વત્વા ગાથમાહ –
Taṃ sutvā isigaṇo, ‘‘mārisa, anusissa tvaṃ pathaviyaṃ ṭhatvā pathaviṃ apassanto viya kathesi, ṭhapetvā sarabhaṅgasatthāraṃ ko añño etesaṃ pañhaṃ kathetuṃ samattho’’ti vatvā gāthamāha –
૫૯.
59.
‘‘અયં ઇસિ સરભઙ્ગો તપસ્સી, યતો જાતો વિરતો મેથુનસ્મા;
‘‘Ayaṃ isi sarabhaṅgo tapassī, yato jāto virato methunasmā;
આચેરપુત્તો સુવિનીતરૂપો, સો નેસં પઞ્હાનિ વિયાકરિસ્સતી’’તિ.
Āceraputto suvinītarūpo, so nesaṃ pañhāni viyākarissatī’’ti.
તત્થ સરભઙ્ગોતિ સરે ખિપિત્વા આકાસે સરપાસાદાદીનિ કત્વા પુન એકેન સરેન તે સરે પાતેન્તો ભઙ્ગવિભઙ્ગે અકાસીતિ સરભઙ્ગો. મેથુનસ્માતિ મેથુનધમ્મતો. સો કિર મેથુનં અસેવિત્વા પબ્બજિતો. આચેરપુત્તોતિ રઞ્ઞો આચરિયસ્સ પુરોહિતસ્સ પુત્તો.
Tattha sarabhaṅgoti sare khipitvā ākāse sarapāsādādīni katvā puna ekena sarena te sare pātento bhaṅgavibhaṅge akāsīti sarabhaṅgo. Methunasmāti methunadhammato. So kira methunaṃ asevitvā pabbajito. Āceraputtoti rañño ācariyassa purohitassa putto.
એવઞ્ચ પન વત્વા ઇસિગણો અનુસિસ્સં આહ – ‘‘મારિસ, ત્વમેવ સત્થારં વન્દિત્વા ઇસિગણસ્સ વચનેન સક્કેન પુચ્છિતપઞ્હકથનાય ઓકાસં કારેહી’’તિ. સો ‘‘સાધૂ’’તિ સમ્પટિચ્છિત્વા સત્થારં વન્દિત્વા ઓકાસં કારેન્તો અનન્તરં ગાથમાહ –
Evañca pana vatvā isigaṇo anusissaṃ āha – ‘‘mārisa, tvameva satthāraṃ vanditvā isigaṇassa vacanena sakkena pucchitapañhakathanāya okāsaṃ kārehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā satthāraṃ vanditvā okāsaṃ kārento anantaraṃ gāthamāha –
૬૦.
60.
‘‘કોણ્ડઞ્ઞ પઞ્હાનિ વિયાકરોહિ, યાચન્તિ તં ઇસયો સાધુરૂપા;
‘‘Koṇḍañña pañhāni viyākarohi, yācanti taṃ isayo sādhurūpā;
કોણ્ડઞ્ઞ એસો મનુજેસુ ધમ્મો, યં વુદ્ધમાગચ્છતિ એસ ભારો’’તિ.
Koṇḍañña eso manujesu dhammo, yaṃ vuddhamāgacchati esa bhāro’’ti.
તત્થ કોણ્ડઞ્ઞાતિ તં ગોત્તેનાલપતિ. ધમ્મોતિ સભાવો. યં વુદ્ધન્તિ યં પઞ્ઞાય વુદ્ધં પુરિસં એસ પઞ્હાનં વિસ્સજ્જનભારો નામ આગચ્છતિ, એસો મનુજેસુ સભાવો, તસ્મા ચન્દિમસૂરિયસહસ્સં ઉટ્ઠાપેન્તો વિય પાકટં કત્વા દેવરઞ્ઞો પઞ્હે કથેહીતિ.
Tattha koṇḍaññāti taṃ gottenālapati. Dhammoti sabhāvo. Yaṃ vuddhanti yaṃ paññāya vuddhaṃ purisaṃ esa pañhānaṃ vissajjanabhāro nāma āgacchati, eso manujesu sabhāvo, tasmā candimasūriyasahassaṃ uṭṭhāpento viya pākaṭaṃ katvā devarañño pañhe kathehīti.
તતો મહાપુરિસો ઓકાસં કરોન્તો અનન્તરં ગાથમાહ –
Tato mahāpuriso okāsaṃ karonto anantaraṃ gāthamāha –
૬૧.
61.
‘‘કતાવકાસા પુચ્છન્તુ ભોન્તો, યં કિઞ્ચિ પઞ્હં મનસાભિપત્થિતં;
‘‘Katāvakāsā pucchantu bhonto, yaṃ kiñci pañhaṃ manasābhipatthitaṃ;
અહઞ્હિ તં તં વો વિયાકરિસ્સં, ઞત્વા સયં લોકમિમં પરઞ્ચા’’તિ.
Ahañhi taṃ taṃ vo viyākarissaṃ, ñatvā sayaṃ lokamimaṃ parañcā’’ti.
તત્થ યં કિઞ્ચીતિ ન કેવલં તુમ્હાકંયેવ, અથ ખો સદેવકસ્સપિ લોકસ્સ યં મનસાભિપત્થિતં, તં મં ભવન્તો પુચ્છન્તુ. અહઞ્હિ વો ઇધલોકનિસ્સિતં વા પરલોકનિસ્સિતં વા સબ્બં પઞ્હં ઇમઞ્ચ પરઞ્ચ લોકં સયં પઞ્ઞાય સચ્છિકત્વા કથેસ્સામીતિ સબ્બઞ્ઞુપવારણં સમ્પવારેસિ.
Tattha yaṃ kiñcīti na kevalaṃ tumhākaṃyeva, atha kho sadevakassapi lokassa yaṃ manasābhipatthitaṃ, taṃ maṃ bhavanto pucchantu. Ahañhi vo idhalokanissitaṃ vā paralokanissitaṃ vā sabbaṃ pañhaṃ imañca parañca lokaṃ sayaṃ paññāya sacchikatvā kathessāmīti sabbaññupavāraṇaṃ sampavāresi.
એવં તેન ઓકાસે કતે સક્કો અત્તના અભિસઙ્ખતં પઞ્હં પુચ્છિ. તમત્થં પકાસેન્તો સત્થા આહ –
Evaṃ tena okāse kate sakko attanā abhisaṅkhataṃ pañhaṃ pucchi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
૬૨.
62.
‘‘તતો ચ મઘવા સક્કો, અત્થદસ્સી પુરિન્દદો;
‘‘Tato ca maghavā sakko, atthadassī purindado;
અપુચ્છિ પઠમં પઞ્હં, યઞ્ચાસિ અભિપત્થિતં.
Apucchi paṭhamaṃ pañhaṃ, yañcāsi abhipatthitaṃ.
૬૩.
63.
‘‘કિં સૂ વધિત્વા ન કદાચિ સોચતિ, કિસ્સપ્પહાનં ઇસયો વણ્ણયન્તિ;
‘‘Kiṃ sū vadhitvā na kadāci socati, kissappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;
કસ્સીધ વુત્તં ફરુસં ખમેથ, અક્ખાહિ મે કોણ્ડઞ્ઞ એતમત્થ’’ન્તિ.
Kassīdha vuttaṃ pharusaṃ khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamattha’’nti.
તત્થ યઞ્ચાસીતિ યં તસ્સ મનસા અભિપત્થિતં આસિ, તં પુચ્છીતિ અત્થો. એતન્તિ એતં મયા પુચ્છિતમત્થં અક્ખાહિ મેતિ એકગાથાય તયો પઞ્હે પુચ્છિ.
Tattha yañcāsīti yaṃ tassa manasā abhipatthitaṃ āsi, taṃ pucchīti attho. Etanti etaṃ mayā pucchitamatthaṃ akkhāhi meti ekagāthāya tayo pañhe pucchi.
તતો પરં બ્યાકરોન્તો આહ –
Tato paraṃ byākaronto āha –
૬૪.
64.
‘‘કોધં વધિત્વા ન કદાચિ સોચતિ, મક્ખપ્પહાનં ઇસયો વણ્ણયન્તિ;
‘‘Kodhaṃ vadhitvā na kadāci socati, makkhappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;
સબ્બેસં વુત્તં ફરુસં ખમેથ, એતં ખન્તિં ઉત્તમમાહુ સન્તો’’તિ.
Sabbesaṃ vuttaṃ pharusaṃ khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’ti.
તત્થ કોધં વધિત્વાતિ કોધં મારેત્વા છડ્ડેત્વા. સોચન્તો હિ પટિઘચિત્તેનેવ સોચતિ, કોધાભાવા કુતો સોકો. તેન વુત્તં ‘‘ન કદાચિ સોચતી’’તિ. મક્ખપ્પહાનન્તિ પરેહિ અત્તનો કતગુણમક્ખનલક્ખણસ્સ અકતઞ્ઞુભાવસઙ્ખાતસ્સ મક્ખસ્સ પહાનં ઇસયો વણ્ણયન્તિ. સબ્બેસન્તિ હીનમજ્ઝિમુક્કટ્ઠાનં સબ્બેસમ્પિ ફરુસં વચનં ખમેથ. સન્તોતિ પોરાણકા પણ્ડિતા એવં કથેન્તિ.
Tattha kodhaṃ vadhitvāti kodhaṃ māretvā chaḍḍetvā. Socanto hi paṭighacitteneva socati, kodhābhāvā kuto soko. Tena vuttaṃ ‘‘na kadāci socatī’’ti. Makkhappahānanti parehi attano kataguṇamakkhanalakkhaṇassa akataññubhāvasaṅkhātassa makkhassa pahānaṃ isayo vaṇṇayanti. Sabbesanti hīnamajjhimukkaṭṭhānaṃ sabbesampi pharusaṃ vacanaṃ khametha. Santoti porāṇakā paṇḍitā evaṃ kathenti.
સક્કો આહ –
Sakko āha –
૬૫.
65.
‘‘સક્કા ઉભિન્નં વચનં તિતિક્ખિતું, સદિસસ્સ વા સેટ્ઠતરસ્સ વાપિ;
‘‘Sakkā ubhinnaṃ vacanaṃ titikkhituṃ, sadisassa vā seṭṭhatarassa vāpi;
કથં નુ હીનસ્સ વચો ખમેથ, અક્ખાહિ મે કોણ્ડઞ્ઞ એતમત્થ’’ન્તિ.
Kathaṃ nu hīnassa vaco khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamattha’’nti.
સરભઙ્ગો આહ –
Sarabhaṅgo āha –
૬૬.
66.
‘‘ભયા હિ સેટ્ઠસ્સ વચો ખમેથ, સારમ્ભહેતૂ પન સાદિસસ્સ;
‘‘Bhayā hi seṭṭhassa vaco khametha, sārambhahetū pana sādisassa;
યો ચીધ હીનસ્સ વચો ખમેથ, એતં ખન્તિં ઉત્તમમાહુ સન્તો’’તિ. –
Yo cīdha hīnassa vaco khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’ti. –
એવમાદીનં ગાથાનં વચનપ્પટિવચનવસેન સમ્બન્ધો વેદિતબ્બો.
Evamādīnaṃ gāthānaṃ vacanappaṭivacanavasena sambandho veditabbo.
તત્થ અક્ખાહિ મેતિ, ભન્તે કોણ્ડઞ્ઞ, તુમ્હેહિ દ્વે પઞ્હા સુકથિતા, એકો મે ચિત્તં ન ગણ્હાતિ, કથં સક્કા અત્તનો હીનતરસ્સ વચનં અધિવાસેતું, તં મમ અક્ખાહીતિ પુચ્છન્તો એવમાહ. એતં ખન્તિન્તિ યદેતં જાતિગોત્તાદિહીનસ્સ વચનં ખમનં, એતં ખન્તિં ઉત્તમન્તિ પોરાણકપણ્ડિતા વદન્તિ. યં પનેતં જાતિઆદીહિ સેટ્ઠસ્સ ભયેન, સદિસસ્સ કરણુત્તરિયલક્ખણે સારમ્ભે આદીનવદસ્સનેન ખમનં, નેસા અધિવાસનખન્તિ નામાતિ અત્થો.
Tattha akkhāhi meti, bhante koṇḍañña, tumhehi dve pañhā sukathitā, eko me cittaṃ na gaṇhāti, kathaṃ sakkā attano hīnatarassa vacanaṃ adhivāsetuṃ, taṃ mama akkhāhīti pucchanto evamāha. Etaṃ khantinti yadetaṃ jātigottādihīnassa vacanaṃ khamanaṃ, etaṃ khantiṃ uttamanti porāṇakapaṇḍitā vadanti. Yaṃ panetaṃ jātiādīhi seṭṭhassa bhayena, sadisassa karaṇuttariyalakkhaṇe sārambhe ādīnavadassanena khamanaṃ, nesā adhivāsanakhanti nāmāti attho.
એવં વુત્તે સક્કો મહાસત્તં આહ – ‘‘ભન્તે, પઠમં તુમ્હે ‘સબ્બેસં વુત્તં ફરુસં ખમેથ, એતં ખન્તિં ઉત્તમમાહુ સન્તો’તિ વત્વા ઇદાનિ ‘યો ચીધ હીનસ્સ વચો ખમેથ, એતં ખન્તિં ઉત્તમમાહુ સન્તો’તિ વદથ, ન વો પુરિમેન પચ્છિમં સમેતી’’તિ. અથ નં મહાસત્તો, ‘‘સક્ક, પચ્છિમં મયા ‘અયં હીનો’તિ ઞત્વા ફરુસવચનં અધિવાસેન્તસ્સ વસેન વુત્તં, યસ્મા પન ન સક્કા રૂપદસ્સનમત્તેન સત્તાનં સેટ્ઠાદિભાવો ઞાતું, તસ્મા પુરિમં વુત્ત’’ન્તિ વત્વા સત્તાનં અઞ્ઞત્ર સંવાસા રૂપદસ્સનમત્તેન સેટ્ઠાદિભાવસ્સ દુવિઞ્ઞેય્યતં પકાસેન્તો ગાથમાહ –
Evaṃ vutte sakko mahāsattaṃ āha – ‘‘bhante, paṭhamaṃ tumhe ‘sabbesaṃ vuttaṃ pharusaṃ khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’ti vatvā idāni ‘yo cīdha hīnassa vaco khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’ti vadatha, na vo purimena pacchimaṃ sametī’’ti. Atha naṃ mahāsatto, ‘‘sakka, pacchimaṃ mayā ‘ayaṃ hīno’ti ñatvā pharusavacanaṃ adhivāsentassa vasena vuttaṃ, yasmā pana na sakkā rūpadassanamattena sattānaṃ seṭṭhādibhāvo ñātuṃ, tasmā purimaṃ vutta’’nti vatvā sattānaṃ aññatra saṃvāsā rūpadassanamattena seṭṭhādibhāvassa duviññeyyataṃ pakāsento gāthamāha –
૬૭.
67.
‘‘કથં વિજઞ્ઞા ચતુપત્થરૂપં, સેટ્ઠં સરિક્ખં અથવાપિ હીનં;
‘‘Kathaṃ vijaññā catupattharūpaṃ, seṭṭhaṃ sarikkhaṃ athavāpi hīnaṃ;
વિરૂપરૂપેન ચરન્તિ સન્તો, તસ્મા હિ સબ્બેસં વચો ખમેથા’’તિ.
Virūparūpena caranti santo, tasmā hi sabbesaṃ vaco khamethā’’ti.
તત્થ ચતુપત્થરૂપન્તિ ચતૂહિ ઇરિયાપથેહિ પટિચ્છન્નસભાવં. વિરૂપરૂપેનાતિ વિરૂપાનં લામકપુગ્ગલાનં રૂપેન ઉત્તમગુણા સન્તોપિ વિચરન્તિ. ઇમસ્મિં પનત્થે મજ્ઝન્તિકત્થેરસ્સ વત્થુ કથેતબ્બં.
Tattha catupattharūpanti catūhi iriyāpathehi paṭicchannasabhāvaṃ. Virūparūpenāti virūpānaṃ lāmakapuggalānaṃ rūpena uttamaguṇā santopi vicaranti. Imasmiṃ panatthe majjhantikattherassa vatthu kathetabbaṃ.
તં સુત્વા સક્કો નિક્કઙ્ખો હુત્વા, ‘‘ભન્તે, એતાય નો ખન્તિયા આનિસંસં કથેહી’’તિ યાચિ. અથસ્સ મહાસત્તો ગાથમાહ –
Taṃ sutvā sakko nikkaṅkho hutvā, ‘‘bhante, etāya no khantiyā ānisaṃsaṃ kathehī’’ti yāci. Athassa mahāsatto gāthamāha –
૬૮.
68.
‘‘ન હેતમત્થં મહતીપિ સેના, સરાજિકા યુજ્ઝમાના લભેથ;
‘‘Na hetamatthaṃ mahatīpi senā, sarājikā yujjhamānā labhetha;
યં ખન્તિમા સપ્પુરિસો લભેથ, ખન્તીબલસ્સૂપસમન્તિ વેરા’’તિ.
Yaṃ khantimā sappuriso labhetha, khantībalassūpasamanti verā’’ti.
તત્થ એતમત્થન્તિ એતં વેરવૂપસમનિપ્પટિઘસભાવસઙ્ખાતં અત્થં.
Tattha etamatthanti etaṃ veravūpasamanippaṭighasabhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ.
એવં મહાસત્તેન ખન્તિગુણે કથિતે તે રાજાનો ચિન્તયિંસુ – ‘‘સક્કો અત્તનોવ પઞ્હે પુચ્છતિ, અમ્હાકં પુચ્છનોકાસં ન દસ્સતી’’તિ. અથ નેસં અજ્ઝાસયં વિદિત્વા સક્કો અત્તના અભિસઙ્ખતે ચત્તારો પઞ્હે ઠપેત્વાવ તેસં કઙ્ખં પુચ્છન્તો ગાથમાહ –
Evaṃ mahāsattena khantiguṇe kathite te rājāno cintayiṃsu – ‘‘sakko attanova pañhe pucchati, amhākaṃ pucchanokāsaṃ na dassatī’’ti. Atha nesaṃ ajjhāsayaṃ viditvā sakko attanā abhisaṅkhate cattāro pañhe ṭhapetvāva tesaṃ kaṅkhaṃ pucchanto gāthamāha –
૬૯.
69.
‘‘સુભાસિતં તે અનુમોદિયાન, અઞ્ઞં તં પુચ્છામિ તદિઙ્ઘ બ્રૂહિ;
‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
યથા અહું દણ્ડકી નાળિકેરો, અથજ્જુનો કલાબુ ચાપિ રાજા;
Yathā ahuṃ daṇḍakī nāḷikero, athajjuno kalābu cāpi rājā;
તેસં ગતિં બ્રૂહિ સુપાપકમ્મિનં, કત્થૂપપન્ના ઇસીનં વિહેઠકા’’તિ.
Tesaṃ gatiṃ brūhi supāpakamminaṃ, katthūpapannā isīnaṃ viheṭhakā’’ti.
તત્થ અનુમોદિયાનાતિ ઇદં મયા પુટ્ઠાનં તિણ્ણં પઞ્હાનં વિસ્સજ્જનસઙ્ખાતં તવ સુભાસિતં અનુમોદિત્વા. યથા અહુન્તિ યથા ચત્તારો જના અહેસું. કલાબુ ચાતિ કલાબુરાજા ચ. અથજ્જુનોતિ અથ અજ્જુનરાજા.
Tattha anumodiyānāti idaṃ mayā puṭṭhānaṃ tiṇṇaṃ pañhānaṃ vissajjanasaṅkhātaṃ tava subhāsitaṃ anumoditvā. Yathā ahunti yathā cattāro janā ahesuṃ. Kalābu cāti kalāburājā ca. Athajjunoti atha ajjunarājā.
અથસ્સ વિસ્સજ્જેન્તો મહાસત્તો પઞ્ચ ગાથાયો અભાસિ –
Athassa vissajjento mahāsatto pañca gāthāyo abhāsi –
૭૦.
70.
‘‘કિસઞ્હિ વચ્છં અવકિરિય દણ્ડકી, ઉચ્છિન્નમૂલો સજનો સરટ્ઠો;
‘‘Kisañhi vacchaṃ avakiriya daṇḍakī, ucchinnamūlo sajano saraṭṭho;
કુક્કુળનામે નિરયમ્હિ પચ્ચતિ, તસ્સ ફુલિઙ્ગાનિ પતન્તિ કાયે.
Kukkuḷanāme nirayamhi paccati, tassa phuliṅgāni patanti kāye.
૭૧.
71.
‘‘યો સઞ્ઞતે પબ્બજિતે અહેઠયિ, ધમ્મં ભણન્તે સમણે અદૂસકે;
‘‘Yo saññate pabbajite aheṭhayi, dhammaṃ bhaṇante samaṇe adūsake;
તં નાળિકેરં સુનખા પરત્થ, સઙ્ગમ્મ ખાદન્તિ વિફન્દમાનં.
Taṃ nāḷikeraṃ sunakhā parattha, saṅgamma khādanti viphandamānaṃ.
૭૨.
72.
‘‘અથજ્જુનો નિરયે સત્તિસૂલે, અવંસિરો પતિતો ઉદ્ધંપાદો;
‘‘Athajjuno niraye sattisūle, avaṃsiro patito uddhaṃpādo;
અઙ્ગીરસં ગોતમં હેઠયિત્વા, ખન્તિં તપસ્સિં ચિરબ્રહ્મચારિં.
Aṅgīrasaṃ gotamaṃ heṭhayitvā, khantiṃ tapassiṃ cirabrahmacāriṃ.
૭૩.
73.
‘‘યો ખણ્ડસો પબ્બજિતં અછેદયિ, ખન્તિં વદન્તં સમણં અદૂસકં;
‘‘Yo khaṇḍaso pabbajitaṃ achedayi, khantiṃ vadantaṃ samaṇaṃ adūsakaṃ;
કલાબુવીચિં ઉપપજ્જ પચ્ચતિ, મહાપતાપં કટુકં ભયાનકં.
Kalābuvīciṃ upapajja paccati, mahāpatāpaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ.
૭૪.
74.
‘‘એતાનિ સુત્વા નિરયાનિ પણ્ડિતો, અઞ્ઞાનિ પાપિટ્ઠતરાનિ ચેત્થ;
‘‘Etāni sutvā nirayāni paṇḍito, aññāni pāpiṭṭhatarāni cettha;
ધમ્મં ચરે સમણબ્રાહ્મણેસુ, એવંકરો સગ્ગમુપેતિ ઠાન’’ન્તિ.
Dhammaṃ care samaṇabrāhmaṇesu, evaṃkaro saggamupeti ṭhāna’’nti.
તત્થ કિસન્તિ અપ્પમંસલોહિતત્તા કિસસરીરં. અવકિરિયાતિ અવકિરિત્વા નિટ્ઠુભનદન્તકટ્ઠપાતનેન તસ્સ સરીરે કલિં પવાહેત્વા. ઉચ્છિન્નમૂલોતિ ઉચ્છિન્નમૂલો હુત્વા. સજનોતિ સપરિસો. કુક્કુળનામે નિરયમ્હીતિ યોજનસતપ્પમાણે કપ્પસણ્ઠિતે ઉણ્હછારિકનિરયે. ફુલિઙ્ગાનીતિ વીતચ્ચિતઙ્ગારા. તસ્સ કિર તત્થ ઉણ્હકુક્કુળે નિમુગ્ગસ્સ નવહિ વણમુખેહિ ઉણ્હા છારિકા પવિસન્તિ, સીસે મહન્તમહન્તા અઙ્ગારા પતન્તિ. તેસં પન પતનકાલે સકલસરીરં દીપરુક્ખો વિય જલતિ, બલવવેદના વત્તન્તિ. સો અધિવાસેતું અસક્કોન્તો મહાવિરવં રવતિ. સરભઙ્ગસત્થા પથવિં ભિન્દિત્વા તં તત્થ તથાપચ્ચમાનં દસ્સેસિ, મહાજનો ભયસન્તાસમાપજ્જિ. તસ્સ અતિવિય ભીતભાવં ઞત્વા મહાસત્તો તં નિરયં અન્તરધાપેસિ.
Tattha kisanti appamaṃsalohitattā kisasarīraṃ. Avakiriyāti avakiritvā niṭṭhubhanadantakaṭṭhapātanena tassa sarīre kaliṃ pavāhetvā. Ucchinnamūloti ucchinnamūlo hutvā. Sajanoti sapariso. Kukkuḷanāme nirayamhīti yojanasatappamāṇe kappasaṇṭhite uṇhachārikaniraye. Phuliṅgānīti vītaccitaṅgārā. Tassa kira tattha uṇhakukkuḷe nimuggassa navahi vaṇamukhehi uṇhā chārikā pavisanti, sīse mahantamahantā aṅgārā patanti. Tesaṃ pana patanakāle sakalasarīraṃ dīparukkho viya jalati, balavavedanā vattanti. So adhivāsetuṃ asakkonto mahāviravaṃ ravati. Sarabhaṅgasatthā pathaviṃ bhinditvā taṃ tattha tathāpaccamānaṃ dassesi, mahājano bhayasantāsamāpajji. Tassa ativiya bhītabhāvaṃ ñatvā mahāsatto taṃ nirayaṃ antaradhāpesi.
ધમ્મં ભણન્તેતિ દસકુસલકમ્મપથધમ્મં ભાસન્તે. સમણેતિ સમિતપાપે. અદૂસકેતિ નિરપરાધે. નાળિકેરન્તિ એવંનામકં રાજાનં. પરત્થાતિ પરલોકે નિરયે નિબ્બત્તં. સઙ્ગમ્માતિ ઇતો ચિતો ચ સમાગન્ત્વા છિન્દિત્વા મહન્તમહન્તા સુનખા ખાદન્તિ. તસ્મિં કિર કલિઙ્ગરટ્ઠે દન્તપુરનગરે નાળિકેરે નામ રઞ્ઞે રજ્જં કારયમાને એકો મહાતાપસો પઞ્ચસતતાપસપરિવુતો હિમવન્તા આગમ્મ રાજુય્યાને વાસં કપ્પેત્વા મહાજનસ્સ ધમ્મં દેસેસિ. ‘‘ધમ્મિકતાપસો ઉય્યાને વસતી’’તિ રઞ્ઞોપિ આરોચયિંસુ. રાજા પન અધમ્મિકો અધમ્મેન રજ્જં કારેસિ. સો અમચ્ચેસુ તાપસં પસંસન્તેસુ ‘‘અહમ્પિ ધમ્મં સુણિસ્સામી’’તિ ઉય્યાનં ગન્ત્વા તાપસં વન્દિત્વા નિસીદિ. તાપસો રઞ્ઞા સદ્ધિં પટિસન્થારં કરોન્તો ‘‘કિં, મહારાજ, ધમ્મેન રજ્જં કારેસિ, જનં ન પીળેસી’’તિ આહ. સો તસ્સ કુજ્ઝિત્વા ‘‘અયં કૂટજટિલો એત્તકં કાલં નાગરાનં સન્તિકે મમઞ્ઞેવ અગુણં કથેસિ મઞ્ઞે, હોતુ જાનિસ્સામી’’તિ ચિન્તેત્વા ‘‘સ્વે અમ્હાકં ઘરદ્વારં આગચ્છેય્યાથા’’તિ નિમન્તેત્વા પુનદિવસે પુરાણગૂથસ્સ ચાટિયો પરિપૂરાપેત્વા તાપસેસુ આગતેસુ તેસં ભિક્ખાભાજનાનિ ગૂથસ્સ પૂરાપેત્વા દ્વારં પિદહાપેત્વા મુસલાનિ ચ લોહદણ્ડે ચ ગાહાપેત્વા ઇસીનં સીસાનિ ભિન્દાપેત્વા જટાસુ ગાહાપેત્વા કડ્ઢાપેત્વા સુનખેહિ ખાદાપેત્વા તત્થેવ ભિન્નં પથવિં પવિસિત્વા સુનખમહાનિરયે નિબ્બત્તતિ, તત્રસ્સ તિગાવુતપ્પમાણસરીરં અહોસિ. અથ નં મહન્તમહન્તા મહાહત્થિપ્પમાણા પઞ્ચવણ્ણા સુનખા અનુબન્ધિત્વા ડંસિત્વા નવયોજનાય જલિતઅયપથવિયા પાતેત્વા મુખપૂરં લુઞ્ચન્તા વિપ્ફન્દમાનં ખાદિંસુ. મહાસત્તો પથવિં દ્વિધા ભિન્દિત્વા તં નિરયં દસ્સેત્વા મહાજનસ્સ ભીતભાવં ઞત્વા અન્તરધાપેસિ.
Dhammaṃ bhaṇanteti dasakusalakammapathadhammaṃ bhāsante. Samaṇeti samitapāpe. Adūsaketi niraparādhe. Nāḷikeranti evaṃnāmakaṃ rājānaṃ. Paratthāti paraloke niraye nibbattaṃ. Saṅgammāti ito cito ca samāgantvā chinditvā mahantamahantā sunakhā khādanti. Tasmiṃ kira kaliṅgaraṭṭhe dantapuranagare nāḷikere nāma raññe rajjaṃ kārayamāne eko mahātāpaso pañcasatatāpasaparivuto himavantā āgamma rājuyyāne vāsaṃ kappetvā mahājanassa dhammaṃ desesi. ‘‘Dhammikatāpaso uyyāne vasatī’’ti raññopi ārocayiṃsu. Rājā pana adhammiko adhammena rajjaṃ kāresi. So amaccesu tāpasaṃ pasaṃsantesu ‘‘ahampi dhammaṃ suṇissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā tāpasaṃ vanditvā nisīdi. Tāpaso raññā saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto ‘‘kiṃ, mahārāja, dhammena rajjaṃ kāresi, janaṃ na pīḷesī’’ti āha. So tassa kujjhitvā ‘‘ayaṃ kūṭajaṭilo ettakaṃ kālaṃ nāgarānaṃ santike mamaññeva aguṇaṃ kathesi maññe, hotu jānissāmī’’ti cintetvā ‘‘sve amhākaṃ gharadvāraṃ āgaccheyyāthā’’ti nimantetvā punadivase purāṇagūthassa cāṭiyo paripūrāpetvā tāpasesu āgatesu tesaṃ bhikkhābhājanāni gūthassa pūrāpetvā dvāraṃ pidahāpetvā musalāni ca lohadaṇḍe ca gāhāpetvā isīnaṃ sīsāni bhindāpetvā jaṭāsu gāhāpetvā kaḍḍhāpetvā sunakhehi khādāpetvā tattheva bhinnaṃ pathaviṃ pavisitvā sunakhamahāniraye nibbattati, tatrassa tigāvutappamāṇasarīraṃ ahosi. Atha naṃ mahantamahantā mahāhatthippamāṇā pañcavaṇṇā sunakhā anubandhitvā ḍaṃsitvā navayojanāya jalitaayapathaviyā pātetvā mukhapūraṃ luñcantā vipphandamānaṃ khādiṃsu. Mahāsatto pathaviṃ dvidhā bhinditvā taṃ nirayaṃ dassetvā mahājanassa bhītabhāvaṃ ñatvā antaradhāpesi.
અથજ્જુનોતિ સહસ્સબાહુરાજા. અઙ્ગીરસન્તિ અઙ્ગેહિ રંસીનં નિચ્છરણતો એવંલદ્ધનામં. હેઠયિત્વાતિ વિહેઠેત્વા વિસપીતકણ્ડેન વિજ્ઝિત્વા જીવિતક્ખયં પાપેત્વા. સો કિર અજ્જુનો નામ રાજા મહિસકરટ્ઠે કેતકરાજધાનિયં રજ્જં કારેન્તો મિગવં ગન્ત્વા મિગે વધિત્વા અઙ્ગારપક્કમંસં ખાદન્તો વિચરિ. અથેકદિવસં મિગાનં આગમનટ્ઠાને કોટ્ઠકં કત્વા મિગે ઓલોકયમાનો અટ્ઠાસિ. તદા સો તાપસો તસ્સ રઞ્ઞો અવિદૂરે એકં કારરુક્ખં અભિરુહિત્વા ફલાનિ ઓચિનન્તો ઓચિનિતફલસાખં મુઞ્ચિ. તસ્સા વિસ્સટ્ઠાય સદ્દેન તંઠાનં પત્તા મિગા પલાયિંસુ. રાજા કુજ્ઝિત્વા તાપસં વિસમિસ્સિતેન સલ્લેન વિજ્ઝિ. સો પરિગલિત્વા પતન્તો મત્થકેન ખદિરખાણુકં આસાદેત્વા સૂલગ્ગેયેવ કાલમકાસિ. રાજા તઙ્ખણેયેવ દ્વિધા ભિન્નં પથવિં પવિસિત્વા સત્તિસૂલનિરયે નિબ્બત્તિ, તિગાવુતપ્પમાણં સરીરં અહોસિ. તત્ર તં નિરયપાલા જલિતેહિ આવુધેહિ કોટ્ટેત્વા જલિતં અયપબ્બતં આરોપેન્તિ. પબ્બતમત્થકે ઠિતકાલે વાતો પહરતિ, સો વાતપ્પહારેન પરિગલિત્વા પતતિ. તસ્મિં ખણે હેટ્ઠા નવયોજનાય જલિતઅયપથવિયા મહાતાલક્ખન્ધપ્પમાણં જલિતં અયસૂલં ઉટ્ઠહતિ. સો સૂલગ્ગમત્થકેયેવ આસાદેત્વા સૂલાવુતો તિટ્ઠતિ. તસ્મિં ખણે પથવી જલતિ, સૂલં જલતિ, તસ્સ સરીરં જલતિ. સો તત્થ મહારવં રવન્તો પચ્ચતિ. મહાસત્તો પથવિં દ્વિધા કત્વા તં નિરયં દસ્સેત્વા મહાજનસ્સ ભીતભાવં ઞત્વા અન્તરધાપેસિ.
Athajjunoti sahassabāhurājā. Aṅgīrasanti aṅgehi raṃsīnaṃ niccharaṇato evaṃladdhanāmaṃ. Heṭhayitvāti viheṭhetvā visapītakaṇḍena vijjhitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā. So kira ajjuno nāma rājā mahisakaraṭṭhe ketakarājadhāniyaṃ rajjaṃ kārento migavaṃ gantvā mige vadhitvā aṅgārapakkamaṃsaṃ khādanto vicari. Athekadivasaṃ migānaṃ āgamanaṭṭhāne koṭṭhakaṃ katvā mige olokayamāno aṭṭhāsi. Tadā so tāpaso tassa rañño avidūre ekaṃ kārarukkhaṃ abhiruhitvā phalāni ocinanto ocinitaphalasākhaṃ muñci. Tassā vissaṭṭhāya saddena taṃṭhānaṃ pattā migā palāyiṃsu. Rājā kujjhitvā tāpasaṃ visamissitena sallena vijjhi. So parigalitvā patanto matthakena khadirakhāṇukaṃ āsādetvā sūlaggeyeva kālamakāsi. Rājā taṅkhaṇeyeva dvidhā bhinnaṃ pathaviṃ pavisitvā sattisūlaniraye nibbatti, tigāvutappamāṇaṃ sarīraṃ ahosi. Tatra taṃ nirayapālā jalitehi āvudhehi koṭṭetvā jalitaṃ ayapabbataṃ āropenti. Pabbatamatthake ṭhitakāle vāto paharati, so vātappahārena parigalitvā patati. Tasmiṃ khaṇe heṭṭhā navayojanāya jalitaayapathaviyā mahātālakkhandhappamāṇaṃ jalitaṃ ayasūlaṃ uṭṭhahati. So sūlaggamatthakeyeva āsādetvā sūlāvuto tiṭṭhati. Tasmiṃ khaṇe pathavī jalati, sūlaṃ jalati, tassa sarīraṃ jalati. So tattha mahāravaṃ ravanto paccati. Mahāsatto pathaviṃ dvidhā katvā taṃ nirayaṃ dassetvā mahājanassa bhītabhāvaṃ ñatvā antaradhāpesi.
ખણ્ડસોતિ ચત્તારો હત્થપાદે કણ્ણનાસઞ્ચ ખણ્ડાખણ્ડં કત્વા. અદૂસકન્તિ નિરપરાધં. તથા છેદાપેત્વા દ્વીહિ કસાહિ પહારસહસ્સેહિ તાળાપેત્વા જટાસુ ગહેત્વા આકડ્ઢાપેત્વા પટિકુજ્જં નિપજ્જાપેત્વા પિટ્ઠિયં પણ્હિયા પહરિત્વા મહાદુક્ખસમપ્પિતં અકાસિ. કલાબુવીચિન્તિ કલાબુ અવીચિં. કટુકન્તિ તિખિણવેદનં, એવરૂપં નિરયં ઉપપજ્જિત્વા છન્નં જાલાનં અન્તરે પચ્ચતિ. વિત્થારતો પન કલાબુરઞ્ઞો વત્થુ ખન્તિવાદિજાતકે (જા॰ ૧.૪.૪૯-૫૨) કથિતમેવ. અઞ્ઞાનિ પાપિટ્ઠતરાનિ ચેત્થાતિ એતેહિ નિરયેહિ પાપિટ્ઠતરાનિ ચ અઞ્ઞાનિ નિરયાનિ સુત્વા. ધમ્મં ચરેતિ, સક્ક દેવરાજ, પણ્ડિતો કુલપુત્તો ન કેવલં એતેયેવ ચત્તારો નિરયા, એતેયેવ ચ રાજાનો નેરયિકા, અથ ખો અઞ્ઞેપિ નિરયા, અઞ્ઞેપિ ચ રાજાનો નિરયેસુ ઉપ્પન્નાતિ વિદિત્વા ચતુપચ્ચયદાનધમ્મિકારક્ખાવરણસંવિધાનસઙ્ખાતં સમણબ્રાહ્મણેસુ ધમ્મં ચરેય્યાતિ.
Khaṇḍasoti cattāro hatthapāde kaṇṇanāsañca khaṇḍākhaṇḍaṃ katvā. Adūsakanti niraparādhaṃ. Tathā chedāpetvā dvīhi kasāhi pahārasahassehi tāḷāpetvā jaṭāsu gahetvā ākaḍḍhāpetvā paṭikujjaṃ nipajjāpetvā piṭṭhiyaṃ paṇhiyā paharitvā mahādukkhasamappitaṃ akāsi. Kalābuvīcinti kalābu avīciṃ. Kaṭukanti tikhiṇavedanaṃ, evarūpaṃ nirayaṃ upapajjitvā channaṃ jālānaṃ antare paccati. Vitthārato pana kalāburañño vatthu khantivādijātake (jā. 1.4.49-52) kathitameva. Aññāni pāpiṭṭhatarāni cetthāti etehi nirayehi pāpiṭṭhatarāni ca aññāni nirayāni sutvā. Dhammaṃ careti, sakka devarāja, paṇḍito kulaputto na kevalaṃ eteyeva cattāro nirayā, eteyeva ca rājāno nerayikā, atha kho aññepi nirayā, aññepi ca rājāno nirayesu uppannāti viditvā catupaccayadānadhammikārakkhāvaraṇasaṃvidhānasaṅkhātaṃ samaṇabrāhmaṇesu dhammaṃ careyyāti.
એવં મહાસત્તેન ચતુન્નં રાજૂનં નિબ્બત્તટ્ઠાને દસ્સિતે તયો રાજાનો નિક્કઙ્ખા અહેસું. તતો સક્કો અવસેસે ચત્તારો પઞ્હે પુચ્છન્તો ગાથમાહ –
Evaṃ mahāsattena catunnaṃ rājūnaṃ nibbattaṭṭhāne dassite tayo rājāno nikkaṅkhā ahesuṃ. Tato sakko avasese cattāro pañhe pucchanto gāthamāha –
૭૫.
75.
‘‘સુભાસિતં તે અનુમોદિયાન, અઞ્ઞં તં પુચ્છામિ તદિઙ્ઘ બ્રૂહિ;
‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
કથંવિધં સીલવન્તં વદન્તિ, કથંવિધં પઞ્ઞવન્તં વદન્તિ;
Kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ paññavantaṃ vadanti;
કથંવિધં સપ્પુરિસં વદન્તિ, કથંવિધં નો સિરિ નો જહાતી’’તિ.
Kathaṃvidhaṃ sappurisaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ no siri no jahātī’’ti.
તત્થ કથંવિધં નો સિરિ નો જહાતીતિ કથંવિધં નુ પુરિસં પટિલદ્ધસિરી ન જહાતીતિ.
Tattha kathaṃvidhaṃ no siri no jahātīti kathaṃvidhaṃ nu purisaṃ paṭiladdhasirī na jahātīti.
અથસ્સ વિસ્સજ્જેન્તો મહાસત્તો ચતસ્સો ગાથાયો અભાસિ –
Athassa vissajjento mahāsatto catasso gāthāyo abhāsi –
૭૬.
76.
‘‘કાયેન વાચાય ચ યોધ સઞ્ઞતો, મનસા ચ કિઞ્ચિ ન કરોતિ પાપં;
‘‘Kāyena vācāya ca yodha saññato, manasā ca kiñci na karoti pāpaṃ;
ન અત્તહેતૂ અલિકં ભણેતિ, તથાવિધં સીલવન્તં વદન્તિ.
Na attahetū alikaṃ bhaṇeti, tathāvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti.
૭૭.
77.
‘‘ગમ્ભીરપઞ્હં મનસાભિચિન્તયં, નાચ્ચાહિતં કમ્મ કરોતિ લુદ્દં;
‘‘Gambhīrapañhaṃ manasābhicintayaṃ, nāccāhitaṃ kamma karoti luddaṃ;
કાલાગતં અત્થપદં ન રિઞ્ચતિ, તથાવિધં પઞ્ઞવન્તં વદન્તિ.
Kālāgataṃ atthapadaṃ na riñcati, tathāvidhaṃ paññavantaṃ vadanti.
૭૮.
78.
‘‘યો વે કતઞ્ઞૂ કતવેદિ ધીરો, કલ્યાણમિત્તો દળ્હભત્તિ ચ હોતિ;
‘‘Yo ve kataññū katavedi dhīro, kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;
દુખિતસ્સ સક્કચ્ચ કરોતિ કિચ્ચં, તથાવિધં સપ્પુરિસં વદન્તિ.
Dukhitassa sakkacca karoti kiccaṃ, tathāvidhaṃ sappurisaṃ vadanti.
૭૯.
79.
‘‘એતેહિ સબ્બેહિ ગુણેહુપેતો, સદ્ધો મુદૂ સંવિભાગી વદઞ્ઞૂ;
‘‘Etehi sabbehi guṇehupeto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;
સઙ્ગાહકં સખિલં સણ્હવાચં, તથાવિધં નો સિરિ નો જહાતી’’તિ.
Saṅgāhakaṃ sakhilaṃ saṇhavācaṃ, tathāvidhaṃ no siri no jahātī’’ti.
તત્થ ‘‘કાયેના’’તિઆદીનિ પદાનિ તિવિધસુચરિતદ્વારવસેન વુત્તાનિ. ન અત્તહેતૂતિ દેસનાસીસમેવેતં, અત્તહેતુ વા પરહેતુ વા યસહેતુ વા ધનહેતુ વા લાભહેતુ વા આમિસકિઞ્ચિક્ખહેતુ વા અલિકં ન કથેતીતિ અત્થો. કામઞ્ચેસ અત્થો ‘‘વાચાય સઞ્ઞતો’’તિ ઇમિનાવ સિદ્ધો, મુસાવાદિનો પન અકત્તબ્બં પાપં નામ નત્થીતિ ગરુભાવદીપનત્થં પુન એવમાહાતિ વેદિતબ્બો. તં પુગ્ગલં સીલવન્તં વદન્તિ.
Tattha ‘‘kāyenā’’tiādīni padāni tividhasucaritadvāravasena vuttāni. Na attahetūti desanāsīsamevetaṃ, attahetu vā parahetu vā yasahetu vā dhanahetu vā lābhahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā alikaṃ na kathetīti attho. Kāmañcesa attho ‘‘vācāya saññato’’ti imināva siddho, musāvādino pana akattabbaṃ pāpaṃ nāma natthīti garubhāvadīpanatthaṃ puna evamāhāti veditabbo. Taṃ puggalaṃ sīlavantaṃ vadanti.
ગમ્ભીરપઞ્હન્તિ અત્થતો ચ પાળિતો ચ ગમ્ભીરં ગુળ્હં પટિચ્છન્નં સત્તુભસ્તજાતક- (જા॰ ૧.૭.૪૬ આદયો) સમ્ભવજાતક- (જા॰ ૧.૧૬.૧૩૮ આદયો) મહાઉમઙ્ગજાતકેસુ (જા॰ ૨.૨૨.૫૯૦ આદયો) આગતસદિસં પઞ્હં. મનસાભિચિન્તયન્તિ મનસા અભિચિન્તેન્તો અત્થં પટિવિજ્ઝિત્વા ચન્દસહસ્સં સૂરિયસહસ્સં ઉટ્ઠાપેન્તો વિય પાકટં કત્વા યો કથેતું સક્કોતીતિ અત્થો. નાચ્ચાહિતન્તિ ન અતિઅહિતં, હિતાતિક્કન્તં લુદ્દં ફરુસં સાહસિકકમ્મઞ્ચ યો ન કરોતીતિ અત્થો. ઇમસ્સ પનત્થસ્સ આવિભાવત્થં –
Gambhīrapañhanti atthato ca pāḷito ca gambhīraṃ guḷhaṃ paṭicchannaṃ sattubhastajātaka- (jā. 1.7.46 ādayo) sambhavajātaka- (jā. 1.16.138 ādayo) mahāumaṅgajātakesu (jā. 2.22.590 ādayo) āgatasadisaṃ pañhaṃ. Manasābhicintayanti manasā abhicintento atthaṃ paṭivijjhitvā candasahassaṃ sūriyasahassaṃ uṭṭhāpento viya pākaṭaṃ katvā yo kathetuṃ sakkotīti attho. Nāccāhitanti na atiahitaṃ, hitātikkantaṃ luddaṃ pharusaṃ sāhasikakammañca yo na karotīti attho. Imassa panatthassa āvibhāvatthaṃ –
‘‘ન પણ્ડિતા અત્તસુખસ્સ હેતુ, પાપાનિ કમ્માનિ સમાચરન્તિ;
‘‘Na paṇḍitā attasukhassa hetu, pāpāni kammāni samācaranti;
દુક્ખેન ફુટ્ઠા પિળિતાપિ સન્તા, છન્દા દોસા ચ ન જહન્તિ ધમ્મ’’ન્તિ. –
Dukkhena phuṭṭhā piḷitāpi santā, chandā dosā ca na jahanti dhamma’’nti. –
ભૂરિપઞ્હો કથેતબ્બો.
Bhūripañho kathetabbo.
કાલાગતન્તિ એત્થ દાનં દાતબ્બકાલે, સીલં રક્ખણકાલે, ઉપોસથં ઉપવાસકાલે, સરણેસુ પતિટ્ઠાનકાલે, પબ્બજિતકાલે, સમણધમ્મકરણકાલે, વિપસ્સનાચારસ્મિં યુઞ્જનકાલે ચાતિ ઇમાનિ દાનાદીનિ સમ્પાદેન્તો કાલાગતં અત્થપદં ન રિઞ્ચતિ ન હાપેતિ ન ગળાપેતિ નામ. તથાવિધન્તિ સક્ક સબ્બઞ્ઞુબુદ્ધા ચ પચ્ચેકબુદ્ધા ચ બોધિસત્તા ચ પઞ્ઞવન્તં કથેન્તા એવરૂપં પુગ્ગલં કથેન્તિ.
Kālāgatanti ettha dānaṃ dātabbakāle, sīlaṃ rakkhaṇakāle, uposathaṃ upavāsakāle, saraṇesu patiṭṭhānakāle, pabbajitakāle, samaṇadhammakaraṇakāle, vipassanācārasmiṃ yuñjanakāle cāti imāni dānādīni sampādento kālāgataṃ atthapadaṃ na riñcati na hāpeti na gaḷāpeti nāma. Tathāvidhanti sakka sabbaññubuddhā ca paccekabuddhā ca bodhisattā ca paññavantaṃ kathentā evarūpaṃ puggalaṃ kathenti.
‘‘યો વે’’તિ ગાથાય પરેન અત્તનો કતગુણં જાનાતીતિ કતઞ્ઞૂ. એવં ઞત્વા પન યેનસ્સ ગુણો કતો, તસ્સ ગુણં પટિકરોન્તો કતવેદી નામ. દુખિતસ્સાતિ અત્તનો સહાયસ્સ દુક્ખપ્પત્તસ્સ દુક્ખં અત્તનિ આરોપેત્વા યો તસ્સ ઉપ્પન્નકિચ્ચં સહત્થેન સક્કચ્ચં કરોતિ, બુદ્ધાદયો એવરૂપં સપ્પુરિસં નામ કથેન્તિ. અપિચ સપ્પુરિસા નામ કતઞ્ઞૂ કતવેદિનો હોન્તીતિ સતપત્તજાતક- (જા॰ ૧.૩.૮૫-૮૭) ચૂળહંસજાતક- (જા॰ ૧.૧૫.૧૩૩ આદયો) મહાહંસજાતકાદીનિ (જા॰ ૨.૨૧.૮૯ આદયો) કથેતબ્બાનિ. એતેહિ સબ્બેહીતિ સક્ક યો એતેહિ હેટ્ઠા વુત્તેહિ સીલાદીહિ સબ્બેહિપિ ગુણેહિ ઉપેતો. સદ્ધોતિ ઓકપ્પનસદ્ધાય સમન્નાગતો. મુદૂતિ પિયભાણી. સંવિભાગીતિ સીલસંવિભાગદાનસંવિભાગાભિરતત્તા સંવિભાગી. યાચકાનં વચનં ઞત્વા દાનવસેન વદઞ્ઞૂ. ચતૂહિ સઙ્ગહવત્થૂહિ તેસં તેસં સઙ્ગણ્હનતો સઙ્ગાહકં, મધુરવચનતાય સખિલં, મટ્ઠવચનતાય સણ્હવાચં તથાવિધં નુ પુગ્ગલં અધિગતયસસોભગ્ગસઙ્ખાતા સિરી નો જહાતિ, નાસ્સ સિરી વિનસ્સતીતિ.
‘‘Yo ve’’ti gāthāya parena attano kataguṇaṃ jānātīti kataññū. Evaṃ ñatvā pana yenassa guṇo kato, tassa guṇaṃ paṭikaronto katavedī nāma. Dukhitassāti attano sahāyassa dukkhappattassa dukkhaṃ attani āropetvā yo tassa uppannakiccaṃ sahatthena sakkaccaṃ karoti, buddhādayo evarūpaṃ sappurisaṃ nāma kathenti. Apica sappurisā nāma kataññū katavedino hontīti satapattajātaka- (jā. 1.3.85-87) cūḷahaṃsajātaka- (jā. 1.15.133 ādayo) mahāhaṃsajātakādīni (jā. 2.21.89 ādayo) kathetabbāni. Etehi sabbehīti sakka yo etehi heṭṭhā vuttehi sīlādīhi sabbehipi guṇehi upeto. Saddhoti okappanasaddhāya samannāgato. Mudūti piyabhāṇī. Saṃvibhāgīti sīlasaṃvibhāgadānasaṃvibhāgābhiratattā saṃvibhāgī. Yācakānaṃ vacanaṃ ñatvā dānavasena vadaññū. Catūhi saṅgahavatthūhi tesaṃ tesaṃ saṅgaṇhanato saṅgāhakaṃ, madhuravacanatāya sakhilaṃ, maṭṭhavacanatāya saṇhavācaṃ tathāvidhaṃ nu puggalaṃ adhigatayasasobhaggasaṅkhātā sirī no jahāti, nāssa sirī vinassatīti.
એવં મહાસત્તો ગગનતલે પુણ્ણચન્દં ઉટ્ઠાપેન્તો વિય ચત્તારો પઞ્હે વિસ્સજ્જેસિ. તતો પરં સેસપઞ્હાનં પુચ્છા ચ વિસ્સજ્જનઞ્ચ હોતિ –
Evaṃ mahāsatto gaganatale puṇṇacandaṃ uṭṭhāpento viya cattāro pañhe vissajjesi. Tato paraṃ sesapañhānaṃ pucchā ca vissajjanañca hoti –
૮૦.
80.
‘‘સુભાસિતં તે અનુમોદિયાન, અઞ્ઞં તં પુચ્છામિ તદિઙ્ઘ બ્રૂહિ;
‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
સીલં સિરિઞ્ચાપિ સતઞ્ચ ધમ્મં, પઞ્ઞઞ્ચ કં સેટ્ઠતરં વદન્તિ.
Sīlaṃ siriñcāpi satañca dhammaṃ, paññañca kaṃ seṭṭhataraṃ vadanti.
૮૧.
81.
‘‘પઞ્ઞા હિ સેટ્ઠા કુસલા વદન્તિ, નક્ખત્તરાજારિવ તારકાનં;
‘‘Paññā hi seṭṭhā kusalā vadanti, nakkhattarājāriva tārakānaṃ;
સીલં સિરી ચાપિ સતઞ્ચ ધમ્મો, અન્વાયિકા પઞ્ઞવતો ભવન્તિ.
Sīlaṃ sirī cāpi satañca dhammo, anvāyikā paññavato bhavanti.
૮૨.
82.
‘‘સુભાસિતં તે અનુમોદિયાન, અઞ્ઞં તં પુચ્છામિ તદિઙ્ઘ બ્રૂહિ;
‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
કથંકરો કિન્તિકરો કિમાચરં, કિં સેવમાનો લભતીધ પઞ્ઞં;
Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno labhatīdha paññaṃ;
પઞ્ઞાય દાનિપ્પટિપદં વદેહિ, કથંકરો પઞ્ઞવા હોતિ મચ્ચો.
Paññāya dānippaṭipadaṃ vadehi, kathaṃkaro paññavā hoti macco.
૮૩.
83.
‘‘સેવેથ વુદ્ધે નિપુણે બહુસ્સુતે, ઉગ્ગાહકો ચ પરિપુચ્છકો સિયા;
‘‘Sevetha vuddhe nipuṇe bahussute, uggāhako ca paripucchako siyā;
સુણેય્ય સક્કચ્ચ સુભાસિતાનિ, એવંકરો પઞ્ઞવા હોતિ મચ્ચો.
Suṇeyya sakkacca subhāsitāni, evaṃkaro paññavā hoti macco.
૮૪.
84.
‘‘સ પઞ્ઞવા કામગુણે અવેક્ખતિ, અનિચ્ચતો દુક્ખતો રોગતો ચ;
‘‘Sa paññavā kāmaguṇe avekkhati, aniccato dukkhato rogato ca;
એવં વિપસ્સી પજહાતિ છન્દં, દુક્ખેસુ કામેસુ મહબ્ભયેસુ.
Evaṃ vipassī pajahāti chandaṃ, dukkhesu kāmesu mahabbhayesu.
૮૫.
85.
‘‘સ વીતરાગો પવિનેય્ય દોસં, મેત્તં ચિત્તં ભાવયે અપ્પમાણં;
‘‘Sa vītarāgo pavineyya dosaṃ, mettaṃ cittaṃ bhāvaye appamāṇaṃ;
સબ્બેસુ ભૂતેસુ નિધાય દણ્ડં, અનિન્દિતો બ્રહ્મમુપેતિ ઠાન’’ન્તિ.
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupeti ṭhāna’’nti.
તત્થ સીલન્તિ આચારસીલં. સિરિન્તિ ઇસ્સરિયસિરિં. સતઞ્ચ ધમ્મન્તિ સપ્પુરિસધમ્મં. પઞ્ઞન્તિ સુપઞ્ઞં. એવં ઇમેસં ચતુન્નં ધમ્માનં કતરં ધમ્મં સેટ્ઠતરં વદન્તીતિ પુચ્છતિ. પઞ્ઞા હીતિ, સક્ક, એતેસુ ચતૂસુ ધમ્મેસુ યા એસા પઞ્ઞા નામ, સાવ સેટ્ઠા, ઇતિ બુદ્ધાદયો કુસલા વદન્તિ. યથા હિ તારકગણા ચન્દં પરિવારેન્તિ, ચન્દોવ તેસં ઉત્તમો. એવં સીલઞ્ચ સિરી ચાપિ સતઞ્ચ ધમ્મોતિ એતે તયોપિ અન્વાયિકા પઞ્ઞવતો ભવન્તિ પઞ્ઞવન્તમેવ અનુગચ્છન્તિ, પઞ્ઞાય એવ પરિવારા હોન્તીતિ અત્થો.
Tattha sīlanti ācārasīlaṃ. Sirinti issariyasiriṃ. Satañca dhammanti sappurisadhammaṃ. Paññanti supaññaṃ. Evaṃ imesaṃ catunnaṃ dhammānaṃ kataraṃ dhammaṃ seṭṭhataraṃ vadantīti pucchati. Paññā hīti, sakka, etesu catūsu dhammesu yā esā paññā nāma, sāva seṭṭhā, iti buddhādayo kusalā vadanti. Yathā hi tārakagaṇā candaṃ parivārenti, candova tesaṃ uttamo. Evaṃ sīlañca sirī cāpi satañca dhammoti ete tayopi anvāyikā paññavato bhavanti paññavantameva anugacchanti, paññāya eva parivārā hontīti attho.
‘‘કથંકરો’’તિઆદીનિ અઞ્ઞમઞ્ઞવેવચનાનેવ. કથંકરોતિ કિં નામ કમ્મં કરોન્તો કિં આચરન્તો કિં સેવમાનો ભજમાનો પયિરુપાસમાનો ઇધલોકે પઞ્ઞં લભતિ, પઞ્ઞાયમેવ પટિપદં વદેહિ, જાનિતુકામોમ્હિ, કથંકરો મચ્ચો પઞ્ઞવા નામ હોતીતિ પુચ્છતિ. વુદ્ધેતિ પઞ્ઞાવુદ્ધિપ્પત્તે પણ્ડિતે. નિપુણેતિ સુખુમકારણજાનનસમત્થે. એવંકરોતિ યો પુગ્ગલો એવં વુત્તપ્પકારે પુગ્ગલે સેવતિ ભજતિ પયિરુપાસતિ, પાળિં ઉગ્ગણ્હાતિ, પુનપ્પુનં અત્થં પુચ્છતિ, પાસાણે લેખં ખણન્તો વિય કઞ્ચનનાળિયા સીહવસં સમ્પટિચ્છન્તો વિય ઓહિતસોતો સક્કચ્ચં સુભાસિતાનિ સુણાતિ, અયં એવંકરો મચ્ચો પઞ્ઞવા હોતીતિ.
‘‘Kathaṃkaro’’tiādīni aññamaññavevacanāneva. Kathaṃkaroti kiṃ nāma kammaṃ karonto kiṃ ācaranto kiṃ sevamāno bhajamāno payirupāsamāno idhaloke paññaṃ labhati, paññāyameva paṭipadaṃ vadehi, jānitukāmomhi, kathaṃkaro macco paññavā nāma hotīti pucchati. Vuddheti paññāvuddhippatte paṇḍite. Nipuṇeti sukhumakāraṇajānanasamatthe. Evaṃkaroti yo puggalo evaṃ vuttappakāre puggale sevati bhajati payirupāsati, pāḷiṃ uggaṇhāti, punappunaṃ atthaṃ pucchati, pāsāṇe lekhaṃ khaṇanto viya kañcananāḷiyā sīhavasaṃ sampaṭicchanto viya ohitasoto sakkaccaṃ subhāsitāni suṇāti, ayaṃ evaṃkaro macco paññavā hotīti.
એવં મહાસત્તો પાચીનલોકધાતુતો સૂરિયં ઉટ્ઠાપેન્તો વિય પઞ્ઞાય પટિપદં કથેત્વા ઇદાનિ તસ્સા પઞ્ઞાય ગુણં કથેન્તો ‘‘સ પઞ્ઞવા’’તિઆદિમાહ. તત્થ કામગુણેતિ કામકોટ્ઠાસે હુત્વા અભાવટ્ઠેન અનિચ્ચતો, દિટ્ઠધમ્મિકસમ્પરાયિકાનં દુક્ખાનં વત્થુભાવેન દુક્ખતો, અટ્ઠનવુતિયા રોગમુખાનં કામે નિસ્સાય ઉપ્પત્તિસમ્ભવેન રોગતો ચ અવેક્ખતિ ઓલોકેતિ, સો એવં વિપસ્સી એતેહિ કારણેહિ કામાનં અનિચ્ચાદિતં પસ્સન્તો ‘‘કામે નિસ્સાય ઉપ્પજ્જનકદુક્ખાનં અન્તો નત્થિ, કામાનં પહાનમેવ સુખ’’ન્તિ વિદિત્વા દુક્ખેસુ કામેસુ મહબ્ભયેસુ છન્દં પજહાતિ. સ વીતરાગોતિ, ‘‘સક્ક, સો પુગ્ગલો એવં વીતરાગો નવાઘાતવત્થુવસેન ઉપ્પજ્જનકસભાવદોસં વિનેત્વા મેત્તચિત્તં ભાવેય્ય, અપ્પમાણસત્તારમ્મણત્તા અપ્પમાણં તં ભાવેત્વા અપરિહીનજ્ઝાનો અગરહિતો બ્રહ્મલોકે ઉપ્પજ્જતી’’તિ.
Evaṃ mahāsatto pācīnalokadhātuto sūriyaṃ uṭṭhāpento viya paññāya paṭipadaṃ kathetvā idāni tassā paññāya guṇaṃ kathento ‘‘sa paññavā’’tiādimāha. Tattha kāmaguṇeti kāmakoṭṭhāse hutvā abhāvaṭṭhena aniccato, diṭṭhadhammikasamparāyikānaṃ dukkhānaṃ vatthubhāvena dukkhato, aṭṭhanavutiyā rogamukhānaṃ kāme nissāya uppattisambhavena rogato ca avekkhati oloketi, so evaṃ vipassī etehi kāraṇehi kāmānaṃ aniccāditaṃ passanto ‘‘kāme nissāya uppajjanakadukkhānaṃ anto natthi, kāmānaṃ pahānameva sukha’’nti viditvā dukkhesu kāmesu mahabbhayesu chandaṃ pajahāti. Sa vītarāgoti, ‘‘sakka, so puggalo evaṃ vītarāgo navāghātavatthuvasena uppajjanakasabhāvadosaṃ vinetvā mettacittaṃ bhāveyya, appamāṇasattārammaṇattā appamāṇaṃ taṃ bhāvetvā aparihīnajjhāno agarahito brahmaloke uppajjatī’’ti.
એવં મહાસત્તે કામાનં દોસં કથેન્તેયેવ તેસં તિણ્ણમ્પિ રાજૂનં સબલકાયાનં તદઙ્ગપ્પહાનેન પઞ્ચકામગુણરાગો પહીનો. તં ઞત્વા મહાસત્તો તેસં પહંસનવસેન ગાથમાહ –
Evaṃ mahāsatte kāmānaṃ dosaṃ kathenteyeva tesaṃ tiṇṇampi rājūnaṃ sabalakāyānaṃ tadaṅgappahānena pañcakāmaguṇarāgo pahīno. Taṃ ñatvā mahāsatto tesaṃ pahaṃsanavasena gāthamāha –
૮૬.
86.
‘‘મહત્થિયં આગમનં અહોસિ, તવમટ્ઠકા ભીમરથસ્સ ચાપિ;
‘‘Mahatthiyaṃ āgamanaṃ ahosi, tavamaṭṭhakā bhīmarathassa cāpi;
કાલિઙ્ગરાજસ્સ ચ ઉગ્ગતસ્સ, સબ્બેસ વો કામરાગો પહીનો’’તિ.
Kāliṅgarājassa ca uggatassa, sabbesa vo kāmarāgo pahīno’’ti.
તત્થ મહત્થિયન્તિ મહત્થં મહાવિપ્ફારં મહાજુતિકં. તવમટ્ઠકાતિ તવ અટ્ઠકા. પહીનોતિ તદઙ્ગપ્પહાનેન પહીનો.
Tattha mahatthiyanti mahatthaṃ mahāvipphāraṃ mahājutikaṃ. Tavamaṭṭhakāti tava aṭṭhakā. Pahīnoti tadaṅgappahānena pahīno.
તં સુત્વા રાજાનો મહાસત્તસ્સ થુતિં કરોન્તા ગાથમાહંસુ –
Taṃ sutvā rājāno mahāsattassa thutiṃ karontā gāthamāhaṃsu –
૮૭.
87.
‘‘એવમેતં પરચિત્તવેદિ, સબ્બેસ નો કામરાગો પહીનો;
‘‘Evametaṃ paracittavedi, sabbesa no kāmarāgo pahīno;
કરોહિ ઓકાસમનુગ્ગહાય, યથા ગતિં તે અભિસમ્ભવેમા’’તિ.
Karohi okāsamanuggahāya, yathā gatiṃ te abhisambhavemā’’ti.
તત્થ અનુગ્ગહાયાતિ પબ્બજ્જત્થાય ઓકાસં નો કરોહિ. યથા મયં પબ્બજિત્વા તવ ગતિં નિપ્ફત્તિં અભિસમ્ભવેમ પાપુણેય્યામ, તયા પટિવિદ્ધગુણં પટિવિજ્ઝેય્યામાતિ વદિંસુ.
Tattha anuggahāyāti pabbajjatthāya okāsaṃ no karohi. Yathā mayaṃ pabbajitvā tava gatiṃ nipphattiṃ abhisambhavema pāpuṇeyyāma, tayā paṭividdhaguṇaṃ paṭivijjheyyāmāti vadiṃsu.
અથ નેસં ઓકાસં કરોન્તો મહાસત્તો ઇતરં ગાથમાહ –
Atha nesaṃ okāsaṃ karonto mahāsatto itaraṃ gāthamāha –
૮૮.
88.
‘‘કરોમિ ઓકાસમનુગ્ગહાય, તથા હિ વો કામરાગો પહીનો;
‘‘Karomi okāsamanuggahāya, tathā hi vo kāmarāgo pahīno;
ફરાથ કાયં વિપુલાય પીતિયા, યથા ગતિં મે અભિસમ્ભવેથા’’તિ.
Pharātha kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ me abhisambhavethā’’ti.
તત્થ ફરાથ કાયન્તિ ઝાનપીતિયા વિપુલાય કાયં ફરથાતિ.
Tattha pharātha kāyanti jhānapītiyā vipulāya kāyaṃ pharathāti.
તં સુત્વા તે સમ્પટિચ્છન્તા ગાથમાહંસુ –
Taṃ sutvā te sampaṭicchantā gāthamāhaṃsu –
૮૯.
89.
‘‘સબ્બં કરિસ્સામ તવાનુસાસનિં, યં યં તુવં વક્ખસિ ભૂરિપઞ્ઞ;
‘‘Sabbaṃ karissāma tavānusāsaniṃ, yaṃ yaṃ tuvaṃ vakkhasi bhūripañña;
ફરામ કાયં વિપુલાય પીતિયા, યથા ગતિં તે અભિસમ્ભવેમા’’તિ.
Pharāma kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ te abhisambhavemā’’ti.
અથ નેસં સબલકાયાનં મહાસત્તો પબ્બજ્જં દાપેત્વા ઇસિગણં ઉય્યોજેન્તો ગાથમાહ –
Atha nesaṃ sabalakāyānaṃ mahāsatto pabbajjaṃ dāpetvā isigaṇaṃ uyyojento gāthamāha –
૯૦.
90.
‘‘કતાય વચ્છસ્સ કિસસ્સ પૂજા, ગચ્છન્તુ ભોન્તો ઇસયો સાધુરૂપા;
‘‘Katāya vacchassa kisassa pūjā, gacchantu bhonto isayo sādhurūpā;
ઝાને રતા હોથ સદા સમાહિતા, એસા રતી પબ્બજિતસ્સ સેટ્ઠા’’તિ.
Jhāne ratā hotha sadā samāhitā, esā ratī pabbajitassa seṭṭhā’’ti.
તત્થ ગચ્છન્તૂતિ અત્તનો અત્તનો વસનટ્ઠાનાનિ ગચ્છન્તુ.
Tattha gacchantūti attano attano vasanaṭṭhānāni gacchantu.
ઇસયો તસ્સ સરભઙ્ગસત્થુનો વચનં સિરસા સમ્પટિચ્છિત્વા વન્દિત્વા આકાસં ઉપ્પતિત્વા સકાનિ વસનટ્ઠાનાનિ ગમિંસુ. સક્કોપિ ઉટ્ઠાયાસના મહાસત્તસ્સ થુતિં કત્વા અઞ્જલિં પગ્ગય્હ સૂરિયં નમસ્સન્તો વિય મહાસત્તં નમસ્સમાનો સપરિસો પક્કામિ. એતમત્થં વિદિત્વા સત્થા ઇમા ગાથાયો અભાસિ –
Isayo tassa sarabhaṅgasatthuno vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā vanditvā ākāsaṃ uppatitvā sakāni vasanaṭṭhānāni gamiṃsu. Sakkopi uṭṭhāyāsanā mahāsattassa thutiṃ katvā añjaliṃ paggayha sūriyaṃ namassanto viya mahāsattaṃ namassamāno sapariso pakkāmi. Etamatthaṃ viditvā satthā imā gāthāyo abhāsi –
૯૧.
91.
‘‘સુત્વાન ગાથા પરમત્થસંહિતા, સુભાસિતા ઇસિના પણ્ડિતેન;
‘‘Sutvāna gāthā paramatthasaṃhitā, subhāsitā isinā paṇḍitena;
તે વેદજાતા અનુમોદમાના, પક્કામુ દેવા દેવપુરં યસસ્સિનો.
Te vedajātā anumodamānā, pakkāmu devā devapuraṃ yasassino.
૯૨.
92.
‘‘ગાથા ઇમા અત્થવતી સુબ્યઞ્જના, સુભાસિતા ઇસિના પણ્ડિતેન;
‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā isinā paṇḍitena;
યો કોચિમા અટ્ઠિકત્વા સુણેય્ય, લભેથ પુબ્બાપરિયં વિસેસં;
Yo kocimā aṭṭhikatvā suṇeyya, labhetha pubbāpariyaṃ visesaṃ;
લદ્ધાન પુબ્બાપરિયં વિસેસં, અદસ્સનં મચ્ચુરાજસ્સ ગચ્છે’’તિ.
Laddhāna pubbāpariyaṃ visesaṃ, adassanaṃ maccurājassa gacche’’ti.
તત્થ પરમત્થસંહિતાતિ અનિચ્ચાદિદીપનેન નિબ્બાનનિસ્સિતા. ગાથા ઇમાતિ ઇદં સત્થા સરભઙ્ગસત્થુનો નિબ્બાનદાયકં સુભાસિતં વણ્ણેન્તો આહ. તત્થ અત્થવતીતિ નિબ્બાનદાયકટ્ઠેન પરમત્થનિસ્સિતા. સુબ્યઞ્જનાતિ પરિસુદ્ધબ્યઞ્જના. સુભાસિતાતિ સુકથિતા. અટ્ઠિકત્વાતિ અત્તનો અત્થિકભાવં કત્વા અત્થિકો હુત્વા સક્કચ્ચં સુણેય્ય. પુબ્બાપરિયન્તિ પઠમજ્ઝાનં પુબ્બવિસેસો, દુતિયજ્ઝાનં અપરવિસેસો. દુતિયજ્ઝાનં પુબ્બવિસેસો, તતિયજ્ઝાનં અપરવિસેસોતિ એવં અટ્ઠસમાપત્તિચતુમગ્ગવસેન પુબ્બાપરભાવેન ઠિતં વિસેસં. અદસ્સનન્તિ પરિયોસાને અપરવિસેસં અરહત્તં લભિત્વા નિબ્બાનં પાપુણેય્ય. નિબ્બાનપ્પત્તો હિ પુગ્ગલો મચ્ચુરાજસ્સ અદસ્સનં ગતો નામ હોતીતિ.
Tattha paramatthasaṃhitāti aniccādidīpanena nibbānanissitā. Gāthā imāti idaṃ satthā sarabhaṅgasatthuno nibbānadāyakaṃ subhāsitaṃ vaṇṇento āha. Tattha atthavatīti nibbānadāyakaṭṭhena paramatthanissitā. Subyañjanāti parisuddhabyañjanā. Subhāsitāti sukathitā. Aṭṭhikatvāti attano atthikabhāvaṃ katvā atthiko hutvā sakkaccaṃ suṇeyya. Pubbāpariyanti paṭhamajjhānaṃ pubbaviseso, dutiyajjhānaṃ aparaviseso. Dutiyajjhānaṃ pubbaviseso, tatiyajjhānaṃ aparavisesoti evaṃ aṭṭhasamāpatticatumaggavasena pubbāparabhāvena ṭhitaṃ visesaṃ. Adassananti pariyosāne aparavisesaṃ arahattaṃ labhitvā nibbānaṃ pāpuṇeyya. Nibbānappatto hi puggalo maccurājassa adassanaṃ gato nāma hotīti.
એવં સત્થા અરહત્તેન દેસનાય કૂટં ગણ્હિત્વા ‘‘ન, ભિક્ખવે, ઇદાનેવ, પુબ્બેપિ મોગ્ગલ્લાનસ્સ આળાહને પુપ્ફવસ્સં વસ્સી’’તિ વત્વા સચ્ચાનિ પકાસેત્વા જાતકં સમોધાનેન્તો આહ –
Evaṃ satthā arahattena desanāya kūṭaṃ gaṇhitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi moggallānassa āḷāhane pupphavassaṃ vassī’’ti vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānento āha –
૯૩.
93.
‘‘સાલિસ્સરો સારિપુત્તો, મેણ્ડિસ્સરો ચ કસ્સપો;
‘‘Sālissaro sāriputto, meṇḍissaro ca kassapo;
પબ્બતો અનુરુદ્ધો ચ, કચ્ચાયનો ચ દેવલો;
Pabbato anuruddho ca, kaccāyano ca devalo;
૯૪.
94.
‘‘અનુસિસ્સો ચ આનન્દો, કિસવચ્છો ચ કોલિતો;
‘‘Anusisso ca ānando, kisavaccho ca kolito;
નારદો ઉદાયિત્થેરો, પરિસા બુદ્ધપરિસા;
Nārado udāyitthero, parisā buddhaparisā;
સરભઙ્ગો લોકનાથો, એવં ધારેથ જાતક’’ન્તિ.
Sarabhaṅgo lokanātho, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.
સરભઙ્ગજાતકવણ્ણના દુતિયા.
Sarabhaṅgajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi / ૫૨૨. સરભઙ્ગજાતકં • 522. Sarabhaṅgajātakaṃ