Show IAST transliteration“ชรามรณํ, ภิกฺขเว, อชานตา อปสฺสตา ยถาภูตํ ชรามรเณ ยถาภูตํ ญาณาย สิกฺขา กรณียาฯ
| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
สํยุตฺต นิกาย ๑๒ฯ๙๓–๒๑๓
The Related Suttas Collection 12.93–103
๙ฯ อนฺตรเปยฺยาล
9. Incorporated Abbreviation Series
สิกฺขาสุตฺตาทิเปยฺยาลเอกาทสก
Sets of Eleven on Training, Etc.
“Bhikkhus, one who does not truly know or see old age and death should train so as to truly know old age and death. …”
(เปยฺยาโลฯ จตุสจฺจิกํ กาตพฺพํฯ)
“ชรามรณํ, ภิกฺขเว, อชานตา …เป… โยโค กรณีโย …เป…ฯ
“… practice meditation …”
“ชรามรณํ, ภิกฺขเว, อชานตา …เป… ฉนฺโท กรณีโย …เป…ฯ
“… rouse up enthusiasm …”
“ชรามรณํ, ภิกฺขเว, อชานตา …เป… อุโสฺสฬฺหี กรณียา …เป…ฯ
“… try vigorously …”
“ชรามรณํ, ภิกฺขเว, อชานตา …เป… อปฺปฏิวานี กรณียา …เป…ฯ
“… persevere …”
“ชรามรณํ, ภิกฺขเว, อชานตา …เป… อาตปฺปํ กรณียํ …เป…ฯ
“… be keen …”
“ชรามรณํ, ภิกฺขเว, อชานตา …เป… วีริยํ กรณียํ …เป…ฯ
“… rouse up energy …”
“ชรามรณํ, ภิกฺขเว, อชานตา …เป… สาตจฺจํ กรณียํ …เป…ฯ
“… persist …”
“ชรามรณํ, ภิกฺขเว, อชานตา …เป… สติ กรณียา …เป…ฯ
“… be mindful …”
“ชรามรณํ, ภิกฺขเว, อชานตา …เป… สมฺปชญฺญํ กรณียํ …เป…ฯ
“… use situational awareness …”
“ชรามรณํ, ภิกฺขเว, อชานตา …เป… อปฺปมาโท กรณีโย …เป…ฯ
“… be diligent …”
อนฺตรเปยฺยาโล นวโมฯ
ตสฺสุทฺทานํ
สตฺถา สิกฺขา จ โยโค จ, ฉนฺโท อุโสฺสฬฺหิปญฺจมี; อปฺปฏิวานิ ยาตปฺปํ, วีริยํ สาตจฺจมุจฺจติ; สติ จ สมฺปชญฺญญฺจ, อปฺปมาเทน ทฺวาทสาติฯ
สุตฺตนฺตา อนฺตรเปยฺยาลา นิฏฺฐิตาฯ
ปเร เต ทฺวาทส โหนฺติ, สุตฺตา ทฺวตฺตึส สตานิ; จตุสจฺเจน เต วุตฺตา, เปยฺยาลอนฺตรมฺหิ เยติฯ
อนฺตรเปยฺยาเลสุ อุทฺทานํ สมตฺตํฯ
นิทานสํยุตฺตํ สมตฺตํฯ
The Related Suttas Collection on causality are complete.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
