Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā

    [૧૭૭] ૭. તિન્દુકજાતકવણ્ણના

    [177] 7. Tindukajātakavaṇṇanā

    ધનુહત્થકલાપેહીતિ ઇદં સત્થા જેતવને વિહરન્તો પઞ્ઞાપારમિં આરબ્ભ કથેસિ. સત્થા હિ મહાબોધિજાતકે (જા॰ ૨.૧૮.૧૨૪ આદયો) વિય ઉમઙ્ગજાતકે (જા॰ ૨.૨૨.૫૯૦ આદયો) વિય ચ અત્તનો પઞ્ઞાય વણ્ણં વણ્ણિતં સુત્વા ‘‘ન, ભિક્ખવે, ઇદાનેવ તથાગતો પઞ્ઞવા, પુબ્બેપિ પઞ્ઞવા ઉપાયકુસલોયેવા’’તિ વત્વા અતીતં આહરિ.

    Dhanuhatthakalāpehīti idaṃ satthā jetavane viharanto paññāpāramiṃ ārabbha kathesi. Satthā hi mahābodhijātake (jā. 2.18.124 ādayo) viya umaṅgajātake (jā. 2.22.590 ādayo) viya ca attano paññāya vaṇṇaṃ vaṇṇitaṃ sutvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva tathāgato paññavā, pubbepi paññavā upāyakusaloyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    અતીતે બારાણસિયં બ્રહ્મદત્તે રજ્જં કારેન્તે બોધિસત્તો વાનરયોનિયં નિબ્બત્તિત્વા અસીતિસહસ્સવાનરગણપરિવારો હિમવન્તપદેસે વાસં કપ્પેસિ. તસ્સાસન્ને એકો પચ્ચન્તગામકો કદાચિ વસતિ, કદાચિ ઉબ્બસતિ. તસ્સ પન ગામસ્સ મજ્ઝે સાખાવિટપસમ્પન્નો મધુરફલો એકો તિન્દુકરુક્ખો અત્થિ, વાનરગણો ઉબ્બસિતકાલે આગન્ત્વા તસ્સ ફલાનિ ખાદતિ. અથાપરસ્મિં ફલવારે સો ગામો પુન આવાસો અહોસિ દળ્હપરિક્ખિત્તો દ્વારયુત્તો, સોપિ રુક્ખો ફલભારનમિતસાખો અટ્ઠાસિ. વાનરગણો ચિન્તેસિ – ‘‘મયં પુબ્બે અસુકગામે તિન્દુકફલાનિ ખાદામ, ફલિતો નુ ખો સો એતરહિ રુક્ખો, ઉદાહુ નો, આવસિતો સો ગામો, ઉદાહુ નો’’તિ. એવઞ્ચ પન ચિન્તેત્વા ‘‘ગચ્છ ઇમં પવત્તિં જાનાહી’’તિ એકં વાનરં પેસેસિ. સો ગન્ત્વા રુક્ખસ્સ ચ ફલિતભાવં ગામસ્સ ચ ગાળ્હવાસભાવં ઞત્વા આગન્ત્વા વાનરાનં આરોચેસિ.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto vānarayoniyaṃ nibbattitvā asītisahassavānaragaṇaparivāro himavantapadese vāsaṃ kappesi. Tassāsanne eko paccantagāmako kadāci vasati, kadāci ubbasati. Tassa pana gāmassa majjhe sākhāviṭapasampanno madhuraphalo eko tindukarukkho atthi, vānaragaṇo ubbasitakāle āgantvā tassa phalāni khādati. Athāparasmiṃ phalavāre so gāmo puna āvāso ahosi daḷhaparikkhitto dvārayutto, sopi rukkho phalabhāranamitasākho aṭṭhāsi. Vānaragaṇo cintesi – ‘‘mayaṃ pubbe asukagāme tindukaphalāni khādāma, phalito nu kho so etarahi rukkho, udāhu no, āvasito so gāmo, udāhu no’’ti. Evañca pana cintetvā ‘‘gaccha imaṃ pavattiṃ jānāhī’’ti ekaṃ vānaraṃ pesesi. So gantvā rukkhassa ca phalitabhāvaṃ gāmassa ca gāḷhavāsabhāvaṃ ñatvā āgantvā vānarānaṃ ārocesi.

    વાનરા તસ્સ ફલિતભાવં સુત્વા ‘‘મધુરાનિ તિન્દુકફલાનિ ખાદિસ્સામા’’તિ ઉસ્સાહજાતા વાનરિન્દસ્સ તમત્થં આરોચેસું. વાનરિન્દો ‘‘ગામો આવાસો અનાવાસો’’તિ પુચ્છિ. ‘‘આવાસો, દેવા’’તિ. ‘‘તેન હિ ન ગન્તબ્બં. મનુસ્સા હિ બહુમાયા હોન્તી’’તિ. ‘‘દેવ, મનુસ્સાનં પટિસલ્લાનવેલાય અડ્ઢરત્તસમયે ખાદિસ્સામા’’તિ બહૂ ગન્ત્વા વાનરિન્દં સમ્પટિચ્છાપેત્વા હિમવન્તા ઓતરિત્વા તસ્સ ગામસ્સ અવિદૂરે મનુસ્સાનં પટિસલ્લાનકાલં આગમયમાના મહાપાસાણપિટ્ઠે સયિત્વા મજ્ઝિમયામે મનુસ્સેસુ નિદ્દં ઓક્કમન્તેસુ રુક્ખં આરુય્હ ફલાનિ ખાદિંસુ. અથેકો પુરિસો સરીરકિચ્ચેન ગેહા નિક્ખમિત્વા ગામમજ્ઝગતો વાનરે દિસ્વા મનુસ્સાનં આચિક્ખિ. બહૂ મનુસ્સા ધનુકલાપં સન્નય્હિત્વા નાનાવુધહત્થા લેડ્ડુદણ્ડાદીનિ આદાય ‘‘પભાતાય રત્તિયા વાનરે ગણ્હિસ્સામા’’તિ રુક્ખં પરિવારેત્વા અટ્ઠંસુ. અસીતિસહસ્સવાનરા મનુસ્સે દિસ્વા મરણભયતજ્જિતા ‘‘નત્થિ નો અઞ્ઞં પટિસ્સરણં અઞ્ઞત્ર વાનરિન્દેના’’તિ તસ્સ સન્તિકં ગન્ત્વા પઠમં ગાથમાહંસુ –

    Vānarā tassa phalitabhāvaṃ sutvā ‘‘madhurāni tindukaphalāni khādissāmā’’ti ussāhajātā vānarindassa tamatthaṃ ārocesuṃ. Vānarindo ‘‘gāmo āvāso anāvāso’’ti pucchi. ‘‘Āvāso, devā’’ti. ‘‘Tena hi na gantabbaṃ. Manussā hi bahumāyā hontī’’ti. ‘‘Deva, manussānaṃ paṭisallānavelāya aḍḍharattasamaye khādissāmā’’ti bahū gantvā vānarindaṃ sampaṭicchāpetvā himavantā otaritvā tassa gāmassa avidūre manussānaṃ paṭisallānakālaṃ āgamayamānā mahāpāsāṇapiṭṭhe sayitvā majjhimayāme manussesu niddaṃ okkamantesu rukkhaṃ āruyha phalāni khādiṃsu. Atheko puriso sarīrakiccena gehā nikkhamitvā gāmamajjhagato vānare disvā manussānaṃ ācikkhi. Bahū manussā dhanukalāpaṃ sannayhitvā nānāvudhahatthā leḍḍudaṇḍādīni ādāya ‘‘pabhātāya rattiyā vānare gaṇhissāmā’’ti rukkhaṃ parivāretvā aṭṭhaṃsu. Asītisahassavānarā manusse disvā maraṇabhayatajjitā ‘‘natthi no aññaṃ paṭissaraṇaṃ aññatra vānarindenā’’ti tassa santikaṃ gantvā paṭhamaṃ gāthamāhaṃsu –

    ૫૩.

    53.

    ‘‘ધનુહત્થકલાપેહિ, નેત્તિંસવરધારિભિ;

    ‘‘Dhanuhatthakalāpehi, nettiṃsavaradhāribhi;

    સમન્તા પરિકિણ્ણમ્હ, કથં મોક્ખો ભવિસ્સતી’’તિ.

    Samantā parikiṇṇamha, kathaṃ mokkho bhavissatī’’ti.

    તત્થ ધનુહત્થકલાપેહીતિ ધનુકલાપહત્થેહિ, ધનૂનિ ચેવ સરકલાપે ચ ગહેત્વા ઠિતેહીતિ અત્થો. નેત્તિંસવરધારિભીતિ નેત્તિંસા વુચ્ચન્તિ ખગ્ગા, ઉત્તમખગ્ગધારીહીતિ અત્થો. પરિકિણ્ણમ્હાતિ પરિવારિતમ્હ. કથન્તિ કેન નુ ખો ઉપાયેન અમ્હાકં મોક્ખો ભવિસ્સતીતિ.

    Tattha dhanuhatthakalāpehīti dhanukalāpahatthehi, dhanūni ceva sarakalāpe ca gahetvā ṭhitehīti attho. Nettiṃsavaradhāribhīti nettiṃsā vuccanti khaggā, uttamakhaggadhārīhīti attho. Parikiṇṇamhāti parivāritamha. Kathanti kena nu kho upāyena amhākaṃ mokkho bhavissatīti.

    તેસં કથં સુત્વા વાનરિન્દો ‘‘મા ભાયિત્થ, મનુસ્સા નામ બહુકિચ્ચા, અજ્જપિ મજ્ઝિમયામો વત્તતિ, અપિ નામ તેસં ‘અમ્હે મારેસ્સામા’તિ પરિવારિતાનં ઇમસ્સ કિચ્ચસ્સ અન્તરાયકરં અઞ્ઞં કિચ્ચં ઉપ્પજ્જેય્યા’’તિ વાનરે સમસ્સાસેત્વા દુતિયં ગાથમાહ –

    Tesaṃ kathaṃ sutvā vānarindo ‘‘mā bhāyittha, manussā nāma bahukiccā, ajjapi majjhimayāmo vattati, api nāma tesaṃ ‘amhe māressāmā’ti parivāritānaṃ imassa kiccassa antarāyakaraṃ aññaṃ kiccaṃ uppajjeyyā’’ti vānare samassāsetvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ૫૪.

    54.

    ‘‘અપ્પેવ બહુકિચ્ચાનં, અત્થો જાયેથ કોચિ નં;

    ‘‘Appeva bahukiccānaṃ, attho jāyetha koci naṃ;

    અત્થિ રુક્ખસ્સ અચ્છિન્નં, ખજ્જથઞ્ઞેવ તિન્દુક’’ન્તિ.

    Atthi rukkhassa acchinnaṃ, khajjathaññeva tinduka’’nti.

    તત્થ ન્તિ નિપાતમત્તં, અપ્પેવ બહુકિચ્ચાનં મનુસ્સાનં અઞ્ઞો કોચિ અત્થો ઉપ્પજ્જેય્યાતિ અયમેવેત્થ અત્થો. અત્થિ રુક્ખસ્સ અચ્છિન્નન્તિ ઇમસ્સ રુક્ખસ્સ ફલાનં આકડ્ઢનપરિકડ્ઢનવસેન અચ્છિન્નં બહુ ઠાનં અત્થિ. ખજ્જથઞ્ઞેવ તિન્દુકન્તિ તિન્દુકફલં ખજ્જથઞ્ઞેવ. તુમ્હે હિ યાવતકેન વો અત્થો અત્થિ, તત્તકં ખાદથ, અમ્હાકં પહરણકાલં જાનિસ્સામાતિ.

    Tattha nanti nipātamattaṃ, appeva bahukiccānaṃ manussānaṃ añño koci attho uppajjeyyāti ayamevettha attho. Atthi rukkhassa acchinnanti imassa rukkhassa phalānaṃ ākaḍḍhanaparikaḍḍhanavasena acchinnaṃ bahu ṭhānaṃ atthi. Khajjathaññeva tindukanti tindukaphalaṃ khajjathaññeva. Tumhe hi yāvatakena vo attho atthi, tattakaṃ khādatha, amhākaṃ paharaṇakālaṃ jānissāmāti.

    એવં મહાસત્તો કપિગણં સમસ્સાસેસિ. એત્તકઞ્હિ અસ્સાસં અલભમાના સબ્બેપિ તે ફલિતેન હદયેન જીવિતક્ખયં પાપુણેય્યું. મહાસત્તો પન એવં વાનરગણં અસ્સાસેત્વા ‘‘સબ્બે વાનરે સમાનેથા’’તિ આહ. સમાનેન્તા તસ્સ ભાગિનેય્યં સેનકં નામ વાનરં અદિસ્વા ‘‘સેનકો નાગતો’’તિ આરોચેસું. ‘‘સચે સેનકો નાગતો, તુમ્હે મા ભાયિત્થ, ઇદાનિ વો સો સોત્થિં કરિસ્સતી’’તિ. સેનકોપિ ખો વાનરગણસ્સ ગમનકાલે નિદ્દાયિત્વા પચ્છા પબુદ્ધો કઞ્ચિ અદિસ્વા પદાનુપદિકો હુત્વા આગચ્છન્તો મનુસ્સે દિસ્વા ‘‘વાનરગણસ્સ ભયં ઉપ્પન્ન’’ન્તિ ઞત્વા એકસ્મિં પરિયન્તે ગેહે અગ્ગિં જાલેત્વા સુત્તં કન્તન્તિયા મહલ્લકિત્થિયા સન્તિકં ગન્ત્વા ખેત્તં ગચ્છન્તો ગામદારકો વિય એકં ઉમ્મુકં ગહેત્વા ઉપરિવાતે ઠત્વા ગામં પદીપેસિ. મનુસ્સા મક્કટે છડ્ડેત્વા અગ્ગિં નિબ્બાપેતું અગમંસુ. વાનરા પલાયન્તા સેનકસ્સત્થાય એકેકં ફલં ગહેત્વા પલાયિંસુ.

    Evaṃ mahāsatto kapigaṇaṃ samassāsesi. Ettakañhi assāsaṃ alabhamānā sabbepi te phalitena hadayena jīvitakkhayaṃ pāpuṇeyyuṃ. Mahāsatto pana evaṃ vānaragaṇaṃ assāsetvā ‘‘sabbe vānare samānethā’’ti āha. Samānentā tassa bhāgineyyaṃ senakaṃ nāma vānaraṃ adisvā ‘‘senako nāgato’’ti ārocesuṃ. ‘‘Sace senako nāgato, tumhe mā bhāyittha, idāni vo so sotthiṃ karissatī’’ti. Senakopi kho vānaragaṇassa gamanakāle niddāyitvā pacchā pabuddho kañci adisvā padānupadiko hutvā āgacchanto manusse disvā ‘‘vānaragaṇassa bhayaṃ uppanna’’nti ñatvā ekasmiṃ pariyante gehe aggiṃ jāletvā suttaṃ kantantiyā mahallakitthiyā santikaṃ gantvā khettaṃ gacchanto gāmadārako viya ekaṃ ummukaṃ gahetvā uparivāte ṭhatvā gāmaṃ padīpesi. Manussā makkaṭe chaḍḍetvā aggiṃ nibbāpetuṃ agamaṃsu. Vānarā palāyantā senakassatthāya ekekaṃ phalaṃ gahetvā palāyiṃsu.

    સત્થા ઇમં ધમ્મદેસનં આહરિત્વા જાતકં સમોધાનેસિ – ‘‘તદા ભાગિનેય્યો સેનકો મહાનામો સક્કો અહોસિ, વાનરગણો બુદ્ધપરિસા, વાનરિન્દો પન અહમેવ અહોસિ’’ન્તિ.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā bhāgineyyo senako mahānāmo sakko ahosi, vānaragaṇo buddhaparisā, vānarindo pana ahameva ahosi’’nti.

    તિન્દુકજાતકવણ્ણના સત્તમા.

    Tindukajātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi / ૧૭૭. તિન્દુકજાતકં • 177. Tindukajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact